Original subtitles

Thalia Grace heeft het ultieme offer gebracht.

Zeus heeft haar moed ge�erd door haar een nieuwe levensvorm te geven.

Luuk...

ik denk dat het Vlies Thalia naar ons kan terugbrengen.

Als het Vlies dat kan, had Kronos het gezegd voordat ik de boom vergiftigde.

Vraag het hem dan. Vraag hem om de waarheid.

Dus je laat me gewoon winnen?

Dit gaat niet om winnen of verliezen.

Het Vlies moet zo snel mogelijk bij de boom komen om het kamp te redden.

Het is niet zomaar een gewone boom.

Het is goddelijke magie, net als het Gulden Vlies.

Dus als we bij het kamp aankomen, is ze er misschien al?

Waarom heeft u me niet verteld dat het Vlies Thalia terug kan brengen?

Ik ben trouw. -Bewijs het dan.

Sluit je bij ons aan.

Brand het kamp plat.

En vermoord de zoon van Poseidon.

We moeten doorlopen. Het is niet veilig in de open ruimte.

Niet stoppen. Kijk niet achterom en wees overal op voorbereid.

Wat? Nee, ik laat je niet achter.

Luister naar me. Luister.

Ik kan ze vertragen, maar jij moet haar beschermen.

Breng ze naar het kamp, ok�?

Breng haar in veiligheid.

We zorgen voor onze mensen.

Ga. Ga.

Kom dan. Jij wilde vechten, nu kun je het krijgen.

De voorspelling gaat over een kind van de Grote Drie...

dat op zijn zestiende verjaardag...

het lot van Olympus zal bepalen.

E�n keuze...

die het godentijdperk zal redden...

of vernietigen.

Percy, wat is er?

Niks. Alleen�

Kijk uit.

Blackjack?

Waar is Clarisse?

Ik ken hem.

Hij kent hem. Ok�.

Jullie worden zo snel volwassen...

en jullie wereld is�

Jullie dragen een grote last.

Daar gaat Thalia bij helpen.

Zij kan Percy ontzien en een deel van de last overnemen.

Bedoel je dat het over Thalia gaat in de voorspelling?

Niet Percy? -Is er een voorspelling?

Die is er toch altijd?

Clarisse is niet bij de boom aangekomen. Monsters omringen het kamp.

Ze is te voet met het Vlies op pad.

Waar ga je heen? -Ik ga mee.

Absoluut niet.

Ik vroeg het niet. -Alsjeblieft.

Verderop deze weg...

zag ik de minotaurus�

Je mag niet weer bij dat soort gevaar in de buurt komen, ok�?

Ja.

Maar je maakt je niet alleen zorgen om mij, of wel?

Herinner je je droom nog?

Over de drachme?

Met een drietand? -Ja.

En een zeis?

Ik dacht dat het over mijn verschillende kanten ging.

Goed en slecht. Maar...

ik denk nu dat het gaat over mij en� -Thalia.

Percy?

Beloof me dat je afstand houdt.

Ja. -Ok�.

Waarom kijken jullie zo sip?

Wees trots dat jullie het parcours opknappen.

Voordat ik koning was, was ik zelf wagenmenner.

Mijn kunsten en snelheid waren in het hele land beroemd.

Waar ik ook heen ging, werd een feest ter ere van mij gegeven.

Maar goed, misschien worden jullie wel uitgenodigd�

Meneer. -Ja?

Sorry, Mr Rodriguez. Ik ben een verhaal aan het vertellen.

Er is nog een reus doorgebroken. Dat zijn er drie in drie dagen.

De barri�re is zwak. We moeten hem beter bewaken.

Ja, dat gaat niet.

We gaan amper op tijd klaar zijn om de race weer te beginnen.

Laat de race toch.

Binnenkort is er geen race meer. Dan is er geen kamp meer.

Probeer je die kinderen bang te maken?

Jullie weten niet wat een echte aanval is.

Zoals dat in mijn tijd ging.

Het bloed, de wreedheid.

We pakten wapens op en we�

De goden.

Ze hebben mijn vloek opgeheven.

Omdat ik gelijk had.

Kom op, zeg.

Er is er nog een doorheen.

Vuur.

Trekken.

Vuur.

Blijf bij de grond.

Houd stand.

Bronte heeft niet genoeg mensen. Ze heeft vast al dagen niet geslapen.

Clarisse is niet via hier gekomen.

Percy, ik hoor iets. -Wat?

Ik weet het niet. Het komt op ons af, het laat de grond schudden.

Licht onze eenheden in.

Iedereen moet ons treffen bij Halfbloedheuvel.

We gaan naar binnen.

Weet je zeker dat we erdoor komen? -De barri�re houdt geen halfgoden tegen.

Ons team binnenin kon jullie vrienden binnenkrijgen.

Een team in het kamp?

Maak af waar je aan begon met de drie.

Haal ze neer, en de barri�re ook.

Dit gevecht is pas het begin.

We zullen het kamp platbranden en iedereen die er nog in zit.

Maar als het gevecht voorbij is, moet de boom nog staan.

De oorlog wordt bepaald door een kind van de Grote Drie.

Thalia zal Olympus vernietigen.

Ze is de krachtigste halfgod die leeft.

We moeten haar uit de boom bevrijden.

Er is er nog een door de barri�re.

Niet schieten. Ik ben het.

Katie, wacht.

Sorry, Clarisse. Ik� -Maakt niet uit.

Jullie kunnen met me mee. We moeten ver lopen.

We zijn allemaal hier nodig.

Monsters doorbreken de grens.

De barri�re zal vallen� -Niet als dit bij Thalia's boom komt.

Hoe weet Luuk dat het Vlies Thalia kan terugbrengen?

Dat heb ik verteld.

Wat?

Waarom?

Omdat Thalia het enige is waar Luuk meer om geeft dan Kronos.

Hoe weet je dat ze onze kant zal kiezen? -Dat weet ik gewoon.

Ik hoorde Kronos zeggen dat er nog een was.

Je was bang dat de Grote Voorspelling over mij ging. Maar Thalia dan?

Dit gaat over je droom over Thalia in het kamp.

Dromen van halfgoden zijn gevaarlijk. Dat zei je zelf.

Kronos kan dromen manipuleren.

Als hij in Ares' hoofd kon komen, dan ook in dat van jou. Sta het niet toe.

Denk je dat ze ons kiest vanwege vriendschap?

Dat klopt. -Maar ze is ook bevriend met Luuk.

Ze zou tussen jullie moeten kiezen.

Je snapt niet hoe dat is.

Wat gaan we doen?

Ze gaan naar het konvooi. Grover, welke kant op?

Voor wat? -Het Vlies.

Het ruikt hetzelfde als Pan, toch?

Je kunt de geur volgen.

Laten we het Vlies opsporen...

zodat Percy en Tyson kunnen helpen bij de boom.

Beweeg je niet. -Het zijn de bannelingen.

Wacht. Luister. -Neem ze gevangen.

Ellis, Clarisse heeft onze hulp nodig.

Jullie probeerden haar queeste te stelen.

Jullie hadden weg moeten blijven.

We hebben hier geen tijd voor. Er staat een leger voor de deur.

Als ze tegenwerken, maai je ze neer.

Goed. Prima.

Breng ons naar Tantalus.

Tantalus is weg.

Wat?

Kreeg een vuurbal in zijn gezicht.

Wie heeft dan de leiding over het kamp?

ik ben mijn eigen...

over, over, over over, over, over...

over, over, over, over over, over, over, over...

over, over, over over, over, over...

over, over, over over, overgrootvader...

ik ben mijn eigen over, over, over...

over, over, over, over over, over, over, over

Oh, ver�

We troffen deze bannelingen aan bij de grens.

Goed. Breng ze naar Tantalus.

Oh ja.

Clarisse heeft het Vlies.

Als wij hier eerder zijn, heeft ze een probleem.

Eigenlijk...

heeft Clarisse het vlies

En Luuk heeft monsters en halfgoden die het kamp binnen komen vallen.

Dus?

Dus, u bent directeur.

Ok�.

Luuk zoekt ons niet alleen, maar u ook.

Hij wil de Titanen terugbrengen.

Ok�, zo is het genoeg.

Valt er op dit moment een Titaan het kamp aan?

Nee, maar� -Dan kan ik je niet helpen.

Jullie moeten zelf je meningsverschillen leren oplossen.

Meningsverschillen?

Kronos is terug.

Ok�, ok�.

Er is geen bewijs dat dat waar is.

Hij sprak tegen me.

Luister, dit is het.

Dit is het.

Waar Chiron ons voor heeft getraind.

We hoorden vroeger allemaal verhalen over helden.

Je denkt dat dat verhaal, die queeste, die...

voorspelling...

over iemand anders zal gaan.

Maar dat is niet zo.

Wij zijn het alleen.

Er is geen grotere held of goddelijke interventie...

die ons komt redden.

We moeten voor onze mensen zorgen.

Want dat is wat echte helden doen.

We komen voor elkaar op.

We komen op voor ons thuis.

Boogschutters, in positie.

Blijf staan. Het is aan ons.

Waarom stoppen ze?

Houd vast.

Is iemand uit mijn gebouw gewond geraakt? Waar is Mark?

Hij leidt een patrouille. We hebben vier mensen in het veld.

Jullie moeten de boom bewaken. De barri�re moet blijven.

De barri�re breekt.

En wij ook.

Sommigen van ons zijn bang dat er vijanden in het kamp zijn.

Verraders.

Verraders?

Ik vond het maar niks hoe Katie op je vuurde.

Wat?

Chris, wat doe je? -Katie, laat me je boog zien.

Waarom?

Ze is een verrader. Ze is loyaal aan Luuk.

Waar heb je het over?

Nu.

Luuk kwam altijd voor me op. Geef me het Vlies gewoon.

Ik zeg wel dat je goed bent gestorven.

Haal haar neer en grijp het Vlies.

Weet je wat je fout deed?

Denken dat we vrienden waren.

Was je vergeten dat je die niet hebt?

Oh ja?

Grijp het Vlies.

Chris.

Clarisse, stap in.

Blijf laag.

Kijk goed.

Schedelvreter, ik�

Luuk Castellan, geef je toestemming om het kamp te betreden.

Luuk.

Luuk, laat ons erin.

Percy.

Het Vlies zal je nu niet helen.

Het ging nooit om jou.

Het ging om Thalia.

Annabeth.

Het gaat. Ik ben in orde.

Laat ons erin.

We hebben versterking nodig.

Haal de boom neer. Nu.

Ik ben in orde. Red de boom.

Maak de queeste af.

Luister naar me.

Nooit.

Dit is niet de dood.

Of het leven.

Dit is een� -Een droom.

Ik droom.

Je bent gegroeid.

Ik probeerde je eerder op te roepen.

Luuk loog niet, h�?

De oorlog is begonnen.

Het tij staat op het punt te keren.

De Titanen zijn uit hun gevangenis bevrijd.

Oorlog is onvermijdelijk.

Mijn zoon moet aan mijn zijde staan.

Bedankt dat je op hem hebt gelet.

Percy, je bent in orde.

Tyson, kijk naar me.

De smederij van mijn broer Hephaestus zit diep in mijn domein verborgen.

We hebben je vaardigheden nodig om wapens voor de oorlog te smeden.

Ja, meneer.

Als je erover wil denken�

Ik ga mee.

Het is het minste wat ik kan doen als dank...

voor Percy.

Wat?

Lang geleden, op straat...

voordat ik jou en Sally leerde kennen�

Het was heel moeilijk.

Ik bad de goden om hulp.

Ik bad om een vriend.

En ik kreeg een broer.

Ik ga me klaarmaken. Of wakker worden.

Of�

Ja.

Heb je meer hulp nodig, of� -Jouw lot is ergens anders.

De Grote Voorspelling, toch?

Ik wilde het je zelf vertellen, voor je 16e verjaardag, maar...

er is geen ideale leeftijd om de last te dragen...

van het lot van het universum bepalen.

Heb je me daarom gekregen?

Er zijn sterkere krachten dan de wil van de goden, mijn zoon.

Het lot is er ��n van.

Liefde ook.

Onderschat jezelf nooit, Perseus.

'Nooit.'

Dat is het eerste wat ze zei.

Thalia.

Weet je wat ze bedoelde?

Zet je schrap.

Hij is wakker.

Zij is nog onder zeil.

Hoe lang waren we buiten westen?

Drie dagen.

Van Chiron mochten we de voorraad nectar gebruiken...

om mensen te helen. -Chiron?

Opnieuw aangesteld. Hij wilde je zien zodra je wakker was.

Ok�, zeg het maar.

Je kwijlt in je slaap.

Dus we hebben gewonnen.

Overleefd. Kronos' aanhangers zijn teruggedreven. Luuk is verdwenen.

Van Chiron moet ik ons aanvalsteam trainen voor het opkomende gevecht.

Laten we beginnen.

We kunnen jou wel gebruiken.

Jou ook.

Jou niet.

Ik heb zelf een opdracht, bedankt.

Gefeliciteerd, Clarisse.

Zeg gewoon: �Mond dicht, Jackson.'

Mond dicht, Jackson.

Goed om u terug te zien.

Ik ben blij dat Zeus bij zinnen is gekomen.

Ik heb er spijt van...

dat ik je vorige zomer niet over mijn band met Kronos heb verteld.

Ik heb spijt van...

veel dingen.

Ik heb altijd geprobeerd de wil van de goden te gehoorzamen...

en een voorbeeld te zijn voor de halfgoden die ik train en...

waar ik om geef.

Ik kan het niet meer allebei doen.

Wat bedoelt u?

Je verdient het om de waarheid te weten...

over wat er echt is gebeurd op de avond dat je aankwam.

Wat er echt is gebeurd?

Ik herinner het me. Ik hoef het niet te herleven.

Het verhaal dat je je herinnert...

eindigde niet zoals je denkt.

Ga. Ga. -Dat weet ik omdat ik alles zag.

Wil je vechten? Kom maar op.

Ik stond klaar om het meisje te verdedigen.

De furi�n hielden afstand.

Ze vielen niet aan.

In plaats daarvan, spraken ze.

Totdat ze te veel hadden gezegd.

Thalia Grace.

Zeus.

Vader.

De furi�n hadden een bericht van Hades afgeleverd.

Hij wist precies hoe hij tussen vader en dochter kon komen.

Het is te laat. Ik heb gehoord wat ze zeiden.

Allemaal leugens.

Je wil dat ik voor je in een oorlog vecht.

Om een neppe voorspelling uit te laten komen.

De Grote Voorspelling is echt. Je moet aan de goede kant staan.

Het waren toch allemaal leugens?

Ik heb je opstandige fase lang genoeg getolereerd.

Je bent bijna 16, een gevaarlijke leeftijd.

Voor een dochter van Zeus groeit dat gevaar elke dag.

Maar hier...

zou je beter beschermd zijn.

De andere halfgoden zouden je verafgoden.

Ze zouden met elkaar vechten...

om in jouw glorie te staan.

De enige halfgoden waar ik om geef, zijn de twee die hier net waren.

Ik zie nu in dat dat een fout was.

Dus ga ik ze halen en zullen we vertrekken.

Thalia Grace, je loopt niet bij me weg.

Luister naar me.

Ik wil je dochter niet zijn.

Ik zal nooit je wapen zijn.

Hoor je me? Noo�

U loog.

U zag wat er gebeurde.

En u...

loog.

Zes jaar geleden, gebood Zeus me om te liegen.

Om te zeggen dat de furi�n Thalia dodelijk hadden verwond...

en dat hij haar leven had gespaard.

Toen je over de queeste vertelde...

begreep ik wat Kronos had bedoeld.

Om de kracht van het Vlies te gebruiken om zijn kampioen op te laten staan.

Zijn kampioen?

Ik was bang dat jij die kampioen was, Percy.

Maar ik zat ernaast.

U� U bedoelt niet�

Waar is�

Annabeth?

Je bent gegroeid.

Waar is Luuk?

Waar is hij?

Jullie krijgen nachtmerries, toch?

Niet zoals die van mij.

Want die van mij is zojuist wakker geworden.

SEIZOEN 3

DIT JAAR

Als je de versnelde cursus wil volgen...

zijn er een beperkt aantal plekken, maar de resultaten zijn onmiskenbaar.

Ondertiteld door: Lorena Visintainer