Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,040 --> 00:02:19,260
[Beep]
2
00:02:28,600 --> 00:02:32,030
[Traditional ritual music]
3
00:02:55,680 --> 00:02:58,110
Venus's side
of the visual
4
00:02:58,240 --> 00:03:00,180
Rains are common
on Varaha Jayanthi
5
00:03:00,210 --> 00:03:01,750
It rains after the
consecration, right?
6
00:03:01,790 --> 00:03:03,340
That's seen as regular.
7
00:03:03,450 --> 00:03:06,160
It is believed that the rain is
held till the auspicious time
8
00:03:06,180 --> 00:03:09,930
by the mighty elder Nambudhiri's
siddhi of the Dwarka math.
9
00:03:10,040 --> 00:03:11,510
There is so much
power and strength
10
00:03:11,530 --> 00:03:13,130
in meditation from
Dwarka Math.
11
00:03:13,230 --> 00:03:14,980
According to the ritual, the
idol must be seated in that
12
00:03:15,000 --> 00:03:17,660
posture before the Chitra
Pournami [a Month] concludes.
13
00:03:17,710 --> 00:03:18,540
Rama?
14
00:03:18,570 --> 00:03:19,830
You can hurry now.
15
00:03:19,960 --> 00:03:22,760
We need to walk a little even
after getting down from this.
16
00:03:24,900 --> 00:03:26,860
[Ritual worships]
17
00:03:31,660 --> 00:03:33,850
[Nadaswaram's recital]
18
00:03:37,410 --> 00:03:39,240
[Worship continues]
19
00:03:40,660 --> 00:03:43,860
[Recital continues]
20
00:03:54,420 --> 00:03:57,290
[Blowing of conch]
21
00:04:03,950 --> 00:04:07,410
'Om Namo Bhagawati
Varaha yuvay namaha'
22
00:04:07,920 --> 00:04:10,940
[Indistinct chanting continues]
23
00:04:12,620 --> 00:04:14,990
Let the consecration of
the idol happen, chanting the
24
00:04:15,010 --> 00:04:17,440
source manthra before the
chithra pournami concludes.
25
00:04:17,800 --> 00:04:19,330
Sankaran Namboodiri
of Elenthoor Mana
26
00:04:19,360 --> 00:04:21,720
has agreed to attend at
the time of consecration.
27
00:04:21,760 --> 00:04:23,590
What you have been
doing for a long time,
28
00:04:23,660 --> 00:04:24,820
that is..
29
00:04:25,060 --> 00:04:27,850
My wife is expected to
give birth. If that happens in
30
00:04:27,870 --> 00:04:30,510
between the tantric pooja,
then it will be a hurdle, right?
31
00:04:30,670 --> 00:04:31,900
Let's not challenge it.
32
00:04:32,280 --> 00:04:34,230
[Blowing of conch]
33
00:04:35,490 --> 00:04:37,310
[Chanting]
34
00:04:38,990 --> 00:04:40,300
[Labor pain]
35
00:04:40,660 --> 00:04:42,030
[whimpering]
36
00:04:44,400 --> 00:04:45,450
Thirumeni?
37
00:04:45,700 --> 00:04:47,520
Atholamma [wife of
thirumeni] began crying.
38
00:04:47,550 --> 00:04:48,260
Is it so?
39
00:04:49,660 --> 00:04:52,460
[whimpering continues]
40
00:05:00,730 --> 00:05:02,730
Oh, Almighty Lord!
41
00:05:04,670 --> 00:05:06,250
It will take half
an hour for the
42
00:05:06,280 --> 00:05:07,870
favorable positions
to disappear.
43
00:05:10,350 --> 00:05:12,630
Without a doubt, she will
give birth before then.
44
00:05:12,910 --> 00:05:15,840
[whimpering continues]
45
00:05:20,760 --> 00:05:22,010
[New born first cry]
46
00:05:23,110 --> 00:05:24,910
[Infant cry continues]
47
00:05:31,420 --> 00:05:32,810
[Door knocking]
48
00:05:36,820 --> 00:05:38,430
-It's a baby boy, right?
-Yes, Thirumeni
49
00:05:38,510 --> 00:05:39,050
[Chuckles]
50
00:05:39,070 --> 00:05:40,330
One more baby is there!
51
00:05:40,520 --> 00:05:42,490
When I saw the
tummy, I thought.
52
00:05:42,540 --> 00:05:43,240
[Baby's cry]
53
00:05:47,680 --> 00:05:50,270
[Rumbling sound]
54
00:05:50,580 --> 00:05:51,600
Madhava?
55
00:05:51,650 --> 00:05:54,620
After Chiingam ascendant, it is
the eighth day in the zodiac.
56
00:05:54,650 --> 00:05:55,500
[Baby cry]
57
00:05:55,520 --> 00:05:57,580
Unbanned zodiac
element that is
58
00:05:57,610 --> 00:05:59,870
most harmful for
astrological calculations.
59
00:06:01,970 --> 00:06:04,960
The zodiac, with the moon
and Saturn in sixth place.
60
00:06:05,810 --> 00:06:08,600
The moment of curse, when
neither birth nor death occurs.
61
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Thirumeni, the delivery
will take place prior to that.
62
00:06:11,590 --> 00:06:13,490
[Whimpering]
63
00:06:15,480 --> 00:06:16,660
[Second newborn crying]
64
00:06:16,690 --> 00:06:19,050
Thirumeni, this
is a boy, too.
65
00:06:21,770 --> 00:06:23,340
Cancer zodiac ascendant.
66
00:06:24,640 --> 00:06:26,160
Aries...!
67
00:06:26,700 --> 00:06:28,120
Libra zodiac,
68
00:06:29,490 --> 00:06:31,060
The clan will burst
into ashes.
69
00:06:32,350 --> 00:06:33,450
Paternal harm
70
00:06:33,910 --> 00:06:35,230
complete destruction.
71
00:06:36,030 --> 00:06:37,390
Thirumeni?
72
00:06:37,470 --> 00:06:38,640
Thirumeni?
73
00:06:39,200 --> 00:06:40,630
Thirumeni?
74
00:06:40,730 --> 00:06:41,880
Thirumeni?
75
00:06:41,950 --> 00:06:42,870
-What happened?
-Thirumeni?
76
00:06:42,900 --> 00:06:43,670
What, what happened?
77
00:06:43,700 --> 00:06:45,060
All of the people perished
78
00:06:45,130 --> 00:06:45,460
Ay-yo!
79
00:06:45,490 --> 00:06:47,040
when the sailboat capsized.
80
00:06:47,190 --> 00:06:50,190
There is no escape,
it's like a tornado.
81
00:06:50,280 --> 00:06:51,890
-Oh, my Almighty!
-Oh, Goddess!
82
00:06:51,910 --> 00:06:52,760
What am I hearing?
83
00:06:52,780 --> 00:06:54,350
[Thundering]
84
00:06:56,780 --> 00:06:58,880
Before he's old enough
to burn the math
85
00:06:59,730 --> 00:07:01,110
We ought to put
the child to death.
86
00:07:01,200 --> 00:07:03,460
It won't be possible
later, Madhava.
87
00:07:03,620 --> 00:07:04,160
Ay-yo!
88
00:07:04,290 --> 00:07:08,040
A poison, touch this
a bit on his tongue.
89
00:07:08,730 --> 00:07:09,780
He won't leave for
more than a half hour.
90
00:07:09,810 --> 00:07:11,070
No, Thirumeni.
91
00:07:11,310 --> 00:07:13,890
Is there no way to solve
a negative zodiac?
92
00:07:14,150 --> 00:07:16,230
Bhagawathi given us
with two children, so we
93
00:07:16,260 --> 00:07:18,410
wouldn't be unhappy if
one of them made a mistake.
94
00:07:20,760 --> 00:07:23,430
After that, give the midwife
anything she desires.
95
00:07:23,870 --> 00:07:25,790
Savithri shouldn't
be aware of this.
96
00:07:26,190 --> 00:07:27,450
[Exhales]
97
00:07:30,070 --> 00:07:30,990
Hmm.
98
00:07:33,400 --> 00:07:35,840
Save the children,
my Goddess.
99
00:07:37,010 --> 00:07:38,500
I have separated
the kids. All I prayed
100
00:07:38,540 --> 00:07:40,240
for them to do was
open their eyes.
101
00:07:41,020 --> 00:07:43,240
I can't let the boy
lose his life, Thirumeni.
102
00:07:44,070 --> 00:07:45,610
I won't take
this sin on me.
103
00:07:45,930 --> 00:07:47,240
Forgive me.
104
00:07:47,920 --> 00:07:48,940
Naani?
105
00:07:50,020 --> 00:07:52,810
You are able to
do this job.
106
00:07:53,950 --> 00:07:56,610
But don't want to do with
hands offering puja.
107
00:07:57,870 --> 00:08:00,200
Now you can get
rid of that thought.
108
00:08:00,860 --> 00:08:03,560
The sin that obstructed
my varaha puja
109
00:08:04,510 --> 00:08:05,610
will remain on you.
110
00:08:06,460 --> 00:08:07,580
Move aside.
111
00:08:08,550 --> 00:08:09,850
Get off from here.
112
00:08:12,990 --> 00:08:13,920
Hold it.
113
00:08:30,060 --> 00:08:30,800
Go on.
114
00:09:18,410 --> 00:09:20,880
Is it he or him?
115
00:09:20,940 --> 00:09:23,150
Ay-yo...who is the first...
not able to understand.
116
00:09:23,240 --> 00:09:25,850
-Who is the first?
-He is, Thirumeni!
117
00:09:27,050 --> 00:09:28,040
No, it's him.
118
00:09:28,940 --> 00:09:29,870
No.
119
00:09:30,770 --> 00:09:31,950
Not needed.
120
00:09:39,710 --> 00:09:42,600
Dear Yadhu, Yathi,
come over here.
121
00:09:42,690 --> 00:09:44,090
Pass it to me.
122
00:09:44,120 --> 00:09:45,720
Pass it to me.
123
00:09:45,750 --> 00:09:46,270
Yadhu?
124
00:09:46,300 --> 00:09:47,070
Come over here.
125
00:09:47,100 --> 00:09:48,480
-Catch it.
-Let this over Mom.
126
00:09:48,640 --> 00:09:49,680
I'm yet to finish
my game.
127
00:09:49,730 --> 00:09:51,330
Yes, pass it here, pass!.
128
00:09:51,990 --> 00:09:53,780
You are becoming
naughty!
129
00:09:53,830 --> 00:09:54,630
[Playful mood continues]
130
00:09:54,780 --> 00:09:56,180
-Madhava?
-Yes.
131
00:09:56,370 --> 00:09:57,950
Maybe he needs
a cane stick.
132
00:09:58,040 --> 00:09:59,590
Atholamme, that
is not necessary.
133
00:09:59,620 --> 00:10:00,780
Unni will come.
134
00:10:00,810 --> 00:10:02,490
If we can, we will take
him straight away.
135
00:10:02,730 --> 00:10:03,450
Yes, yes.
136
00:10:03,680 --> 00:10:05,570
-Someone is coming,
Madhava!-Oh!
137
00:10:05,790 --> 00:10:07,270
Tell them, Thirumeni
will be little late.
138
00:10:07,290 --> 00:10:07,870
Oh.
139
00:10:09,940 --> 00:10:10,920
Namaskaram.
140
00:10:11,220 --> 00:10:12,140
Namaskaram.
141
00:10:12,320 --> 00:10:14,310
We are coming from
Thrithalapuram Temple.
142
00:10:14,360 --> 00:10:16,550
Thirumeni is expected
a little late.
143
00:10:16,580 --> 00:10:18,270
Bhoomi puja
is in Panniyoor.
144
00:10:18,300 --> 00:10:19,410
The main performance
is by Thirumeni only.
145
00:10:19,430 --> 00:10:20,510
That's so famous.
146
00:10:20,590 --> 00:10:22,400
If someone selects
a transitive from the
147
00:10:22,430 --> 00:10:24,510
four domains, it comes
after Dwarka math.
148
00:10:24,650 --> 00:10:25,900
If meeting him
is truly important,
149
00:10:25,920 --> 00:10:27,060
you may be
seated inside.
150
00:10:27,090 --> 00:10:27,680
Yes, indeed.
151
00:10:27,700 --> 00:10:28,620
There's no way
otherwise.
152
00:10:28,690 --> 00:10:29,450
As you wish.
153
00:10:36,520 --> 00:10:37,540
The reason for coming?
154
00:10:37,610 --> 00:10:39,320
Goddess Prathishta
in the temple.
155
00:10:39,350 --> 00:10:40,540
Need to know the
auspicious time.
156
00:10:40,570 --> 00:10:40,850
Oh!
157
00:10:40,940 --> 00:10:43,090
Also to invite
Thirumeni, as well.
158
00:10:43,270 --> 00:10:44,360
What's your
name, dear?
159
00:10:44,440 --> 00:10:45,030
Yadhu.
160
00:10:45,050 --> 00:10:45,610
I see.
161
00:10:49,640 --> 00:10:51,570
Pray now. We'll see
in the calculations.
162
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
Unni, don't be
naughty.
163
00:10:53,180 --> 00:10:55,560
If your dad sees this while
coming, you'll be scolded.
164
00:10:55,580 --> 00:10:57,530
Could you please be on
one side, Madhav uncle?
165
00:10:57,610 --> 00:10:59,310
Oh, you do anything
you feel like doing.
166
00:10:59,430 --> 00:11:00,060
[Chuckles]
167
00:11:02,780 --> 00:11:03,690
[Sound of sells]
168
00:11:17,830 --> 00:11:19,590
Will there be any
auspicious time?
169
00:11:19,760 --> 00:11:21,390
This is not the appropriate
time, it indicates.
170
00:11:21,420 --> 00:11:23,070
Prathishta is now
impractical.
171
00:11:23,130 --> 00:11:23,810
Oh!
172
00:11:25,950 --> 00:11:26,460
Ah!
173
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
Madhava, what is this?
174
00:11:28,630 --> 00:11:29,650
Move Unni aside.
175
00:11:29,690 --> 00:11:30,910
Come this side.
Come.
176
00:11:31,960 --> 00:11:34,240
-Go and play.
-Yathi give me that ball.
177
00:11:35,270 --> 00:11:36,370
Catch it.
178
00:11:36,490 --> 00:11:37,110
[Metal clinks]
179
00:11:37,390 --> 00:11:39,630
You're traveling from
the west, correct?
180
00:11:39,650 --> 00:11:40,120
Yes.
181
00:11:40,160 --> 00:11:42,030
-Arriving from Thrithalapuram.
-Hum.
182
00:11:42,960 --> 00:11:46,270
Imagined on a tray
was the temple idol.
183
00:11:47,700 --> 00:11:49,130
Hum, please
have a seat.
184
00:11:52,820 --> 00:11:54,610
Following Daksha's
fire sacrifice,
185
00:11:54,640 --> 00:11:57,850
the peaceful god Shiva
[Rudran]was put in place.
186
00:11:59,900 --> 00:12:01,570
All desires are
fulfilled!
187
00:12:02,980 --> 00:12:04,590
Sadness when
sitting still.
188
00:12:04,650 --> 00:12:06,390
The astrology
revealed it.
189
00:12:09,190 --> 00:12:10,400
-Madhava?
-Oh!
190
00:12:18,050 --> 00:12:18,880
[Lighting the lamp]
191
00:12:25,530 --> 00:12:27,670
Oh, all-powerful
goddess!
192
00:12:34,150 --> 00:12:35,960
[Shell circling sound]
193
00:13:00,930 --> 00:13:02,500
Consecration time
is uncertain.
194
00:13:03,820 --> 00:13:05,750
He is a divinely
blessed child.
195
00:13:07,950 --> 00:13:09,060
Never, ever fail.
196
00:13:09,820 --> 00:13:11,890
The temple and natives
are ready.
197
00:13:11,920 --> 00:13:12,860
Now that means!
198
00:13:12,930 --> 00:13:15,270
Readiness is not being
looked upon as the God's wish.
199
00:13:15,430 --> 00:13:18,040
In the ninth position,
the lord as
200
00:13:18,060 --> 00:13:19,900
well as the natives
will have trouble.
201
00:13:21,510 --> 00:13:23,090
Celestial chart
never say lie.
202
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Can you see it once
again calculated?
203
00:13:25,360 --> 00:13:26,130
[Scoffs]
204
00:13:26,400 --> 00:13:28,480
The Varaha deity
resides here.
205
00:13:29,220 --> 00:13:31,620
Every shell has an
owner in the houses.
206
00:13:32,630 --> 00:13:35,520
Even if it is played, they still
remain the accurate place.
207
00:13:38,240 --> 00:13:40,170
What do we do
now, Thirumeni?
208
00:13:40,710 --> 00:13:42,350
Let's know the
god's wish
209
00:13:42,610 --> 00:13:43,570
from the swarna
prashnam.
210
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
Okay.
211
00:13:44,480 --> 00:13:45,740
Let me know, then.
212
00:13:45,790 --> 00:13:46,460
I'll come.
213
00:13:46,490 --> 00:13:47,280
Okay, let it be.
214
00:13:48,480 --> 00:13:49,390
Shall we move now?
215
00:13:49,650 --> 00:13:51,420
Let's do it the way
Thirumeni said.
216
00:13:51,450 --> 00:13:52,140
Yes, yes.
217
00:13:52,280 --> 00:13:53,270
Yadhu?
218
00:13:55,910 --> 00:13:57,030
Intelligent!
219
00:13:57,530 --> 00:13:58,650
Madhava?
220
00:13:58,670 --> 00:13:59,290
Oh!
221
00:13:59,890 --> 00:14:03,220
He is Dwarka Math's mascot.
222
00:14:04,270 --> 00:14:06,020
A celestial zodiac
sign at birth.
223
00:14:08,410 --> 00:14:11,970
Now all this fortune
belongs to him.
224
00:14:46,310 --> 00:14:48,010
[Water splashes]
225
00:14:48,270 --> 00:14:49,570
[Laughing]
226
00:14:49,590 --> 00:14:50,570
Come on.
227
00:14:51,700 --> 00:14:52,630
Hey!
228
00:14:52,720 --> 00:14:53,990
[Water splashes continues]
229
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
[Laughing continues]
230
00:14:57,830 --> 00:14:59,950
[Festival instruments]
231
00:14:59,980 --> 00:15:05,160
[Percussion continues
with Kombu sound]
232
00:15:11,110 --> 00:15:13,750
I offered Ganeshan to
the temple on the day that
233
00:15:13,900 --> 00:15:15,710
Yadhukirishnan was awarded
his tantric scholarship.
234
00:15:15,760 --> 00:15:16,370
Oh, I see.
235
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
Today is the
auspicious time.
236
00:15:17,580 --> 00:15:20,200
[Percussion beats continues]
237
00:15:27,110 --> 00:15:28,040
Thirumeni!
238
00:15:32,140 --> 00:15:34,630
[Chain clinks]
239
00:15:49,460 --> 00:15:51,910
It's all great, Dad. Let's
get Ganeshan moving.
240
00:15:52,020 --> 00:15:52,800
Hum.
241
00:15:53,900 --> 00:15:55,230
-Ayyappa?
-Yes Thirumeni.
242
00:15:55,490 --> 00:15:56,550
Walk, Ganesha! Walk.
243
00:15:56,630 --> 00:15:57,450
Yes, Thirumeni.
244
00:15:57,600 --> 00:15:58,290
Walk.
245
00:15:58,770 --> 00:16:00,910
[Trumpeting]
246
00:16:01,000 --> 00:16:01,690
Hey?
247
00:16:01,780 --> 00:16:03,080
What is the issue
with Ganesh?
248
00:16:03,110 --> 00:16:03,940
Don't know Thirumeni.
249
00:16:03,960 --> 00:16:05,410
[Giving instructions
to Ganesh]
250
00:16:05,770 --> 00:16:06,420
Heh!
251
00:16:06,650 --> 00:16:07,780
I said walk!
[Ganeshan trumpeting]
252
00:16:07,900 --> 00:16:10,420
[Ganeshan trumpeting continues]
[Mahout yelling]
253
00:16:10,510 --> 00:16:12,890
Ayyappa, what's is
his problem?
254
00:16:13,240 --> 00:16:14,140
I don't' know
Thirumeni.
255
00:16:14,250 --> 00:16:15,920
[Crowd indistinct chattering]
256
00:16:24,940 --> 00:16:26,810
A adverse
symptom, huh?
257
00:16:33,190 --> 00:16:34,590
Ganesha, what's this?
258
00:16:34,910 --> 00:16:35,530
Hey!
259
00:16:36,440 --> 00:16:37,460
[Trumpeting].
260
00:16:46,640 --> 00:16:47,740
-Yathi dear?
-Hum.
261
00:16:47,770 --> 00:16:48,310
Yathi, dear?
262
00:16:48,330 --> 00:16:49,440
Please come fast.
263
00:16:49,800 --> 00:16:50,670
Come fast.
264
00:16:55,440 --> 00:16:56,540
What's this Ganesha?
265
00:16:59,420 --> 00:17:00,970
You are worried going
from the Math, aren't you?
266
00:17:01,030 --> 00:17:01,590
Heh?
267
00:17:03,140 --> 00:17:05,190
We all will be there right
in the temple, yeah?
268
00:17:06,080 --> 00:17:08,140
Can we stop seeing
you for a day?
269
00:17:08,230 --> 00:17:08,940
[Chuckles]
270
00:17:10,260 --> 00:17:11,850
Come on, let's
get moving.
271
00:17:12,800 --> 00:17:14,100
Come on, Ganesha.
272
00:17:15,280 --> 00:17:16,980
Don't be so naughty.
Walk straight.
273
00:17:17,240 --> 00:17:17,910
[Chuckles]
274
00:17:21,540 --> 00:17:22,460
[Kombu sound]
275
00:17:22,530 --> 00:17:23,540
Hey! Come this way!
276
00:17:26,790 --> 00:17:27,840
Yeah, like that!
277
00:17:40,360 --> 00:17:45,380
[Percussion beats rising]
278
00:17:45,770 --> 00:17:48,360
[Accompanied by
Kombu sound]
279
00:17:55,860 --> 00:17:58,150
[Sound of Kombu]
280
00:18:12,980 --> 00:18:14,710
Can we begin the
ceremony, Thirumeni?
281
00:18:14,730 --> 00:18:15,620
Yes, sure.
282
00:18:15,860 --> 00:18:16,700
Ganesha?
283
00:18:17,000 --> 00:18:18,360
Crouch the Goddess!
284
00:18:21,360 --> 00:18:23,780
The custom should be
done without a fail.
285
00:18:24,020 --> 00:18:25,430
The fast was observed
by Yadhu, was it not?
286
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
You shift to
one side.
287
00:18:30,920 --> 00:18:31,890
Yadhu?
288
00:18:31,920 --> 00:18:33,550
-Hum.
-Dad, that is!
289
00:18:33,890 --> 00:18:34,740
Yadhu?
290
00:18:36,020 --> 00:18:37,010
Ganesha?
291
00:18:37,070 --> 00:18:38,060
Crouch!
292
00:18:40,360 --> 00:18:41,720
[Trumpeting]
293
00:18:54,480 --> 00:18:57,460
Don't think that Valiya
Thirumeni has scolded you.
294
00:18:57,530 --> 00:18:58,950
You know his nature.
295
00:19:00,640 --> 00:19:02,550
Who else knows
Dad better
296
00:19:02,620 --> 00:19:04,530
than me, Madhavamama?
297
00:19:06,310 --> 00:19:06,920
Eh-m!
298
00:19:08,220 --> 00:19:10,420
Gifting a Tusker
means just making
299
00:19:10,440 --> 00:19:12,630
him enter the
temple courtyard.
300
00:19:13,010 --> 00:19:16,050
And it was expertly done
by Yathi Thirumeni.
301
00:19:17,380 --> 00:19:18,850
[Sobs]
302
00:19:18,870 --> 00:19:21,990
If you wish to appease
me, this is sufficient.
303
00:19:24,990 --> 00:19:26,690
They gave an elephant
to the temple in
304
00:19:26,710 --> 00:19:28,480
order to increase
Dwaraka Math's prosperity.
305
00:19:28,510 --> 00:19:30,510
The goal is to damage
Elanthoor Mana's reputation.
306
00:19:30,530 --> 00:19:31,480
If not, what is it?
307
00:19:31,500 --> 00:19:34,150
Thirumeni, how does that put
Elanthoor mana at at stake?
308
00:19:34,170 --> 00:19:35,850
Previously, the
Goddess led the
309
00:19:35,910 --> 00:19:37,590
procession from
Elanthoor Mana.
310
00:19:37,640 --> 00:19:40,120
That too while being
escorted by six elephants.
311
00:19:40,180 --> 00:19:43,160
Then Illam had
seven tuskers.
312
00:19:43,550 --> 00:19:45,100
When the Dwarka
Math's affliction
313
00:19:45,130 --> 00:19:46,650
was eliminated from
this location, did he
314
00:19:46,680 --> 00:19:48,650
not deprive the
temple of its privilege
315
00:19:48,670 --> 00:19:50,480
by claiming that
it was cleansed?
316
00:19:50,740 --> 00:19:52,090
Can I forget
that, ever?
317
00:19:52,160 --> 00:19:53,860
One of Elanthoor
Illam's greatest
318
00:19:54,100 --> 00:19:55,150
magicians was
Achan Thirumeni.
319
00:19:55,180 --> 00:19:55,810
Hmm.
320
00:19:55,870 --> 00:19:58,790
During my time in school
I remember seeing him.
321
00:19:58,820 --> 00:20:00,130
[Giggles]
322
00:20:00,160 --> 00:20:02,970
When my father was alive,
Dwarka Math was nothing.
323
00:20:03,310 --> 00:20:04,990
Just a Thantri for
a name's sake.
324
00:20:05,020 --> 00:20:06,970
Natives feel it
okay from the Math
325
00:20:06,990 --> 00:20:08,950
if they fail to get
Achan Thirumeni.
326
00:20:08,970 --> 00:20:10,270
[Group laughs]
327
00:20:10,290 --> 00:20:12,760
Rumor has it that the
Dwaraka Math is well known
328
00:20:12,790 --> 00:20:14,990
from the north and south
wards beyond the river.
329
00:20:15,050 --> 00:20:17,280
Hey, don't spell dumb.
330
00:20:18,010 --> 00:20:19,230
They're all untruths.
331
00:20:19,280 --> 00:20:20,090
Yes, yes.
332
00:20:20,110 --> 00:20:21,970
Who domiciled
Elenjikkal Devi?
333
00:20:22,260 --> 00:20:23,740
My own great
maternal uncle.
334
00:20:23,770 --> 00:20:24,600
-Yeah, yeah.
-Yes.
335
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
-Dad!
-Hum?
336
00:20:25,500 --> 00:20:27,430
It is nightfall, and
time to pray.
337
00:20:27,460 --> 00:20:28,090
Then?
338
00:20:28,120 --> 00:20:29,580
So, should we leave?
339
00:20:29,940 --> 00:20:31,300
So, see you soon!
340
00:20:31,570 --> 00:20:32,860
Hmm.
341
00:20:33,220 --> 00:20:36,590
[Rhyming an old movie song]
342
00:20:46,380 --> 00:20:47,150
Damn!
343
00:20:47,290 --> 00:20:48,480
Where did she go?
344
00:20:49,070 --> 00:20:49,550
Um!
345
00:20:54,770 --> 00:20:55,480
Eh-m!
346
00:20:57,900 --> 00:20:59,110
[Giggles]
347
00:21:00,340 --> 00:21:01,580
You seem to be
doing well in
348
00:21:01,610 --> 00:21:02,900
business today,
Akka [sister].
349
00:21:04,380 --> 00:21:05,340
Listen?
350
00:21:05,370 --> 00:21:07,030
The business has
begun to catch up.
351
00:21:07,130 --> 00:21:08,450
Don't be green-eyed.
352
00:21:08,550 --> 00:21:09,480
-Aah.
-Listen?
353
00:21:09,620 --> 00:21:11,400
Your gait spreads your
354
00:21:11,470 --> 00:21:11,910
Eh h!
355
00:21:11,960 --> 00:21:14,300
feathers like a peacock's.
356
00:21:14,330 --> 00:21:14,690
Ohh!
357
00:21:14,730 --> 00:21:17,730
Also, shiny rings and
bangles make you sound
358
00:21:17,860 --> 00:21:20,750
like a koyal singing
when you're traveling.
359
00:21:20,780 --> 00:21:21,510
See, see!
360
00:21:21,530 --> 00:21:24,670
Just thinking about it
gave me goosebumps.
361
00:21:24,700 --> 00:21:26,890
Tell me exactly
what you came for.
362
00:21:27,000 --> 00:21:27,820
Eh-ha!
363
00:21:27,840 --> 00:21:29,460
How many times
did I tell you
364
00:21:29,490 --> 00:21:30,490
what? However,
nothing was done.
365
00:21:30,510 --> 00:21:31,550
Dammit!
366
00:21:31,740 --> 00:21:32,830
It's a horrible
stench of you.
367
00:21:32,860 --> 00:21:34,110
Just leave this place.
368
00:21:34,230 --> 00:21:34,780
Huff!
369
00:21:34,800 --> 00:21:36,180
Listen, Akka?
370
00:21:36,210 --> 00:21:38,430
-In the Math, you know!
-In Math?
371
00:21:38,450 --> 00:21:39,820
In the Math!
372
00:21:39,850 --> 00:21:42,170
Listen, at the math!
373
00:21:42,200 --> 00:21:42,610
Hum.
374
00:21:42,640 --> 00:21:44,320
It's a horse dung odor.
375
00:21:44,340 --> 00:21:44,880
Hum.
376
00:21:44,960 --> 00:21:45,970
[Chuckles]
377
00:21:46,000 --> 00:21:46,670
See,
378
00:21:46,800 --> 00:21:48,990
If I bathe in the
pond or river,
379
00:21:49,010 --> 00:21:52,360
this odor will
disappear.
380
00:21:52,390 --> 00:21:53,850
Then you should
take a bath.
381
00:21:54,510 --> 00:21:55,680
Eh-hm!
382
00:21:55,930 --> 00:21:58,940
If you come along, we
can take a bath together.
383
00:21:58,960 --> 00:21:59,600
Oh, is it?
384
00:21:59,630 --> 00:22:02,250
We will not
bathe together.
385
00:22:02,270 --> 00:22:04,450
But I'll give
you a bath.
386
00:22:04,480 --> 00:22:07,830
Ay-yo-huzzah!
387
00:22:11,510 --> 00:22:13,490
[Tittering]
388
00:22:13,530 --> 00:22:14,640
-Bathed!
-Yes.
389
00:22:14,690 --> 00:22:15,930
Have you got
it prepared?
390
00:22:15,960 --> 00:22:17,380
Yeah, some what!
391
00:22:17,410 --> 00:22:18,800
You must reach
in time, right!
392
00:22:18,830 --> 00:22:20,690
I shall be there
at about 9.30.
393
00:22:21,200 --> 00:22:22,610
Interview is at
10 'o' clock.
394
00:22:22,640 --> 00:22:23,390
[A neigh]
395
00:22:23,420 --> 00:22:24,330
Will Alex be there?
396
00:22:24,630 --> 00:22:25,510
Yeah, he'd be there.
397
00:22:41,730 --> 00:22:42,520
Dear?
398
00:22:42,550 --> 00:22:43,320
Mom, I'm coming.
399
00:22:44,300 --> 00:22:45,060
-Ah!
-Yes.
400
00:22:48,560 --> 00:22:51,280
You should've told Dad
about the interview!
401
00:22:52,240 --> 00:22:54,020
Mom, he wouldn't
have liked it.
402
00:22:54,300 --> 00:22:55,800
You should've
still mentioned it.
403
00:22:58,270 --> 00:23:00,580
Pray at Thekkini [South]
before leaving.
404
00:23:00,600 --> 00:23:01,340
Eh-ha.
405
00:23:01,890 --> 00:23:03,330
All right, mom.
See you. [Chuckles]
406
00:23:10,480 --> 00:23:11,360
Dad!
407
00:23:12,340 --> 00:23:12,950
Dad?
408
00:23:13,020 --> 00:23:13,670
Hum?
409
00:23:13,970 --> 00:23:17,670
I'm about to leave to
attend an interview.
410
00:23:17,700 --> 00:23:20,710
Why should I do it if
you're so self-centered?
411
00:23:22,080 --> 00:23:24,180
Living in the house
and adhering to
412
00:23:24,210 --> 00:23:26,460
Dwarakamath's
customs are not acceptable.
413
00:23:26,860 --> 00:23:28,490
Begging for a job!
414
00:23:29,520 --> 00:23:32,530
Is it wrong to apply
for a job these days?
415
00:23:33,740 --> 00:23:34,300
[Book thuds]
416
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
Did he ever listen
to the almighty?
417
00:23:37,070 --> 00:23:38,260
Arrogant!!
418
00:23:39,110 --> 00:23:41,800
What is he doing being
arrogant, you say?
419
00:23:42,010 --> 00:23:43,730
Do I need to spell?
420
00:23:43,830 --> 00:23:45,850
Friends are like,
who are the atheist?
421
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
Denying the tradition
of the clan?
422
00:23:47,730 --> 00:23:49,260
Is there anything other
than an arrogance?
423
00:23:55,520 --> 00:23:59,460
Yathi also observes
prayer and discipline.
424
00:23:59,780 --> 00:24:01,840
Don't misinterpret
him, please.
425
00:24:02,710 --> 00:24:03,540
Hum!
426
00:24:04,450 --> 00:24:05,820
Aren't you ready to go?
427
00:24:05,850 --> 00:24:07,630
No! I'm not
going now.
428
00:24:08,050 --> 00:24:09,040
Why so?
429
00:24:10,660 --> 00:24:11,750
Dad!
430
00:24:11,810 --> 00:24:13,830
He must have spoken
unintended.
431
00:24:14,880 --> 00:24:17,540
He will feel sad later.
432
00:24:18,150 --> 00:24:19,540
You get going, dear.
433
00:24:19,590 --> 00:24:21,670
I..I can't do it,
mom.[Sobs]
434
00:24:22,200 --> 00:24:24,370
Valiya Thampuran will
forget everything
435
00:24:24,390 --> 00:24:26,100
if Unni Thampuran
does a decent job.
436
00:24:26,120 --> 00:24:27,650
He has been this way
since the beginning.
437
00:24:28,690 --> 00:24:30,480
I never saw him
with a smiling face.
438
00:24:32,410 --> 00:24:35,120
I didn't hear even
a single good word.
439
00:24:35,570 --> 00:24:36,500
[Sobs]
440
00:24:36,660 --> 00:24:38,640
Hey, stop being
depressed!
441
00:24:38,990 --> 00:24:41,170
This is how dad
expresses his love.
442
00:24:41,200 --> 00:24:43,170
Oh, you can't
understand it?
443
00:24:49,030 --> 00:24:50,610
How beautiful
it is, Papa?
444
00:24:50,650 --> 00:24:51,450
[Giggles]
445
00:24:51,550 --> 00:24:53,720
What did you think? This is the
land where you were born.
446
00:24:53,860 --> 00:24:55,230
Just stop for a while.
Shall see it and go.
447
00:24:55,260 --> 00:24:56,170
Why not?
448
00:25:09,290 --> 00:25:11,620
What a beautiful
poetic village?
449
00:25:11,920 --> 00:25:13,420
No need to worry. You'll
be here for many days.
450
00:25:14,120 --> 00:25:15,190
Then, what about Papa?
451
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
I'll shuttle between
the places.
452
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
We can't simply close
the business in Mumbai.
453
00:25:19,440 --> 00:25:20,940
Hey, look at there.
454
00:25:21,120 --> 00:25:21,940
Um m.
455
00:25:24,300 --> 00:25:25,280
[Photo click]
456
00:25:26,430 --> 00:25:28,200
[Car approaching]
457
00:25:32,960 --> 00:25:33,560
[Match lighting]
458
00:25:35,720 --> 00:25:36,560
Father?
459
00:25:36,580 --> 00:25:37,620
Father is out there.
460
00:25:37,640 --> 00:25:38,450
Okay.
461
00:25:38,930 --> 00:25:39,870
[Indistinct chatter]
462
00:25:39,890 --> 00:25:41,580
Praise be to Jesus
the Messiah.
463
00:25:42,600 --> 00:25:45,360
Praise the lord
at all times.
464
00:25:45,390 --> 00:25:46,300
Don't you recognise me?
465
00:25:46,330 --> 00:25:47,370
Pappachan!
466
00:25:47,430 --> 00:25:48,220
Kunnel!
467
00:25:48,560 --> 00:25:49,290
Yeah!
468
00:25:49,620 --> 00:25:51,360
Yeah, our George
Pappachan!
469
00:25:51,380 --> 00:25:52,290
[Both giggles]
470
00:25:52,310 --> 00:25:54,190
Father, you didn't
forget me. I'm happy.
471
00:25:56,750 --> 00:25:58,680
Pappachan, I too have
gone around and
472
00:25:58,700 --> 00:26:00,560
came back just a
few months ago only.
473
00:26:01,080 --> 00:26:03,270
It's been some time
since we didn't meet
474
00:26:03,290 --> 00:26:05,020
—say after 20 years!
475
00:26:05,100 --> 00:26:06,510
-Isn't it?
-Yes, yes.
476
00:26:06,530 --> 00:26:07,930
[Laughing]
477
00:26:09,670 --> 00:26:11,850
You said you'd
return soon while
478
00:26:11,880 --> 00:26:13,700
taking Anna and
Kid along with you.
479
00:26:13,900 --> 00:26:15,770
Father, I couldn't return
without Anna.
480
00:26:15,900 --> 00:26:17,960
The Lord has control
over everything.
481
00:26:18,000 --> 00:26:21,150
I was told of the accident
and Anna's passing.
482
00:26:21,390 --> 00:26:22,540
I lost Anna,
483
00:26:22,560 --> 00:26:25,000
and my sister lost her
husband and her son.
484
00:26:25,800 --> 00:26:26,560
Papa?
485
00:26:26,730 --> 00:26:27,280
[Exhales]
486
00:26:27,670 --> 00:26:29,000
She is Sofiya,
my daughter.
487
00:26:29,470 --> 00:26:30,890
You know Tressia,
my sister.
488
00:26:30,990 --> 00:26:31,910
Yes, yes.
489
00:26:32,080 --> 00:26:32,770
[Chuckles]
490
00:26:33,940 --> 00:26:36,170
You are reminded of
your mother, child.
491
00:26:36,220 --> 00:26:37,840
-[Giggles]
-Just a ditto!
492
00:26:38,570 --> 00:26:41,280
Yeah. I will return
after a few days.
493
00:26:41,490 --> 00:26:42,920
-Ah.
-Sofiya will stay back.
494
00:26:43,180 --> 00:26:44,350
-Tressia is there to help.
-Oh.
495
00:26:44,380 --> 00:26:45,700
And Joseph, the
driver, as well.
496
00:26:46,190 --> 00:26:47,520
Then, Father
497
00:26:47,830 --> 00:26:49,100
I'm very keen
to start a good
498
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
business here in
my native town.
499
00:26:50,340 --> 00:26:52,000
For which I need all the
support from you, father.
500
00:26:52,020 --> 00:26:52,680
Why not!
501
00:26:52,700 --> 00:26:53,820
-Thank you.
-[Chuckles]
502
00:27:01,710 --> 00:27:03,300
-Just lift it, Vasu?
-Yeah.
503
00:27:03,320 --> 00:27:04,900
-Be careful.
-Yes.
504
00:27:05,670 --> 00:27:06,410
Give to me.
505
00:27:08,620 --> 00:27:09,760
-Namaskaram.
-Oh!
506
00:27:10,110 --> 00:27:11,350
Namaskaaram,
Thirumeni.[Brahmin]
507
00:27:11,630 --> 00:27:12,420
[Water splashes sound]
508
00:27:12,630 --> 00:27:13,940
You may get inside
Thampuran.
509
00:27:15,020 --> 00:27:15,570
Eh-h.
510
00:27:19,030 --> 00:27:20,160
What's up?
511
00:27:20,700 --> 00:27:21,600
Yeah fine,
Thirumeni.
512
00:27:22,190 --> 00:27:23,620
Hey, Raghava?
513
00:27:23,790 --> 00:27:24,550
Just stop for a while.
514
00:27:24,590 --> 00:27:26,040
Let them also come
in, Raghavan.
515
00:27:26,360 --> 00:27:27,450
Hurry up, my child!
516
00:27:29,060 --> 00:27:29,660
Come.
517
00:27:30,310 --> 00:27:31,670
-Namsakaaram.
-Hm.
518
00:27:36,210 --> 00:27:37,080
Hold my hand.
519
00:27:40,280 --> 00:27:42,150
You seem to be
in a little hurry.
520
00:27:42,230 --> 00:27:43,470
That's why I asked the
ferry to be near the banks..
521
00:27:44,030 --> 00:27:44,820
[Scoffs]
522
00:27:44,940 --> 00:27:46,730
-Raghava?
-Yes
523
00:27:46,960 --> 00:27:48,190
Did you ever hear?
524
00:27:48,740 --> 00:27:50,740
A banana leaf
was cut to transport
525
00:27:50,840 --> 00:27:53,650
an elderly man to
the opposite side of
526
00:27:53,830 --> 00:27:56,640
was neither a boat
nor a canoe there.
527
00:27:56,790 --> 00:27:57,780
-[Scoffs]
-[Chuckles]
528
00:27:57,920 --> 00:28:00,100
That's my lineage,
are you aware?
529
00:28:00,130 --> 00:28:01,950
Yes, I did hear
about it.
530
00:28:02,060 --> 00:28:03,550
-Ahh!
-Dad?
531
00:28:04,470 --> 00:28:05,430
[Bunch of gold]
532
00:28:05,900 --> 00:28:07,960
Where are you
heading, Thirumeni?
533
00:28:07,980 --> 00:28:08,550
[Scoffs]
534
00:28:08,700 --> 00:28:11,340
The present-day Dwarkamath
outstanding magician Isn't it?
535
00:28:11,710 --> 00:28:13,050
You could open
your sense of
536
00:28:13,070 --> 00:28:14,610
sight to see why
I'm traveling.
537
00:28:14,650 --> 00:28:16,940
If you don't mind, let
me tell you something.
538
00:28:17,190 --> 00:28:18,710
It's always better
to pledge
539
00:28:18,750 --> 00:28:20,300
the gold rather
than sell.
540
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
Willn't Chingam
month make this
541
00:28:22,090 --> 00:28:23,430
annoying situation
at home go away?
542
00:28:24,030 --> 00:28:26,640
So the pledged can be
taken back as well.
543
00:28:28,890 --> 00:28:30,240
There's no need
to look at celestial
544
00:28:30,260 --> 00:28:31,800
chart to know the
reason for his trip.
545
00:28:36,810 --> 00:28:38,440
Yeah, no need
to worry.
546
00:28:38,750 --> 00:28:40,180
What's up with you,
Satheeshan Pillai?
547
00:28:40,270 --> 00:28:41,610
To bring it up
here only.
548
00:28:41,670 --> 00:28:45,810
Is there anyplace
else I can take it?
549
00:28:45,870 --> 00:28:48,600
Immediately after Killikurissi
is Malathi's home.
550
00:28:48,640 --> 00:28:50,990
For two days, my
daughter went to stay.
551
00:28:51,050 --> 00:28:53,660
Bathed in the
river at dusk.
552
00:28:53,890 --> 00:28:57,620
Then she returned home
without a dress on.
553
00:28:57,650 --> 00:28:59,120
It's a demigod's
[Gandharva]affliction.
554
00:28:59,550 --> 00:29:00,870
If Gandharva sees
girls in the nude
555
00:29:00,900 --> 00:29:02,260
untimely, they
will be captivated.
556
00:29:02,900 --> 00:29:04,060
And they'll never
leave them.
557
00:29:04,430 --> 00:29:06,290
Where're we going,
Papa, now?
558
00:29:06,390 --> 00:29:08,380
To Math, Dwarkamath.
559
00:29:08,890 --> 00:29:11,220
A family of Wizards
with miraculous power.
560
00:29:11,690 --> 00:29:14,250
Those days, people
depended on the
561
00:29:14,300 --> 00:29:15,490
Thirumeni for the
healing and medicine.
562
00:29:15,850 --> 00:29:18,480
They are specialists in Ayur-
vedam and toxicology.
563
00:29:18,550 --> 00:29:20,460
It means there are
no hospitals here.
564
00:29:20,760 --> 00:29:22,180
You must cross the river
and be too far away.
565
00:29:22,250 --> 00:29:22,940
Hum.
566
00:29:23,060 --> 00:29:25,640
There weren't many sick
folks present either.
567
00:29:25,810 --> 00:29:26,920
]Giggles]
568
00:29:35,400 --> 00:29:37,270
-Namaskaram.
-Hey, Pappachan.
569
00:29:37,450 --> 00:29:38,760
-[Giggles]
-When did you come?
570
00:29:38,870 --> 00:29:39,750
It's been two days.
571
00:29:39,780 --> 00:29:40,980
-Call Savithri.
-Oh.
572
00:29:41,010 --> 00:29:42,080
-Please have seat.
-Yeah.
573
00:29:42,110 --> 00:29:42,740
[Giggles]
574
00:29:43,250 --> 00:29:45,470
-So we shall make a move.
-Yes. yes.
575
00:29:47,460 --> 00:29:50,030
I came to know about
Anna's demise very late.
576
00:29:50,770 --> 00:29:52,390
There was nobody
to inform either.
577
00:29:52,510 --> 00:29:55,360
You've mentioned to be
cautious after thirty years.
578
00:29:55,820 --> 00:29:57,250
We were very
careful either.
579
00:29:57,880 --> 00:29:59,000
What to say?
580
00:29:59,460 --> 00:30:00,620
She has gone.
581
00:30:00,800 --> 00:30:02,920
Astrology can give
only a sign.
582
00:30:03,070 --> 00:30:04,790
Fate, that can't
be ruled out.
583
00:30:04,930 --> 00:30:05,480
[Giggles]
584
00:30:05,590 --> 00:30:07,110
See, Pappachan is here.
585
00:30:07,410 --> 00:30:08,750
Your classmate's!
[Chuckles]
586
00:30:10,390 --> 00:30:12,280
You, mother, and I
studied together.
587
00:30:12,330 --> 00:30:14,210
I remember seeing you
when you were a kid.
588
00:30:14,240 --> 00:30:14,920
Name?
589
00:30:15,130 --> 00:30:15,770
Sofy.
590
00:30:15,800 --> 00:30:17,610
She is doing her Ph.D..
591
00:30:17,650 --> 00:30:18,940
Is it? What's the topic?
592
00:30:18,960 --> 00:30:20,410
Tantric culture
in Kerala history.
593
00:30:20,440 --> 00:30:21,710
Wow, that's nice.
594
00:30:22,750 --> 00:30:24,340
Can I watch
the worship?
595
00:30:24,390 --> 00:30:25,040
That!
596
00:30:25,210 --> 00:30:26,140
[bell ringing]
597
00:30:26,160 --> 00:30:27,580
Hey, so what?
598
00:30:27,890 --> 00:30:29,810
Be sure not to
trouble them.
599
00:30:29,930 --> 00:30:31,490
-Oh, I see.
-Gandharva puja is going on.
600
00:30:31,660 --> 00:30:33,030
-Madhava?
-Yes!
601
00:30:33,050 --> 00:30:33,740
Papa!
602
00:30:34,590 --> 00:30:35,700
Please come.
603
00:30:36,020 --> 00:30:37,130
Can I offer to drink
something?
604
00:30:37,240 --> 00:30:38,490
Nothing as of now.
605
00:30:38,950 --> 00:30:39,980
Listen,
606
00:30:40,010 --> 00:30:42,070
the aim is to eradicate
the gandharva disorders.
607
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Up till beyond
midnight, i.e., 3 am,
608
00:30:43,430 --> 00:30:44,790
The performance
ritual will continue.
609
00:30:45,690 --> 00:30:46,940
[Bell part of ritual
continues]
610
00:30:47,090 --> 00:30:49,230
No one is allowed
to enter inside.
611
00:30:49,260 --> 00:30:51,240
Just stand on one side,
watch it, and get out fast.
612
00:30:52,860 --> 00:30:53,780
[Door Creaks]
613
00:31:20,260 --> 00:31:21,210
[Camera clicks]
614
00:31:33,650 --> 00:31:34,510
[Camera clicks]
615
00:31:38,180 --> 00:31:39,080
[Click continues]
616
00:31:41,300 --> 00:31:42,470
This is my daughter's
horoscope.
617
00:31:42,560 --> 00:31:42,930
Oh!
618
00:31:42,990 --> 00:31:44,230
It was written
by you earlier.
619
00:31:44,290 --> 00:31:44,770
Yeah!
620
00:31:44,800 --> 00:31:46,880
When we went,
we left it here.
621
00:31:46,900 --> 00:31:47,270
[Chuckles]
622
00:31:47,340 --> 00:31:48,880
I didn't know the
value of this, then.
623
00:31:49,450 --> 00:31:51,510
Now, I would like you
to see this and tell.
624
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
Yes, indeed. I will tell
you as time permits.
625
00:31:53,540 --> 00:31:54,520
[Sighs]
626
00:31:54,600 --> 00:31:55,410
[A horse neigh]
627
00:31:55,670 --> 00:31:56,420
-Alright then.
-So.
628
00:31:56,450 --> 00:31:57,410
-Shall we take leave.
-Alright.
629
00:31:57,530 --> 00:31:58,210
Right 'o' then.
630
00:31:59,010 --> 00:32:00,260
You come by
here sometime.
631
00:32:00,300 --> 00:32:01,160
Sure.
632
00:32:01,990 --> 00:32:02,970
Bye.
633
00:32:04,340 --> 00:32:05,300
Thirumeni?
634
00:32:05,510 --> 00:32:06,050
[Sobbing]
635
00:32:06,230 --> 00:32:07,450
What? What
happened?
636
00:32:07,490 --> 00:32:08,260
Snake bitten!
637
00:32:08,290 --> 00:32:09,480
-Madhava?
-Yes!
638
00:32:09,820 --> 00:32:11,170
Please come.
Lay him down.
639
00:32:11,250 --> 00:32:12,740
[Sobbing continues]
640
00:32:16,050 --> 00:32:17,170
[Bird chirps]
641
00:32:17,210 --> 00:32:18,330
[Soft chanting]
642
00:32:21,580 --> 00:32:23,580
What's the special
discussion over here?
643
00:32:23,680 --> 00:32:25,350
It's about erecting
a lamp-stand!
644
00:32:25,550 --> 00:32:26,230
I see.
645
00:32:26,260 --> 00:32:28,560
According to Yadhu
Thirumeni, a structure akin
646
00:32:28,610 --> 00:32:30,780
to Alangattukaav ought
to be built here as well.
647
00:32:30,810 --> 00:32:31,740
Yeah!
648
00:32:31,990 --> 00:32:34,460
Only my son has sanctified
the flagpole there.
649
00:32:34,540 --> 00:32:35,080
[Giggles]
650
00:32:35,110 --> 00:32:36,290
As per the astrological
predictions, the
651
00:32:36,310 --> 00:32:37,290
Goddess Almighty
was satisfied.
652
00:32:37,320 --> 00:32:39,130
Will he not
inherit the great
653
00:32:39,260 --> 00:32:41,070
Thirumeni's wisdom
and tradition? [Group laughs]
654
00:32:41,260 --> 00:32:42,480
If you can sit,
then we can
655
00:32:42,500 --> 00:32:43,940
discuss it today itself.
656
00:32:44,010 --> 00:32:46,120
Nope. I have puja at
Gandharvan Kav today.
657
00:32:46,160 --> 00:32:46,720
Is it!
658
00:32:46,770 --> 00:32:48,210
-We can discuss it later.
-Oh.ho.
659
00:32:50,310 --> 00:32:51,710
Then, see...!
660
00:32:52,340 --> 00:32:54,850
The Math provides
the lamp and post.
661
00:32:54,870 --> 00:32:55,560
[group giggles]
662
00:32:55,580 --> 00:32:57,840
You don't have to
worry anymore.
663
00:32:57,870 --> 00:32:58,820
-[Sighs]
-[Chuckles]
664
00:33:05,240 --> 00:33:06,090
Go and come.
665
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
[Horse neigh]
666
00:33:30,550 --> 00:33:33,160
[Clip- clop]
667
00:33:38,230 --> 00:33:39,660
[Horse neighs]
668
00:33:39,760 --> 00:33:41,930
Are you not lighting
the lamp, Pappachan?
669
00:33:41,990 --> 00:33:42,640
Hey!
670
00:33:44,890 --> 00:33:46,020
What's so special today?
671
00:33:46,070 --> 00:33:47,520
It's full moon today.
672
00:33:47,590 --> 00:33:50,370
Every full moon, there
is a procession from
673
00:33:50,390 --> 00:33:53,080
Dwarka Math to
Gandharvan Kav for puja.
674
00:33:53,500 --> 00:33:55,800
Showing the lamp
to honor is a custom.
675
00:33:55,980 --> 00:33:57,600
It's true. It's been
there for a long time.
676
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
-Yes, it's still there?
-Yes, indeed.
677
00:33:59,250 --> 00:33:59,790
Sofy?
678
00:33:59,820 --> 00:34:01,000
Bring the candles, Aunty.
679
00:34:01,060 --> 00:34:02,480
-Could we light the candles?
-Then why not?
680
00:34:02,520 --> 00:34:03,700
You can light anything.
681
00:34:04,220 --> 00:34:05,240
There should be a light!
682
00:34:05,980 --> 00:34:08,490
[Chariot / clip clop]
683
00:34:15,730 --> 00:34:17,220
[ Horse neighs]
684
00:34:33,390 --> 00:34:34,250
[Exhales]
685
00:34:45,240 --> 00:34:47,370
Can I light the lamps,
Thampuran?-Hum.
686
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
Yes.
687
00:35:18,930 --> 00:35:20,150
May I go!
688
00:35:24,820 --> 00:35:27,520
Karomi Yaghyath
689
00:35:28,510 --> 00:35:31,600
Sakhalam parasmai
690
00:35:32,260 --> 00:35:34,990
Narayanayethi
691
00:35:36,160 --> 00:35:40,000
Samarppayami
692
00:35:40,830 --> 00:35:44,290
Narayanayethi
[Bell rings]
693
00:35:44,610 --> 00:35:47,970
Samarppayami
694
00:35:49,030 --> 00:35:51,670
Samarppayami
695
00:36:03,490 --> 00:36:06,300
[Bell ringing]
696
00:36:32,170 --> 00:36:33,670
[Gate creak sound]
697
00:36:35,500 --> 00:36:38,500
[Indistinct crowd
voice continues]
698
00:36:42,700 --> 00:36:45,130
[Crowd voice continues]
699
00:36:49,030 --> 00:36:52,210
[Crowd voice ascending]
700
00:36:58,600 --> 00:37:00,990
[Grunts]
701
00:37:02,400 --> 00:37:04,260
[Screams]
702
00:37:05,590 --> 00:37:07,560
What you said yesterday
was right, dear.
703
00:37:08,010 --> 00:37:10,100
Mind has become
so relaxed here.
704
00:37:10,250 --> 00:37:12,330
I had a sound
sleep last night.
705
00:37:13,260 --> 00:37:15,490
Aunty, see, see there!
706
00:37:15,980 --> 00:37:17,210
Hey, don't go close
to him, Thirumeni.
707
00:37:17,230 --> 00:37:17,860
Thirumeni?
708
00:37:18,560 --> 00:37:20,880
[Trumpet sound]
709
00:37:21,320 --> 00:37:22,710
Oh, my gosh!
710
00:37:22,820 --> 00:37:24,340
That boy must
be daring!
711
00:37:24,470 --> 00:37:25,640
He is quite brave!
712
00:37:25,740 --> 00:37:27,000
He's really a matador!
713
00:37:27,090 --> 00:37:27,770
What's that?
714
00:37:27,790 --> 00:37:30,400
A winner named with
winning in the bullfighting.
715
00:37:31,720 --> 00:37:32,860
Who is that coming?
716
00:37:32,900 --> 00:37:34,460
It seems not
from this village.
717
00:37:34,720 --> 00:37:36,520
They are the Kunnel
Bungalow’s
718
00:37:36,550 --> 00:37:38,000
newest occupants.
719
00:37:38,190 --> 00:37:38,590
Oh, I see.
720
00:37:38,620 --> 00:37:40,000
They were at
the math last day.
721
00:37:40,040 --> 00:37:42,170
Look at that, Aunty.
Shall we get down?
722
00:37:48,030 --> 00:37:50,680
You are the new residents
at the bungalow, right?
723
00:37:50,700 --> 00:37:52,690
Nope, we old ones.
That's my house.
724
00:37:52,720 --> 00:37:54,910
Yeah. Was it not locked
for some time?
725
00:37:54,930 --> 00:37:56,010
[Sighs]
726
00:37:56,060 --> 00:37:57,650
I'm Janaki. I'm
a bangle vendor.
727
00:37:57,710 --> 00:37:58,670
[Sighs]
728
00:37:58,840 --> 00:38:00,560
I'm Sofy, and
she is my aunt.
729
00:38:00,580 --> 00:38:01,440
-[Chuckles]
-Hello.
730
00:38:01,540 --> 00:38:03,030
There's no nice
place here to sit.
731
00:38:03,050 --> 00:38:04,700
-But still, you come on in.
-It's okay.
732
00:38:04,960 --> 00:38:06,520
I'm just taking a leisurely
walk around the village.
733
00:38:06,810 --> 00:38:08,300
Let me check out
what's inside.
734
00:38:08,350 --> 00:38:09,260
Come on.
735
00:38:21,330 --> 00:38:22,460
How do these
bangles look?
736
00:38:22,590 --> 00:38:23,590
-Hey!
-Have a Look.
737
00:38:25,720 --> 00:38:26,430
How much is it?
738
00:38:26,570 --> 00:38:28,180
I'll take the
money later.
739
00:38:28,210 --> 00:38:29,240
Don't say that.
740
00:38:29,300 --> 00:38:29,810
Tell me.
741
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
Um!- It only costs
forty bucks.
742
00:38:31,270 --> 00:38:31,780
Is that all?
743
00:38:31,840 --> 00:38:32,680
-Hey.
-Yeah.
744
00:38:32,900 --> 00:38:33,690
Come on over here.
745
00:38:34,280 --> 00:38:35,540
What makes you
hide from me?
746
00:38:35,560 --> 00:38:36,170
[Lips twisting]
747
00:38:36,260 --> 00:38:37,040
[Sniggering]
748
00:38:37,080 --> 00:38:38,640
I knew the bungalow
was now occupied.
749
00:38:39,100 --> 00:38:40,000
[Nods]
750
00:38:40,020 --> 00:38:41,360
Probably spotted perched
atop the coconut tree.
751
00:38:41,550 --> 00:38:42,500
I'm her fiancee.
752
00:38:42,700 --> 00:38:43,750
[Scoffs]
753
00:38:43,860 --> 00:38:44,560
What's it?
754
00:38:44,650 --> 00:38:46,320
Toddy! original,
unadulterated toddy.
755
00:38:46,350 --> 00:38:47,200
It was just cut.
756
00:38:47,280 --> 00:38:48,440
Want to give
it a taste?
757
00:38:48,530 --> 00:38:49,300
Ah!
758
00:38:49,580 --> 00:38:51,030
I can taste, yes.
759
00:38:56,820 --> 00:38:57,770
[Chuckles]
760
00:38:57,870 --> 00:38:58,650
Hum!
761
00:38:58,810 --> 00:38:59,880
It relishes.
762
00:38:59,950 --> 00:39:01,400
Did you find our
village interesting?
763
00:39:01,430 --> 00:39:03,010
I'm eager to see
around the village.
764
00:39:03,030 --> 00:39:04,130
That's why I came.
765
00:39:04,160 --> 00:39:05,170
This is my birthplace.
766
00:39:05,560 --> 00:39:06,930
There is a man apt
for such things.
767
00:39:07,100 --> 00:39:08,500
-Maniya, come over here.
-Ho!
768
00:39:08,680 --> 00:39:09,210
Heh!
769
00:39:09,620 --> 00:39:11,060
There's no place Maniyan
doesn't know.
770
00:39:11,400 --> 00:39:12,630
They'll give
whatever you want.
771
00:39:12,720 --> 00:39:14,420
Eh!. I don't want nothing.
772
00:39:14,490 --> 00:39:15,270
I'll come along.
773
00:39:15,310 --> 00:39:16,450
Heh!
774
00:39:16,600 --> 00:39:17,170
Ehm!
775
00:39:17,210 --> 00:39:18,000
Take this.
776
00:39:19,020 --> 00:39:19,600
Hum.
777
00:39:20,580 --> 00:39:21,070
[Chuckles]
778
00:39:21,220 --> 00:39:22,180
Hey, just stand
before this.
779
00:39:22,230 --> 00:39:22,960
Eh h!
780
00:39:26,080 --> 00:39:27,180
Just keep that here.
781
00:39:27,580 --> 00:39:28,690
Hold it bro.
782
00:39:30,530 --> 00:39:32,350
Shall I take picture
of you?
783
00:39:33,380 --> 00:39:34,760
Aunt, just move a bit.
784
00:39:36,380 --> 00:39:36,970
Yes.
785
00:39:40,860 --> 00:39:41,400
[Smiles]
786
00:39:41,600 --> 00:39:42,370
[Camera clicks]
787
00:39:44,050 --> 00:39:44,570
Hey?
788
00:39:44,610 --> 00:39:46,210
First, let's visit
Gandharvan Kav.
789
00:39:46,330 --> 00:39:48,090
Stop. Stop the vehicle.
790
00:39:48,250 --> 00:39:49,120
Stop the vehicle.
791
00:39:49,320 --> 00:39:50,200
Hey!
792
00:39:50,940 --> 00:39:51,680
What?
793
00:39:51,750 --> 00:39:52,500
Hey!
794
00:39:56,250 --> 00:39:58,290
You said to have visited
the village, right?
795
00:39:58,310 --> 00:39:58,900
Hum.
796
00:39:58,930 --> 00:40:00,360
I can come show
you the river or,
797
00:40:00,390 --> 00:40:02,270
if you wish, see
the island's birds.
798
00:40:02,380 --> 00:40:04,290
Gandharvan Kav,
where Namboodhiri,
799
00:40:04,310 --> 00:40:06,230
the god of Dwarka
Math, is worshipped.
800
00:40:07,280 --> 00:40:08,730
I will be thrashed
if Thriumeni knows.
801
00:40:08,760 --> 00:40:09,750
Why is that so,
Maniya?
802
00:40:11,090 --> 00:40:12,470
That sacred grove
is so powerful.
803
00:40:12,500 --> 00:40:13,180
Maniya?
804
00:40:13,300 --> 00:40:14,060
Yes.
805
00:40:14,530 --> 00:40:15,250
[Tee-hee]
806
00:40:15,410 --> 00:40:16,310
What's the issue?
807
00:40:16,510 --> 00:40:18,520
Yes, Yathi Thirumeni,
there are certain issues.
808
00:40:18,780 --> 00:40:20,270
She is from Kunnel Bangalow.
809
00:40:20,320 --> 00:40:22,090
She wanted to see
Gandharvan Kav.
810
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
I said it's restricted.
811
00:40:23,730 --> 00:40:24,330
That's what!
812
00:40:24,720 --> 00:40:25,980
Aunty, just wait!
813
00:40:27,950 --> 00:40:29,470
Can you tell her Thirumeni?
814
00:40:33,110 --> 00:40:34,810
Daughter of Kunnel
Pappachan, right?
815
00:40:34,830 --> 00:40:35,870
Yes. I'm Sofiya.
816
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
I heard from Mom
that you visited Math.
817
00:40:38,700 --> 00:40:39,870
You're pursuing a PhD
right now, correct?
818
00:40:39,900 --> 00:40:40,430
Yes.
819
00:40:40,470 --> 00:40:42,260
For this reason, I'd
like to see Tantric
820
00:40:42,280 --> 00:40:44,060
Astrology and the
sacred grove.
821
00:40:44,170 --> 00:40:45,650
You considered
studying Elenjikkara
822
00:40:45,670 --> 00:40:47,320
village's tantric
tradition.
823
00:40:47,370 --> 00:40:48,830
[Chuckles]
824
00:40:48,870 --> 00:40:50,010
Gandharvan Kav
can only be
825
00:40:50,030 --> 00:40:51,260
entered by a Tantric
who worships.
826
00:40:51,600 --> 00:40:53,190
That's a traditional
belief over the years.
827
00:40:53,260 --> 00:40:54,820
I'll watch it from
far away.
828
00:40:54,920 --> 00:40:56,320
But you must
drop me back.
829
00:40:56,340 --> 00:40:56,970
Ah.
830
00:40:57,620 --> 00:40:58,690
-Hey, Balendra?
-Yeah.
831
00:40:58,720 --> 00:40:59,380
You also come.
832
00:40:59,430 --> 00:41:00,550
No bud. You both
go and come.
833
00:41:00,630 --> 00:41:01,840
-I shall wait here.
-Ah.
834
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
-Let's go then.
-Yeah.
835
00:41:03,250 --> 00:41:04,670
Yathi Thirumeni! Is
it really required?
836
00:41:07,720 --> 00:41:09,740
[Car wrooms]
837
00:41:11,890 --> 00:41:12,820
Is it here?
838
00:41:12,930 --> 00:41:14,090
-You can walk.
-Yes.
839
00:41:17,110 --> 00:41:18,060
Aah!
840
00:41:25,030 --> 00:41:25,890
[Exhales]
841
00:41:26,900 --> 00:41:28,850
A lot of Chempaka
trees around!
842
00:41:29,130 --> 00:41:30,410
Here, that's specialty.
843
00:41:30,660 --> 00:41:31,710
I see.
844
00:41:43,860 --> 00:41:45,340
Sofy, I'm tired.
845
00:41:45,600 --> 00:41:47,030
You both hike and come.
846
00:41:47,630 --> 00:41:48,710
Oh, Jesus!
847
00:41:51,000 --> 00:41:52,900
-Listen, no, no.
-Eh-h.
848
00:41:52,940 --> 00:41:55,140
Visitors are permitted
up to this point.
849
00:41:56,400 --> 00:41:58,570
This is Elenjikkara's
Gandharvan Kav.
850
00:41:58,600 --> 00:42:01,360
The great romantic
concept in Elenjikkara.
851
00:42:07,000 --> 00:42:07,680
[Camera clicks]
852
00:42:08,610 --> 00:42:09,550
What is meant by it?
853
00:42:09,590 --> 00:42:12,950
This Kav is said to be
more a thousand years old.
854
00:42:13,020 --> 00:42:13,760
Later,
855
00:42:13,820 --> 00:42:16,060
One from the Chera dynasty
finished building it.
856
00:42:16,180 --> 00:42:17,560
-These are all myths.
-[Camera clicks]
857
00:42:17,590 --> 00:42:18,500
See!
858
00:42:20,130 --> 00:42:23,070
The Gandharva clan are
musicians, according to Epics.
859
00:42:23,520 --> 00:42:25,770
Many claim to hear
Gandharvan's
860
00:42:25,790 --> 00:42:28,010
music at night.
861
00:42:28,030 --> 00:42:30,980
This place smells
of a pruinose flowers.
862
00:42:33,420 --> 00:42:37,220
Nighttime flower blooms
and the wind through the trees
863
00:42:37,250 --> 00:42:40,930
provide the impression of
Gandharvan, don't they?
864
00:42:40,950 --> 00:42:42,180
[Tittering]
865
00:42:42,820 --> 00:42:44,620
I heard about this
sacred place.
866
00:42:45,060 --> 00:42:46,920
In fact, this has
reminded me of
867
00:42:46,940 --> 00:42:49,180
the Buddhist sculpture
from Kerala, I thought.
868
00:42:49,460 --> 00:42:50,680
Oh, is it so?
869
00:42:50,870 --> 00:42:52,820
Monasteries like this can
be found all over the world.
870
00:42:52,860 --> 00:42:54,880
Vihara is the name
given to this structures.
871
00:42:55,320 --> 00:42:57,690
But I had no idea this
would be so lovely.
872
00:42:58,070 --> 00:42:59,830
Is the pooja performed
here regularly?
873
00:42:59,940 --> 00:43:00,560
Ah.
874
00:43:00,750 --> 00:43:03,840
Yadhu never misses out on
Dad's belief and tradition.
875
00:43:04,070 --> 00:43:06,550
We both had master's
degrees in sociology.
876
00:43:06,640 --> 00:43:07,810
But somehow,
877
00:43:07,830 --> 00:43:09,670
Yadhu always
likes this, rather.
878
00:43:10,090 --> 00:43:12,190
One went on Sociology, the
other one on Mythology.
879
00:43:12,350 --> 00:43:14,270
On every full moon,
Yadhu will be here.
880
00:43:14,450 --> 00:43:15,910
During the full moon in
Vyshaka masam [April],
881
00:43:15,940 --> 00:43:17,870
the main pooja is
conducted.
882
00:43:17,900 --> 00:43:18,490
Oh!
883
00:43:18,570 --> 00:43:19,790
-Bhudha Pournami .
-Hmm.
884
00:43:19,830 --> 00:43:20,930
The birthday of
Lord Buddha.-Yes.
885
00:43:21,100 --> 00:43:22,930
The village revolves
around these.
886
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
Girls' marital bliss,
887
00:43:24,440 --> 00:43:25,650
having kids,
888
00:43:25,970 --> 00:43:27,630
depression, hysteria..
889
00:43:27,800 --> 00:43:30,010
Just a few reasons to perform
pooja for Gandharvan.
890
00:43:30,340 --> 00:43:32,420
every townie's joy,
891
00:43:32,440 --> 00:43:34,070
and the customs
at the math
892
00:43:34,100 --> 00:43:35,860
without which the village
wouldn't exist.
893
00:43:36,650 --> 00:43:38,040
something behind
every superstition,
894
00:43:38,070 --> 00:43:39,500
having a real reason.
895
00:43:40,930 --> 00:43:43,270
In between, I forgot
to ask you something.
896
00:43:43,410 --> 00:43:44,750
Sometimes there's
a bull fight.
897
00:43:44,780 --> 00:43:45,480
Eh h!
898
00:43:46,010 --> 00:43:48,300
When we saw that,
we gave it a name.
899
00:43:48,540 --> 00:43:49,520
Matador!
900
00:43:49,630 --> 00:43:50,510
Bullfighter.
901
00:43:50,540 --> 00:43:51,660
Hey, when did
you see that?
902
00:43:51,690 --> 00:43:53,240
Hmm. I saw it.
[Camera clicks]
903
00:43:54,760 --> 00:43:56,190
[Indistinct chatter]
904
00:43:56,380 --> 00:43:57,010
Hey!
905
00:43:57,510 --> 00:43:59,090
Have you gotten
along with Janu?
906
00:43:59,150 --> 00:43:59,830
[Chuckles]
907
00:43:59,900 --> 00:44:02,230
She'll tell you Elenjikkara's
entire history.
908
00:44:02,260 --> 00:44:03,640
Don't tease me,
Thampuratti.
909
00:44:03,660 --> 00:44:05,700
I'm telling the same story
as what others say.
910
00:44:06,360 --> 00:44:08,370
I guess you liked this
village, didn't you?
911
00:44:08,400 --> 00:44:08,780
Hum.
912
00:44:08,810 --> 00:44:10,300
Mom is a voracious
reader.
913
00:44:10,610 --> 00:44:13,730
Whatever I bring from the
library, first read by Mom.
914
00:44:14,640 --> 00:44:16,730
What else to do
spending time?
915
00:44:16,990 --> 00:44:19,140
Can I go like him,
going outside?
916
00:44:19,370 --> 00:44:21,370
Still, I go around
often with
917
00:44:21,400 --> 00:44:23,940
Unni to see the
river and the hill.
918
00:44:24,440 --> 00:44:26,430
I have Yathi's promise to
show the entire village.
919
00:44:26,480 --> 00:44:27,240
Is it so?
920
00:44:27,270 --> 00:44:28,650
-[Giggles]
-Yeah.
921
00:44:29,370 --> 00:44:31,310
-I will get going.
-Okay.[Temples bells]
922
00:44:31,620 --> 00:44:32,190
Oh!
923
00:44:37,390 --> 00:44:38,430
[Car wrooms]
924
00:44:41,480 --> 00:44:42,680
Madhava?
925
00:44:43,640 --> 00:44:44,430
Yes.
926
00:44:44,870 --> 00:44:46,310
-Madhava?
-I'm coming.
927
00:44:46,850 --> 00:44:49,370
Where is Thampuran, the
stylishly educated one?
928
00:44:49,740 --> 00:44:51,740
He went along with
Mom to the temple.
929
00:44:51,770 --> 00:44:54,840
Why go to shrines when
horrible things are made?
930
00:44:55,550 --> 00:44:56,820
What happened?
931
00:44:57,800 --> 00:44:59,010
Just ask him.
932
00:44:59,060 --> 00:45:00,340
What did he
do to harm
933
00:45:00,370 --> 00:45:01,780
the ancestral
home's base?
934
00:45:02,210 --> 00:45:03,500
-What was that, dear?
-I don't know.
935
00:45:03,590 --> 00:45:04,150
Listen?
936
00:45:04,410 --> 00:45:07,170
Dwarka Math has a lineage that
received land, silk, and bangles
937
00:45:07,200 --> 00:45:10,670
from the Valluva ruler in
the name of Tantrika writings.
938
00:45:10,890 --> 00:45:12,320
And you know that
I continued to fast
939
00:45:12,340 --> 00:45:13,780
vigorously in order
to keep it?
940
00:45:14,260 --> 00:45:16,680
And this son is going
to ruin that legacy.
941
00:45:17,300 --> 00:45:19,220
He will never
think that way.
942
00:45:19,250 --> 00:45:19,950
Hum.
943
00:45:20,460 --> 00:45:22,700
Yadhu achieved a
great tantrik power
944
00:45:22,730 --> 00:45:25,080
that no one else
could do in this land.
945
00:45:25,370 --> 00:45:27,080
His ardent chant helped
the Gandarva temple
946
00:45:27,110 --> 00:45:29,270
reopen after it had been
closed for many years.
947
00:45:29,550 --> 00:45:31,510
Worshipping Gandharvan,
and yadhu earned
948
00:45:31,540 --> 00:45:33,780
the blessing
of Gandharva.
949
00:45:34,050 --> 00:45:35,270
And Yathi wants
to destroy it.
950
00:45:35,650 --> 00:45:37,300
What went wrong,
otherwise?
951
00:45:37,360 --> 00:45:38,790
What did he destroy?
952
00:45:38,820 --> 00:45:40,790
He insulted Gandharvan
Kav by going with a
953
00:45:40,820 --> 00:45:42,570
girl from a
different caste.
954
00:45:42,620 --> 00:45:43,790
He has corrupted
the holy grove.
955
00:45:43,810 --> 00:45:44,660
No, dad!
956
00:45:44,690 --> 00:45:46,200
I guess you got it
wrong by someone.
957
00:45:46,220 --> 00:45:47,940
Is what I'm saying
false, do you say?
958
00:45:48,410 --> 00:45:50,090
You didn't accompany
the girl there.
959
00:45:50,250 --> 00:45:52,750
It's true that I stood with
her outside the temple.
960
00:45:52,820 --> 00:45:54,310
But never been inside.
961
00:45:54,790 --> 00:45:56,290
Maybe that's all.
962
00:45:56,490 --> 00:45:57,730
Yes, he is aware of that!
963
00:45:57,750 --> 00:45:59,380
Kav's values!
964
00:45:59,400 --> 00:46:01,910
She has decent habits despite
being from a different caste.
965
00:46:02,810 --> 00:46:04,700
Isn't she our beloved
Anna's daughter!
966
00:46:04,760 --> 00:46:05,910
Great!
967
00:46:06,080 --> 00:46:07,930
We are left with nothing
to do but lounge around
968
00:46:07,950 --> 00:46:10,230
the homestead, avoiding
puja and devotion!
969
00:46:10,250 --> 00:46:11,000
Okay?
970
00:46:11,020 --> 00:46:12,940
Does that mean
what I said?
971
00:46:13,900 --> 00:46:15,850
Yathi would not
dispute anything.
972
00:46:16,010 --> 00:46:17,320
Dad, please forgive.
973
00:46:18,400 --> 00:46:20,230
Even if he did
a mistake,
974
00:46:20,320 --> 00:46:21,680
nothing will
go awry.
975
00:46:21,790 --> 00:46:23,250
I'll visit Kav today
and use the
976
00:46:23,290 --> 00:46:24,970
solutions to
resolve the issue.
977
00:46:26,080 --> 00:46:27,630
I'll assume I have
just one son
978
00:46:27,660 --> 00:46:30,320
if something
similar occurs again.
979
00:46:35,980 --> 00:46:36,760
Thirumeni?
980
00:46:36,830 --> 00:46:39,390
Are you even aware of
what you're talking about?
981
00:46:58,240 --> 00:47:00,540
Hey, why do you
argue for me?
982
00:47:02,410 --> 00:47:04,200
Shouldn't I also
think it was a mistake?
983
00:47:04,220 --> 00:47:05,020
Hey?
984
00:47:10,280 --> 00:47:11,950
When I go to every
interview,
985
00:47:11,980 --> 00:47:13,510
I believe this will
be the final one.
986
00:47:13,820 --> 00:47:16,530
Always decided
not to repeat this.
987
00:47:17,000 --> 00:47:19,120
Never know how
many have gone by.
988
00:47:19,690 --> 00:47:21,740
I know that you're
using every job
989
00:47:21,760 --> 00:47:23,770
as a way to get
away from the Illam.
990
00:47:23,810 --> 00:47:25,510
Yes, we may also
consider that.
991
00:47:26,460 --> 00:47:28,290
The current problem
is that you
992
00:47:28,310 --> 00:47:30,050
accompanied Sofiya
to Kav, correct?
993
00:47:30,240 --> 00:47:32,150
You know what
happened exactly, bro.
994
00:47:32,300 --> 00:47:33,850
But I notice that
you had some
995
00:47:33,880 --> 00:47:35,470
changes after you
went with her.
996
00:47:35,500 --> 00:47:36,590
Hey, don't be silly!
997
00:47:36,830 --> 00:47:38,090
Don't be mean, bro.
998
00:47:38,260 --> 00:47:38,830
Ah!
999
00:47:38,990 --> 00:47:40,990
Speaking of her,
she is present.
1000
00:47:41,020 --> 00:47:42,200
Yours, Sofy.
1001
00:47:44,880 --> 00:47:45,460
Hey!
1002
00:47:46,580 --> 00:47:47,600
[Giggles]
1003
00:47:48,930 --> 00:47:50,620
I learned you're
here when I asked.
1004
00:47:50,810 --> 00:47:51,250
Hum.
1005
00:47:51,320 --> 00:47:52,900
We just thought about
what locations in Elenjikkara
1006
00:47:52,930 --> 00:47:54,390
still needed to be shown
to you. Doesn't it, Buddy?
1007
00:47:54,410 --> 00:47:55,330
Is it?
1008
00:47:55,430 --> 00:47:57,050
Somebody said
there's an ancient
1009
00:47:57,070 --> 00:47:58,770
temple in the
backyard of the Math.
1010
00:47:58,880 --> 00:48:00,780
Can you come along?
1011
00:48:01,480 --> 00:48:02,240
[Scoffs]
1012
00:48:02,640 --> 00:48:03,760
What happened?
1013
00:48:03,840 --> 00:48:05,620
Dwaraka Math has a
problem, claiming that other
1014
00:48:05,640 --> 00:48:07,720
castes have desecrated
the temple and sacred Kav.
1015
00:48:07,860 --> 00:48:09,740
Yathi is living with
that tension now.
1016
00:48:10,190 --> 00:48:11,750
Um, sorry.
1017
00:48:11,890 --> 00:48:13,430
I will not give
you any trouble.
1018
00:48:13,660 --> 00:48:16,410
I had forgotten the custom
and the ceremony when
1019
00:48:16,430 --> 00:48:18,900
I witnessed the myth
and culture in reality.
1020
00:48:19,110 --> 00:48:21,230
Hey, bud,
you carry on!
1021
00:48:21,490 --> 00:48:23,680
Let Elenjikkara
spark a revolution
1022
00:48:23,710 --> 00:48:25,950
if one results
from this.
1023
00:48:26,270 --> 00:48:27,530
Then you join
in as well.
1024
00:48:27,630 --> 00:48:30,100
My mom has some tasks for
me to get done. That's why.
1025
00:48:30,130 --> 00:48:30,920
You get going.
1026
00:48:30,950 --> 00:48:32,110
Hello, Sister.
1027
00:48:32,150 --> 00:48:33,580
-Yeah.
-Ah-ah.
1028
00:48:34,050 --> 00:48:34,760
See you.
1029
00:48:34,920 --> 00:48:35,800
Okay.
1030
00:48:40,680 --> 00:48:42,850
[Indistinct chatter]
1031
00:48:45,320 --> 00:48:48,080
-[Mixed chattering]
-[Laughing]
1032
00:48:53,610 --> 00:48:54,780
[Camera clicks]
1033
00:48:55,540 --> 00:48:57,040
[Indistinct chatter continues]
1034
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
[Mwah]
1035
00:48:59,510 --> 00:49:00,700
[Kid laughs]
1036
00:49:07,600 --> 00:49:09,040
[Indistinct chatter]
1037
00:49:16,800 --> 00:49:18,820
Hey, what happened?
1038
00:49:20,500 --> 00:49:22,300
My dad says, "My
mom used to give me
1039
00:49:22,320 --> 00:49:24,600
lots of cuddles
when I was a kid."
1040
00:49:24,670 --> 00:49:25,390
[Laughing]
1041
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
Hum?
1042
00:49:27,300 --> 00:49:28,700
Why you are
laughing Yathi?
1043
00:49:28,830 --> 00:49:30,690
I was thinking
about myself.
1044
00:49:31,570 --> 00:49:33,630
I recall that my father
always finds fault with
1045
00:49:33,660 --> 00:49:36,170
me for whatever I've
done since I was a child.
1046
00:49:37,750 --> 00:49:38,780
In fact,
1047
00:49:39,610 --> 00:49:41,850
do you know
how much
1048
00:49:42,390 --> 00:49:44,500
I enjoy the time I'm
spending with you?
1049
00:49:46,160 --> 00:49:47,690
What are you talking, Yathi?
1050
00:49:49,140 --> 00:49:51,180
Hey, what we see is not
the real world.
1051
00:49:52,080 --> 00:49:54,460
We can't read anyone's
mind either.
1052
00:49:56,090 --> 00:49:58,230
It is just that I
didn't tell you.
1053
00:49:58,610 --> 00:50:02,510
When you are around,
I kind of feel safe.
1054
00:50:03,440 --> 00:50:05,320
There's a feeling of
someone beside.
1055
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
[Music]
1056
00:50:35,960 --> 00:50:41,400
♪Softly came my beloved♪
1057
00:50:41,530 --> 00:50:49,230
♪Oh, gentle breeze,
I saw you in the eyes,♪
1058
00:50:49,390 --> 00:50:53,860
♪A fleeting glance,
oh dear heart♪
1059
00:50:53,900 --> 00:50:58,020
♪Not a word was spoken♪
1060
00:50:58,050 --> 00:51:02,740
♪Yet, heart never entwined♪
1061
00:51:02,800 --> 00:51:07,230
♪With out a sound, I remain,
an unseen presence♪
1062
00:51:07,250 --> 00:51:11,110
♪What veils the heart?♪
1063
00:51:11,220 --> 00:51:15,870
♪Some unknown Gandharva,♪
1064
00:51:15,890 --> 00:51:20,050
♪Today searching for me, perhaps♪
1065
00:51:20,090 --> 00:51:24,380
♪Today searching for me, perhaps♪
1066
00:51:24,740 --> 00:51:30,460
♪Softly came my beloved♪
1067
00:51:30,490 --> 00:51:39,800
♪Oh, gentle breeze,
I saw you in the eyes,♪
1068
00:51:39,830 --> 00:51:42,920
♪Oh, dear!♪
1069
00:51:53,680 --> 00:51:58,280
♪Spring arrives on
gentle breezes,♪
1070
00:51:58,310 --> 00:52:02,180
♪with Gulmohar's fiery hue,
And jasmine's sweet fragrance♪
1071
00:52:02,570 --> 00:52:07,170
♪With eyes that opened
wide, dreams were bestowed♪
1072
00:52:07,190 --> 00:52:10,940
♪As gentle morning dew, vanished
in the breeze's gentle flow♪
1073
00:52:11,030 --> 00:52:15,090
♪Peaceful slumber fled
and vanished from eyes♪
1074
00:52:15,110 --> 00:52:19,750
♪followed by flames
of ardent passion rose up♪
1075
00:52:19,800 --> 00:52:24,090
♪While lost in a
golden dream,♪
1076
00:52:24,120 --> 00:52:28,720
♪will you come to me
as a cool, drizzling rain♪
1077
00:52:28,780 --> 00:52:30,830
♪The cuckoo's melodic
call echoes♪
1078
00:52:30,890 --> 00:52:33,120
♪Birds sweet melody
filled in the air♪
1079
00:52:33,200 --> 00:52:38,090
♪Butterflies danced
in the breeze♪
1080
00:52:42,310 --> 00:52:46,710
[Humming]
1081
00:52:52,770 --> 00:52:56,030
[Humming continues]
1082
00:53:13,640 --> 00:53:18,220
♪As twilight falls,
and flowers unfurl,♪
1083
00:53:18,240 --> 00:53:22,160
♪a colorful era awaits to
frame your lovely face.♪
1084
00:53:22,660 --> 00:53:27,070
♪As you walk on,
shadows will fall,♪
1085
00:53:27,100 --> 00:53:30,160
♪and I'll remain,
as a shadow of it.♪
1086
00:53:30,500 --> 00:53:35,110
♪At the time, when
twilight falls,♪
1087
00:53:35,130 --> 00:53:39,730
♪I'll offer my shade and
stand beside you.♪
1088
00:53:39,820 --> 00:53:44,130
♪I'll freeze in time,
a statue of devotion,♪
1089
00:53:44,160 --> 00:53:48,640
♪And you'll become
the gentle touch♪
1090
00:53:48,660 --> 00:53:52,440
♪Finally, I'll merge
with you,♪
1091
00:53:52,460 --> 00:53:57,800
♪in a love of dance
of eternal devotion.♪
1092
00:53:58,200 --> 00:54:03,830
♪Softly came my beloved♪
1093
00:54:03,880 --> 00:54:13,110
♪Oh, gentle breeze,
I saw you in the eyes,♪
1094
00:54:13,130 --> 00:54:15,610
♪Oh, dear!♪
1095
00:54:15,950 --> 00:54:20,430
♪Not a word was spoken♪
1096
00:54:20,490 --> 00:54:24,910
♪Yet, heart never entwined♪
1097
00:54:24,980 --> 00:54:29,330
♪With out a sound, I remain,
an unseen presence♪
1098
00:54:29,400 --> 00:54:33,420
♪What veils the heart?♪
1099
00:54:33,450 --> 00:54:38,220
♪Some unknown Gandharva,♪
1100
00:54:38,300 --> 00:54:42,590
♪Today searching for me, perhaps♪
1101
00:54:42,630 --> 00:54:46,980
♪Today searching for me, perhaps♪
1102
00:54:47,020 --> 00:54:52,760
♪Softly came my beloved♪
1103
00:54:52,780 --> 00:55:01,770
♪Oh, gentle breeze,
I saw you in the eyes,♪
1104
00:55:01,880 --> 00:55:11,600
♪Oh, dear!♪
1105
00:55:11,810 --> 00:55:14,190
[Sweeping sound]
1106
00:55:14,240 --> 00:55:16,700
I need to go out after
your sweeping.
1107
00:55:16,920 --> 00:55:19,610
It's for my alliance
with the utterly
1108
00:55:19,640 --> 00:55:22,330
illogical Surya
Namboodiri, right?
1109
00:55:22,610 --> 00:55:24,640
Dad, there's no
need to pursue that.
1110
00:55:24,670 --> 00:55:25,650
Heh-he.
1111
00:55:26,200 --> 00:55:27,990
What are you doing, dear?
1112
00:55:29,970 --> 00:55:31,430
[Screeching car tyres]
1113
00:55:34,400 --> 00:55:35,620
[Car doors open]
1114
00:55:37,790 --> 00:55:38,480
[Car doors shuts]
1115
00:55:43,530 --> 00:55:46,350
Elenthoorappan Namboodiri
is not on good terms with Dad.
1116
00:55:46,510 --> 00:55:48,280
But he will surely help
if you tell him the reason.
1117
00:55:48,570 --> 00:55:50,290
-You just begin Yathi.
-Hum.
1118
00:55:50,320 --> 00:55:51,580
I will influence
him on the rest.
1119
00:55:51,600 --> 00:55:52,470
Oh, I see.
1120
00:55:52,630 --> 00:55:54,140
It means you
have come here
1121
00:55:54,210 --> 00:55:56,060
to grab everyone
at Elenjikkara.
1122
00:55:56,340 --> 00:55:57,070
Right?
1123
00:55:57,340 --> 00:55:58,620
-Hey!
-[Giggles]
1124
00:55:58,680 --> 00:56:00,110
Well, who is
coming here?
1125
00:56:00,250 --> 00:56:00,870
[Chuckles]
1126
00:56:01,400 --> 00:56:04,460
-Hey, you didn't go?
-I got admission in Pattambi.
1127
00:56:04,490 --> 00:56:06,330
- Classes will begin only after two weeks.
.- Is it?
1128
00:56:06,930 --> 00:56:08,270
Have a seat, please.
1129
00:56:08,490 --> 00:56:09,250
[Giggles]
1130
00:56:09,420 --> 00:56:11,050
I know you are
Pappachan's daughter.
1131
00:56:11,090 --> 00:56:12,970
-Don't know your name.
-I'm Sofiya.
1132
00:56:13,020 --> 00:56:14,110
I see.
1133
00:56:14,500 --> 00:56:15,160
Well.
1134
00:56:15,180 --> 00:56:16,290
Do you know her?
1135
00:56:16,320 --> 00:56:18,740
Is it mean that if you don't
know, others won't know?
1136
00:56:18,770 --> 00:56:20,550
-[Laughs]
-I know everybody.
1137
00:56:22,670 --> 00:56:24,580
Sofiya came here
to clear her doubts
1138
00:56:24,600 --> 00:56:26,290
on the Atharva Veda
with Appan Namboodiri.
1139
00:56:26,400 --> 00:56:26,980
[Scoffs]
1140
00:56:27,530 --> 00:56:30,010
It indicates that the
pontiff at Dwarka Math is
1141
00:56:30,030 --> 00:56:32,040
not very knowledgeable
about the fourth Veda.
1142
00:56:32,110 --> 00:56:33,300
-Right?
-Well!
1143
00:56:33,420 --> 00:56:35,010
Dad is not like Appan
Namboodiri.
1144
00:56:35,080 --> 00:56:36,900
He thinks in
the old way.
1145
00:56:37,030 --> 00:56:38,500
That's why I
brought her here.
1146
00:56:38,520 --> 00:56:39,730
[Laughs]
1147
00:56:39,760 --> 00:56:41,430
Then, I'll tell
you something.
1148
00:56:41,460 --> 00:56:43,390
Do you know the inscriptions
of the Vedas cannot
1149
00:56:43,420 --> 00:56:45,410
be conveyed to the people
who are not Brahmins?
1150
00:56:45,680 --> 00:56:47,500
Narrating itself is a sin.
1151
00:56:47,810 --> 00:56:49,890
Your father has chosen
to assign Elenthoor
1152
00:56:49,910 --> 00:56:52,170
Appan that sin.
The truth is that.
1153
00:56:52,200 --> 00:56:53,010
Isn't it?
1154
00:56:54,770 --> 00:56:56,370
In the past, punishment
for hearing Veda’s
1155
00:56:56,400 --> 00:56:58,090
was to pour hot
lead into one's ears.
1156
00:56:58,860 --> 00:57:00,970
But now it is audible
through chanting
1157
00:57:01,000 --> 00:57:03,480
over the mikes in
the temple, Thirumeni.
1158
00:57:03,580 --> 00:57:05,170
What are you talking, dear?
1159
00:57:05,230 --> 00:57:07,200
Do you really know
about Vedham?
1160
00:57:07,340 --> 00:57:08,680
Do you know the significance of
1161
00:57:08,710 --> 00:57:10,140
"Atharva Vedham," the one
you inquired about?
1162
00:57:10,330 --> 00:57:12,590
Your full lifetime is not
sufficient to understand that.
1163
00:57:13,610 --> 00:57:14,730
Don't wait for it.
1164
00:57:14,970 --> 00:57:16,450
You may leave now.
1165
00:57:17,040 --> 00:57:18,910
Do you want to
argue with me,
1166
00:57:18,930 --> 00:57:20,710
Unni? You brought
people here.
1167
00:57:21,340 --> 00:57:23,350
Dear, just sweep it with
another pot of water.
1168
00:57:24,250 --> 00:57:26,100
Let it be cleansed.
1169
00:57:29,480 --> 00:57:30,870
The word Vedham
means "me,"
1170
00:57:30,900 --> 00:57:32,290
isn't that right,
Thirumeni?
1171
00:57:32,330 --> 00:57:33,780
According to
the Veda, the
1172
00:57:33,810 --> 00:57:35,170
knowledge is meant
to be shared.
1173
00:57:35,300 --> 00:57:37,130
Furthermore, there
is no mention of
1174
00:57:37,160 --> 00:57:39,080
places, rivers, or
people in any Vedham.
1175
00:57:39,350 --> 00:57:41,080
And where, which
people are
1176
00:57:41,100 --> 00:57:42,800
forbidden to
practice vedham?
1177
00:57:44,010 --> 00:57:45,730
I came to dispel
my doubts, knowing
1178
00:57:45,760 --> 00:57:47,310
clearly its magnificence,
since there is
1179
00:57:47,370 --> 00:57:49,980
something meant to be
'Veda Sanhita Atharvam,
1180
00:57:50,010 --> 00:57:52,630
from fire priests in
the Chathur Vedhams.
1181
00:57:53,370 --> 00:57:55,030
You warned me
that setting a lifetime
1182
00:57:55,060 --> 00:57:57,110
ambition won't help
me reach it completely.
1183
00:57:57,650 --> 00:58:00,610
Thirumeni, there is no need to
spend a lifetime learning,
1184
00:58:00,840 --> 00:58:02,070
but a dedication.
1185
00:58:03,030 --> 00:58:06,280
A birth dedication without
regard to religion or caste.
1186
00:58:06,350 --> 00:58:07,250
Let's go.
1187
00:58:09,240 --> 00:58:11,200
A student needs
discriminating intellect
1188
00:58:11,230 --> 00:58:14,090
in order to select
good teachers.
1189
00:58:15,050 --> 00:58:16,160
I have that in me.
1190
00:58:23,660 --> 00:58:25,390
Well, have you made
up your mind to
1191
00:58:25,480 --> 00:58:26,810
start the puja
and chanting?
1192
00:58:26,840 --> 00:58:28,540
Strange in the
book section.
1193
00:58:28,570 --> 00:58:29,080
Hey!
1194
00:58:29,440 --> 00:58:31,180
In the Atharva Vedham,
Sofiya has certain doubts.
1195
00:58:31,850 --> 00:58:33,270
Just wanted to clear it.
1196
00:58:33,470 --> 00:58:35,860
I think she's
knowledgeable.
1197
00:58:35,880 --> 00:58:37,580
She asked me if
these were musk
1198
00:58:37,610 --> 00:58:39,130
seeds for the Gandharva
puja when I went to
1199
00:58:39,150 --> 00:58:41,130
the riverbank
yesterday to pluck
1200
00:58:41,320 --> 00:58:43,530
seeds for the
act of worship.
1201
00:58:43,630 --> 00:58:45,220
I wondered.
1202
00:58:46,270 --> 00:58:48,020
-What are you doing?
-Eh h!
1203
00:58:50,020 --> 00:58:52,340
I just wanted to read
the Atharva Veda.
1204
00:58:52,440 --> 00:58:53,730
Don't touch it!
1205
00:58:53,810 --> 00:58:54,840
Don't get it soiled.
1206
00:58:54,870 --> 00:58:56,650
Just to clear a doubt!
1207
00:58:56,870 --> 00:58:59,420
Is the doubt for you or
that Elenthoor Appan?
1208
00:58:59,560 --> 00:59:01,720
Do you think I'm not
aware of anything?
1209
00:59:02,040 --> 00:59:03,820
What you would get
from Elenthoor Appan
1210
00:59:03,850 --> 00:59:05,460
if you stole the
books from this place.
1211
00:59:05,500 --> 00:59:06,860
What are you talking
about, Dad?.
1212
00:59:06,880 --> 00:59:08,750
I simply took it to
see when she
1213
00:59:08,780 --> 00:59:10,750
stated that she
wanted to learn.
1214
00:59:10,770 --> 00:59:13,020
Well, that's remarkable.
Get out of this place.[Laughs]
1215
00:59:13,220 --> 00:59:14,120
-Madhava?
-Oh!
1216
00:59:14,140 --> 00:59:15,640
Close the library and
get me the key.
1217
00:59:15,710 --> 00:59:16,350
Oh!
1218
00:59:29,540 --> 00:59:30,540
Did you hear?
1219
00:59:31,240 --> 00:59:32,510
Son's duty!
1220
00:59:33,440 --> 00:59:35,310
Trying to steal the books,
1221
00:59:35,330 --> 00:59:37,110
when that Christian girl told.
1222
00:59:37,390 --> 00:59:39,300
When he took away
the book from his
1223
00:59:39,330 --> 00:59:41,320
own home to read,
was that theft?
1224
00:59:44,660 --> 00:59:46,000
When you took
it without
1225
00:59:46,020 --> 00:59:47,570
asking, apologize
to Dad, Unni.
1226
00:59:48,680 --> 00:59:51,120
Forgive me, Dad.
1227
00:59:51,460 --> 00:59:52,880
The books that
were bound with holy
1228
00:59:52,910 --> 00:59:54,500
thread and dealt
with Swaraswati puja
1229
00:59:55,210 --> 00:59:57,210
Chanted with lines in
chronological order to gather
1230
00:59:57,290 --> 00:59:59,890
sacred palm leaves
following an act of worship
1231
01:00:00,130 --> 01:00:02,130
Who allowed you
to be in that room?
1232
01:00:02,170 --> 01:00:04,270
Oh, I allowed him.
1233
01:00:04,470 --> 01:00:06,390
Doesn't Unni Thirumeni have
the authority to enter there?
1234
01:00:06,420 --> 01:00:07,490
No!
1235
01:00:07,790 --> 01:00:10,320
I want him to hear
as well as others
1236
01:00:10,530 --> 01:00:13,360
Remember, he has
no such authority.
1237
01:00:14,240 --> 01:00:17,410
My tantric heritage,
property, and everything
1238
01:00:17,440 --> 01:00:20,370
will be bestowed to my only
son, who protects my lineage.
1239
01:00:20,990 --> 01:00:23,150
The willful one
who is disobeying
1240
01:00:23,170 --> 01:00:24,950
me won't have
any rights.
1241
01:00:25,010 --> 01:00:26,730
Why he wouldn't
have any rights?
1242
01:00:26,760 --> 01:00:27,200
[Scoffs]
1243
01:00:27,220 --> 01:00:28,440
That's fabulous.
1244
01:00:28,600 --> 01:00:31,380
There are now women at home
demanding the right, correct?
1245
01:00:32,530 --> 01:00:34,030
You might have
assumed that pride
1246
01:00:34,050 --> 01:00:35,490
and property passed
on upon death.
1247
01:00:35,540 --> 01:00:37,110
No, never on will!
1248
01:00:38,550 --> 01:00:41,360
Think calmly,
Valiya Thirumeni.
1249
01:00:42,290 --> 01:00:44,050
The one born to ruin
the clan.[Muttering]
1250
01:00:59,560 --> 01:01:01,160
[A horse neigh]
1251
01:01:11,500 --> 01:01:13,100
[A horse neigh continues]
1252
01:01:13,810 --> 01:01:15,360
We are getting
late, Madhava.
1253
01:01:15,580 --> 01:01:17,160
Savithri has
not yet come.
1254
01:01:17,550 --> 01:01:20,020
A special puja is being
held. It could get late.
1255
01:01:20,360 --> 01:01:21,950
Should we cause them
to be an impediment
1256
01:01:21,980 --> 01:01:23,800
by being late in
the ceremony?
1257
01:01:24,110 --> 01:01:25,500
-Let's get going.
-Okay.
1258
01:01:25,920 --> 01:01:27,410
Madhava, have
you taken the
1259
01:01:27,430 --> 01:01:28,770
delicate leaves of
the amritha creeper,
1260
01:01:28,790 --> 01:01:30,820
the root of the banyan tree,
for the engendering ceremony?
1261
01:01:30,850 --> 01:01:31,420
Yes.
1262
01:01:35,710 --> 01:01:37,830
It's Nani, Valiya Thirumeni.
1263
01:01:38,050 --> 01:01:39,130
Midwife!
1264
01:01:40,120 --> 01:01:42,470
"I would not let him
close his eyes, Thirumeni."
1265
01:01:43,060 --> 01:01:44,800
"I will not take
this sin on me."
1266
01:01:50,320 --> 01:01:51,480
Why are you here,
Naniyamma?
1267
01:01:51,520 --> 01:01:53,520
Thirumeni is leaving
for a good deed.
1268
01:01:53,590 --> 01:01:55,290
Don't obstruct
him on his way.
1269
01:01:56,090 --> 01:01:57,510
Why did you come, Nani?
1270
01:01:57,530 --> 01:01:59,390
It's been years since
I've come to Elenjikkara.
1271
01:01:59,460 --> 01:02:02,360
Thought of visiting
children and Atholamma.
1272
01:02:02,380 --> 01:02:04,470
At Illam, there is no practice
of memory renewal.
1273
01:02:04,760 --> 01:02:06,110
Better leave from here.
1274
01:02:08,510 --> 01:02:10,220
Have you not
heard me, Nani?
1275
01:02:10,780 --> 01:02:12,720
Don't obstruct the
augury. Get out.
1276
01:02:16,670 --> 01:02:17,940
Shall we start?
1277
01:02:19,170 --> 01:02:20,770
Madhava, it is a
negative sign.
1278
01:02:21,300 --> 01:02:22,890
Let's not travel, today.
1279
01:02:23,210 --> 01:02:24,600
Go inform
them that we
1280
01:02:24,630 --> 01:02:26,240
will not be
coming today.
1281
01:02:26,520 --> 01:02:27,860
Yes.
1282
01:02:29,620 --> 01:02:31,370
[Crowd chatter]
There's a vehicle.
1283
01:02:32,650 --> 01:02:34,630
Just stop it for
a while, bro.
1284
01:02:35,100 --> 01:02:36,530
What..what happened?
1285
01:02:36,560 --> 01:02:37,850
Fainted while walking.
1286
01:02:37,920 --> 01:02:38,910
Is it possible to get
her to the hospital?
1287
01:02:38,930 --> 01:02:39,640
Is it so?
1288
01:02:39,660 --> 01:02:41,200
Bro, make it fast. Fast.
1289
01:02:41,870 --> 01:02:43,140
Come bro, come.
1290
01:02:43,770 --> 01:02:44,780
[Mixed chatter]
1291
01:02:45,190 --> 01:02:46,590
Aunty, you
get in the front.
1292
01:02:47,380 --> 01:02:48,080
See it.
1293
01:02:48,430 --> 01:02:49,430
Do you want
us to come?
1294
01:02:49,450 --> 01:02:50,130
No, no.
1295
01:02:59,480 --> 01:03:00,640
Can we go to
the hospital?
1296
01:03:00,960 --> 01:03:02,040
What happened?
1297
01:03:02,850 --> 01:03:04,430
A dizziness, dear.
1298
01:03:05,150 --> 01:03:06,840
No need to go
to the hospital.
1299
01:03:07,200 --> 01:03:08,870
What did you eat today?
1300
01:03:09,920 --> 01:03:11,390
Nothing I had.
1301
01:03:11,980 --> 01:03:13,840
What's your name?
1302
01:03:13,960 --> 01:03:14,760
Naani?
1303
01:03:23,390 --> 01:03:25,000
What about your children,
Naniyamma?
1304
01:03:25,750 --> 01:03:28,510
How many children
I got in this palm?
1305
01:03:29,190 --> 01:03:32,920
But this is how I'm
fated to live, alone!
1306
01:03:35,310 --> 01:03:37,650
Might have thought that
the midwife who assisted with
1307
01:03:37,700 --> 01:03:40,220
childbirth had not shared
her affection individually.
1308
01:03:41,820 --> 01:03:43,720
An all-powerful,
playful goddess.
1309
01:03:44,240 --> 01:03:46,520
You can stay here if
Naniyamma likes to.
1310
01:03:48,460 --> 01:03:50,190
You'll get along as well.
1311
01:04:00,430 --> 01:04:02,460
Goddess must
have felt elated.
1312
01:04:03,100 --> 01:04:04,010
That's why!
1313
01:04:07,700 --> 01:04:09,010
[Car approaching]
1314
01:04:12,020 --> 01:04:13,420
I knew the
issues at home.
1315
01:04:13,450 --> 01:04:14,730
Am I the reason
for everything?
1316
01:04:14,770 --> 01:04:15,290
Heh!
1317
01:04:16,350 --> 01:04:17,570
You know who she is?
1318
01:04:17,590 --> 01:04:18,350
Not really!
1319
01:04:18,750 --> 01:04:20,650
The one who helped
bring Yathi into this world.
1320
01:04:20,770 --> 01:04:21,610
Midwife!
1321
01:04:22,040 --> 01:04:23,190
Heh! Naniyamma?
1322
01:04:23,270 --> 01:04:24,570
Hum!
1323
01:04:25,950 --> 01:04:27,940
I heard a lot about
you from Mom.
1324
01:04:28,220 --> 01:04:29,690
I wished to see you.
1325
01:04:30,070 --> 01:04:31,670
- One more boy is there?
- Yadhu.
1326
01:04:31,750 --> 01:04:34,320
He handles all of the illam's
puja-related duties.
1327
01:04:35,140 --> 01:04:36,620
However, it would
be me who could
1328
01:04:36,650 --> 01:04:38,180
introduce you
to the midwife.
1329
01:04:38,230 --> 01:04:39,680
-Yes, yes.
-[Group Laughs]
1330
01:04:39,710 --> 01:04:42,290
If required, put another
mat to spread it.
1331
01:04:42,470 --> 01:04:43,760
Not required; it's
almost dried.
1332
01:04:43,790 --> 01:04:44,660
Is it so?
1333
01:04:44,800 --> 01:04:46,030
-This is enough.
-Ha.
1334
01:04:46,640 --> 01:04:47,580
Madhava?
1335
01:04:47,940 --> 01:04:49,430
-Namaskaram.
-Hmm.
1336
01:04:49,570 --> 01:04:51,420
Let Thirumeni know
that we are.-Oh.
1337
01:04:51,450 --> 01:04:52,170
Please be seated.
1338
01:05:02,510 --> 01:05:05,260
Let the 'authority' talk
about things in detail.
1339
01:05:05,310 --> 01:05:06,260
That's appropriate.
1340
01:05:06,380 --> 01:05:08,270
We shouldn't leave
the matter in disarray.
1341
01:05:08,410 --> 01:05:10,230
You know the approach
and his temperament.
1342
01:05:10,290 --> 01:05:11,810
That means we can't
discuss our objective?
1343
01:05:11,830 --> 01:05:12,580
Yes, yes.
1344
01:05:12,610 --> 01:05:13,360
Well.
1345
01:05:14,010 --> 01:05:16,390
There would be a
major issue with reason
1346
01:05:16,410 --> 01:05:19,390
if the temple's
authority got here.
1347
01:05:19,870 --> 01:05:21,810
If the authority
lies with us,
1348
01:05:22,050 --> 01:05:22,550
Hum.
1349
01:05:22,580 --> 01:05:24,730
The serious matters
taken into a decision
1350
01:05:25,050 --> 01:05:27,020
at the Dwarka Math
for many years, right?
1351
01:05:27,090 --> 01:05:27,660
Hum.
1352
01:05:27,690 --> 01:05:30,290
And the committee is also
concerned when it comes
1353
01:05:30,320 --> 01:05:32,660
to purity, relating to
the temple, and math.
1354
01:05:32,970 --> 01:05:34,270
Something negative
is observed in the
1355
01:05:34,300 --> 01:05:35,590
'Deva Prashanam'.
1356
01:05:35,650 --> 01:05:37,610
Based on the
observations,
1357
01:05:37,630 --> 01:05:39,950
the Varaha deity
appears to be angry.
1358
01:05:40,150 --> 01:05:40,790
Hum.
1359
01:05:40,870 --> 01:05:41,940
It's possible
that the
1360
01:05:41,970 --> 01:05:43,170
observations
clarified you why.
1361
01:05:43,210 --> 01:05:43,860
What did
you see?
1362
01:05:43,890 --> 01:05:44,360
[Scoffs]
1363
01:05:44,420 --> 01:05:46,480
It explains the cause
of the math's impurity.
1364
01:05:47,450 --> 01:05:49,170
Neither Yadhukrishnan
Namboodiri nor you could
1365
01:05:49,200 --> 01:05:51,330
have broken the act
of worship or the fast.
1366
01:05:51,460 --> 01:05:53,790
Is there anyone
else present, though,
1367
01:05:53,820 --> 01:05:56,770
who doesn't break
Namboori traditions?
1368
01:05:56,800 --> 01:05:58,530
That could be the cause
of God's discontent.
1369
01:05:59,860 --> 01:06:01,710
He brought someone
to learn Vedham
1370
01:06:01,740 --> 01:06:03,800
from another
religion to my illam.
1371
01:06:03,820 --> 01:06:05,710
And before they left, they
taught me vedham.
1372
01:06:06,410 --> 01:06:08,180
What else is it
called otherwise?
1373
01:06:08,210 --> 01:06:09,590
No need to debate
or pass judgment.
1374
01:06:09,650 --> 01:06:11,470
Our task is to find
a solution and
1375
01:06:11,500 --> 01:06:13,520
make him understand.
It's sufficient.
1376
01:06:15,580 --> 01:06:16,580
It's true what Elenthoor
Appan says.
1377
01:06:17,140 --> 01:06:19,130
Yathi Namboodiri doesn't bother
with the untouchability.
1378
01:06:19,220 --> 01:06:21,110
Never indulge in
the tradition clan.
1379
01:06:21,550 --> 01:06:24,270
When a defect like this occurs
in this illam, it will not only
1380
01:06:24,290 --> 01:06:26,810
impact the illam but the entire
community, isn't that right?
1381
01:06:27,120 --> 01:06:29,420
The Varaha deity
has settled
1382
01:06:29,440 --> 01:06:31,150
here in a
pure state.
1383
01:06:31,840 --> 01:06:34,430
The invisible
protection is the
1384
01:06:34,460 --> 01:06:36,910
barrier that keeps
off the evil spirits.
1385
01:06:37,160 --> 01:06:39,820
That barrier won't be
broken by any impurities.
1386
01:06:39,950 --> 01:06:41,050
Recalculating the
observation based
1387
01:06:41,080 --> 01:06:42,430
on what you
noticed is ideal.
1388
01:06:42,460 --> 01:06:44,540
Well, this is what I said!
1389
01:06:44,680 --> 01:06:47,410
The temple committee authority
is outside Dwarka math.
1390
01:06:47,440 --> 01:06:50,140
Varaha deity is not just
only owned by Math, right?
1391
01:06:50,170 --> 01:06:52,600
It's not simply earned by
just chanting mantras.
1392
01:06:53,610 --> 01:06:56,120
I had never seen any fail
in veneration until today.
1393
01:06:56,810 --> 01:06:59,780
Yathi lives here seeing
purity and tradition only.
1394
01:07:00,010 --> 01:07:00,780
[Scoffs]
1395
01:07:00,930 --> 01:07:02,430
A self-centered
life and relationship
1396
01:07:02,450 --> 01:07:04,530
with a girl from
another religion.
1397
01:07:04,990 --> 01:07:06,540
Younger son didn't
1398
01:07:06,560 --> 01:07:08,050
understand the
mistake yet.
1399
01:07:08,490 --> 01:07:11,230
I admit having friendship
with another religion.
1400
01:07:11,310 --> 01:07:12,040
But!
1401
01:07:12,090 --> 01:07:14,360
I never tainted the tradition
of the illam's heritage.
1402
01:07:14,430 --> 01:07:16,400
Dwarka Math is equal
to the temple.
1403
01:07:16,600 --> 01:07:18,910
And acting self-willed
over there means
1404
01:07:18,940 --> 01:07:20,350
the Namboori committee
will question for sure.
1405
01:07:20,410 --> 01:07:21,090
[Scoffs]
1406
01:07:21,180 --> 01:07:22,330
Pardon me, dad.
1407
01:07:22,530 --> 01:07:24,220
Kangaat Parameshwaran
Namboodri frequently
1408
01:07:24,240 --> 01:07:26,030
flees in the name
of visiting a temple,
1409
01:07:26,060 --> 01:07:28,670
drinking alcohol on the
Kollangod Mana slope,
1410
01:07:28,700 --> 01:07:32,080
and got obstructed
once by the police and
1411
01:07:32,110 --> 01:07:34,860
villagers. Is it still
in your memory?
1412
01:07:34,920 --> 01:07:35,820
Just stop it!
1413
01:07:35,850 --> 01:07:37,490
What rubbish are
you talking Unni?
1414
01:07:37,560 --> 01:07:38,420
Truly false.
1415
01:07:38,480 --> 01:07:40,770
I've always gone to the
temple with namboodiris,
1416
01:07:40,790 --> 01:07:42,730
who are regarded as
my seniors, up until now.
1417
01:07:42,930 --> 01:07:44,410
You are insulting
them as well.
1418
01:07:44,460 --> 01:07:46,730
Please don't think that the
committee is against you.
1419
01:07:46,830 --> 01:07:49,060
We are here to find
out what's going on.
1420
01:07:49,080 --> 01:07:50,570
No more talk
is required.
1421
01:07:50,730 --> 01:07:52,390
Math's Valiya
Thirumeni is here
1422
01:07:52,410 --> 01:07:53,960
to determine
what's appropriate.
1423
01:07:54,160 --> 01:07:55,770
We did what was
necessary to be informed.
1424
01:07:55,830 --> 01:07:59,490
If you don't care about
tradition and untouchability,
1425
01:07:59,520 --> 01:08:02,550
the committee may have to
decide to relocate Varaha Deity.
1426
01:08:02,680 --> 01:08:03,470
Yes, yes.
1427
01:08:03,500 --> 01:08:04,100
Let's move.
1428
01:08:04,730 --> 01:08:05,340
Hum.
1429
01:08:12,520 --> 01:08:14,270
Indecorum should not
be used to toss out anyone
1430
01:08:14,290 --> 01:08:16,460
who visits math, even
if they are enemies.
1431
01:08:16,730 --> 01:08:18,140
This is the first ordeal.
1432
01:08:30,230 --> 01:08:32,390
"Eradicating Gandharva
affliction."
1433
01:08:32,420 --> 01:08:34,660
"The puja will continue
post midnight."
1434
01:08:50,200 --> 01:08:52,140
See, this is a
celebration pic.
1435
01:08:52,230 --> 01:08:53,600
part of Bhudha Jayanthi.
1436
01:08:54,110 --> 01:08:56,010
And this is Vyshaka
Poornima.
1437
01:08:56,070 --> 01:08:57,330
Gandharva worship.
1438
01:08:57,490 --> 01:08:58,630
Both are same.
1439
01:08:59,630 --> 01:09:00,920
Have tea, dear.
1440
01:09:01,350 --> 01:09:03,450
Will you have it from
here as prepared?
1441
01:09:03,520 --> 01:09:05,430
Hey, why shouldn't
I have it, Naniyamma?
1442
01:09:05,530 --> 01:09:06,530
But not today.
1443
01:09:06,880 --> 01:09:07,560
Hum.
1444
01:09:07,800 --> 01:09:09,970
It's specially made for
Yathi, a pure vegetarian.
1445
01:09:10,100 --> 01:09:10,770
Yes.
1446
01:09:11,470 --> 01:09:12,460
[Chuckles]
1447
01:09:13,170 --> 01:09:14,770
Mahayana Buddhists
[practices]who
1448
01:09:14,800 --> 01:09:16,220
do puja on
Buddha's birthday.
1449
01:09:17,470 --> 01:09:19,390
There are five
main substances.
1450
01:09:19,830 --> 01:09:21,770
And you are aware of
Gandharva Puja.
1451
01:09:25,810 --> 01:09:26,960
Panchamakara.[Five Ms]
1452
01:09:27,300 --> 01:09:30,000
Liquor, meat, fish and grain
1453
01:09:30,180 --> 01:09:31,240
And sexual intercourse.
1454
01:09:31,890 --> 01:09:34,130
According to Tibetan Buddhists,
the Panchatattva
1455
01:09:34,290 --> 01:09:36,110
Both male and female relations
are imperative in the puja.
1456
01:09:36,510 --> 01:09:37,730
Sexual Yoga.
1457
01:09:38,140 --> 01:09:40,880
Though Dakshinachari's
[right-hand path] alludes
1458
01:09:40,910 --> 01:09:43,260
to tantric groups that
reject them, Vamachari's
1459
01:09:43,280 --> 01:09:46,220
[left-handed route]
priest breaks social
1460
01:09:46,250 --> 01:09:48,260
taboos in his pursuit
of spiritual practice.
1461
01:09:48,930 --> 01:09:51,930
Out of these, still one in the math,
Yadhu Krishnan. What is he doing?
1462
01:09:52,010 --> 01:09:53,270
Swathika Mantra
[ Right hand path]
1463
01:09:53,460 --> 01:09:54,830
Don't be sure of it.
1464
01:09:55,080 --> 01:09:58,810
I saw the manager of illam,
plucking musk seeds, last day.
1465
01:09:58,980 --> 01:10:01,400
Those seeds are known
as Kama Kasthuri.
1466
01:10:03,410 --> 01:10:06,360
Generally, it is used
for sexual tantra.
1467
01:10:06,450 --> 01:10:08,010
There are references
in the documents.
1468
01:10:10,210 --> 01:10:12,240
What are you
beginning to say?
1469
01:10:12,750 --> 01:10:14,290
Pondering whether
Yadhukrishnan
1470
01:10:14,320 --> 01:10:16,050
Namboodiri is
harboring any minor lies.
1471
01:10:16,170 --> 01:10:17,430
I've been thinking
telling you
1472
01:10:17,460 --> 01:10:18,710
about it for
a while, Yathi.
1473
01:10:18,770 --> 01:10:20,100
Is it for that
reason I've
1474
01:10:20,120 --> 01:10:21,120
accompanied you
to the woodland and
1475
01:10:21,140 --> 01:10:22,500
sacred grove to
discover that
1476
01:10:22,530 --> 01:10:23,700
Yadhu is a male-
volent sorcerer?
1477
01:10:25,270 --> 01:10:26,990
Research going
beyond the limits.
1478
01:10:27,650 --> 01:10:29,290
Hey, Yathi, please stop.
1479
01:10:30,490 --> 01:10:31,170
Yathi?
1480
01:10:31,310 --> 01:10:32,440
-Don't be angry, dear!
-Eh h!
1481
01:10:32,470 --> 01:10:34,680
Is it not that I shared
my thought?
1482
01:10:35,250 --> 01:10:37,940
I watched him
byhearting the mantras
1483
01:10:37,970 --> 01:10:40,470
and tantric practice
since childhood.
1484
01:10:40,980 --> 01:10:43,890
I felt a sense of respect
for him, who was devoted to
1485
01:10:43,920 --> 01:10:46,780
the Goddess Almighty, for
allowing me to live my life.
1486
01:10:46,920 --> 01:10:48,090
Yathi, I didn't mean!
1487
01:10:48,210 --> 01:10:50,770
Listening to your philosophy
is something I can do.
1488
01:10:50,820 --> 01:10:52,960
I never liked it,
though, when
1489
01:10:52,990 --> 01:10:55,150
someone made
fun of Yadhu.
1490
01:10:55,520 --> 01:10:57,940
- I didn't mean to!
- We will meet later.
1491
01:10:59,100 --> 01:11:01,690
People like Shankaran
Namboodiri gossiping around,
1492
01:11:02,100 --> 01:11:03,540
you must
not say, Sofy.
1493
01:11:04,790 --> 01:11:05,740
Ah, Yathi?
1494
01:11:06,760 --> 01:11:07,400
[Gasping]
1495
01:11:19,020 --> 01:11:20,590
[Horse neighs]
1496
01:11:21,980 --> 01:11:23,520
[clip-clop]
1497
01:11:29,110 --> 01:11:30,780
[Horse neighs]
1498
01:11:40,490 --> 01:11:42,070
[Horse neighs]
1499
01:12:25,010 --> 01:12:27,440
[Temple bell]
1500
01:12:34,380 --> 01:12:35,170
[Camera clicks]
1501
01:12:45,430 --> 01:12:46,980
[Bells rung]
1502
01:13:12,290 --> 01:13:14,030
[Bell rung continues]
1503
01:14:36,130 --> 01:14:37,060
Janu!!
1504
01:14:38,570 --> 01:14:39,610
Have water.
1505
01:14:39,650 --> 01:14:41,320
Wash it properly, okay.
1506
01:14:41,360 --> 01:14:42,180
Oh!
1507
01:14:42,580 --> 01:14:43,960
There are dirt
over here.
1508
01:14:43,990 --> 01:14:45,180
Mom, prasadam.
[Sacred pouch]
1509
01:14:45,480 --> 01:14:47,080
Today is Dad's
birthday, right?
1510
01:14:47,290 --> 01:14:48,700
Don't want to miss
an archana.
1511
01:14:48,880 --> 01:14:51,540
It's great to see someone
knowing not only
1512
01:14:51,560 --> 01:14:54,580
Gandharva's birthday but
also Valiya Thirumeni's.
1513
01:14:55,750 --> 01:14:58,070
You don't feel like
eating something, dear.
1514
01:14:58,090 --> 01:14:59,600
-Madhava?
-Yes.
1515
01:15:00,840 --> 01:15:01,740
Oh?
1516
01:15:01,840 --> 01:15:03,110
Who has encroached here?
1517
01:15:04,200 --> 01:15:05,250
What happened, Thirumeni?
1518
01:15:05,400 --> 01:15:06,360
You're asking me what?
1519
01:15:06,450 --> 01:15:08,200
Many things are
found lost from here.
1520
01:15:08,370 --> 01:15:09,580
I gave my life
span to collect
1521
01:15:09,600 --> 01:15:10,870
those invaluable
documents.
1522
01:15:11,060 --> 01:15:12,330
Ay-yo. Nobody
will take it.
1523
01:15:12,350 --> 01:15:13,760
If Thirumeni can
search it again.
1524
01:15:13,810 --> 01:15:15,020
I searched it.
1525
01:15:15,280 --> 01:15:17,660
I know it was
him who took it.
1526
01:15:18,010 --> 01:15:19,610
The one who is born
to destroy illam.
1527
01:15:19,740 --> 01:15:21,550
He never came
into the library
1528
01:15:21,580 --> 01:15:23,640
again after you
scolded him, then.
1529
01:15:25,540 --> 01:15:27,330
Which document
is missing, Dad?
1530
01:15:27,380 --> 01:15:29,930
The subset of Sama Vedha,
Gandharva Vedham.
1531
01:15:30,210 --> 01:15:32,280
A mystical note
that fulfills
1532
01:15:32,310 --> 01:15:34,220
Chathur Sahasra
Gandhava's.
1533
01:15:34,240 --> 01:15:36,780
That's very imperative,
which is missing.
1534
01:15:37,940 --> 01:15:39,180
Where has the
traitor gone?
1535
01:15:39,260 --> 01:15:40,670
Dad, don't be worried.
1536
01:15:40,840 --> 01:15:42,740
Perhaps he must have
taken it for reading.
1537
01:15:42,820 --> 01:15:43,860
I'll make it kept back.
1538
01:15:43,890 --> 01:15:44,860
Hmm.
1539
01:15:46,300 --> 01:15:48,640
Many times I had
warned you;
1540
01:15:48,670 --> 01:15:50,870
you've stolen the Vedha
books, haven't you?
1541
01:15:50,900 --> 01:15:51,630
Never, Dad.
1542
01:15:51,700 --> 01:15:53,130
I didn't take
any book.
1543
01:15:54,520 --> 01:15:55,250
[Scoffs]
1544
01:15:55,430 --> 01:15:58,790
You were uttering about the
Namboori's extramarital affairs.
1545
01:15:59,610 --> 01:16:00,330
[Scoffs]
1546
01:16:00,360 --> 01:16:02,350
By giving away Vedic
texts, your dear son is
1547
01:16:02,380 --> 01:16:04,510
strengthening his bond
with the lady interest.
1548
01:16:04,780 --> 01:16:05,840
Are you happy now?
1549
01:16:05,910 --> 01:16:07,590
There are drums and
cymbals everywhere,
1550
01:16:07,620 --> 01:16:09,280
indicating the popularity
of Dwaraka math.
1551
01:16:09,300 --> 01:16:11,620
Unni will never do it.
I'm damn sure!
1552
01:16:11,640 --> 01:16:12,400
[Scoffs]
1553
01:16:12,720 --> 01:16:14,640
Temple authorities
left from here stumbled
1554
01:16:14,670 --> 01:16:16,830
on answers, is that
what you said, right?
1555
01:16:16,970 --> 01:16:18,320
Do you realise now
the reason why they
1556
01:16:18,350 --> 01:16:19,900
being ashamed of
your son's relationships?
1557
01:16:19,970 --> 01:16:23,020
No, dad! don't tell
this about a girl.
1558
01:16:23,050 --> 01:16:24,850
Is the girl is
more priority
1559
01:16:24,880 --> 01:16:26,930
than me or illam's
heritage, for you.
1560
01:16:27,530 --> 01:16:30,580
There's no such meaning
on what Unni has said.
1561
01:16:31,560 --> 01:16:33,320
You are disgracing
a girl, when you
1562
01:16:33,350 --> 01:16:34,840
are becoming
angry.
1563
01:16:34,920 --> 01:16:36,310
Does it require?
1564
01:16:36,520 --> 01:16:38,370
Can the words spoken
is taken back?
1565
01:16:38,420 --> 01:16:39,210
No!
1566
01:16:39,940 --> 01:16:41,660
If I am questioned,
it indicates that
1567
01:16:41,680 --> 01:16:43,120
the person is
not in illam.
1568
01:16:43,450 --> 01:16:45,100
If that is what is
you required, dad
1569
01:16:45,140 --> 01:16:46,110
I'll get down from here.
1570
01:16:46,170 --> 01:16:47,330
[Mom sobs]
1571
01:16:47,350 --> 01:16:49,080
-Oh, my son?
- I'm fed up, mom!
1572
01:16:49,710 --> 01:16:51,990
Better to leave,
rather taking the
1573
01:16:52,010 --> 01:16:53,340
responsibility of the
mistake, which I never did.
1574
01:16:54,140 --> 01:16:55,000
Hey?
1575
01:16:55,180 --> 01:16:56,450
What are you talking?
1576
01:16:56,550 --> 01:16:57,690
You say sorry to dad.
1577
01:16:57,750 --> 01:16:59,730
But what mistake I did?
1578
01:17:00,010 --> 01:17:02,830
I will never return
to this Math, Mom.
1579
01:17:03,770 --> 01:17:05,200
Let the Goddess,
and the deities
1580
01:17:05,230 --> 01:17:07,700
at the downhill
be happy.
1581
01:17:08,530 --> 01:17:10,470
Let them shower
the blessings!
1582
01:17:12,720 --> 01:17:15,280
Unni, what madness
are you doing?
1583
01:17:15,410 --> 01:17:18,410
If the dad scolded you mean,
you behave like this?
1584
01:17:18,480 --> 01:17:20,940
He knows that I didn't
do any mistake.
1585
01:17:21,470 --> 01:17:22,910
I can see that in his face.
1586
01:17:22,940 --> 01:17:24,220
I just wanted
to ask one thing
1587
01:17:24,260 --> 01:17:26,750
to my dad
before I leave.
1588
01:17:28,070 --> 01:17:29,980
Why he doesn’t like me?
1589
01:17:36,810 --> 01:17:38,950
What are you up to, Unni?
1590
01:17:40,550 --> 01:17:42,740
Mom, you don't be worried.
I'll be there in front
1591
01:17:42,770 --> 01:17:44,710
of you, just on your sight,
outside the staircase.
1592
01:17:46,200 --> 01:17:47,550
Please forgive
me, mom!
1593
01:17:47,570 --> 01:17:48,370
[Sobbing]
1594
01:17:50,050 --> 01:17:51,060
Dear!!
1595
01:17:51,300 --> 01:17:52,250
Madhava?
1596
01:17:52,930 --> 01:17:53,440
Don't do it.
1597
01:17:53,470 --> 01:17:54,190
My son!
1598
01:17:54,220 --> 01:17:54,800
[Sobbing]
1599
01:17:54,820 --> 01:17:55,420
Dad?
1600
01:17:55,630 --> 01:17:58,280
See, please call him
back! [Sobbing]
1601
01:18:07,900 --> 01:18:12,460
♪Mother, I bid adieu
to this place♪
1602
01:18:16,980 --> 01:18:21,350
♪Mother, I bid adieu
to this place♪
1603
01:18:21,570 --> 01:18:26,120
♪Where longing moments
fade into empty space♪
1604
01:18:26,220 --> 01:18:31,300
♪I'll sever the thread
of life and the order♪
1605
01:18:31,330 --> 01:18:36,430
♪over as gift in a
tender leaf to father♪
1606
01:18:39,890 --> 01:18:44,520
♪over as gift in a
tender leaf to father♪
1607
01:18:44,550 --> 01:18:46,760
♪as a gift♪
1608
01:18:48,700 --> 01:18:50,260
[Thundering/rain]
1609
01:18:51,770 --> 01:18:53,710
"Then, give anything
what the midwife
1610
01:18:53,730 --> 01:18:56,960
desires. Let this not
heard by Savithri"
1611
01:19:00,370 --> 01:19:05,040
♪As secrecy's veil
lifts, a wound laid bare,♪
1612
01:19:05,070 --> 01:19:11,250
♪conceded for ages, life's
crimson droplets flow ♪
1613
01:19:13,970 --> 01:19:19,180
♪As secrecy's veil
lifts, a wound laid bare,♪
1614
01:19:19,200 --> 01:19:23,370
♪conceded for ages, life's
crimson droplets flow ♪
1615
01:19:23,420 --> 01:19:28,000
♪Like autumn's leaves that fall,♪
1616
01:19:28,240 --> 01:19:32,600
♪Like autumn's leaves that fall,♪
1617
01:19:32,660 --> 01:19:37,610
♪Unfurled, yet unfulfilled,
they wither, one and all♪
1618
01:19:37,660 --> 01:19:41,730
♪Consumed by sun's fiery blaze,
they vanish, lost to sight♪
1619
01:19:41,770 --> 01:19:48,860
♪Behind the panes, spring's warmth
will never shine so bright♪
1620
01:19:53,000 --> 01:20:14,250
♪Shadows creep, colorless, within me,
life light wanes, oh mother♪
1621
01:20:14,370 --> 01:20:15,330
[Music ends]
1622
01:20:20,620 --> 01:20:23,730
I was unaware that I was
the cause of these problems.
1623
01:20:24,670 --> 01:20:25,930
Not even that!
1624
01:20:31,100 --> 01:20:32,300
I'll be with you always.
1625
01:20:33,240 --> 01:20:34,580
Until my last breath.
1626
01:20:35,550 --> 01:20:36,480
Promise.
1627
01:20:38,080 --> 01:20:39,170
[Sniffled]
1628
01:20:41,630 --> 01:20:43,510
Only yaksha gandharvan
has only the
1629
01:20:43,540 --> 01:20:45,420
right, it says
in the science.
1630
01:20:45,450 --> 01:20:46,710
Since it was you two,
then no issues either.
1631
01:20:46,750 --> 01:20:47,690
[Giggles]
1632
01:20:47,710 --> 01:20:49,250
That's why we've
chosen here.
1633
01:20:49,280 --> 01:20:50,090
That's apt.
1634
01:20:50,310 --> 01:20:52,220
How did you come to
know that I'm here?
1635
01:20:52,260 --> 01:20:53,500
I saw the car of
the lady love
1636
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
of Gandharva over there.
1637
01:20:54,710 --> 01:20:55,240
[Chuckles]
1638
01:20:55,270 --> 01:20:56,560
I came to take
him with me.
1639
01:20:56,630 --> 01:20:57,290
Hum.
1640
01:20:57,890 --> 01:20:58,980
Hey, that's not required.
1641
01:20:59,430 --> 01:21:01,340
I'll sleep on the
roof of the library.
1642
01:21:01,940 --> 01:21:03,500
Yathi, don't be
simply adamant.
1643
01:21:03,720 --> 01:21:04,800
Please listen to me.
1644
01:21:04,910 --> 01:21:05,950
That won't be nice, dear.
1645
01:21:06,010 --> 01:21:06,830
Listen?
1646
01:21:07,220 --> 01:21:08,840
If the debate
is over, let's go.
1647
01:21:08,940 --> 01:21:10,220
Mom is waiting
at home.
1648
01:21:10,370 --> 01:21:11,250
Sofy,
1649
01:21:11,310 --> 01:21:13,100
I'm taking him to my home.
1650
01:21:13,330 --> 01:21:14,040
Come, bud.
1651
01:21:15,330 --> 01:21:16,270
[Exhales]
1652
01:21:17,540 --> 01:21:18,650
Let's go. Take your bag.
1653
01:21:22,350 --> 01:21:23,180
[Chuckles]
1654
01:21:23,990 --> 01:21:24,890
Yeah, have it.
1655
01:21:25,710 --> 01:21:26,820
-Dear?
-Hum!
1656
01:21:26,970 --> 01:21:28,560
You must meet
your mom.
1657
01:21:29,470 --> 01:21:32,340
I can feel the pain
of your mom.
1658
01:21:32,370 --> 01:21:33,740
I can understand.
1659
01:21:33,810 --> 01:21:34,980
My thoughts
were prompting
1660
01:21:35,000 --> 01:21:36,770
me to get
out of illam.
1661
01:21:36,990 --> 01:21:38,850
Mom's face, however,
held me back.
1662
01:21:39,710 --> 01:21:40,630
Have it.
1663
01:21:42,700 --> 01:21:45,200
Mom must be
really depressed.
1664
01:21:46,910 --> 01:21:48,240
You have it dear!
1665
01:21:51,550 --> 01:21:52,720
Get some water, Mom.
1666
01:21:52,770 --> 01:21:53,320
Ah.
1667
01:22:01,670 --> 01:22:02,930
-Alex, bro.
-Hum.
1668
01:22:02,990 --> 01:22:04,290
Please give me
the library key.
1669
01:22:04,530 --> 01:22:06,160
-I'll stay there.
-That's not possible, dear.
1670
01:22:06,430 --> 01:22:08,750
-There are no facilities there.
-Nothing required.
1671
01:22:08,940 --> 01:22:10,390
That's enough for me.
1672
01:22:10,410 --> 01:22:12,800
Listen, I've arranged
a room for you here.
1673
01:22:12,970 --> 01:22:14,860
Not mom. I was
telling Alexetten
1674
01:22:14,880 --> 01:22:16,910
that I will stay
in the library.
1675
01:22:17,020 --> 01:22:17,610
Hum.
1676
01:22:18,240 --> 01:22:19,800
Don't say any excuse.
1677
01:22:20,130 --> 01:22:22,090
I'm telling you
like a mother.
1678
01:22:25,490 --> 01:22:28,060
[Footsteps]
1679
01:22:36,670 --> 01:22:39,160
Because there are
no youth in your own
1680
01:22:39,180 --> 01:22:41,310
community, and you
start living here hiding.
1681
01:22:41,350 --> 01:22:42,680
Never should the
tongue that
1682
01:22:42,710 --> 01:22:44,040
enchants holy
words be filthy.
1683
01:22:44,060 --> 01:22:44,580
Hum.
1684
01:22:44,610 --> 01:22:45,950
Stop your advice.
1685
01:22:46,270 --> 01:22:47,750
Leave Yathi aside.
1686
01:22:47,790 --> 01:22:49,180
That's better for you.
1687
01:22:49,210 --> 01:22:50,600
What if I don't
leave him?
1688
01:22:51,780 --> 01:22:54,380
What's that you
have entice him.
1689
01:22:54,620 --> 01:22:57,490
What renders him
to join you?
1690
01:22:57,830 --> 01:22:58,930
That's true.
1691
01:22:59,170 --> 01:23:01,030
I possess an innate
ability that none
1692
01:23:01,050 --> 01:23:03,090
of you at Dwarka
Math ever knew existed.
1693
01:23:03,860 --> 01:23:05,170
That's not the one
you learned from after
1694
01:23:05,190 --> 01:23:06,640
donning a talisman
that chants sacredly.
1695
01:23:07,740 --> 01:23:10,820
A lifetime of love that was
not bestowed by a father.
1696
01:23:10,930 --> 01:23:13,300
He wouldn't have
left from Math if
1697
01:23:13,680 --> 01:23:15,280
someone had given
him that love.
1698
01:23:26,750 --> 01:23:28,510
[Bird squeaks]
1699
01:23:34,660 --> 01:23:36,280
Hey, Madhavamama!
1700
01:23:36,360 --> 01:23:37,490
Let me sit.
1701
01:23:39,890 --> 01:23:41,560
Why are you here,
Madhavamama?
1702
01:23:42,020 --> 01:23:43,690
I came to see you, Unni.
1703
01:23:44,280 --> 01:23:45,660
I knew you were here.
1704
01:23:45,800 --> 01:23:49,130
I feel so nervous if I don't
meet you sometimes.
1705
01:23:49,590 --> 01:23:51,050
Are you fine, Madhavamama?
1706
01:23:51,470 --> 01:23:52,200
[A Nod]
1707
01:23:52,880 --> 01:23:54,420
[Bird chirps]
1708
01:23:54,580 --> 01:23:55,340
Mom?
1709
01:23:56,950 --> 01:23:58,170
She is fine.
1710
01:23:58,500 --> 01:23:59,940
What else I've to say.
1711
01:24:00,040 --> 01:24:02,090
Remained a shadow
of the Valiya Thirumeni
1712
01:24:02,110 --> 01:24:04,080
for as long as anyone
could remember.
1713
01:24:04,570 --> 01:24:06,560
I am well aware of
1714
01:24:06,580 --> 01:24:09,210
Unni's heart as well
as his mindset.
1715
01:24:09,600 --> 01:24:11,680
Mom tells me when I sob
1716
01:24:11,700 --> 01:24:14,440
at calling Madhavamama.
1717
01:24:16,780 --> 01:24:20,360
Now I'm scared
to live in Illam..
1718
01:24:21,700 --> 01:24:24,500
I see in the sleep,
domiciled goddess
1719
01:24:24,530 --> 01:24:26,820
come running to
me with a sword.
1720
01:24:27,760 --> 01:24:28,980
Then I wake up
in a shock!
1721
01:24:29,650 --> 01:24:31,810
What are you saying,
Madhavamama?
1722
01:24:34,070 --> 01:24:35,260
Nothing!
1723
01:24:36,220 --> 01:24:37,340
Let me go.
1724
01:24:39,770 --> 01:24:40,740
[Praying]
1725
01:24:43,470 --> 01:24:44,140
[Exhales]
1726
01:24:45,030 --> 01:24:48,170
Don't forget to meet
Mom sometimes.
1727
01:24:48,810 --> 01:24:49,970
Thawing, she is.
1728
01:24:50,480 --> 01:24:51,580
Atholamma!
1729
01:25:02,410 --> 01:25:04,430
[Indistinct chatter]
1730
01:25:05,330 --> 01:25:06,140
[Temple bell]
1731
01:25:16,470 --> 01:25:18,770
Archana in the name
of the Vishakam star.
1732
01:25:19,330 --> 01:25:21,360
Everything will
be favorable to the
1733
01:25:21,380 --> 01:25:23,390
younger son, showing
the goddess's desire.
1734
01:25:23,640 --> 01:25:26,110
No need for worry,
Atholamma.
1735
01:25:27,700 --> 01:25:29,240
[Vehicle approaching sound]
1736
01:25:41,400 --> 01:25:43,880
Hello, my Sofy doll.
1737
01:25:43,910 --> 01:25:45,300
Why is your face
dull, dear?
1738
01:25:45,320 --> 01:25:46,470
Hey, nothing, papa.
1739
01:25:49,360 --> 01:25:50,590
Please be seated.
Matthews.
1740
01:25:50,610 --> 01:25:52,080
No hustle bustle
from the city,
1741
01:25:52,140 --> 01:25:53,360
a clam and quiet
atmosphere.
1742
01:25:53,390 --> 01:25:54,300
Sit, Aby.
1743
01:25:55,530 --> 01:25:56,370
Do you recognize?
1744
01:25:56,400 --> 01:25:58,590
Naniyamma!
[Laughs]
1745
01:25:58,860 --> 01:26:00,260
Get us to have something,
Naniyamma.
1746
01:26:00,290 --> 01:26:00,890
Yes.
1747
01:26:00,920 --> 01:26:04,020
See, ask Joseph to
bring the luggage.
1748
01:26:04,080 --> 01:26:05,340
-I'll.
-Ah.
1749
01:26:12,410 --> 01:26:14,880
Didn't Martin bring
it? It's super.
1750
01:26:14,910 --> 01:26:16,110
Yes, yes, it's
really the best.
1751
01:26:19,030 --> 01:26:20,770
-Aby, would you to join?
-Thank Uncle.
1752
01:26:20,820 --> 01:26:21,670
I don't drink,
1753
01:26:21,700 --> 01:26:23,860
Pappachan, he doesn't
like all these.
1754
01:26:23,880 --> 01:26:24,850
That's good to hear.
1755
01:26:24,940 --> 01:26:26,350
You know Johny Kutty,
son of Avarachan;
1756
01:26:26,380 --> 01:26:26,750
Yeah!
1757
01:26:26,800 --> 01:26:28,790
he succumbed to death
with liver cirrhosis.
1758
01:26:28,810 --> 01:26:31,120
You can be considered
in the group of humans.
1759
01:26:31,140 --> 01:26:31,650
[Chuckles]
1760
01:26:31,810 --> 01:26:32,370
Come.
1761
01:26:33,700 --> 01:26:34,760
What's up, Papa?
1762
01:26:36,300 --> 01:26:37,180
[Exhales]
1763
01:26:38,160 --> 01:26:39,650
Mathews told
me something.
1764
01:26:39,670 --> 01:26:41,680
Something means
it's nice.
1765
01:26:42,210 --> 01:26:45,120
An alliance with Mathews's
son, Aby, with you.
1766
01:26:45,840 --> 01:26:48,620
What would I say? It's a
matter of my interest.
1767
01:26:48,780 --> 01:26:50,770
We should do it like a
marriage of grandeur
1768
01:26:50,790 --> 01:26:53,080
that Elenjikkara village
has never witnessed.
1769
01:26:53,270 --> 01:26:55,170
And then business,
you should manage it.
1770
01:26:55,320 --> 01:26:56,410
I need to take
a rest now.
1771
01:26:56,620 --> 01:26:58,000
I'm already
exhausted.
1772
01:26:58,020 --> 01:26:59,210
So good night.
1773
01:26:59,680 --> 01:27:00,600
Listen, Papa?
1774
01:27:02,060 --> 01:27:03,480
Papa?
1775
01:27:13,930 --> 01:27:14,920
Hmm.
1776
01:27:22,270 --> 01:27:24,470
There are no relatives
here for Anna, Father.
1777
01:27:25,320 --> 01:27:27,090
Only one daughter, hm.
1778
01:27:27,700 --> 01:27:30,570
You've earned much
wealth for her.
1779
01:27:30,980 --> 01:27:33,200
No need to roam
around now.
1780
01:27:33,480 --> 01:27:35,660
Pappachan,
you go relax.
1781
01:27:35,840 --> 01:27:37,430
Father, this is a good proposal.
1782
01:27:38,100 --> 01:27:39,980
I can be content,
giving my
1783
01:27:40,010 --> 01:27:42,400
daughter's hand to
someone I believe.
1784
01:27:48,370 --> 01:27:50,680
Please assume that I
have certain emotions
1785
01:27:50,700 --> 01:27:52,860
about conducting
a marriage here.
1786
01:27:52,960 --> 01:27:54,580
Did you ask for
her consent?
1787
01:27:54,600 --> 01:27:55,980
I did tell her.
1788
01:27:56,000 --> 01:27:57,250
Time has changed,
Pappacha.
1789
01:27:57,340 --> 01:27:58,980
This is not our time.
1790
01:28:00,110 --> 01:28:04,400
The girls today has their
own opinions and likeness.
1791
01:28:04,900 --> 01:28:06,780
You must know
it from her.
1792
01:28:07,250 --> 01:28:09,410
Sofy is not
just my daughter,
1793
01:28:09,460 --> 01:28:11,830
but a friend
a real friend.
1794
01:28:12,320 --> 01:28:13,910
Who said it's not!
1795
01:28:14,410 --> 01:28:16,860
What's the use
in you saying
1796
01:28:16,900 --> 01:28:18,900
living in Mumbai
and Kolkata?
1797
01:28:19,860 --> 01:28:22,450
I'm noting since she
came to the church.
1798
01:28:22,560 --> 01:28:24,170
She is seen worried.
1799
01:28:24,400 --> 01:28:26,350
There's nothing
like that, father.
1800
01:28:26,480 --> 01:28:27,880
Whatever problems
Sofy has, she'll
1801
01:28:27,900 --> 01:28:29,550
tell me, I'm sure about it.
1802
01:28:29,740 --> 01:28:30,630
[Giggles]
1803
01:28:30,670 --> 01:28:32,010
There's an interesting thing.
1804
01:28:32,160 --> 01:28:34,390
Father asked me, whether
I have your consent.
1805
01:28:34,520 --> 01:28:36,760
I said that I know what my
daughter has in her mind.
1806
01:28:36,830 --> 01:28:37,740
How's it?
1807
01:28:38,470 --> 01:28:39,320
Pappa?
1808
01:28:40,350 --> 01:28:41,590
I...
1809
01:28:42,400 --> 01:28:44,080
That, what..
1810
01:28:44,530 --> 01:28:46,280
what Father said is right.
1811
01:28:47,210 --> 01:28:48,530
I....
1812
01:28:48,790 --> 01:28:50,900
It's okay, fine.
1813
01:28:52,300 --> 01:28:53,990
I was showing
a bit hurry.
1814
01:28:54,750 --> 01:28:57,690
I didn't know your heart.
1815
01:28:58,380 --> 01:28:59,530
Sorry Papa.
1816
01:28:59,920 --> 01:29:01,650
Are you upset, Papa.
1817
01:29:01,670 --> 01:29:02,990
[Gasping] No!!
1818
01:29:03,080 --> 01:29:05,190
Why to get sad,
it's happiness.
1819
01:29:05,440 --> 01:29:07,570
Many times you become
winning, loving me.
1820
01:29:07,830 --> 01:29:09,920
At least once, Can I make
myself winning on you.
1821
01:29:11,190 --> 01:29:12,180
I like
1822
01:29:12,210 --> 01:29:14,590
your like is
papa’s like!
1823
01:29:14,830 --> 01:29:15,950
[Chuckles]
1824
01:29:16,010 --> 01:29:16,990
Thank you Papa.
1825
01:29:17,110 --> 01:29:17,970
[Exhales]
1826
01:29:20,680 --> 01:29:21,930
[Vehicle approaching]
1827
01:29:26,040 --> 01:29:27,620
[Birds chirp]
1828
01:29:27,940 --> 01:29:32,150
[Doors open/shut]
1829
01:29:33,910 --> 01:29:34,690
-Hi.
-Hi.
1830
01:29:34,740 --> 01:29:35,640
Come on in, dear.
1831
01:29:35,680 --> 01:29:37,060
It's been some time;
you're not seen.
1832
01:29:37,130 --> 01:29:38,660
-What about Yathi?
-He is inside.
1833
01:29:38,690 --> 01:29:39,030
OK.
1834
01:29:39,100 --> 01:29:40,870
Seems busy with
annual celebration.
1835
01:29:40,900 --> 01:29:41,730
-Ah.
-Come.
1836
01:29:42,300 --> 01:29:44,540
-Thankachayan gave 350 rupees
-Rs. 350/-
1837
01:29:44,620 --> 01:29:45,590
-That's the big amoun....!
-Are you discussing something?
1838
01:29:45,620 --> 01:29:46,520
-You sit, dear.
-Yeah.
1839
01:29:46,620 --> 01:29:48,040
[Giggles]
1840
01:29:48,140 --> 01:29:49,490
Shouldn't we not
conduct a Margam
1841
01:29:49,590 --> 01:29:51,010
Kali [Christian traditional dance]
in the annual celebration?
1842
01:29:51,030 --> 01:29:52,530
You don't tease
like that!
1843
01:29:52,720 --> 01:29:54,350
Every art is same.
1844
01:29:54,410 --> 01:29:56,050
You said that in
the last celebration,
1845
01:29:56,070 --> 01:29:57,680
the drama played
would be Karnan.
1846
01:29:57,700 --> 01:29:58,770
I might tell like that!
1847
01:29:58,790 --> 01:30:01,650
That's why we thought
of adding a Margam Kali.
1848
01:30:01,680 --> 01:30:02,960
-Hmm.
-[Giggles]
1849
01:30:02,990 --> 01:30:04,490
-Interview letter.
-Heh!
1850
01:30:05,050 --> 01:30:06,450
Papa has arranged
everything.
1851
01:30:06,520 --> 01:30:08,130
The job was offered
on his qualification.
1852
01:30:08,150 --> 01:30:09,250
And this is just for the
sake of an interview.
1853
01:30:09,300 --> 01:30:09,930
That's all.
1854
01:30:09,960 --> 01:30:10,450
Hmm.
1855
01:30:10,510 --> 01:30:11,730
She made us wonder!
[Yathi chuckles]
1856
01:30:11,770 --> 01:30:13,560
-Shouldn't we celebrate?
-Very much.-yes.
1857
01:30:13,750 --> 01:30:15,120
I'll prepare a
sweet kheer!
1858
01:30:15,210 --> 01:30:16,370
Make kheer first.
We'll tell
1859
01:30:16,430 --> 01:30:18,060
you whether it's
sweet or not.
1860
01:30:18,150 --> 01:30:19,290
- Just simply saying!
-You get off, kid.
1861
01:30:40,470 --> 01:30:41,990
You'd be better off
leaving in the morning.
1862
01:30:42,020 --> 01:30:43,550
Papa had planned
everything.
1863
01:30:43,570 --> 01:30:44,900
Well, Sofiya, it's
not necessary.
1864
01:30:45,450 --> 01:30:46,590
In the early morning,
I could get there.
1865
01:30:46,620 --> 01:30:47,750
Where's Alexetten?
1866
01:30:47,770 --> 01:30:49,700
Bro will come. He is
far happier than I'm.
1867
01:30:49,770 --> 01:30:50,230
[[Giggles]
1868
01:30:50,260 --> 01:30:52,310
He was concerned about
not finding me a job.
1869
01:30:53,730 --> 01:30:55,970
Yathi, even if it
is for a day,
1870
01:30:56,010 --> 01:30:57,530
when you are
not near me...
1871
01:30:57,590 --> 01:31:00,450
Hey, come on,
don't be silly!
1872
01:31:01,000 --> 01:31:02,660
-Hey, here he is!
-Is it over?
1873
01:31:03,000 --> 01:31:04,320
[Chuckles]
1874
01:31:04,440 --> 01:31:06,040
I thought I could
be late since
1875
01:31:06,060 --> 01:31:08,060
there are sentiments
before leaving.
1876
01:31:08,540 --> 01:31:09,220
Shall we leave?
1877
01:31:09,250 --> 01:31:10,940
Will Reghuvetten stop his
ferry before we reach there?
1878
01:31:10,970 --> 01:31:11,270
Well!
1879
01:31:11,310 --> 01:31:13,160
Leave the ferry. Josephetten
will drop you there.
1880
01:31:13,180 --> 01:31:13,870
Naniyamma?
1881
01:31:13,910 --> 01:31:14,920
Hey, not needed.
1882
01:31:15,330 --> 01:31:16,890
It's not late now.
1883
01:31:16,970 --> 01:31:17,850
We shall walk.
1884
01:31:17,990 --> 01:31:19,230
That's the habit!
1885
01:31:20,470 --> 01:31:21,780
-See you.
-Hum.
1886
01:31:23,050 --> 01:31:24,830
[Both chuckles]
1887
01:31:39,410 --> 01:31:40,200
Aha-ha!
1888
01:31:40,330 --> 01:31:41,550
Aunty?
1889
01:31:50,280 --> 01:31:51,880
[Hissing sound]
1890
01:31:56,050 --> 01:31:58,010
Naniyamma?
1891
01:31:59,610 --> 01:32:00,720
Aunty?
1892
01:32:02,390 --> 01:32:03,620
[Screaming]
1893
01:32:03,680 --> 01:32:04,720
Ay-yo!!
1894
01:32:04,780 --> 01:32:06,070
There's a snake!
1895
01:32:06,160 --> 01:32:07,200
Oh my god!
1896
01:32:07,230 --> 01:32:09,290
Joseph, Joseph..!!
1897
01:32:09,460 --> 01:32:10,430
Snake bitten her!!
1898
01:32:10,460 --> 01:32:12,050
-What happened?
-Please come fast!
1899
01:32:12,080 --> 01:32:13,030
Sofy dear!
1900
01:32:13,060 --> 01:32:13,830
What?
1901
01:32:13,850 --> 01:32:14,630
Ay-yo!
1902
01:32:14,660 --> 01:32:15,690
Hold her.
1903
01:32:15,720 --> 01:32:16,630
[Mixed dialogues]
1904
01:32:17,580 --> 01:32:18,550
[Gasping]
1905
01:32:19,210 --> 01:32:19,890
[Gasping continues]
1906
01:32:27,870 --> 01:32:30,060
Nothing, dear.
Nothing.
1907
01:32:31,640 --> 01:32:32,930
Don't get afraid, dear.
1908
01:32:34,930 --> 01:32:37,140
Everything will be alright
when you reach Math.
1909
01:32:39,360 --> 01:32:40,730
Rush fast.
1910
01:32:41,030 --> 01:32:42,070
Hurry up.
1911
01:32:47,130 --> 01:32:48,500
[Car tyes screeches]
1912
01:32:53,920 --> 01:32:55,600
Hurry.
1913
01:32:55,870 --> 01:32:57,300
Hold her first.
1914
01:32:58,600 --> 01:32:59,750
Hold her, fast.
1915
01:33:00,670 --> 01:33:01,550
Slowly!
1916
01:33:03,310 --> 01:33:04,450
That side.
1917
01:33:04,820 --> 01:33:05,750
Valiya Thirumeni?
1918
01:33:05,810 --> 01:33:06,610
What happened?
1919
01:33:06,790 --> 01:33:07,830
Snake bite.
1920
01:33:07,860 --> 01:33:09,800
Make her lie down facing
her head to the east.
1921
01:33:12,340 --> 01:33:13,040
Careful.
1922
01:33:13,070 --> 01:33:14,040
To the east, yeah.
1923
01:33:28,180 --> 01:33:30,330
-What happened?
-Atholamma!
1924
01:33:30,400 --> 01:33:32,000
Please call Valiya Thirumeni
1925
01:33:32,030 --> 01:33:33,800
and ask him to
save my Sofiya.
1926
01:33:33,870 --> 01:33:35,010
[Nany sobbing]
1927
01:33:35,250 --> 01:33:36,440
Are you Nany?
1928
01:33:36,680 --> 01:33:38,780
Can you please call
Valiya Thirumeni?
1929
01:33:38,850 --> 01:33:39,540
Huh!
1930
01:33:40,330 --> 01:33:41,300
Where was it bitten?
1931
01:33:42,540 --> 01:33:44,460
[Nany sobbing continues]
1932
01:33:51,320 --> 01:33:52,000
Eh h!
1933
01:33:52,940 --> 01:33:55,430
Please save my Sofiya,
Thirumeni.
1934
01:34:09,840 --> 01:34:12,620
It's a king cobra that bites.
1935
01:34:13,050 --> 01:34:14,600
That too in the
sensorium.
1936
01:34:15,450 --> 01:34:16,640
Oh! mother Merry!
1937
01:34:16,670 --> 01:34:18,060
This can't stop here.
1938
01:34:18,080 --> 01:34:18,900
[Sobbing]
1939
01:34:18,960 --> 01:34:20,590
Please don't refuse her.
1940
01:34:21,090 --> 01:34:23,120
If you think you
can save her.
1941
01:34:23,140 --> 01:34:24,920
This math has a history
of making a snake
1942
01:34:24,940 --> 01:34:26,900
suck its own poison
after it bites a person.
1943
01:34:27,300 --> 01:34:28,250
But!
1944
01:34:28,310 --> 01:34:31,450
If a girl bitten by a snake
in the karthika star
1945
01:34:31,600 --> 01:34:33,310
the death is imperative!
1946
01:34:33,620 --> 01:34:34,940
That's a Serpent Law.
1947
01:34:35,220 --> 01:34:37,520
No enchanter
can block this.
1948
01:34:37,550 --> 01:34:39,560
Thirumeni!!
[Sobbing]
1949
01:34:39,790 --> 01:34:42,330
[Sobbing Continues]
1950
01:34:42,590 --> 01:34:44,520
-Can I try it, Dad?
-Never.
1951
01:34:45,210 --> 01:34:47,160
No experiment
nor the antidote
1952
01:34:47,210 --> 01:34:49,240
will work in
this treatment.
1953
01:34:49,830 --> 01:34:50,890
The snake was
venomous and
1954
01:34:50,910 --> 01:34:52,940
exceedingly lethal
when it bit.
1955
01:34:53,110 --> 01:34:54,880
Attempting a hand
could potentially result
1956
01:34:54,900 --> 01:34:57,010
in the death of the
enchanter as well.
1957
01:34:57,040 --> 01:34:59,620
The deities we worship
have Nagadevan [Lord] also.
1958
01:34:59,660 --> 01:35:00,720
Lord won't
leave us, Dad.
1959
01:35:01,380 --> 01:35:02,680
Hum.[scoffs]
1960
01:35:05,440 --> 01:35:06,090
[Sobbing]
1961
01:35:06,120 --> 01:35:06,800
Come over.
1962
01:35:17,270 --> 01:35:18,350
It's Idiocy!
1963
01:35:21,090 --> 01:35:23,350
Yadhu too started
disrespecting me.
1964
01:35:24,470 --> 01:35:25,800
Isn't it Savithri?
1965
01:35:33,100 --> 01:35:34,380
[Chanting]
1966
01:37:29,420 --> 01:37:30,030
Eh!
1967
01:37:31,430 --> 01:37:32,410
Eh h!
1968
01:37:45,030 --> 01:37:46,060
[Gasping]
1969
01:37:48,240 --> 01:37:49,170
[Gasping continues]
1970
01:38:17,530 --> 01:38:18,840
[Moaning]
1971
01:38:38,640 --> 01:38:39,480
[Moaning]
1972
01:38:50,300 --> 01:38:51,120
[Breathing]
1973
01:38:56,360 --> 01:38:57,200
[Chu]
1974
01:39:01,990 --> 01:39:02,560
Eh h!
1975
01:39:04,890 --> 01:39:05,610
[Breathing]
1976
01:39:32,000 --> 01:39:32,950
Sofy, dear?
1977
01:39:33,020 --> 01:39:34,010
Drink this medicine.
1978
01:39:34,920 --> 01:39:36,580
It was sheer luck
that saved your life.
1979
01:39:37,060 --> 01:39:37,630
Huh!
1980
01:39:37,730 --> 01:39:39,280
No god left to be called.
1981
01:39:41,670 --> 01:39:43,550
It's been twenty-four hours.
1982
01:39:43,670 --> 01:39:45,300
You can have food, right?
1983
01:39:45,690 --> 01:39:46,870
Can I serve it?
1984
01:39:47,530 --> 01:39:48,760
E hm, dear?
1985
01:39:50,170 --> 01:39:52,000
What happened?
1986
01:39:52,290 --> 01:39:53,600
Hey, Now there's no worry.
1987
01:39:53,950 --> 01:39:55,580
You won't' have
any problem.
1988
01:39:55,610 --> 01:39:57,100
Just have this medicine.
1989
01:40:01,190 --> 01:40:02,930
From the snake bite
1990
01:40:03,110 --> 01:40:03,690
[Gasping]
1991
01:40:04,090 --> 01:40:05,190
Not just for a girl
1992
01:40:05,790 --> 01:40:07,190
for her life
1993
01:40:08,760 --> 01:40:10,890
to ruin here life as well.
1994
01:40:11,060 --> 01:40:12,750
Isn't it Naniyamma?
1995
01:40:12,770 --> 01:40:14,170
What are you talking?
1996
01:40:17,580 --> 01:40:18,410
I
1997
01:40:18,600 --> 01:40:19,500
[Gasping]
1998
01:40:19,950 --> 01:40:21,320
don't want live.
1999
01:40:22,890 --> 01:40:24,350
What happened to that?
2000
01:40:26,440 --> 01:40:27,780
[Sobs]
2001
01:40:31,320 --> 01:40:33,540
Do you know what I lose?
2002
01:40:33,810 --> 01:40:35,650
Do you know that,
Naniyamma? [Sobs]
2003
01:40:37,760 --> 01:40:39,530
[Sobbing]
2004
01:40:40,190 --> 01:40:41,220
[Sobbing continues]
2005
01:40:43,290 --> 01:40:44,080
[Sniffled]
2006
01:40:44,930 --> 01:40:47,960
No dear, don't tell
me anything.
2007
01:40:49,580 --> 01:40:51,400
I can understand
everything.
2008
01:40:54,200 --> 01:40:55,680
The venom of the
poisonous snake
2009
01:40:56,900 --> 01:40:58,560
only shed on the
body, Naniyamma.
2010
01:40:59,010 --> 01:41:00,400
[Gasping]
2011
01:41:00,930 --> 01:41:02,350
The mind that burns
2012
01:41:03,990 --> 01:41:06,020
is also poison of life.
2013
01:41:06,400 --> 01:41:08,560
[Sobbing]
2014
01:41:09,120 --> 01:41:10,450
-[Weeping]
-Dear?
2015
01:41:12,420 --> 01:41:13,870
Let nobody know this.
2016
01:41:14,590 --> 01:41:15,950
Don't tell anyone.
2017
01:41:16,540 --> 01:41:17,550
[Sobbing]
2018
01:41:18,180 --> 01:41:19,890
You are a daring girl.
2019
01:41:21,140 --> 01:41:22,160
Don't ever get weak!
2020
01:42:25,770 --> 01:42:26,890
Eh H!
2021
01:42:39,300 --> 01:42:40,080
[Breathing]
2022
01:42:55,890 --> 01:42:57,400
[Screaming]
2023
01:42:57,960 --> 01:42:59,170
[Exhales heaving]
2024
01:43:20,060 --> 01:43:20,900
Dear?
2025
01:43:21,220 --> 01:43:22,710
Yathi Thampuran is here.
2026
01:43:23,620 --> 01:43:25,100
I don't want to see him.
2027
01:43:28,400 --> 01:43:29,500
You must see him.
2028
01:43:30,380 --> 01:43:31,610
I can't be Naniyamma!
2029
01:43:31,840 --> 01:43:32,760
I don't want to
see anybody.
2030
01:43:32,790 --> 01:43:33,460
Sofy?
2031
01:43:36,560 --> 01:43:38,150
Oh! God's grace!
2032
01:43:41,460 --> 01:43:43,380
Why did you wear
the T-shirt reversed?
2033
01:43:44,150 --> 01:43:45,700
You've scared a lot.
2034
01:43:46,180 --> 01:43:48,030
I came to know when
I reached the riverbank.
2035
01:43:49,870 --> 01:43:51,580
Did you have anything?
2036
01:43:51,900 --> 01:43:53,920
Some dizziness will be there
for two days on the head.
2037
01:43:54,000 --> 01:43:55,190
It was venom, right?
2038
01:43:55,690 --> 01:43:58,500
You suspected Yadhu.
Now see what?
2039
01:43:59,250 --> 01:44:00,430
I need to lie down.
2040
01:44:01,860 --> 01:44:03,110
Then you take a rest.
2041
01:44:03,360 --> 01:44:04,350
I'll come later.
2042
01:44:07,730 --> 01:44:10,410
Well. you didn't ask anything
for what I went.
2043
01:44:10,630 --> 01:44:11,690
Success!
2044
01:44:12,230 --> 01:44:13,830
It was recommended
by your dad?
2045
01:44:14,110 --> 01:44:15,720
Just two or three questions,
just for the sake of it.
2046
01:44:15,920 --> 01:44:16,870
That's all.
2047
01:44:18,810 --> 01:44:20,050
Okay, you sleep.
2048
01:44:32,680 --> 01:44:33,880
[Sniffled]
2049
01:44:37,550 --> 01:44:38,630
[Sniveled]
2050
01:44:41,450 --> 01:44:45,080
[Sobbing]
2051
01:45:31,290 --> 01:45:32,330
Sofy?
2052
01:45:32,760 --> 01:45:33,690
Sofy?
2053
01:45:34,870 --> 01:45:36,750
Naniyamma,
Where's Sofy?
2054
01:45:36,980 --> 01:45:38,670
No, Unni. She went
to the town.
2055
01:45:38,710 --> 01:45:39,910
-Alone?
-Yes.
2056
01:45:40,590 --> 01:45:42,260
I've been watching
it for some days.
2057
01:45:42,380 --> 01:45:43,940
Why is she
behaving like this?
2058
01:45:43,960 --> 01:45:45,470
Keeping a distance from me!
2059
01:45:45,500 --> 01:45:47,750
Is there anything
I'm not aware of?
2060
01:45:47,960 --> 01:45:49,340
I don't know
anything, Unni.
2061
01:45:49,430 --> 01:45:50,430
Didn't tell me
anything.
2062
01:45:50,620 --> 01:45:52,150
Naniyamma,
you know it.
2063
01:45:53,780 --> 01:45:55,830
If she doesn't want to see me,
then there will be a reason.
2064
01:45:55,910 --> 01:45:57,230
Ask her to
tell me that.
2065
01:46:06,160 --> 01:46:06,920
Dear?
2066
01:46:07,820 --> 01:46:09,560
I'm not a person
who tells lies.
2067
01:46:09,820 --> 01:46:11,840
I'm not a person who tells lies.
But tells for the true only.
2068
01:46:12,350 --> 01:46:13,400
Why are you making me
2069
01:46:13,430 --> 01:46:14,680
commit this unpardonable sin?
2070
01:46:15,090 --> 01:46:18,640
I can't lie to the
Goddess or the Yathi.
2071
01:46:20,840 --> 01:46:21,680
Naniyamma,
2072
01:46:22,030 --> 01:46:23,660
can you do one
more favor for me?
2073
01:46:25,790 --> 01:46:27,090
You are my
daughter, even if
2074
01:46:27,190 --> 01:46:28,690
I didn't give
birth to you.
2075
01:46:29,340 --> 01:46:30,370
What do you want?
2076
01:46:32,310 --> 01:46:35,470
I wanted to see Yadhu.
2077
01:46:36,860 --> 01:46:37,610
Shucks!
2078
01:46:38,320 --> 01:46:39,660
What are you talking?
2079
01:46:39,860 --> 01:46:41,640
I'm not able to get you.
2080
01:46:42,950 --> 01:46:45,170
I can't stay without meeting
him. Naniyamma.
2081
01:46:48,350 --> 01:46:50,490
Do you know what
you are talking about?
2082
01:46:51,140 --> 01:46:51,920
I know.
2083
01:46:53,180 --> 01:46:55,190
I'm not able
to forget him.
2084
01:46:55,810 --> 01:46:57,410
I must meet him.
2085
01:46:58,490 --> 01:46:59,470
No dear.
2086
01:46:59,840 --> 01:47:01,660
Don't think of the
way never intended.
2087
01:47:01,920 --> 01:47:03,750
Finally, life will be lost.
2088
01:47:04,540 --> 01:47:07,520
I'm telling about my life,
which has seen many lives.
2089
01:47:07,900 --> 01:47:10,200
There's only one
person in my life.
2090
01:47:11,720 --> 01:47:13,100
It was Yadhu
who seduced me,
2091
01:47:13,460 --> 01:47:15,220
even though I was
unaware of it.
2092
01:47:15,990 --> 01:47:17,790
I can't think of
anyone else.
2093
01:47:20,230 --> 01:47:23,260
I can't cheat Yathi,
Naniyamma.
2094
01:48:22,430 --> 01:48:23,440
[Giggles]
2095
01:48:23,460 --> 01:48:26,190
You'll get a smack
from me, yeah.
2096
01:48:26,210 --> 01:48:28,190
[Overlapped dialogues]
2097
01:48:28,580 --> 01:48:30,350
[Crowd chatters
/ toy sounds]
2098
01:48:32,160 --> 01:48:33,450
Give one more
lamp wick, sister.
2099
01:48:35,480 --> 01:48:37,110
I wanted to meet
Yadhu Thirumeni.
2100
01:48:37,140 --> 01:48:39,030
Well, he is in the Math,
performing puja.
2101
01:48:39,110 --> 01:48:39,760
Ah!
2102
01:48:39,990 --> 01:48:42,480
Evening, I shall wait at
the Gandharvan Kav.
2103
01:48:42,660 --> 01:48:43,400
For what?
2104
01:48:43,430 --> 01:48:44,780
Can you ask him
to come there.
2105
01:48:44,920 --> 01:48:45,850
What's the matter?
2106
01:48:45,880 --> 01:48:46,800
Keep this.
2107
01:48:46,830 --> 01:48:47,270
Eh h!
2108
01:48:48,640 --> 01:48:50,540
-No, not required.
-Let no one know. Keep it.
2109
01:48:52,690 --> 01:48:54,540
-Don't forget to tell him.
-Yes, sure.
2110
01:48:55,770 --> 01:48:56,910
-Hey?
-Yeah.
2111
01:49:21,030 --> 01:49:22,590
In fact,
2112
01:49:22,750 --> 01:49:25,750
first I had a feeling
of aversion!
2113
01:49:26,590 --> 01:49:30,660
Like every girl, I felt angry;
revenge was all I had for you.
2114
01:49:30,990 --> 01:49:34,100
But gradually it brought
me to a different mindset.
2115
01:49:35,410 --> 01:49:37,490
The first person
to ever make
2116
01:49:37,510 --> 01:49:39,750
me feel like a
woman was you!
2117
01:49:41,290 --> 01:49:43,340
That makes me
feel so ecstatic.
2118
01:49:43,370 --> 01:49:46,130
Like an enchanting
2119
01:49:46,950 --> 01:49:48,640
the intoxication in
the magical man
2120
01:49:48,810 --> 01:49:50,260
is seducing me.
2121
01:49:50,280 --> 01:49:53,250
I can't ever forget you.
2122
01:49:53,420 --> 01:49:55,070
[Gasping]
2123
01:49:55,210 --> 01:49:56,780
I need you more.
2124
01:49:58,930 --> 01:50:02,430
I am unable to think
of anyone else.
2125
01:50:07,550 --> 01:50:09,180
What did you tell me,
the other day?
2126
01:50:09,360 --> 01:50:10,970
That I don't know you!
2127
01:50:11,540 --> 01:50:13,460
That you would
reveal Yadhukrishnan's
2128
01:50:13,490 --> 01:50:15,530
Gandharva larks in this
village of Elenjikkara.
2129
01:50:16,070 --> 01:50:16,960
[Scoffs]
2130
01:50:17,070 --> 01:50:17,960
Hum.
2131
01:50:18,960 --> 01:50:21,520
I always win over
any challenge.
2132
01:50:21,620 --> 01:50:24,340
Or my deities I worship
made me winning, rather,
2133
01:50:24,360 --> 01:50:25,550
always!.
2134
01:50:25,830 --> 01:50:27,300
You had no idea
when you were standing
2135
01:50:27,320 --> 01:50:28,900
in front of me and
challenging me.
2136
01:50:29,480 --> 01:50:32,400
My deities will put
you in front of me.
2137
01:50:34,000 --> 01:50:36,370
With these hands doing
symbolic gestures,
2138
01:50:36,390 --> 01:50:38,940
your body will
become fatigued.
2139
01:50:39,250 --> 01:50:41,350
Nobody else was able
2140
01:50:42,330 --> 01:50:44,480
to feel you the way I did.
2141
01:50:45,080 --> 01:50:47,540
I have experienced
your lust intensity
2142
01:50:48,050 --> 01:50:49,980
running in your nerves.
2143
01:50:51,480 --> 01:50:55,590
Was it just stubbornness
to win over my body,
2144
01:50:55,950 --> 01:50:57,250
then I don't have
anything to say.
2145
01:50:57,980 --> 01:50:59,740
I won't come to
see you either.
2146
01:51:00,710 --> 01:51:01,690
Not that,
2147
01:51:02,500 --> 01:51:04,840
if you desire me again!
2148
01:51:06,780 --> 01:51:09,410
We'll meet in the
next full moon.
2149
01:51:22,960 --> 01:51:24,490
Do you know something,
Naniyamma?
2150
01:51:25,420 --> 01:51:27,860
Yadhu is truly a Gandharvan.
[Celestial being].
2151
01:51:29,590 --> 01:51:32,610
He has everything
a woman desires.
2152
01:51:32,770 --> 01:51:34,190
Why are you
like this, dear?
2153
01:51:34,830 --> 01:51:37,030
You've been chanted a
Gandharva mantra by him.
2154
01:51:37,290 --> 01:51:38,470
Stay out of
that temptation.
2155
01:51:39,090 --> 01:51:40,400
We'll visit the Yakshi
Kav [Pixie grove]
2156
01:51:40,420 --> 01:51:41,740
and have you bound
with a sacred threat.
2157
01:51:41,800 --> 01:51:45,220
[Shrilling]
2158
01:51:45,720 --> 01:51:48,540
Present the silk and
money to the Pixie god.
2159
01:51:49,830 --> 01:51:51,780
Within three
days, the pixie will
2160
01:51:52,040 --> 01:51:55,240
serve everything
you have in mind.
2161
01:51:55,270 --> 01:51:56,900
[Shrilling continues]
2162
01:52:01,290 --> 01:52:02,780
Yeah, keep it here.
2163
01:52:10,300 --> 01:52:11,640
[Gate creaks]
2164
01:52:15,080 --> 01:52:16,460
Dear, Sofy is...
2165
01:52:16,480 --> 01:52:17,770
Went to the town, right?
2166
01:52:17,790 --> 01:52:18,710
Be in one side!
2167
01:52:23,080 --> 01:52:24,110
-Sofy?
-Eh h!
2168
01:52:24,210 --> 01:52:26,520
I must know what
happened to you.
2169
01:52:27,420 --> 01:52:29,380
What are you trying
to hide from me?
2170
01:52:29,460 --> 01:52:31,990
I must know, did I
make any mistake?
2171
01:52:32,090 --> 01:52:33,530
Why this evasion?
2172
01:52:33,760 --> 01:52:35,210
I need to sit relaxed.
2173
01:52:35,450 --> 01:52:36,720
Can you just
get out of here?
2174
01:52:36,770 --> 01:52:38,990
You want to be relaxed
insulting me?
2175
01:52:39,270 --> 01:52:40,820
Where are your promises,
"saying you are my
2176
01:52:40,850 --> 01:52:42,410
life, and I'll be there
with you always"?
2177
01:52:42,430 --> 01:52:43,680
I don't want to
say anything.
2178
01:52:43,710 --> 01:52:45,370
And don't come
to see me ever again.
2179
01:52:45,390 --> 01:52:46,870
-You may leave, Yathi.
-Sofy?
2180
01:52:47,740 --> 01:52:49,040
I don't want to see you.
2181
01:52:49,210 --> 01:52:50,710
[Gasping]
2182
01:52:54,650 --> 01:52:56,320
Is it you telling me this?
2183
01:52:57,210 --> 01:52:58,830
[Sobs]
2184
01:53:31,650 --> 01:53:39,110
♪This night, whispers
of memories♪
2185
01:53:39,130 --> 01:53:44,650
♪caress your skin♪
2186
01:53:47,750 --> 01:53:52,920
♪In darkness's embrace♪
2187
01:53:53,020 --> 01:54:07,290
♪Oh dear, our fleeting
journey's ends with in♪
2188
01:54:07,350 --> 01:54:12,610
♪Tell me my beloved♪
2189
01:54:19,030 --> 01:54:30,140
♪Will summer's
heat find you?♪
2190
01:54:30,210 --> 01:54:35,780
♪When I turn dumb♪
2191
01:54:35,850 --> 01:54:40,040
♪Will you seek me out,♪
2192
01:54:40,070 --> 01:54:51,050
♪Do your remember
my sweet heart♪
2193
01:54:51,080 --> 01:54:56,450
♪Will you hear the pain♪
2194
01:54:56,620 --> 01:55:04,690
♪On this final night,
come, come t♪
2195
01:55:04,790 --> 01:55:07,450
♪Oh...'o'...'o'♪
2196
01:55:07,500 --> 01:55:14,810
♪This night, whispers
of memories♪
2197
01:55:14,930 --> 01:55:20,520
♪caress your skin♪
2198
01:55:26,060 --> 01:55:28,530
The Varaha deity's celebration
is barely two days away.
2199
01:55:28,640 --> 01:55:30,350
The dilemma,
however, is who
2200
01:55:30,370 --> 01:55:32,120
would carry out
the tantric karma.
2201
01:55:32,340 --> 01:55:33,700
Why is it so doubtful?
2202
01:55:33,720 --> 01:55:35,230
It has been carried
out for many
2203
01:55:35,250 --> 01:55:37,120
years by Unnikrishnan
Namboodhiri.
2204
01:55:37,200 --> 01:55:38,110
[Chuckles]
2205
01:55:38,240 --> 01:55:40,560
In Elenjikkal, the energy
is the Varaha God.
2206
01:55:41,530 --> 01:55:43,920
The entire town will collapse
if there is any flaw.
2207
01:55:44,170 --> 01:55:45,290
[Gate creaks]
2208
01:55:47,470 --> 01:55:48,680
Sofiya?
2209
01:55:49,080 --> 01:55:50,180
Sofiya?
2210
01:55:52,050 --> 01:55:53,080
May you please be
seated inside?
2211
01:55:53,100 --> 01:55:54,090
Call her.
2212
01:56:11,970 --> 01:56:15,460
Sofy, you can't look at
me straight, right?
2213
01:56:16,480 --> 01:56:19,980
You have either come
here to learn about the
2214
01:56:20,000 --> 01:56:23,410
tantric traditions or to
demolish their foundations.
2215
01:56:24,540 --> 01:56:25,670
I must know!
2216
01:56:26,360 --> 01:56:27,730
What's your aim?
2217
01:56:27,840 --> 01:56:30,510
For what purpose are you
ruining my children's lives?
2218
01:56:31,020 --> 01:56:32,480
I don't have
anything to say.
2219
01:56:32,650 --> 01:56:35,380
I'm a mother. I had
to helplessly watch
2220
01:56:35,400 --> 01:56:39,620
the child I gave birth
to leave the house.
2221
01:56:41,110 --> 01:56:45,150
I am not capable of turning
you into ashes with a curse.
2222
01:56:45,760 --> 01:56:48,420
But the words I
speak, rankled
2223
01:56:49,060 --> 01:56:50,980
from mind, will
burn you down.
2224
01:56:51,380 --> 01:56:53,210
You'll suffer for
sure, one day.
2225
01:56:53,470 --> 01:56:56,120
And you'll understand
2226
01:56:56,140 --> 01:56:57,820
the mother's
mental anguish.
2227
01:56:57,840 --> 01:56:59,640
Atholamma, don't
curse her.
2228
01:57:19,750 --> 01:57:21,110
Atholamma?
2229
01:57:26,810 --> 01:57:28,350
Atholamma?
[Knocking sound]
2230
01:57:29,580 --> 01:57:31,620
[Knocking sound continues]
2231
01:57:38,380 --> 01:57:39,780
-Atholamma?
-Oh, is she?
2232
01:57:40,820 --> 01:57:41,490
What?
2233
01:57:49,540 --> 01:57:51,980
Whose message led you
here, Naniyamma?
2234
01:57:52,130 --> 01:57:54,180
I will never do anything
to disobey God.
2235
01:57:54,370 --> 01:57:56,080
I came here just
to see you.
2236
01:57:56,230 --> 01:57:57,540
Valiya Thirumeni
2237
01:57:58,000 --> 01:57:59,510
went to pray at
Guruvayoor for
2238
01:57:59,540 --> 01:58:01,050
Ekadashi, which
is why I came here.
2239
01:58:01,190 --> 01:58:02,810
Hum, what's
the matter?
2240
01:58:02,950 --> 01:58:05,920
The girl, like Sofy, speaks
directly to the eyes;
2241
01:58:05,950 --> 01:58:08,390
bowing down the
head before you
2242
01:58:08,410 --> 01:58:09,870
is not because she
made a mistake. but
2243
01:58:09,890 --> 01:58:11,490
she gave you a status
of the mother only.
2244
01:58:12,340 --> 01:58:13,590
When she was
brought here with
2245
01:58:13,620 --> 01:58:14,590
a snakebite, and
later realizing that
2246
01:58:14,610 --> 01:58:16,630
her virginity was lost while
unconscious on this mat,
2247
01:58:17,250 --> 01:58:18,880
no god cared
to save her.
2248
01:58:19,170 --> 01:58:21,200
What are you
talking about?
2249
01:58:21,230 --> 01:58:23,940
Don't hate her,
Atholamma.
2250
01:58:24,310 --> 01:58:25,840
I can just say that.
2251
01:58:26,910 --> 01:58:28,320
She disclosed
everything to me.
2252
01:58:29,870 --> 01:58:31,450
I knew about the
stories of the young
2253
01:58:31,480 --> 01:58:33,150
enchanter of this
math when she said.
2254
01:58:33,190 --> 01:58:33,790
Eh h!
2255
01:58:35,190 --> 01:58:36,930
Mantra tactics are
used to entice the girls
2256
01:58:36,950 --> 01:58:39,170
that come here for
the Gandharva puja.
2257
01:58:40,070 --> 01:58:41,820
Atholamma doesn't
know anything.
2258
01:58:42,790 --> 01:58:45,270
Some girls have lost
their lives to suicide.
2259
01:58:46,560 --> 01:58:47,670
Naniyamma?
2260
01:58:48,530 --> 01:58:50,460
Atholamma, I hate
to say this.
2261
01:58:50,930 --> 01:58:53,700
Everything that can't be
shared with a mother.
2262
01:58:54,790 --> 01:58:56,410
[Sobs]
2263
01:58:57,560 --> 01:58:58,360
No!
2264
01:58:59,000 --> 01:59:00,000
No!
2265
01:59:01,300 --> 01:59:02,440
My Yadhu!
2266
01:59:03,060 --> 01:59:04,200
Never be!
2267
01:59:05,410 --> 01:59:06,480
Ay-yo!
2268
01:59:07,270 --> 01:59:10,000
Was it him, Yadhu,
my son!
2269
01:59:10,590 --> 01:59:12,030
Do you know
why I came to
2270
01:59:12,060 --> 01:59:13,710
this village, Atholamma?
2271
01:59:14,070 --> 01:59:16,450
Atholamma, do you
know why I was banished
2272
01:59:16,480 --> 01:59:19,610
from this illam by Valiya
Thampuran [Master]?
2273
01:59:21,960 --> 01:59:24,100
I came here to
tell the truth.
2274
01:59:25,600 --> 01:59:26,780
What truth?
2275
01:59:27,220 --> 01:59:29,200
What truth did I still
need to learn?
2276
01:59:29,220 --> 01:59:30,240
[Sobbing]
2277
01:59:32,030 --> 01:59:35,240
"It's you who can
do this duty"
2278
01:59:41,290 --> 01:59:42,570
"Who is the first?"
2279
01:59:42,590 --> 01:59:44,150
"He is the one"
2280
01:59:44,210 --> 01:59:45,530
"No he is the one"
2281
01:59:47,760 --> 01:59:48,800
"Not needed"
2282
01:59:56,940 --> 01:59:59,040
Return it to
Valiya Thirumeni.
2283
01:59:59,850 --> 02:00:00,980
[Sobbing]
2284
02:00:01,030 --> 02:00:02,690
Compared to a mother
experiencing labor
2285
02:00:02,710 --> 02:00:04,470
agony, the midwife's
mind hurts more.
2286
02:00:05,630 --> 02:00:08,710
The midwife understands the
depth and suffering of nerves
2287
02:00:08,740 --> 02:00:12,270
when a chord is cut
from the child to the mother.
2288
02:00:12,440 --> 02:00:13,830
It's obvious who
entered the
2289
02:00:13,860 --> 02:00:15,480
palm first during
the birth.
2290
02:00:15,550 --> 02:00:18,120
Had I not expressed
doubt, Valiya Thirumeni
2291
02:00:18,150 --> 02:00:20,790
himself would have
taken such action.
2292
02:00:21,360 --> 02:00:23,980
Naniyamma, I am now
realizing everything.
2293
02:00:24,010 --> 02:00:25,840
[Sobbing]
2294
02:00:25,940 --> 02:00:26,570
Everything!
2295
02:00:26,600 --> 02:00:29,600
For many years,
this caused grief.
2296
02:00:31,200 --> 02:00:33,560
However, the Goddess
has decreed that Atholamma
2297
02:00:34,990 --> 02:00:36,940
is now completely
aware of everything.
2298
02:00:38,590 --> 02:00:43,920
Yathi has been disregarded
since his birth because of this.
2299
02:00:45,130 --> 02:00:47,090
[Sobbing continues]
2300
02:00:47,110 --> 02:00:47,890
[Sniffled]
2301
02:00:48,130 --> 02:00:48,550
[Exhales]
2302
02:00:49,420 --> 02:00:50,800
I'm leaving.
2303
02:00:54,120 --> 02:00:56,380
[Crying]
2304
02:01:09,160 --> 02:01:11,320
[Car approaching]
2305
02:01:26,110 --> 02:01:29,430
What is this?
why no light?
2306
02:01:30,080 --> 02:01:32,070
What happened?
No one is home?
2307
02:01:35,530 --> 02:01:37,880
The evening lamp wasn't
lit, didn't you notice?
2308
02:01:39,120 --> 02:01:40,920
-I did not light it.
-Savithri?
2309
02:01:41,970 --> 02:01:44,040
Ignoring the worship
and the tradition?
2310
02:01:45,530 --> 02:01:48,010
Only that the
deities will settle in
2311
02:01:48,040 --> 02:01:50,340
places where
worship is practiced
2312
02:01:50,360 --> 02:01:52,390
with mental and
physical purification
2313
02:01:52,420 --> 02:01:54,700
and auspiciousness, correct?
2314
02:01:54,800 --> 02:01:56,430
What happened to you?
2315
02:01:56,710 --> 02:01:57,940
Talking about
something that isn't
2316
02:01:57,970 --> 02:01:59,210
normal and showing
disrespect.
2317
02:01:59,590 --> 02:02:02,400
You never know the
goddess settled here in the
2318
02:02:02,420 --> 02:02:05,190
illam, and in the land
are powerful deities.
2319
02:02:05,890 --> 02:02:07,910
They'll destroy everything,
do you know?
2320
02:02:08,030 --> 02:02:10,470
The pujas offered by me
for the last thirty years to
2321
02:02:10,500 --> 02:02:13,290
the deities are not known
to me. That won't happen.
2322
02:02:13,870 --> 02:02:15,010
Listen!
2323
02:02:15,170 --> 02:02:17,450
You know I can't bear the
disobedience and the ignorance.
2324
02:02:17,490 --> 02:02:19,330
I opted the
son out; if
2325
02:02:19,360 --> 02:02:21,360
it is for my wife
also, I won't mind.
2326
02:02:21,630 --> 02:02:23,810
I'm sure of it. But..
2327
02:02:24,140 --> 02:02:25,800
If you would like to
extradite someone in
2328
02:02:25,820 --> 02:02:28,180
the name of traditional
destruction, then it
2329
02:02:28,370 --> 02:02:32,390
should be the pontiff of this
Math only to get out!
2330
02:02:32,410 --> 02:02:33,030
-Savithri?
-Thirumeni?
2331
02:02:33,060 --> 02:02:34,790
-[Metal clinks]
-Eh h!
2332
02:02:44,310 --> 02:02:45,720
You won't forget this?
2333
02:02:48,390 --> 02:02:50,510
The gift you handed
over to the midwife,
2334
02:02:50,540 --> 02:02:53,220
to eliminate the
child I gave birth to.
2335
02:02:56,970 --> 02:03:01,160
You didn't realize
that the deities also
2336
02:03:01,190 --> 02:03:04,280
went out when you
expelled the son from here.
2337
02:03:31,230 --> 02:03:33,230
Not the issue with paternal
destruction that distressed me
2338
02:03:34,560 --> 02:03:37,620
when I saw planetary positions
seen on Yathi's horoscope.
2339
02:03:39,450 --> 02:03:42,860
But the horoscope that
destructs the worship
2340
02:03:44,170 --> 02:03:49,320
and prayers and supreme
being going exorcise.
2341
02:03:54,270 --> 02:03:56,310
That scared a lot!
2342
02:03:58,610 --> 02:04:00,300
Both children were
the gift of God!
2343
02:04:00,330 --> 02:04:00,950
Savithri?
2344
02:04:24,530 --> 02:04:26,270
[Thud sound]
2345
02:04:29,160 --> 02:04:31,660
[Traditional percussion rising]
2346
02:04:34,490 --> 02:04:37,200
[Kombu siren]
2347
02:04:39,910 --> 02:04:42,990
[Chariot/clip-clop]
2348
02:04:52,690 --> 02:04:55,150
[Kombu siren continues]
2349
02:05:06,720 --> 02:05:07,880
What are all these?
2350
02:05:07,900 --> 02:05:09,570
Let me worship you,
2351
02:05:09,600 --> 02:05:11,660
who is the master
of pujas?
2352
02:05:25,680 --> 02:05:29,070
The Gandharvan who aroused
lust in me for the first time.
2353
02:05:38,960 --> 02:05:42,500
The whole night is
awaiting our arrival.
2354
02:05:48,660 --> 02:05:50,180
[Sniffs]
2355
02:05:50,210 --> 02:05:54,560
I become intoxicated
by the same scent.
2356
02:06:05,910 --> 02:06:08,700
The Kamasasthra
signs on these fingers
2357
02:06:08,720 --> 02:06:11,920
are also intimately
acquainted to me.
2358
02:06:14,920 --> 02:06:15,590
[Gasping]
2359
02:06:16,330 --> 02:06:18,720
Mastered the
kamasasthra, correct?
2360
02:06:26,630 --> 02:06:30,730
Let me venerate
this Gandharvan?
2361
02:06:32,820 --> 02:06:33,620
[Water drizzling]
2362
02:06:40,300 --> 02:06:43,080
[Kombu siren]
2363
02:06:44,590 --> 02:06:47,740
[Drum beats]
2364
02:07:03,570 --> 02:07:06,280
[Conch sound]
2365
02:07:06,890 --> 02:07:09,540
[Ritual procession]
2366
02:07:09,650 --> 02:07:11,990
[Prayers/ Ritual chantings]
2367
02:07:12,700 --> 02:07:17,530
[Conch sound continues]
2368
02:07:17,940 --> 02:07:20,530
[Ritual percussion continues]
2369
02:07:37,130 --> 02:07:41,030
[Ritual dance / anklet
sound continues]
2370
02:07:41,880 --> 02:07:44,450
[Chanting]
2371
02:08:26,230 --> 02:08:27,330
[Ritual dance
steps continues]
2372
02:08:53,720 --> 02:08:54,620
['Thud sound']
2373
02:08:54,770 --> 02:08:57,760
Why is so much red chili
powder required, dear?
2374
02:08:59,510 --> 02:09:00,420
Ah-h!
2375
02:09:01,440 --> 02:09:04,250
[Groans]
2376
02:09:04,620 --> 02:09:06,720
[Whining]
2377
02:09:11,390 --> 02:09:13,690
[Whining continues]
2378
02:09:23,290 --> 02:09:25,420
[Groans]
2379
02:09:25,820 --> 02:09:29,140
-Huff!
-[Yadhu screaming]
2380
02:09:30,080 --> 02:09:32,580
[Panting]
2381
02:09:33,190 --> 02:09:34,780
[Groans]
2382
02:09:41,650 --> 02:09:42,900
[Ascending scores]
2383
02:09:44,320 --> 02:09:46,030
[Yadhu groans]
2384
02:09:52,190 --> 02:09:54,170
[Bellowing]
2385
02:09:54,570 --> 02:09:55,620
[Screaming]
2386
02:10:05,760 --> 02:10:08,410
What do you think
about women?
2387
02:10:08,530 --> 02:10:09,610
Eh-hrr!
2388
02:10:10,460 --> 02:10:13,080
In order to sate
your lust?
2389
02:10:14,780 --> 02:10:16,830
You destroyed the girls
who committed suicide
2390
02:10:16,850 --> 02:10:19,800
when they came to evacuate
Gandharva, do you recall?
2391
02:10:19,830 --> 02:10:20,800
Eh-hrr!
2392
02:10:20,820 --> 02:10:24,640
[Screaming]
2393
02:10:25,430 --> 02:10:26,410
Eh h.
2394
02:10:40,490 --> 02:10:41,130
Ehh!
2395
02:10:41,450 --> 02:10:44,050
Did you consider me as
someone who would think
2396
02:10:44,070 --> 02:10:46,510
of lust and lie in your hands
that make tantric signs?
2397
02:10:46,730 --> 02:10:47,290
[Yelling]
2398
02:10:47,740 --> 02:10:51,470
I would atone for your
sin with your blood.
2399
02:10:51,500 --> 02:10:53,180
Hu-huh!
2400
02:10:53,200 --> 02:10:54,890
Eh-ha!
2401
02:10:54,920 --> 02:10:58,210
[Screaming]
2402
02:11:03,220 --> 02:11:05,960
[Choking]
2403
02:11:10,610 --> 02:11:15,180
[Panting]
2404
02:11:16,130 --> 02:11:17,670
[Scuffling]
2405
02:11:28,420 --> 02:11:30,260
Show me!
2406
02:11:31,110 --> 02:11:33,070
[Screaming]
2407
02:11:35,040 --> 02:11:36,120
Huh!
2408
02:11:40,680 --> 02:11:42,400
[Bellowing]
2409
02:11:49,420 --> 02:11:50,810
[Groans]
2410
02:11:57,730 --> 02:11:58,400
Huh!
2411
02:12:02,810 --> 02:12:04,820
[Panting]
2412
02:12:33,800 --> 02:12:38,020
[Ritual steps continues
& Drum beats]
2413
02:12:41,410 --> 02:12:42,820
[Scuffles]
2414
02:12:43,200 --> 02:12:45,080
[Rituals]
2415
02:13:05,370 --> 02:13:06,560
Forgive me!
2416
02:13:06,830 --> 02:13:08,970
After doing
the horrible
2417
02:13:08,990 --> 02:13:11,050
crime, you are
not forgiven.
2418
02:13:11,070 --> 02:13:11,970
Forgive me.
2419
02:13:12,650 --> 02:13:16,190
In every religion, there
are people just like you.
2420
02:13:16,630 --> 02:13:18,890
Forgiveness is
insufficient for the serious
2421
02:13:18,920 --> 02:13:21,080
sins you commit in
place of good deeds.
2422
02:13:21,110 --> 02:13:22,190
-[Yelling]
-[Screaming]
2423
02:13:35,830 --> 02:13:37,790
[Drum beats continues]
2424
02:13:41,810 --> 02:13:43,910
[Screaming]
2425
02:13:45,760 --> 02:13:48,030
-Screaming]
-[Sighing]
2426
02:13:49,770 --> 02:13:52,050
[Screaming continues]
2427
02:13:57,910 --> 02:13:59,220
[Thud sound]
2428
02:13:59,520 --> 02:14:01,230
[Groans]
2429
02:14:23,930 --> 02:14:24,890
Ah-h!
2430
02:14:38,810 --> 02:14:41,800
[Sobbing]
2431
02:14:50,600 --> 02:14:53,490
[Sobbing]
2432
02:15:15,880 --> 02:15:18,610
[Sobbing]
2433
02:15:30,570 --> 02:15:32,710
[Sobbing continues]
2434
02:15:50,270 --> 02:15:55,010
My supreme Goddess!!
2435
02:15:55,730 --> 02:15:56,910
[Yathi panting]
2436
02:15:57,100 --> 02:15:59,370
Sofy?
2437
02:15:59,400 --> 02:16:01,030
[Sobs]
2438
02:16:04,630 --> 02:16:11,360
♪I erase myself♪
2439
02:16:11,520 --> 02:16:19,700
♪correcting fate
inscribed in me♪
2440
02:16:20,300 --> 02:16:26,090
♪No savior comes,
never comes♪
2441
02:16:26,270 --> 02:16:31,010
♪Never, no savior comes♪
2442
02:16:31,030 --> 02:16:34,600
♪You yourself are the
shield and sword♪
2443
02:16:34,620 --> 02:16:38,380
♪You yourself are the
shield and sword♪
2444
02:16:38,400 --> 02:16:44,090
♪In many colors, languages
entwine, deception lurks beneath♪
2445
02:16:44,120 --> 02:16:47,370
♪It's a cheat,
cheat, cheat♪
2446
02:16:47,430 --> 02:16:48,770
♪It's a cheat!♪
2447
02:16:50,140 --> 02:16:59,580
[Humming]
2448
02:17:02,500 --> 02:17:06,190
♪Earth-shattering might,
your are Sita♪
2449
02:17:06,220 --> 02:17:09,580
♪And Panchali, humiliated
in endless night♪
2450
02:17:09,600 --> 02:17:13,220
♪Earth-shattering might,
your are Sita♪
2451
02:17:13,250 --> 02:17:16,730
♪And Panchali, humiliated
in endless night♪
2452
02:17:16,750 --> 02:17:20,170
♪Sati's fiery spirit
rises from the pyre♪
2453
02:17:20,400 --> 02:17:23,950
♪Sati's fiery spirit
rises from the pyre♪
2454
02:17:23,980 --> 02:17:27,370
♪A procession of helpless cries ♪
2455
02:17:27,390 --> 02:17:30,710
♪Abhaya, Nirbhaya, Soumya, Shari, ♪
2456
02:17:30,740 --> 02:17:34,010
♪Abhaya, Nirbhaya, Soumya, Shari♪
2457
02:17:34,480 --> 02:17:38,330
♪Abhaya, Nirbhaya, Soumya, Shari, ♪
2458
02:17:38,450 --> 02:17:41,940
♪It's you, its you, its you♪
2459
02:17:42,020 --> 02:17:44,590
♪You, you, you, you,♪
2460
02:17:44,650 --> 02:17:49,050
♪It's you, how many petals
crushed beneath your feet♪
2461
02:17:49,070 --> 02:17:50,790
♪Crushed under your feet♪
2462
02:17:50,910 --> 02:17:54,390
♪Extinguished the light,
extinguished the light♪
2463
02:17:54,410 --> 02:17:57,910
♪I won't succumb,
shattered and worn♪
2464
02:17:57,930 --> 02:18:00,680
♪Nor plead for shelter,
with heart forlorn♪
2465
02:18:00,700 --> 02:18:02,680
♪With heart forlorn♪
2466
02:18:02,720 --> 02:18:05,780
♪Tears won't wash away
like a rain's refrain♪
2467
02:18:05,800 --> 02:18:09,710
♪Curses echo, as I rise again♪
2468
02:18:09,730 --> 02:18:12,370
♪Not yet time to bind♪
2469
02:18:12,390 --> 02:18:13,970
♪Not yet time to bind♪
2470
02:18:14,240 --> 02:18:24,370
♪Not yet time to bind♪
167907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof