Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,847 --> 00:00:14,412
Ademen, Lane.
2
00:00:14,414 --> 00:00:15,950
Adem, je doet het geweldig.
3
00:00:31,498 --> 00:00:32,634
Carter?
4
00:00:33,635 --> 00:00:34,967
Het gaat goed met ons,
5
00:00:34,969 --> 00:00:36,169
Blijf gewoon ademen.
6
00:00:40,107 --> 00:00:41,941
- Eddie?
- Ik heb hem.
7
00:00:41,943 --> 00:00:42,975
Veel druk nu, Hun.
8
00:00:42,977 --> 00:00:43,876
Oké.
9
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
- Eddie!
- Ik heb haar.
10
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
Ik heb haar.
11
00:01:18,312 --> 00:01:19,514
Mag ik haar zien?
12
00:01:19,814 --> 00:01:20,846
Ik wil haar vasthouden...
13
00:01:35,730 --> 00:01:36,862
Eddie!
14
00:01:36,864 --> 00:01:38,032
Iedereen naar achteren.
15
00:01:38,332 --> 00:01:39,431
Lane, schatje, kom op. We moeten
opstaan.
16
00:01:39,433 --> 00:01:40,499
Ik kan het niet!
17
00:01:40,501 --> 00:01:41,500
Carter!
18
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
Eddie, haal haar hier nu weg!
19
00:01:42,837 --> 00:01:43,705
Wat?
20
00:01:45,873 --> 00:01:47,441
Houd haar veilig.
21
00:01:49,176 --> 00:01:50,344
James. Alice.
22
00:01:50,712 --> 00:01:51,913
Blijf bij Carter.
23
00:02:06,226 --> 00:02:07,528
Haal ons hier weg!
24
00:02:15,069 --> 00:02:16,535
- Carter...
- Het is goed.
25
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
Houd je ogen op mij gericht.
26
00:02:29,249 --> 00:02:30,716
Carter, rennen!
27
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
Kom op, we moeten gaan.
28
00:02:38,760 --> 00:02:39,827
We moeten in beweging blijven.
29
00:02:46,501 --> 00:02:47,633
Nee!
30
00:02:47,635 --> 00:02:49,469
Nee!
31
00:02:53,141 --> 00:02:54,305
Oh nee...
32
00:02:54,307 --> 00:02:55,576
Nee...
33
00:02:58,311 --> 00:02:59,444
Het is goed.
34
00:03:11,125 --> 00:03:12,457
Houd je hand erop.
35
00:03:13,795 --> 00:03:15,596
Het komt wel goed met je...
36
00:03:22,837 --> 00:03:24,103
Carter...
37
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
Lane, praat tegen me schat.
38
00:03:31,646 --> 00:03:32,680
Nee.
39
00:03:45,827 --> 00:03:46,792
Steeg.
40
00:03:46,794 --> 00:03:48,194
Lane, niet...
41
00:03:48,196 --> 00:03:49,697
Ga niet weg.
42
00:09:00,708 --> 00:09:02,341
Tijd...
43
00:09:02,343 --> 00:09:03,611
is wreed.
44
00:09:07,648 --> 00:09:09,314
Sommige momenten...
45
00:09:09,316 --> 00:09:10,284
vervagen.
46
00:09:13,154 --> 00:09:15,120
Sommigen kwellen je...
47
00:09:15,122 --> 00:09:16,157
voor altijd.
48
00:09:19,560 --> 00:09:20,959
Een eindeloze...
49
00:09:20,961 --> 00:09:22,329
gisteren.
50
00:09:23,831 --> 00:09:25,199
Ze volgen je,
51
00:09:27,034 --> 00:09:28,537
Het maakt niet uit hoe ver je rent.
52
00:10:12,713 --> 00:10:14,081
Kijk eens wat ik heb gevonden.
53
00:10:14,949 --> 00:10:16,183
Dat zie ik.
54
00:10:21,388 --> 00:10:22,690
Ik luister liever naar je spel.
55
00:10:24,058 --> 00:10:25,190
Je weet dat je geen
56
00:10:25,192 --> 00:10:26,694
beter als je niet
oefent.
57
00:10:31,298 --> 00:10:32,399
Oké.
58
00:10:58,726 --> 00:11:00,593
Ik denk dat mijn vingers te
kort zijn hiervoor.
59
00:11:00,595 --> 00:11:01,628
Uh huh...
60
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
Oh, dat is mooi.
61
00:15:34,368 --> 00:15:35,503
Wacht.
62
00:15:36,704 --> 00:15:37,839
Wacht.
63
00:18:06,688 --> 00:18:07,855
Maak je daar een gewoonte van?
64
00:18:11,893 --> 00:18:13,061
Niet echt.
65
00:18:21,035 --> 00:18:22,402
Ik heb geen wapens.
66
00:18:27,174 --> 00:18:28,509
Ben je alleen?
67
00:18:38,385 --> 00:18:39,887
Wat, heb je honger?
68
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
Ik ben Daisy, trouwens.
69
00:19:40,581 --> 00:19:41,616
Carter.
70
00:19:46,554 --> 00:19:47,653
Dus je woont hier
71
00:19:47,655 --> 00:19:48,956
helemaal alleen?
72
00:19:52,325 --> 00:19:53,661
Mm-hm.
73
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
In niemandsland?
74
00:19:59,534 --> 00:20:00,702
Dat is veiliger.
75
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
Klinkt eenzaam.
76
00:20:16,184 --> 00:20:17,282
Waarom ben je helemaal hier?
77
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
helemaal alleen?
78
00:20:19,352 --> 00:20:22,190
Ik kom uit een grotere groep
in het noorden.
79
00:20:23,725 --> 00:20:25,323
Eten werd moeilijker
80
00:20:25,325 --> 00:20:26,661
te vinden, dus...
81
00:20:28,462 --> 00:20:30,162
ik en een paar anderen
82
00:20:30,164 --> 00:20:32,166
ging een beetje
verder naar het zuiden dan normaal.
83
00:20:35,837 --> 00:20:37,638
We kwamen wat jongens tegen.
84
00:20:41,676 --> 00:20:43,678
Ze namen mij
en Emma mee terug en...
85
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
doodde de rest.
86
00:20:51,819 --> 00:20:53,351
We probeerden een paar dagen uit te breken
87
00:20:53,353 --> 00:20:54,488
geleden, maar...
88
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
Ze hebben Emma.
89
00:21:00,528 --> 00:21:01,696
Ik bleef maar rennen.
90
00:21:14,208 --> 00:21:15,375
Hij had niet naar het zuiden moeten komen.
91
00:21:18,946 --> 00:21:20,515
Hier is toch niets te vinden.
92
00:22:05,458 --> 00:22:06,828
Waar zijn we precies?
93
00:22:16,771 --> 00:22:18,105
Hier.
94
00:22:20,975 --> 00:22:22,143
Waar komt je groep vandaan?
95
00:22:26,247 --> 00:22:27,582
Hier.
96
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
Dat is een buit.
97
00:22:31,085 --> 00:22:32,854
Ja, maar dat is niet
waar ik heen moet.
98
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
Wat betekent dat?
99
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
Als we niet terug in de tijd zijn,
100
00:22:37,959 --> 00:22:39,927
sturen ze een vrachtwagen
naar een rendez-vous punt.
101
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
En waar is dat?
102
00:22:46,934 --> 00:22:47,768
Hier.
103
00:22:51,005 --> 00:22:52,037
Dat is...
104
00:22:52,039 --> 00:22:53,706
nog steeds een tweedaagse tocht te voet,
105
00:22:53,708 --> 00:22:54,642
misschien drie.
106
00:22:56,010 --> 00:22:56,978
Ik weet het.
107
00:23:00,181 --> 00:23:01,515
En heb je een plan
om daar te komen?
108
00:23:03,851 --> 00:23:04,986
Ik heb een idee...
109
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
Niet doen.
110
00:23:11,225 --> 00:23:12,492
Je zei het zelf!
111
00:23:12,827 --> 00:23:15,194
Twee dagen. Vier dagen heen en terug.
112
00:23:15,196 --> 00:23:16,330
Je bent zo weer terug.
113
00:23:16,664 --> 00:23:17,632
Dat kan ik niet.
114
00:23:18,299 --> 00:23:19,397
De vrachtwagen wordt geladen
115
00:23:19,399 --> 00:23:21,634
met voorraden,
eerste hulp, wapens...
116
00:23:21,636 --> 00:23:22,801
Je kunt nemen wat je wilt
117
00:23:22,803 --> 00:23:23,704
als we er zijn.
118
00:23:34,916 --> 00:23:36,148
Ik kan de overkant niet halen
119
00:23:36,150 --> 00:23:37,351
de woestijn alleen.
120
00:23:38,519 --> 00:23:39,885
En als ik die jongens tegenkom
121
00:23:39,887 --> 00:23:41,155
opnieuw...
122
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
Ik kan het niet.
123
00:23:52,667 --> 00:23:53,866
De vrachtwagen zal alleen
124
00:23:53,868 --> 00:23:55,703
op het rendez-vous punt voor
vijf dagen.
125
00:23:56,904 --> 00:23:58,237
Het is al twee
126
00:23:58,239 --> 00:23:59,407
omdat we al terug zouden zijn.
127
00:24:01,575 --> 00:24:03,044
En als ik het niet op tijd
op tijd ben...
128
00:24:06,547 --> 00:24:07,915
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
129
00:24:15,022 --> 00:24:16,724
Je kunt hier overnachten.
overnachten...
130
00:24:18,859 --> 00:24:20,695
maar in de ochtend,
moet je op weg.
131
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
Shoshone.
132
00:25:24,492 --> 00:25:25,993
We hebben het al getroffen.
133
00:25:26,927 --> 00:25:28,861
- Eens.
- Er was niets
134
00:25:28,863 --> 00:25:30,131
toen; er zal
nu niets.
135
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
Tecopa dan, oké?
136
00:25:32,033 --> 00:25:33,198
Nee, Declan.
137
00:25:33,200 --> 00:25:34,099
We kunnen niet uitsluiten...
138
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
We moeten verder gaan.
139
00:25:38,539 --> 00:25:40,139
Ridgecrest is onze beste gok.
140
00:25:40,141 --> 00:25:41,640
-Carter.
-We moeten groter gaan
141
00:25:41,642 --> 00:25:43,475
als we iets gaan vinden
dat de moeite waard is.
142
00:25:43,477 --> 00:25:44,710
Overal
al het andere is schoongeveegd.
143
00:25:44,712 --> 00:25:45,646
I--
144
00:25:47,314 --> 00:25:48,482
Dat kan ik niet.
145
00:25:54,955 --> 00:25:56,991
Ik denk
dat je vergeten bent hoe het is
146
00:25:57,858 --> 00:25:59,491
om
iemand anders dan jezelf
147
00:25:59,493 --> 00:26:00,961
om je zorgen over te maken.
148
00:26:08,636 --> 00:26:10,571
Ridgecrest is een tweedaagse trip!
149
00:26:10,871 --> 00:26:12,671
Ik kan Charlie niet alleen laten.
150
00:26:12,673 --> 00:26:15,209
Ik ga hem zeker niet
met ons meenemen.
151
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
Het is te gevaarlijk.
152
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
Dan ga ik alleen.
153
00:26:24,652 --> 00:26:26,620
-Carter.
-Het is goed.
154
00:26:26,921 --> 00:26:28,255
Nee, dat is het niet!
155
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
Als we gaan samenwerken,
156
00:26:35,162 --> 00:26:37,198
we moeten samenwerken.
157
00:26:38,199 --> 00:26:40,334
Je moet stoppen met die
loner shit.
158
00:26:42,236 --> 00:26:43,538
Het is vermoeiend.
159
00:26:47,608 --> 00:26:49,576
Een dezer dagen,
krijg je jezelf
160
00:26:49,578 --> 00:26:52,079
in shit waar je niet
uit kunt komen.
161
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
En je hebt
hulp nodig.
162
00:26:57,184 --> 00:26:59,184
En ik bid tot God
dat er ook iemand zal zijn
163
00:26:59,186 --> 00:27:01,755
omdat ik verdomd goed weet
dat je er niet om gaat vragen.
164
00:29:38,613 --> 00:29:40,080
Dat was mooi.
165
00:29:45,919 --> 00:29:47,221
Dus...
166
00:29:48,856 --> 00:29:50,592
Ik denk dat ik me klaar ga maken om te gaan.
167
00:29:53,894 --> 00:29:55,262
Ik heb een tas voor je ingepakt.
168
00:30:00,401 --> 00:30:01,569
Bedankt.
169
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
En ik markeerde een route op de kaart.
170
00:30:10,712 --> 00:30:11,646
Oké.
171
00:30:16,317 --> 00:30:18,419
Maar het blijft me bij.
172
00:30:28,095 --> 00:30:29,930
Je moet het recht verdienen
om de kaart te houden.
173
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
We hebben veel te doen.
174
00:30:36,403 --> 00:30:37,806
Laten we het daglicht niet verspillen.
175
00:30:53,621 --> 00:30:55,289
Wat is het plan?
176
00:30:55,989 --> 00:30:57,358
Ik neem aan dat je een plan hebt.
177
00:30:58,626 --> 00:30:59,860
We maken een pitstop.
178
00:31:00,961 --> 00:31:02,329
Waar?
179
00:31:02,797 --> 00:31:03,663
Er is een handelaar
180
00:31:03,665 --> 00:31:04,833
een paar mijl hier vandaan.
181
00:31:06,967 --> 00:31:08,435
Koop daar wat wapens.
182
00:31:09,937 --> 00:31:11,002
We zullen ze nodig hebben.
183
00:31:11,004 --> 00:31:11,939
Een handelaar?
184
00:31:12,640 --> 00:31:13,708
Mijn naam is Shepard.
185
00:31:15,109 --> 00:31:16,609
Waarom heb
dat geweer niet meegebracht
186
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
die je op mijn gezicht had gericht
gisteravond?
187
00:31:20,214 --> 00:31:21,281
Hij is leeg.
188
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
Ik heb al lang geen munitie meer
tijd niet gehad.
189
00:31:26,453 --> 00:31:27,388
En dat?
190
00:31:33,227 --> 00:31:34,562
Ik heb maar één ronde.
191
00:31:38,499 --> 00:31:39,667
Oh...
192
00:32:14,935 --> 00:32:16,069
Shepard, ben je hier?
193
00:32:17,337 --> 00:32:18,506
Het is Carter.
194
00:32:47,134 --> 00:32:48,536
Echt niet!
195
00:32:57,579 --> 00:32:58,544
Carter!
196
00:32:58,546 --> 00:32:59,480
Ben jij dat?
197
00:33:00,548 --> 00:33:01,783
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
198
00:33:03,050 --> 00:33:03,982
Ik begon te denken
199
00:33:03,984 --> 00:33:05,385
je hebt de handdoek in de ring gegooid.
200
00:33:06,086 --> 00:33:07,087
Nog steeds hier.
201
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
Nou, goed voor jou.
202
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
En wie ben jij?
203
00:33:19,567 --> 00:33:20,935
Madeliefje.
204
00:33:26,508 --> 00:33:27,675
Ga je gang.
205
00:33:39,486 --> 00:33:40,788
Mijn naam is Lola.
206
00:33:42,322 --> 00:33:43,658
Lola.
207
00:33:44,458 --> 00:33:45,627
Ze is zo mooi.
208
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Ze is een h .
209
00:33:58,540 --> 00:33:59,707
Laten we gaan praten.
210
00:34:02,276 --> 00:34:03,277
Carter!
211
00:34:03,545 --> 00:34:04,444
Kom Lola aaien.
212
00:34:05,947 --> 00:34:07,180
Hij is helemaal van jou.
213
00:34:07,649 --> 00:34:08,814
Kom op.
214
00:34:08,816 --> 00:34:10,050
Kom gewoon even gedag zeggen.
215
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
Eén seconde.
216
00:34:23,463 --> 00:34:24,632
Is hij niet knap?
217
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
Zeer.
218
00:34:31,338 --> 00:34:32,807
Ik heb thuis een paard.
219
00:34:33,908 --> 00:34:35,375
Haar naam is prinses Leia.
220
00:34:37,177 --> 00:34:38,513
Star Wars fan, hè?
221
00:34:40,314 --> 00:34:41,381
Wat is dat?
222
00:34:45,853 --> 00:34:46,721
Eh...
223
00:34:47,555 --> 00:34:48,990
Het is die oude...
224
00:34:50,725 --> 00:34:52,758
Ik maak maar een grapje.
225
00:34:52,760 --> 00:34:53,995
Mijn vriend heeft een box.
226
00:35:23,457 --> 00:35:24,726
Wie is het meisje?
227
00:35:28,630 --> 00:35:29,697
Gewoon een meisje.
228
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
"Gewoon een meisje".
229
00:35:40,140 --> 00:35:41,542
Ik neem haar mee naar het noorden.
230
00:35:43,544 --> 00:35:44,879
Wat levert het je op?
231
00:35:55,422 --> 00:35:56,490
Gemoedsrust.
232
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
Goed, vertel het me dan niet.
233
00:36:04,766 --> 00:36:06,601
Eh, je neemt haar toch niet
door de vallei?
234
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
Je jaagt haar de dood in.
235
00:36:21,616 --> 00:36:22,684
Ik heb geen keuze.
236
00:36:23,618 --> 00:36:25,250
Je hebt altijd een keuze.
237
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
Ga rond.
238
00:36:29,924 --> 00:36:31,025
Ik heb geen tijd.
239
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
Dus wat wil je van me?
240
00:36:36,764 --> 00:36:38,265
- Geweren.
- Eh?
241
00:36:39,033 --> 00:36:40,535
Wapens zijn niet goedkoop, broeder.
242
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
Wat levert het mij op?
243
00:36:57,785 --> 00:36:59,486
Nou!
244
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Ze is prachtig!
245
00:37:11,165 --> 00:37:12,865
Zo zie ik hem niet meer.
246
00:37:20,141 --> 00:37:21,173
Oké.
247
00:37:21,175 --> 00:37:22,143
Neem wat je nodig hebt.
248
00:38:02,750 --> 00:38:04,619
Ik neem aan dat je
je weg weet met een pistool.
249
00:38:07,688 --> 00:38:08,623
Ja.
250
00:38:15,797 --> 00:38:17,231
Pak iets wat je aankunt.
251
00:38:25,907 --> 00:38:28,276
Ik wist niet dat dit is
waarom je je gitaar meenam.
252
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
Het spijt me
dat je dat moest opgeven.
253
00:38:38,820 --> 00:38:40,121
Maak je er geen zorgen over.
254
00:38:47,895 --> 00:38:48,996
Oké.
255
00:39:42,216 --> 00:39:44,018
Ik ben nog nooit in de oceaan geweest.
256
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
Is dat zo?
257
00:39:56,230 --> 00:39:57,298
Mm-hm.
258
00:40:03,004 --> 00:40:04,305
Hoe is het?
259
00:40:14,348 --> 00:40:15,415
Het is prachtig.
260
00:40:55,556 --> 00:40:56,388
Ik wil de
261
00:40:56,390 --> 00:40:57,358
terwijl ze hier zijn.
262
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
We vinden wel een
waar we ons vanavond kunnen installeren.
263
00:41:12,406 --> 00:41:13,541
Gaat het?
264
00:42:01,822 --> 00:42:02,823
Hé.
265
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
Mag ik je iets vragen?
266
00:42:12,533 --> 00:42:13,467
Mm-hm.
267
00:42:16,337 --> 00:42:18,105
Waarom ben je van gedachten veranderd?
268
00:42:23,310 --> 00:42:24,445
Waarover?
269
00:42:25,946 --> 00:42:27,114
Mij nemen.
270
00:42:36,457 --> 00:42:37,491
Ik weet het niet.
271
00:42:41,729 --> 00:42:43,495
Ik denk dat ik me verantwoordelijk zou voelen
272
00:42:43,497 --> 00:42:44,799
als er iets zou gebeuren met
met jou.
273
00:42:47,668 --> 00:42:49,203
Wetende dat ik de kans had om
te helpen.
274
00:42:55,576 --> 00:42:57,011
Ik wou dat ik geen hulp nodig had.
275
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Ik voel me er zielig door.
276
00:43:03,350 --> 00:43:04,351
Dat ben je niet.
277
00:43:17,264 --> 00:43:18,531
Ik kon niets doen
278
00:43:18,533 --> 00:43:20,067
om te voorkomen dat ze Emma meenemen.
279
00:43:28,042 --> 00:43:29,374
Ze was mijn beste vriendin,
280
00:43:29,376 --> 00:43:30,744
en ik kon niets doen.
281
00:43:35,282 --> 00:43:37,084
Het maakt me gewoon zo boos.
282
00:43:40,688 --> 00:43:42,356
Ik ben geen boos persoon.
283
00:43:50,431 --> 00:43:51,600
Ik ook niet.
284
00:43:54,603 --> 00:43:55,568
Dat betekent niet dat
285
00:43:55,570 --> 00:43:57,104
Soms voel je het niet.
286
00:44:07,748 --> 00:44:09,316
Mag ik je nog iets vragen?
287
00:44:11,418 --> 00:44:12,554
Mm-hm.
288
00:44:19,093 --> 00:44:20,425
Waarom heb je maar één kogel
289
00:44:20,427 --> 00:44:21,596
in je pistool?
290
00:44:33,642 --> 00:44:35,676
Je weet hoe het is
om je machteloos te voelen.
291
00:44:40,649 --> 00:44:42,483
Soms helpt het om te weten
dat...
292
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
Ik heb controle over
tenminste één deel van mijn leven.
293
00:44:50,457 --> 00:44:51,759
Zelfs als het het einde is.
294
00:45:05,607 --> 00:45:07,041
Word je daar niet bang van?
295
00:45:15,482 --> 00:45:17,117
Niet zoveel als vroeger.
296
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Is er iets?
297
00:46:04,865 --> 00:46:07,736
Hé.
298
00:46:09,270 --> 00:46:11,171
Eddie en ik zijn op zoek geweest
naar jou.
299
00:46:18,279 --> 00:46:19,346
Ik begon me zorgen te maken.
300
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Sorry.
301
00:46:26,688 --> 00:46:27,622
Het is goed.
302
00:46:36,030 --> 00:46:37,632
Wil je me vertellen waar je
gedachten?
303
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Ik heb aan mijn moeder gedacht.
304
00:47:02,089 --> 00:47:03,792
Ze verdient het waarschijnlijk niet
verdient, maar...
305
00:47:05,392 --> 00:47:07,261
Ik ben bang om zoals haar te zijn.
306
00:47:09,930 --> 00:47:10,797
Ik denk niet dat
307
00:47:10,799 --> 00:47:12,166
Ik zal een goede moeder zijn.
308
00:47:16,437 --> 00:47:17,404
Hé.
309
00:47:20,508 --> 00:47:21,641
Je bent de dapperste persoon
310
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
Ik weet dat ik dit zelfs doe.
311
00:47:28,650 --> 00:47:30,317
Niemand weet hoe je een ouder moet zijn.
312
00:47:32,587 --> 00:47:33,755
Vooral nu niet.
313
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Maar het feit dat je
zelfs bereid bent om het te proberen?
314
00:47:45,466 --> 00:47:47,501
Je wordt de beste moeder
die dit kind zich kan wensen.
315
00:47:50,170 --> 00:47:52,471
Ja maar,
je bent opgewonden om vader te worden,
316
00:47:52,473 --> 00:47:54,807
en ik wil ook opgewonden zijn,
317
00:47:54,809 --> 00:47:56,544
maar ik ben gewoon echt bang.
318
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
Ik ben ook bang.
319
00:48:10,825 --> 00:48:12,493
Het betekent gewoon
dat je vooruit denkt,
320
00:48:18,198 --> 00:48:19,500
maar het is het waard voor mij.
321
00:48:23,838 --> 00:48:24,905
Is het het waard voor jou?
322
00:48:29,711 --> 00:48:30,911
Dan zorgen we dat het werkt.
323
00:48:32,547 --> 00:48:33,681
Wat er ook gebeurt.
324
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
Zolang we samen zijn,
redden we het wel.
325
00:48:55,737 --> 00:48:57,404
Ik wed dat ze jouw glimlach zal hebben.
326
00:49:38,780 --> 00:49:40,047
Wie zijn "ze"?
327
00:49:42,049 --> 00:49:43,217
De regering.
328
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
Wat bedoel je?
329
00:50:03,838 --> 00:50:05,573
Weet je niet veel
over het begin?
330
00:50:06,440 --> 00:50:07,609
Niet echt.
331
00:50:08,743 --> 00:50:10,578
We praten niet veel over het verleden
veel.
332
00:50:10,778 --> 00:50:11,846
Hm.
333
00:50:14,582 --> 00:50:15,648
De plaag verspreidde zich snel
334
00:50:15,650 --> 00:50:16,818
toen het eenmaal in de Verenigde Staten was.
335
00:50:18,786 --> 00:50:19,954
In het begin was het niet zo erg.
336
00:50:21,021 --> 00:50:22,422
Toen begonnen mensen gewoon...
337
00:50:23,691 --> 00:50:24,859
verslechteren.
338
00:50:26,360 --> 00:50:28,596
CDC noemde het een mix tussen...
339
00:50:29,931 --> 00:50:31,463
versnelde dementie
340
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
en agressieve hondsdolheid.
341
00:50:37,104 --> 00:50:38,640
Toen mensen eenmaal
gewelddadig werden,
342
00:50:40,708 --> 00:50:42,010
toen stopte alles.
343
00:50:43,545 --> 00:50:44,846
Mensen doken onder.
344
00:50:47,347 --> 00:50:48,783
Ze verlieten hun huis niet.
345
00:50:52,486 --> 00:50:53,453
Er werd geplunderd.
346
00:50:54,488 --> 00:50:56,189
Overal zieke mensen.
347
00:50:58,560 --> 00:50:59,992
Er werd een vaccin ontwikkeld
348
00:50:59,994 --> 00:51:02,530
maar het duurt een paar jaar.
349
00:51:05,165 --> 00:51:06,199
Tegen die tijd...
350
00:51:09,571 --> 00:51:10,872
was niet veel meer over.
351
00:51:14,742 --> 00:51:17,475
Overheid
uitzending over het vaccin
352
00:51:17,477 --> 00:51:18,846
toen het klaar was.
353
00:51:19,079 --> 00:51:20,915
Mensen dachten
dat het beter zou worden, maar...
354
00:51:23,885 --> 00:51:25,053
We waren te dun verspreid.
355
00:51:31,191 --> 00:51:33,427
Airdrops,
bereikten ze niet genoeg mensen.
356
00:51:38,165 --> 00:51:39,534
De plaag bleef zich maar verspreiden.
357
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
Uiteindelijk...
358
00:51:46,440 --> 00:51:47,575
gestopt.
359
00:51:50,177 --> 00:51:51,913
Mensen dachten dat de overheid
het oppotte.
360
00:51:54,616 --> 00:51:56,017
Ze voelden zich in de steek gelaten.
361
00:51:57,785 --> 00:51:59,053
Dat wist ik allemaal niet.
362
00:52:04,626 --> 00:52:05,893
Hoop is een gevaarlijk iets.
363
00:52:08,428 --> 00:52:10,297
Geef het aan mensen,
neem het weer weg.
364
00:52:12,066 --> 00:52:13,067
Ze zullen breken.
365
00:52:13,735 --> 00:52:17,038
Maar er is nog steeds
een vaccin.
366
00:52:19,574 --> 00:52:20,575
Maakt niet uit.
367
00:52:21,241 --> 00:52:22,376
Waarom zou het niet uitmaken?
368
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
Het zal niets veranderen.
369
00:52:25,412 --> 00:52:27,447
Verandert misschien niet
de wereld niet veranderen, maar...
370
00:52:28,916 --> 00:52:29,949
Het kan dingen veranderen
371
00:52:29,951 --> 00:52:31,586
voor één persoon of...
372
00:52:32,754 --> 00:52:33,755
een gezin.
373
00:52:38,826 --> 00:52:39,959
Ja.
374
00:53:53,901 --> 00:53:55,837
Ik vraag me af wat
deze plek vroeger was.
375
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
Sst.
Praat zachtjes.
376
00:54:01,642 --> 00:54:02,744
Bukken!
377
00:54:13,521 --> 00:54:14,989
Hé, laten we gaan!
378
00:54:17,625 --> 00:54:19,227
Wacht! Wacht, wacht, wacht!
379
00:54:21,195 --> 00:54:22,063
Wacht.
380
00:54:23,330 --> 00:54:24,565
Bah. Wacht.
381
00:54:24,932 --> 00:54:25,865
Alstublieft.
382
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
Ik ken mensen.
383
00:54:28,603 --> 00:54:30,002
Ik kan dingen voor je halen.
384
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
Wat heb je nodig?
385
00:54:34,208 --> 00:54:35,442
Nodig, hè?
386
00:55:06,641 --> 00:55:07,642
Blijf hier.
387
00:55:09,277 --> 00:55:10,912
Ik ga een omweg zoeken.
388
00:56:51,045 --> 00:56:52,479
- Laat me los!
- Sta op!
389
00:56:58,719 --> 00:57:00,154
Die trut schoot op me!
390
00:57:00,321 --> 00:57:01,656
Ze schoot op me.
391
00:57:07,395 --> 00:57:09,063
Hallo, mooie vogel.
392
00:57:09,864 --> 00:57:11,065
Woo!
393
00:57:12,934 --> 00:57:14,099
Is ze niet dapper?
394
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
Breng haar nu naar binnen.
395
00:57:25,579 --> 00:57:26,914
Nee, nee!
396
00:57:27,581 --> 00:57:28,883
Zet me neer!
397
00:57:49,637 --> 00:57:51,036
Hé nu, ga rond
het gebouw. Vooruit!
398
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
Flankeer hem. Vooruit!
399
00:58:01,481 --> 00:58:03,884
Oh, ik zie je jongen.
400
00:58:25,906 --> 00:58:27,074
Verdomme.
401
00:58:50,798 --> 00:58:51,999
Laat me gaan!
402
00:58:54,201 --> 00:58:55,536
Laat me los!
403
00:59:10,951 --> 00:59:12,519
Wacht, wacht! Alsjeblieft, nee!
404
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Ik zie jullie klootzakken!
405
01:00:38,540 --> 01:00:40,107
Je ontkomt niet aan mij
opnieuw!
406
01:00:40,941 --> 01:00:42,076
Nee!
407
01:00:44,945 --> 01:00:46,211
Je gaat niet bij me weg
nee...
408
01:00:47,648 --> 01:00:48,617
Verdomme!
409
01:00:49,551 --> 01:00:50,484
Kom op!
410
01:00:52,453 --> 01:00:53,719
Dit wordt leuk.
411
01:00:53,721 --> 01:00:55,588
Kom op, jongen.
412
01:01:14,775 --> 01:01:16,141
Oh, nee dat doe je niet.
413
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
Nee!
414
01:01:22,149 --> 01:01:24,118
Gemakkelijk, gemakkelijk, mooie vogel!
415
01:01:27,254 --> 01:01:29,023
Ik dacht niet dat ik je zou zien
weer zou zien.
416
01:01:31,325 --> 01:01:32,459
Wat heb je...
417
01:01:32,693 --> 01:01:33,827
Mis je me?
418
01:01:34,094 --> 01:01:35,196
Ugh!
419
01:01:40,467 --> 01:01:41,433
Oh, gemakkelijk.
420
01:01:41,435 --> 01:01:43,771
Rustig aan, mooie vogel.
421
01:01:46,807 --> 01:01:48,776
Ik ga je
hoofd aan mijn muur.
422
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Net als je mooie,
423
01:01:52,479 --> 01:01:54,048
Mooi, mooi,
kleine vriend.
424
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Carter?
425
01:02:58,546 --> 01:02:59,446
Carter!
426
01:03:00,047 --> 01:03:00,948
Gaat het goed met je?
427
01:03:02,116 --> 01:03:03,384
Carter?
428
01:04:13,253 --> 01:04:14,321
Carter?
429
01:04:18,359 --> 01:04:19,426
Waar gaan we heen?
430
01:04:20,528 --> 01:04:21,763
Ik heb hier een vriend.
431
01:04:22,530 --> 01:04:23,798
Nog een paar kilometer.
432
01:04:25,265 --> 01:04:26,433
Hij neemt ons mee naar binnen.
433
01:04:28,335 --> 01:04:29,669
Het is niet ver naar het rendez-vous
434
01:04:29,671 --> 01:04:30,871
vanaf daar.
435
01:04:39,146 --> 01:04:40,047
Carter?
436
01:04:40,849 --> 01:04:41,783
Hm?
437
01:04:44,318 --> 01:04:45,352
Als...
438
01:04:45,953 --> 01:04:47,054
je wilt,
439
01:04:47,388 --> 01:04:48,389
weet je...
440
01:04:49,356 --> 01:04:50,825
je met ons mee terug kon komen.
441
01:04:57,364 --> 01:04:58,700
Je hoeft het niet te doen
als je dat niet wilt,
442
01:04:58,966 --> 01:05:01,032
maar er is genoeg ruimte
443
01:05:01,034 --> 01:05:02,035
voor jou.
444
01:05:07,174 --> 01:05:08,342
Ik zal erover nadenken.
445
01:05:51,553 --> 01:05:52,785
Is dit het?
446
01:05:52,787 --> 01:05:53,954
Mm-hm.
447
01:05:58,760 --> 01:05:59,794
Ziet er leeg uit.
448
01:06:04,632 --> 01:06:05,800
Hij is hier.
449
01:06:09,369 --> 01:06:10,304
Declan!
450
01:06:10,971 --> 01:06:11,970
Je kunt het pistool wegbergen;
451
01:06:11,972 --> 01:06:12,941
Het is Carter.
452
01:06:24,117 --> 01:06:25,452
Nou!
453
01:06:26,654 --> 01:06:28,322
Godverdomme!
454
01:06:44,238 --> 01:06:45,607
Wauw!
455
01:06:47,809 --> 01:06:49,109
Heb je macht?
456
01:06:49,644 --> 01:06:51,777
Ik heb een oude generator in de
kelder.
457
01:06:51,779 --> 01:06:53,815
Ik heb het opgeknapt,
weet je.
458
01:06:54,749 --> 01:06:55,915
Niet veel gas,
459
01:06:55,917 --> 01:06:57,986
maar dit is een speciale gelegenheid.
460
01:07:02,089 --> 01:07:04,759
Ik heb een oude VHS in
in de speler daar.
461
01:07:05,492 --> 01:07:06,761
Hou je van films, jongen?
462
01:07:09,831 --> 01:07:11,031
Ja.
463
01:07:25,780 --> 01:07:26,948
Dus...
464
01:07:28,148 --> 01:07:29,483
Hoe lang is het geleden?
465
01:07:29,817 --> 01:07:30,785
Drie jaar?
466
01:07:35,857 --> 01:07:37,659
Zoiets.
467
01:07:45,499 --> 01:07:48,002
- Dus...
- Ah, ja.
468
01:07:48,836 --> 01:07:50,070
Alle ellende die ik heb meegemaakt.
469
01:07:50,838 --> 01:07:53,240
Dan ga ik en
val ik van een verdomde ladder.
470
01:07:53,841 --> 01:07:55,075
Kun je dat geloven?
471
01:07:55,977 --> 01:07:58,046
Mijn knie is behoorlijk beschadigd.
472
01:08:01,081 --> 01:08:02,182
Hm.
473
01:08:07,655 --> 01:08:08,923
Je ziet er niet uit.
474
01:08:12,292 --> 01:08:14,028
Mm-hm. Ik heb er zin in.
475
01:08:21,069 --> 01:08:22,202
Dus...
476
01:08:24,038 --> 01:08:25,673
Ik neem aan dat je iets nodig hebt?
477
01:08:28,342 --> 01:08:31,512
Gewoon een
plek om te overnachten.
478
01:08:33,347 --> 01:08:34,682
Dan heb je geen last meer van ons.
479
01:08:37,417 --> 01:08:38,553
Hmph!
480
01:08:40,120 --> 01:08:41,887
Drie jaar,
en dat is alles wat je hebt?
481
01:08:41,889 --> 01:08:43,288
Kijk, Declan...
482
01:08:43,290 --> 01:08:45,760
Mijn kont hoog en droog achterlatend
hier.
483
01:08:50,064 --> 01:08:51,566
Ik wilde terugkomen.
484
01:08:55,870 --> 01:08:57,705
"Bedoeld om terug te komen"?
485
01:09:06,748 --> 01:09:07,882
Waar is Charlie?
486
01:09:08,281 --> 01:09:09,884
Charlie is weg.
487
01:09:10,484 --> 01:09:11,919
Hij is weg geweest.
488
01:09:16,223 --> 01:09:18,057
Kijk, het spijt me.
489
01:09:21,294 --> 01:09:22,462
Dat ben ik.
490
01:09:29,570 --> 01:09:30,571
Ik weet het.
491
01:09:38,980 --> 01:09:40,615
Je kunt blijven slapen,
492
01:09:41,481 --> 01:09:43,283
maar ik heb iets van je nodig.
493
01:09:51,693 --> 01:09:54,162
Ik ben al weken niet in staat
het huis al weken niet verlaten.
494
01:09:57,098 --> 01:09:58,864
Ik heb een heleboel spullen
495
01:09:58,866 --> 01:10:01,201
verstopt in de
hut aan de overkant:
496
01:10:03,638 --> 01:10:05,773
voedsel, gereedschap...
497
01:10:06,774 --> 01:10:08,674
Ik wilde proberen mezelf
498
01:10:08,676 --> 01:10:09,877
een paar krukken.
499
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
Zou mijn leven een stuk eenvoudiger maken.
500
01:10:19,020 --> 01:10:20,653
Natuurlijk,
501
01:10:20,655 --> 01:10:21,987
Ik kan het krijgen.
502
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
Het zal niet lang duren.
503
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
Vind je het erg als ik dit meeneem?
504
01:10:34,569 --> 01:10:35,703
Ga je gang.
505
01:10:36,336 --> 01:10:38,206
Het is in de cabine recht
aan de overkant.
506
01:10:39,841 --> 01:10:41,241
Vijftig meter.
507
01:10:49,217 --> 01:10:50,383
Waar ga je heen?
508
01:10:55,089 --> 01:10:56,591
Ik pak gewoon een paar dingen.
509
01:11:02,930 --> 01:11:04,031
Zal niet lang duren.
510
01:11:04,866 --> 01:11:06,000
Een paar minuten.
511
01:11:25,052 --> 01:11:26,286
Ga zitten, jongen!
512
01:11:33,227 --> 01:11:34,394
Hoe heet je?
513
01:11:36,230 --> 01:11:37,231
Madeliefje.
514
01:11:39,200 --> 01:11:41,235
Die Carter is
een echt werkstuk, hè?
515
01:11:44,071 --> 01:11:45,239
Ja.
516
01:11:51,444 --> 01:11:53,047
Hoe lang kennen jullie
elkaar?
517
01:11:53,748 --> 01:11:57,417
Hmm, nou,
een lange tijd.
518
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Lange tijd.
519
01:12:05,526 --> 01:12:06,759
Vond hem in de woestijn
520
01:12:06,761 --> 01:12:08,229
ongeveer vijftien jaar geleden.
521
01:12:09,931 --> 01:12:12,967
Zo koppig als een ezel.
522
01:12:14,168 --> 01:12:16,938
Wilde eerst niets
eerst niets met me te maken hebben.
523
01:12:20,808 --> 01:12:22,473
Maar uiteindelijk overtuigde ik hem
524
01:12:22,475 --> 01:12:24,645
om met me mee terug te gaan en een
maaltijd.
525
01:12:26,314 --> 01:12:27,915
God weet dat hij het nodig had.
526
01:12:30,818 --> 01:12:32,753
We gingen altijd hardlopen.
527
01:12:33,955 --> 01:12:35,921
Overal.
528
01:12:35,923 --> 01:12:37,091
Steden raken.
529
01:12:37,825 --> 01:12:39,126
Ze opruimen.
530
01:12:41,596 --> 01:12:43,030
Wat is er gebeurd tussen jullie twee?
531
01:12:46,499 --> 01:12:48,035
Ik wou dat ik het je kon vertellen.
532
01:12:52,439 --> 01:12:54,472
Nou, hij beschouwt je nog steeds
als een vriend.
533
01:12:57,979 --> 01:13:00,281
Vriend die je verlaat
wanneer je hem het meest nodig hebt.
534
01:13:07,221 --> 01:13:10,524
Ik denk dat ik niet
zo verrast had moeten zijn.
535
01:13:12,360 --> 01:13:14,328
Ik begreep het toen nog niet.
536
01:13:17,231 --> 01:13:18,866
Nu wel.
537
01:13:22,370 --> 01:13:23,503
Wat begrijpen?
538
01:13:25,039 --> 01:13:26,374
Het zit in zijn aard.
539
01:13:29,744 --> 01:13:32,144
Goed bedoeld als hij is,
540
01:13:32,146 --> 01:13:35,347
Carter zal zichzelf altijd
541
01:13:35,349 --> 01:13:36,384
eerst.
542
01:13:39,253 --> 01:13:40,853
Ik weet niet of ik dat geloof.
543
01:13:40,855 --> 01:13:43,024
Heb je ooit iemand verloren?
544
01:13:46,727 --> 01:13:48,095
Niet zoals Carter.
545
01:13:52,499 --> 01:13:53,901
Niet zoals ik.
546
01:13:59,573 --> 01:14:00,908
Verandert jou.
547
01:14:03,077 --> 01:14:04,779
Je begint de wereld te zien...
548
01:14:06,180 --> 01:14:07,515
anders.
549
01:14:10,184 --> 01:14:11,352
Hoezo?
550
01:14:16,590 --> 01:14:17,925
Ik had een zoon.
551
01:14:22,096 --> 01:14:23,798
Zijn naam was Charlie.
552
01:14:28,569 --> 01:14:31,072
Ik hield meer van hem dan van het leven
zelf.
553
01:14:41,449 --> 01:14:43,584
Wat is het uiteindelijk waard?
554
01:14:46,921 --> 01:14:48,122
Niets.
555
01:14:52,960 --> 01:14:54,128
Het spijt me.
556
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
"Het spijt me"?
557
01:14:58,065 --> 01:15:00,500
- Ik, ik wil niet...
- Shh!
558
01:15:10,511 --> 01:15:12,780
"Kijk naar mijn werken,
559
01:15:13,147 --> 01:15:15,483
gij Machtig, en wanhoopt."
560
01:15:18,919 --> 01:15:20,654
Niets duurt eeuwig.
561
01:15:24,025 --> 01:15:24,992
Hm!
562
01:15:28,129 --> 01:15:29,964
Als je je dat realiseert...
563
01:15:32,333 --> 01:15:34,600
vrij worden van verwachtingen
564
01:15:34,602 --> 01:15:36,170
en van beperkingen.
565
01:15:43,477 --> 01:15:45,310
Wie van ons kan
566
01:15:45,312 --> 01:15:46,981
de eerste steen?
567
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
Ik wilde altijd al een dochter.
568
01:16:39,366 --> 01:16:41,100
Leven...
569
01:16:41,102 --> 01:16:42,901
werkt meestal niet
570
01:16:42,903 --> 01:16:44,738
zoals we ons voorstellen.
571
01:16:59,620 --> 01:17:00,621
Oh!
572
01:19:11,185 --> 01:19:12,353
Je bent gek!
573
01:19:26,400 --> 01:19:28,502
Ik wilde je geen pijn doen,
574
01:19:30,705 --> 01:19:33,007
maar als dat de manier is
wil je het.
575
01:19:39,913 --> 01:19:41,413
Als Carter terugkomt, gaat hij
576
01:19:41,415 --> 01:19:42,916
vermoord je verdomme!
577
01:19:43,450 --> 01:19:45,185
Oh, lieverd.
578
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
Carter komt niet terug.
579
01:20:36,003 --> 01:20:37,338
Papa.
580
01:20:39,574 --> 01:20:40,841
Ik heb honger.
581
01:21:12,507 --> 01:21:13,840
Wat zou Charlie
nu van je denken?
582
01:21:13,842 --> 01:21:14,807
Hou je bek!
583
01:21:14,809 --> 01:21:15,974
Je weet helemaal niets over mij.
584
01:21:15,976 --> 01:21:16,875
Ik niet?
585
01:21:16,877 --> 01:21:18,043
Nee!
586
01:21:18,045 --> 01:21:19,380
Denk je dat je anders bent?
587
01:21:19,980 --> 01:21:22,483
Denk je dat jouw leven
moeilijker is geweest dan dat van anderen?
588
01:21:23,283 --> 01:21:25,651
Er zijn een miljoen eikels
zoals jij in deze wereld,
589
01:21:25,653 --> 01:21:26,821
en ze denken allemaal
dat ze speciaal zijn.
590
01:21:29,858 --> 01:21:30,823
Maar klootzakken zoals jij
591
01:21:30,825 --> 01:21:31,892
altijd
krijgen wat hen toekomt.
592
01:21:35,797 --> 01:21:37,699
Daar heb je gelijk in.
593
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Ik krijg wat me toekomt.
594
01:21:55,249 --> 01:21:56,551
Heb je hem vermoord?
595
01:22:14,268 --> 01:22:15,703
Carter!
596
01:22:18,071 --> 01:22:19,605
Je had hier niet moeten komen.
597
01:22:19,607 --> 01:22:20,506
Wat?
598
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
Kijk wat je me hebt laten doen!
599
01:22:22,577 --> 01:22:24,242
Ik was in orde!
600
01:22:24,244 --> 01:22:25,277
- Prima!
- Stop!
601
01:22:25,279 --> 01:22:26,679
- Alles was in orde!
- Stop!
602
01:23:09,223 --> 01:23:10,324
Carter...
603
01:23:15,663 --> 01:23:16,831
Hoe erg is het?
604
01:23:38,018 --> 01:23:39,017
Daisy, zet me neer.
605
01:23:39,019 --> 01:23:40,018
- Nee!
- Zet me neer!
606
01:23:40,020 --> 01:23:41,086
Nee!
We zijn er bijna, Carter!
607
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
Kom op! We kunnen het!
608
01:23:42,624 --> 01:23:43,990
Stoppen! We moeten stoppen!
609
01:23:43,992 --> 01:23:45,357
We moeten stoppen!
610
01:23:47,962 --> 01:23:48,995
Ik kan de vrachtwagen zien.
611
01:23:48,997 --> 01:23:50,364
Het staat daar.
612
01:24:04,612 --> 01:24:05,647
Help!
613
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
Kan iemand ons helpen!
614
01:24:08,348 --> 01:24:09,449
Carter?
615
01:24:10,685 --> 01:24:12,020
We hebben hulp nodig!
616
01:24:15,455 --> 01:24:16,791
Help!
617
01:27:05,626 --> 01:27:06,661
Carter!
618
01:27:09,130 --> 01:27:10,198
Ik ben oké.
619
01:27:10,230 --> 01:27:11,566
Ik ben oké.
620
01:27:31,853 --> 01:27:33,721
Ik dacht niet
dat je het zou halen.
621
01:27:44,565 --> 01:27:45,767
Carter.
622
01:27:49,237 --> 01:27:50,204
I--
623
01:27:51,672 --> 01:27:52,840
Daisy?
624
01:27:53,207 --> 01:27:54,374
Eddie, hij is wakker!
625
01:28:41,722 --> 01:28:43,124
Hé, Carter.
626
01:28:49,096 --> 01:28:50,131
Eddie?
627
01:28:52,099 --> 01:28:53,464
Maak je geen zorgen, ik...
628
01:28:53,466 --> 01:28:55,770
Ik was net zo verrast
om jou te zien.
629
01:29:06,848 --> 01:29:08,115
Ik heb je gezocht.
630
01:29:14,856 --> 01:29:16,456
Ik wilde terug.
631
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
Ik wilde zo graag terug.
632
01:29:23,130 --> 01:29:25,299
Maar ik moest Daisy beschermen.
633
01:29:33,274 --> 01:29:34,474
Heb je het hem nog niet verteld?
634
01:29:42,350 --> 01:29:43,851
Je kleine meid.
635
01:29:46,320 --> 01:29:47,889
We noemden haar Daisy.
636
01:31:05,533 --> 01:31:06,968
Deze was van je moeder.
637
01:31:13,374 --> 01:31:14,809
Ze zou willen dat je het kreeg.
638
01:31:44,071 --> 01:31:45,439
Ik heb ook iets voor jou.
639
01:32:03,924 --> 01:32:05,092
Kijk eens aan.
640
01:32:07,428 --> 01:32:08,596
Ik dacht dat je wel een nieuwe kon gebruiken.
641
01:32:20,207 --> 01:32:21,607
Je moeder was hier veel beter in
642
01:32:21,609 --> 01:32:22,511
dan ik ooit zal zijn.
643
01:32:32,953 --> 01:32:34,055
Weet je...
644
01:32:37,625 --> 01:32:39,058
Ik heb zo lang geleefd
645
01:32:39,060 --> 01:32:40,327
zonder ouders.
646
01:32:43,532 --> 01:32:45,232
Ik weet niet zeker
Ik heb een vader nodig.
647
01:32:49,970 --> 01:32:51,138
Ik weet het.
648
01:32:56,143 --> 01:32:57,745
Maar ik denk dat ik er wel een wil.
649
01:33:06,921 --> 01:33:08,355
Ga je iets voor me spelen
iets?
650
01:33:10,491 --> 01:33:11,560
Ja.
651
01:34:40,649 --> 01:34:42,316
Tijd is een wreed iets.
652
01:34:48,657 --> 01:34:50,124
Sommige momenten vervagen.
653
01:34:56,197 --> 01:34:58,299
Sommige zou je
zou je willen dat het eeuwig kon duren.
37778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof