Original subtitles

Ademen, Lane.

Adem, je doet het geweldig.

Carter?

Het gaat goed met ons,

Blijf gewoon ademen.

- Eddie? - Ik heb hem.

Veel druk nu, Hun.

Oké.

- Eddie! - Ik heb haar.

Ik heb haar.

Mag ik haar zien?

Ik wil haar vasthouden...

Eddie!

Iedereen naar achteren.

Lane, schatje, kom op. We moeten opstaan.

Ik kan het niet!

Carter!

Eddie, haal haar hier nu weg!

Wat?

Houd haar veilig.

James. Alice.

Blijf bij Carter.

Haal ons hier weg!

- Carter... - Het is goed.

Houd je ogen op mij gericht.

Carter, rennen!

Kom op, we moeten gaan.

We moeten in beweging blijven.

Nee!

Nee!

Oh nee...

Nee...

Het is goed.

Houd je hand erop.

Het komt wel goed met je...

Carter...

Lane, praat tegen me schat.

Nee.

Steeg.

Lane, niet...

Ga niet weg.

Tijd...

is wreed.

Sommige momenten...

vervagen.

Sommigen kwellen je...

voor altijd.

Een eindeloze...

gisteren.

Ze volgen je,

Het maakt niet uit hoe ver je rent.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

Dat zie ik.

Ik luister liever naar je spel.

Je weet dat je geen

beter als je niet oefent.

Oké.

Ik denk dat mijn vingers te kort zijn hiervoor.

Uh huh...

Oh, dat is mooi.

Wacht.

Wacht.

Maak je daar een gewoonte van?

Niet echt.

Ik heb geen wapens.

Ben je alleen?

Wat, heb je honger?

Ik ben Daisy, trouwens.

Carter.

Dus je woont hier

helemaal alleen?

Mm-hm.

In niemandsland?

Dat is veiliger.

Klinkt eenzaam.

Waarom ben je helemaal hier?

helemaal alleen?

Ik kom uit een grotere groep in het noorden.

Eten werd moeilijker

te vinden, dus...

ik en een paar anderen

ging een beetje verder naar het zuiden dan normaal.

We kwamen wat jongens tegen.

Ze namen mij en Emma mee terug en...

doodde de rest.

We probeerden een paar dagen uit te breken

geleden, maar...

Ze hebben Emma.

Ik bleef maar rennen.

Hij had niet naar het zuiden moeten komen.

Hier is toch niets te vinden.

Waar zijn we precies?

Hier.

Waar komt je groep vandaan?

Hier.

Dat is een buit.

Ja, maar dat is niet waar ik heen moet.

Wat betekent dat?

Als we niet terug in de tijd zijn,

sturen ze een vrachtwagen naar een rendez-vous punt.

En waar is dat?

Hier.

Dat is...

nog steeds een tweedaagse tocht te voet,

misschien drie.

Ik weet het.

En heb je een plan om daar te komen?

Ik heb een idee...

Niet doen.

Je zei het zelf!

Twee dagen. Vier dagen heen en terug.

Je bent zo weer terug.

Dat kan ik niet.

De vrachtwagen wordt geladen

met voorraden, eerste hulp, wapens...

Je kunt nemen wat je wilt

als we er zijn.

Ik kan de overkant niet halen

de woestijn alleen.

En als ik die jongens tegenkom

opnieuw...

Ik kan het niet.

De vrachtwagen zal alleen

op het rendez-vous punt voor vijf dagen.

Het is al twee

omdat we al terug zouden zijn.

En als ik het niet op tijd op tijd ben...

Ik weet niet wat ik anders moet doen.

Je kunt hier overnachten. overnachten...

maar in de ochtend, moet je op weg.

Shoshone.

We hebben het al getroffen.

- Eens. - Er was niets

toen; er zal nu niets.

Tecopa dan, oké?

Nee, Declan.

We kunnen niet uitsluiten...

We moeten verder gaan.

Ridgecrest is onze beste gok.

-Carter. -We moeten groter gaan

als we iets gaan vinden dat de moeite waard is.

Overal al het andere is schoongeveegd.

I--

Dat kan ik niet.

Ik denk dat je vergeten bent hoe het is

om iemand anders dan jezelf

om je zorgen over te maken.

Ridgecrest is een tweedaagse trip!

Ik kan Charlie niet alleen laten.

Ik ga hem zeker niet met ons meenemen.

Het is te gevaarlijk.

Dan ga ik alleen.

-Carter. -Het is goed.

Nee, dat is het niet!

Als we gaan samenwerken,

we moeten samenwerken.

Je moet stoppen met die loner shit.

Het is vermoeiend.

Een dezer dagen, krijg je jezelf

in shit waar je niet uit kunt komen.

En je hebt hulp nodig.

En ik bid tot God dat er ook iemand zal zijn

omdat ik verdomd goed weet dat je er niet om gaat vragen.

Dat was mooi.

Dus...

Ik denk dat ik me klaar ga maken om te gaan.

Ik heb een tas voor je ingepakt.

Bedankt.

En ik markeerde een route op de kaart.

Oké.

Maar het blijft me bij.

Je moet het recht verdienen om de kaart te houden.

We hebben veel te doen.

Laten we het daglicht niet verspillen.

Wat is het plan?

Ik neem aan dat je een plan hebt.

We maken een pitstop.

Waar?

Er is een handelaar

een paar mijl hier vandaan.

Koop daar wat wapens.

We zullen ze nodig hebben.

Een handelaar?

Mijn naam is Shepard.

Waarom heb dat geweer niet meegebracht

die je op mijn gezicht had gericht gisteravond?

Hij is leeg.

Ik heb al lang geen munitie meer tijd niet gehad.

En dat?

Ik heb maar één ronde.

Oh...

Shepard, ben je hier?

Het is Carter.

Echt niet!

Carter!

Ben jij dat?

Ik heb je al een tijdje niet gezien.

Ik begon te denken

je hebt de handdoek in de ring gegooid.

Nog steeds hier.

Nou, goed voor jou.

En wie ben jij?

Madeliefje.

Ga je gang.

Mijn naam is Lola.

Lola.

Ze is zo mooi.

Ze is een h .

Laten we gaan praten.

Carter!

Kom Lola aaien.

Hij is helemaal van jou.

Kom op.

Kom gewoon even gedag zeggen.

Eén seconde.

Is hij niet knap?

Zeer.

Ik heb thuis een paard.

Haar naam is prinses Leia.

Star Wars fan, hè?

Wat is dat?

Eh...

Het is die oude...

Ik maak maar een grapje.

Mijn vriend heeft een box.

Wie is het meisje?

Gewoon een meisje.

"Gewoon een meisje".

Ik neem haar mee naar het noorden.

Wat levert het je op?

Gemoedsrust.

Goed, vertel het me dan niet.

Eh, je neemt haar toch niet door de vallei?

Je jaagt haar de dood in.

Ik heb geen keuze.

Je hebt altijd een keuze.

Ga rond.

Ik heb geen tijd.

Dus wat wil je van me?

- Geweren. - Eh?

Wapens zijn niet goedkoop, broeder.

Wat levert het mij op?

Nou!

Ze is prachtig!

Zo zie ik hem niet meer.

Oké.

Neem wat je nodig hebt.

Ik neem aan dat je je weg weet met een pistool.

Ja.

Pak iets wat je aankunt.

Ik wist niet dat dit is waarom je je gitaar meenam.

Het spijt me dat je dat moest opgeven.

Maak je er geen zorgen over.

Oké.

Ik ben nog nooit in de oceaan geweest.

Is dat zo?

Mm-hm.

Hoe is het?

Het is prachtig.

Ik wil de

terwijl ze hier zijn.

We vinden wel een waar we ons vanavond kunnen installeren.

Gaat het?

Hé.

Mag ik je iets vragen?

Mm-hm.

Waarom ben je van gedachten veranderd?

Waarover?

Mij nemen.

Ik weet het niet.

Ik denk dat ik me verantwoordelijk zou voelen

als er iets zou gebeuren met met jou.

Wetende dat ik de kans had om te helpen.

Ik wou dat ik geen hulp nodig had.

Ik voel me er zielig door.

Dat ben je niet.

Ik kon niets doen

om te voorkomen dat ze Emma meenemen.

Ze was mijn beste vriendin,

en ik kon niets doen.

Het maakt me gewoon zo boos.

Ik ben geen boos persoon.

Ik ook niet.

Dat betekent niet dat

Soms voel je het niet.

Mag ik je nog iets vragen?

Mm-hm.

Waarom heb je maar één kogel

in je pistool?

Je weet hoe het is om je machteloos te voelen.

Soms helpt het om te weten dat...

Ik heb controle over tenminste één deel van mijn leven.

Zelfs als het het einde is.

Word je daar niet bang van?

Niet zoveel als vroeger.

Is er iets?

Hé.

Eddie en ik zijn op zoek geweest naar jou.

Ik begon me zorgen te maken.

Sorry.

Het is goed.

Wil je me vertellen waar je gedachten?

Ik heb aan mijn moeder gedacht.

Ze verdient het waarschijnlijk niet verdient, maar...

Ik ben bang om zoals haar te zijn.

Ik denk niet dat

Ik zal een goede moeder zijn.

Hé.

Je bent de dapperste persoon

Ik weet dat ik dit zelfs doe.

Niemand weet hoe je een ouder moet zijn.

Vooral nu niet.

Maar het feit dat je zelfs bereid bent om het te proberen?

Je wordt de beste moeder die dit kind zich kan wensen.

Ja maar, je bent opgewonden om vader te worden,

en ik wil ook opgewonden zijn,

maar ik ben gewoon echt bang.

Ik ben ook bang.

Het betekent gewoon dat je vooruit denkt,

maar het is het waard voor mij.

Is het het waard voor jou?

Dan zorgen we dat het werkt.

Wat er ook gebeurt.

Zolang we samen zijn, redden we het wel.

Ik wed dat ze jouw glimlach zal hebben.

Wie zijn "ze"?

De regering.

Wat bedoel je?

Weet je niet veel over het begin?

Niet echt.

We praten niet veel over het verleden veel.

Hm.

De plaag verspreidde zich snel

toen het eenmaal in de Verenigde Staten was.

In het begin was het niet zo erg.

Toen begonnen mensen gewoon...

verslechteren.

CDC noemde het een mix tussen...

versnelde dementie

en agressieve hondsdolheid.

Toen mensen eenmaal gewelddadig werden,

toen stopte alles.

Mensen doken onder.

Ze verlieten hun huis niet.

Er werd geplunderd.

Overal zieke mensen.

Er werd een vaccin ontwikkeld

maar het duurt een paar jaar.

Tegen die tijd...

was niet veel meer over.

Overheid uitzending over het vaccin

toen het klaar was.

Mensen dachten dat het beter zou worden, maar...

We waren te dun verspreid.

Airdrops, bereikten ze niet genoeg mensen.

De plaag bleef zich maar verspreiden.

Uiteindelijk...

gestopt.

Mensen dachten dat de overheid het oppotte.

Ze voelden zich in de steek gelaten.

Dat wist ik allemaal niet.

Hoop is een gevaarlijk iets.

Geef het aan mensen, neem het weer weg.

Ze zullen breken.

Maar er is nog steeds een vaccin.

Maakt niet uit.

Waarom zou het niet uitmaken?

Het zal niets veranderen.

Verandert misschien niet de wereld niet veranderen, maar...

Het kan dingen veranderen

voor één persoon of...

een gezin.

Ja.

Ik vraag me af wat deze plek vroeger was.

Sst. Praat zachtjes.

Bukken!

Hé, laten we gaan!

Wacht! Wacht, wacht, wacht!

Wacht.

Bah. Wacht.

Alstublieft.

Ik ken mensen.

Ik kan dingen voor je halen.

Wat heb je nodig?

Nodig, hè?

Blijf hier.

Ik ga een omweg zoeken.

- Laat me los! - Sta op!

Die trut schoot op me!

Ze schoot op me.

Hallo, mooie vogel.

Woo!

Is ze niet dapper?

Breng haar nu naar binnen.

Nee, nee!

Zet me neer!

Hé nu, ga rond het gebouw. Vooruit!

Flankeer hem. Vooruit!

Oh, ik zie je jongen.

Verdomme.

Laat me gaan!

Laat me los!

Wacht, wacht! Alsjeblieft, nee!

Ik zie jullie klootzakken!

Je ontkomt niet aan mij opnieuw!

Nee!

Je gaat niet bij me weg nee...

Verdomme!

Kom op!

Dit wordt leuk.

Kom op, jongen.

Oh, nee dat doe je niet.

Nee!

Gemakkelijk, gemakkelijk, mooie vogel!

Ik dacht niet dat ik je zou zien weer zou zien.

Wat heb je...

Mis je me?

Ugh!

Oh, gemakkelijk.

Rustig aan, mooie vogel.

Ik ga je hoofd aan mijn muur.

Net als je mooie,

Mooi, mooi, kleine vriend.

Carter?

Carter!

Gaat het goed met je?

Carter?

Carter?

Waar gaan we heen?

Ik heb hier een vriend.

Nog een paar kilometer.

Hij neemt ons mee naar binnen.

Het is niet ver naar het rendez-vous

vanaf daar.

Carter?

Hm?

Als...

je wilt,

weet je...

je met ons mee terug kon komen.

Je hoeft het niet te doen als je dat niet wilt,

maar er is genoeg ruimte

voor jou.

Ik zal erover nadenken.

Is dit het?

Mm-hm.

Ziet er leeg uit.

Hij is hier.

Declan!

Je kunt het pistool wegbergen;

Het is Carter.

Nou!

Godverdomme!

Wauw!

Heb je macht?

Ik heb een oude generator in de kelder.

Ik heb het opgeknapt, weet je.

Niet veel gas,

maar dit is een speciale gelegenheid.

Ik heb een oude VHS in in de speler daar.

Hou je van films, jongen?

Ja.

Dus...

Hoe lang is het geleden?

Drie jaar?

Zoiets.

- Dus... - Ah, ja.

Alle ellende die ik heb meegemaakt.

Dan ga ik en val ik van een verdomde ladder.

Kun je dat geloven?

Mijn knie is behoorlijk beschadigd.

Hm.

Je ziet er niet uit.

Mm-hm. Ik heb er zin in.

Dus...

Ik neem aan dat je iets nodig hebt?

Gewoon een plek om te overnachten.

Dan heb je geen last meer van ons.

Hmph!

Drie jaar, en dat is alles wat je hebt?

Kijk, Declan...

Mijn kont hoog en droog achterlatend hier.

Ik wilde terugkomen.

"Bedoeld om terug te komen"?

Waar is Charlie?

Charlie is weg.

Hij is weg geweest.

Kijk, het spijt me.

Dat ben ik.

Ik weet het.

Je kunt blijven slapen,

maar ik heb iets van je nodig.

Ik ben al weken niet in staat het huis al weken niet verlaten.

Ik heb een heleboel spullen

verstopt in de hut aan de overkant:

voedsel, gereedschap...

Ik wilde proberen mezelf

een paar krukken.

Zou mijn leven een stuk eenvoudiger maken.

Natuurlijk,

Ik kan het krijgen.

Het zal niet lang duren.

Vind je het erg als ik dit meeneem?

Ga je gang.

Het is in de cabine recht aan de overkant.

Vijftig meter.

Waar ga je heen?

Ik pak gewoon een paar dingen.

Zal niet lang duren.

Een paar minuten.

Ga zitten, jongen!

Hoe heet je?

Madeliefje.

Die Carter is een echt werkstuk, hè?

Ja.

Hoe lang kennen jullie elkaar?

Hmm, nou, een lange tijd.

Lange tijd.

Vond hem in de woestijn

ongeveer vijftien jaar geleden.

Zo koppig als een ezel.

Wilde eerst niets eerst niets met me te maken hebben.

Maar uiteindelijk overtuigde ik hem

om met me mee terug te gaan en een maaltijd.

God weet dat hij het nodig had.

We gingen altijd hardlopen.

Overal.

Steden raken.

Ze opruimen.

Wat is er gebeurd tussen jullie twee?

Ik wou dat ik het je kon vertellen.

Nou, hij beschouwt je nog steeds als een vriend.

Vriend die je verlaat wanneer je hem het meest nodig hebt.

Ik denk dat ik niet zo verrast had moeten zijn.

Ik begreep het toen nog niet.

Nu wel.

Wat begrijpen?

Het zit in zijn aard.

Goed bedoeld als hij is,

Carter zal zichzelf altijd

eerst.

Ik weet niet of ik dat geloof.

Heb je ooit iemand verloren?

Niet zoals Carter.

Niet zoals ik.

Verandert jou.

Je begint de wereld te zien...

anders.

Hoezo?

Ik had een zoon.

Zijn naam was Charlie.

Ik hield meer van hem dan van het leven zelf.

Wat is het uiteindelijk waard?

Niets.

Het spijt me.

"Het spijt me"?

- Ik, ik wil niet... - Shh!

"Kijk naar mijn werken,

gij Machtig, en wanhoopt."

Niets duurt eeuwig.

Hm!

Als je je dat realiseert...

vrij worden van verwachtingen

en van beperkingen.

Wie van ons kan

de eerste steen?

Ik wilde altijd al een dochter.

Leven...

werkt meestal niet

zoals we ons voorstellen.

Oh!

Je bent gek!

Ik wilde je geen pijn doen,

maar als dat de manier is wil je het.

Als Carter terugkomt, gaat hij

vermoord je verdomme!

Oh, lieverd.

Carter komt niet terug.

Papa.

Ik heb honger.

Wat zou Charlie nu van je denken?

Hou je bek!

Je weet helemaal niets over mij.

Ik niet?

Nee!

Denk je dat je anders bent?

Denk je dat jouw leven moeilijker is geweest dan dat van anderen?

Er zijn een miljoen eikels zoals jij in deze wereld,

en ze denken allemaal dat ze speciaal zijn.

Maar klootzakken zoals jij

altijd krijgen wat hen toekomt.

Daar heb je gelijk in.

Ik krijg wat me toekomt.

Heb je hem vermoord?

Carter!

Je had hier niet moeten komen.

Wat?

Kijk wat je me hebt laten doen!

Ik was in orde!

- Prima! - Stop!

- Alles was in orde! - Stop!

Carter...

Hoe erg is het?

Daisy, zet me neer.

- Nee! - Zet me neer!

Nee! We zijn er bijna, Carter!

Kom op! We kunnen het!

Stoppen! We moeten stoppen!

We moeten stoppen!

Ik kan de vrachtwagen zien.

Het staat daar.

Help!

Kan iemand ons helpen!

Carter?

We hebben hulp nodig!

Help!

Carter!

Ik ben oké.

Ik ben oké.

Ik dacht niet dat je het zou halen.

Carter.

I--

Daisy?

Eddie, hij is wakker!

Hé, Carter.

Eddie?

Maak je geen zorgen, ik...

Ik was net zo verrast om jou te zien.

Ik heb je gezocht.

Ik wilde terug.

Ik wilde zo graag terug.

Maar ik moest Daisy beschermen.

Heb je het hem nog niet verteld?

Je kleine meid.

We noemden haar Daisy.

Deze was van je moeder.

Ze zou willen dat je het kreeg.

Ik heb ook iets voor jou.

Kijk eens aan.

Ik dacht dat je wel een nieuwe kon gebruiken.

Je moeder was hier veel beter in

dan ik ooit zal zijn.

Weet je...

Ik heb zo lang geleefd

zonder ouders.

Ik weet niet zeker Ik heb een vader nodig.

Ik weet het.

Maar ik denk dat ik er wel een wil.

Ga je iets voor me spelen iets?

Ja.

Tijd is een wreed iets.

Sommige momenten vervagen.

Sommige zou je zou je willen dat het eeuwig kon duren.