Original subtitles

[Chiron] Thalia Grace has made the ultimate sacrifice.

Zeus has honored her bravery

by giving her a new form of life.

[Annabeth] Luke…

I think the Fleece can bring Thalia back to us.

[Luke] If the Fleece could bring Thalia back,

Kronos would have told me before I poisoned the tree.

So ask him. Ask him to tell you the truth.

So you're just gonna let me win?

This isn't about winning or losing.

This is about getting the Fleece to the tree

as soon as possible to save camp.

[Grover] The… the tree isn't an ordinary tree.

It's divine magic, just like the Golden Fleece.

[Annabeth] So when we get to camp, she could already be there?

[thunder rumbling]

[♪ sinister instrumental music playing]

Why didn't you tell me that the Fleece could bring Thalia back?

[grunts]

-I'm loyal. -[Kronos] Then prove it.

-Join our forces. -[Laistrygonians groaning]

[Kronos] Burn camp to the ground.

And kill the son of Poseidon.

[♪ music concludes]

[insects chirping]

[♪ tense instrumental music playing]

[Thalia] We gotta keep moving. This is open space, it's not safe.

[Fury screeching]

-[♪ music rising, falling] -[Furies shrieking]

Don't stop. Don't look back and be prepared for anything.

What? [hesitates] No, I'm… I'm not leaving you.

Listen to me! Listen!

I can slow them down, but you need to protect her.

Get them to camp, okay?

You gotta get her to safety.

We take care of our own.

Go. Go!

[♪ music intensifying]

[Thalia] Come on then.

You wanted a fight, I'll give you one.

-[Furies growling] -[lightning crackling]

[thunder rumbling]

[♪ music fades]

[Annabeth] The prophecy tells of a child of the eldest three.

[♪ haunting choral music playing]

[Annabeth] Who, upon reaching 16 years of age,

will decide the fate of Olympus.

A single choice

that either saves the Age of the Gods…

or destroys it.

-Percy. What is it? -[♪ music concludes]

Nothing. Just…

-Look out! -[tires screeching]

-Blackjack? -[breathes heavily]

Where's Clarisse?

I know him.

-[sighs] -[car door closes]

He knows him. Okay.

[sighs] You guys are growing up so fast,

and your world is…

You have a lot to carry.

[Annabeth] That's where Thalia's gonna help.

She can help Percy carry the weight.

Take it off his shoulders.

Wait, you mean Thalia’s gonna be the one in the prophecy?

-Not Percy? -There's… there's a prophecy?

Isn't there always? [chuckles]

Clarisse never made it to the tree.

There's monsters up ahead and they're surrounding camp.

She took off on foot with the Fleece.

-Where are you going? -With you.

No. No way.

-I wasn't asking, Percy. -[Percy] Please.

Just up this road,

I watched the Minotaur…

[♪ emotional instrumental music playing]

I can't let you get close to that kind of danger again, okay?

Yeah.

But it's not just me that you're really worried about, is it?

[sighs]

Do you remember that dream you had?

About the drachma?

-On one side, a trident. -[Sally] Yeah.

And the other, a scythe?

I thought that was about me. Like, two different sides of me.

Good and bad. But…

-now I think it's about me and-- -Thalia.

[Tyson] Percy?

Promise me you'll stay at a safe distance.

-Yeah. -[Percy] Okay.

-Yeah. -[Percy] Okay.

[Tantalus] Why the long faces?

You should take pride in restoring our chariot circuit.

You know, before I was a king, I was a charioteer myself.

My skill and speed were renowned throughout the land,

and wherever I went, a feast was given in my honor.

[hesitates] Anyway, maybe you too will be invited--

-Sir! -Uh, yes.

Uh, I… I'm sorry, Mr. Rodriguez.

I'm just in the middle of a story right now.

[♪ tense instrumental music playing]

Another giant broke through. That's three in three days.

And our barrier's weaker than ever. We need more people to patrol the border.

Yeah, no can do.

We are barely gonna finish in time to get the races going again.

Screw the races!

Soon enough, there won't be any races. There won't be any camp!

[Tantalus] I… I'm sorry, are you trying to scare these kids?

None of you have seen a real siege.

The kind they had back in my day.

The blood, the brutality.

We picked up a weapon and we…

[♪ dramatic instrumental music playing]

The gods.

The gods have lifted my curse.

Because I was right!

[fireball roaring]

Oh, come on.

[campers screaming, clamoring]

[Laistrygonian grunting]

[camper] Another one got through!

[laughs, grunts]

[indistinct clamor]

[Bronte] Fire!

-[barrier crackling] -[fireball exploding]

[♪ tense instrumental music playing]

[Bronte] Draw!

Fire!

[growls]

[growls, grunts]

[camper 1] Stay to the ground!

-[camper 2] Hold the line! -[campers exclaiming, groaning]

[Laistrygonians grunting, roaring]

Bronte doesn't have enough people.

She probably hasn't slept in days.

Clarisse definitely didn't come this way.

-Percy, I hear something. -[Percy] What?

I don't know. Moving toward us, shaking the ground.

-[engines rumbling] -[♪ music intensifying]

[both grunt]

-[grunts] -[growls]

Send word to our siege units.

[in Luke's voice] I want everyone to join us at Half-Blood Hill.

We're going in.

[indistinct chatter]

Are you sure we can cross?

The barrier won't stop demigods.

And it hasn't stopped our team inside camp from letting your friends in.

[gasps] Team inside camp?

Finish what you started with the tree.

Bring it down, bring the barrier down with it.

This battle is only the beginning.

We will burn camp to the ground and anyone left inside.

But when the battle is over, the tree must still stand.

The war will be decided by a child of the Big Three.

Thalia will destroy Olympus.

She is the most powerful demigod alive.

We need to free her from the tree.

[♪ music building]

[♪ music concludes]

[bird cawing]

[♪ dramatic instrumental music playing]

[grunts]

-[arrow whooshing] -[♪ music concludes]

[camper] Another one got through the barrier!

Hold your fire! It's me!

[Chris] Katie, hold up!

-Sorry, Clarisse, I-- -I don't care.

You guys are my escort. Now we've got a lot of ground to cover.

Clarisse, we're all needed out here.

Look, there's monsters breaking through the border.

-The barrier's about to fall and-- -Not if we get this to Thalia's Tree.

[♪ soft, enchanting melody playing]

[Percy] How does Luke know the Fleece can bring Thalia back?

I told him.

-[distant explosions] -What?

Why?

Because Thalia is the only thing Luke cares about more than Kronos.

How do you know she'll be on our side?

Because I know.

I heard Kronos say that there was another.

You were worried the Great Prophecy was about me.

What about Thalia?

This is about your dream about Thalia showing up at camp.

Demigod dreams are dangerous.

You're the one who told me that.

Kronos can manipulate dreams.

If he got into Ares's head, he can get into yours.

Don't let him.

You think she'll be on our side because she's your friend?

That's right.

But she's Luke's friend, too.

[♪ somber instrumental music playing]

She'd have to choose between the two of you.

You can't imagine what that's like.

[Tyson] What are we gonna do?

[sighs]

[Laistrygonians growling]

[♪ tense instrumental music playing]

[breathes shakily] They're heading to the convoy.

Grover, which way?

-[stammers] Which way to what? -The Fleece.

It gives off the same scent as Pan, right?

You can track it.

You and I should go track down the Fleece

so Percy and Tyson can head to the tree to help Bronte.

-[camper 1] Don't move. -[camper 2] It's the exiles!

-Wait! Hear us out. -Take them to custody.

Ellis, Clarisse needs our help.

You tried to steal her quest.

You should have never come back here.

We don't have time for this. There's an army at our front door.

If they resist, cut 'em down.

All right. Fine.

Take us to Tantalus.

Tantalus is gone.

What?

[Ellis] Caught a fireball in the face.

Who's in charge of camp defense then?

-[♪ pleasant chord on guitar] -[Mr. D] ♪ I'm my own ♪

♪ Great, great, great great, great, great ♪

♪ Great, great, great, great great, great, great, great, great ♪

♪ Great, great, great great, great, great ♪

♪ Great, great, great great, great, grandpa ♪

♪ I'm my own great, great, great ♪

♪ Great, great, great, great great, great, great, great ♪

[groaning] Oh, great.

We found these exiles by the boundary, sir.

All right. Take 'em to Tantalus.

[whispers indistinctly]

Oh, right. [groans]

Clarisse has the Fleece.

If we got here before she did, that means she's in trouble.

Oh, actually.

-[♪ pleasant chord on guitar] -♪ Clarisse has the Fleece ♪

And Luke has monsters and demigods

getting ready to march into camp right now.

-[♪ pleasant chord on guitar] -So?

So, you're camp director.

[laughs] Okay.

Luke's not just after us, he's after you.

He's trying to bring the Titans back.

-Okay. That's enough. -[♪ discordant notes on guitar]

Is there a Titan actively attacking the camp right now?

-No, but-- -[Mr. D] Then I can't help you.

You kids are gonna have to start working out your differences on your own!

Differences?

Kronos is back.

-[♪ tense instrumental music playing] -[campers mumbling nervously]

[Mr. D] Okay, okay.

There is no proof that that's true.

He spoke to me.

[indistinct chatter]

Look, look. This is it.

This is the real thing.

What Chiron's been training us for.

We all grew up hearing these stories about heroes.

You think that story, that quest, that…

prophecy…

it's gotta be about someone else.

But it's not.

-It's just us. -[♪ rousing instrumental music playing]

There is no bigger hero or divine intervention

to come to our rescue.

We have to take care of our own.

Because that's what real heroes do.

We stand up for each other.

-[Riptide ringing] -We stand up for our home!

-[♪ music swelling] -[campers cheering]

[chuckles]

[♪ music concludes]

[Bronte] Archers! Positions!

Hold steady! It's up to us!

-[♪ tense instrumental music playing] -[camper] Why did they stop?

[Bronte] Hold!

[breathes heavily]

[rogue demigods shouting indistinctly]

[♪ music continues]

[Clarisse] Was anyone else from my cabin hurt? Where's Mark?

[Chris] He's leading one of the patrols. We've got four covering the perimeter now.

You guys should be guarding the tree. The barrier has to hold.

The barrier's breaking.

[softly] And so are we.

You know, some of us are worried that there's enemies in camp.

Traitors.

Traitors?

Let's just say I don't like the way Katie took a shot at you.

What?

-Chris, what are you doing? -Katie, let me see your bow.

Why?

She's a traitor. One of Luke's loyalists.

I don't know what you're talking about.

Now!

-[♪ intense instrumental music playing] -[camper shouts]

-[grunts] -[groans]

[indistinct clamor]

Luke always had my back. Just give me the Fleece.

I'll tell him you died well.

[both grunt]

-[grunts, groans] -[yells]

-[shouts, grunts] -[Clarisse grunts]

-[Chris grunts] -[groans]

Cut her down and get the Fleece!

-[♪ music continues] -[Clarisse groans]

[grunts]

[groaning]

-[Chris grunts] -[screams, grunts]

-[grunts] -[groans]

[breathes heavily]

-[Chris sighs, chuckles] -[groans]

[Chris] Know what your mistake was?

Thinking we were friends.

Maybe you forgot you don't have those.

[breathes heavily]

Oh, yeah?

[horse neighs]

[♪ dramatic instrumental music playing]

-[rogue demigods clamoring] -[grunting]

-Get the Fleece! -[Chris grunts]

[rogue demigod] Chris!

[horse neighs]

-[Grover] Clarisse, get on! -[Clarisse pants]

[grunts]

[Bronte grunts, groans]

[rogue demigod] Stay down!

[♪ pensive instrumental music playing]

[Laistrygonians growling]

[♪ ominous instrumental music playing]

Watch carefully!

-[barrier crackling] -[♪ music building]

Skull Crusher, I…

Luke Castellan, give you permission to enter camp.

-[Laistrygonians growl] -[Skull Crusher grunts, sighs]

[Percy] Luke!

[Laistrygonians growling]

[♪ suspenseful instrumental music playing]

[horn blowing]

[♪ riveting instrumental music overlapping]

[Laistrygonian] Luke, let us in!

-[demigods shouting indistinctly] -[roars]

[♪ intense instrumental music playing]

-[demigods clamoring] -[swords clashing]

[grunting]

-[grunting] -[camper groans]

-[Luke grunting] -[campers groaning]

-[Percy grunting] -[rogue demigods groaning]

-[campers clamoring] -[growls, grunts]

-[roars] -[barrier crackling]

-[grunting] -[demigods clamoring]

[Luke] Percy!

No Fleece to heal you this time!

[♪ dramatic orchestral music overlapping]

-[rogue demigod yelling] -[Percy grunting]

[grunting]

[indistinct clamor]

-[♪ music building] -[yells]

-[swords clashing] -[both grunt]

[Backbiter clatters]

-[straining] -[grunting]

-[groans] -[♪ sinister instrumental music playing]

[Riptide clatters]

-[grunting] -[groaning]

[splutters]

[♪ music building]

You were never the one.

It was always Thalia.

[grunts]

[metal ringing]

[♪ thrilling choral music playing]

-[strains, grunts] -[Luke groans]

-[roars] -[♪ music rising]

-[grunts] -[groans]

-[breathes heavily] -[♪ music falling]

-[horses neighing] -[campers clamoring]

-[demigods grunting, groaning] -[♪ daring instrumental music playing]

-[arrow whizzing] -[grunts]

[♪ tense instrumental music playing]

[chuckles]

-[groaning] -[Percy] Annabeth!

[strains] It's okay! I'm okay!

Let us in! [growls]

[Alison] We need reinforcements!

Bring the tree down! Now!

I'm okay, just save the tree!

[♪ suspenseful instrumental music playing]

[grunts]

[Annabeth groaning, breathing heavily]

[rogue demigods grunting]

[grunts]

[rogue demigods grunting]

[♪ rousing instrumental music overlapping]

Finish the quest.

[groans]

[grunts]

[Clarisse grunts]

[magic shimmering]

[indistinct clamor]

[tree rumbling]

[♪ enchanting instrumental music playing]

[Thalia] Hear my words!

-Never! -[thunder rumbling]

[Thalia screams]

[♪ tense instrumental music playing]

[exhales shakily]

[♪ music concludes]

[birds cawing]

[Poseidon] This is not death.

[♪ soft instrumental music playing]

Or life.

-This is a-- -A dream.

I'm dreaming.

You've grown.

I tried calling you before.

[sighs]

[Percy] Luke wasn't lying, was he?

The war has started.

A great stirring is underway.

The Titans walk loose from their prison.

War is inevitable.

I need my son by my side.

Thank you for watching over him.

Percy, you're okay.

Tyson, look at me.

The forge of my brother Hephaestus is hidden in the deep of my domain.

We have need of your skills to craft weapons for the war to come.

Yes. Yes, sir.

If you need time to think it over--

[Tyson] I'll go.

It's the least I can do, really, to repay you for…

for Percy.

What?

A long time ago, on the streets,

before I met you and Sally, I…

It was really, really hard.

I prayed to the gods for help.

I prayed for a friend.

And I was sent a brother. [sniffles]

I'm gonna go get ready. Or wake up.

Or…

Yeah.

-If you need extra help, or… -Your destiny lies elsewhere.

The Great Prophecy, right?

I planned to tell you myself, nearer your sixteenth year, but…

I suppose there is no ideal age to carry the burden

of deciding the fate of the universe.

Is that why you had me?

There are forces more powerful than the will of the gods, my son.

Fate is one of them.

Love, another.

Never underestimate yourself, Perseus.

"Never."

[♪ intriguing instrumental music playing]

That's the first word she said.

Thalia.

Do you know what she meant?

Brace yourself.

[♪ music fades]

[Grover, voice echoing] He's awake.

[Annabeth, in normal voice] She's still out.

[gasps]

[♪ soft instrumental music playing]

How long have we been out for?

Three days.

Chiron approved us to use most of the nectar in storage

-for healing people up. -Chiron?

Reinstated. Wanted to see you as soon as you woke up.

[♪ whimsical instrumental music playing]

[scoffs] Okay, say it.

[both] You drool in your sleep.

[all laugh]

[Percy] So, we won.

Survived. The Kronies were driven back. Luke vanished.

-[campers applauding] -[indistinct chatter]

[Clarisse] Chiron put me in charge of training our strike force

for the fight to come.

Let's get started!

Could use you, too.

Both of you.

Not you.

I got my own assignment, thanks.

Congratulations, Clarisse.

Just give me a, "Shut up, Jackson."

Shut up, Jackson.

[Percy sighs] It's good to see you back.

[doors closing]

I'm glad Zeus finally came to his senses.

I regret

not having told you of my connection to Kronos last summer.

[♪ pensive instrumental music playing]

Uh, I regret…

many things.

I've always tried to heed the will of the gods,

and to be an example for the demigods that I train and…

care for.

I can no longer do both.

What do you mean?

You deserve to know the truth

of what really happened that night that you arrived.

What really happened?

[♪ music concludes]

[♪ tense instrumental music playing]

[Fury screeching]

[♪ intense orchestral music playing]

[Furies shrieking]

I remember this. I don't need to relive it.

The story you remember

didn't end the way you think.

-[Thalia] Go. Go! -[Chiron] I know because I saw everything.

[Thalia] You wanted a fight, I'll give you one.

[Chiron] I prepared to defend the young girl.

The Furies kept their distance.

Did not attack.

Instead, they spoke.

[Furies speaking indistinctly]

Until they said too much.

-[thunder rumbling] -[Furies shrieking]

[exhales shakily]

[Zeus] Thalia Grace.

[♪ imposing choral music playing]

Zeus.

Father.

[♪ poignant instrumental music playing]

[Chiron] The Furies had delivered a message from Hades,

who knew exactly how to drive a wedge between father and daughter.

Well, it… It's too late. I heard what they said.

All lies.

That you want me to fight some war for you.

To fulfill some fake prophecy.

The Great Prophecy is very real. And you must be on the right side of it.

I thought it was all lies.

I have tolerated this rebellious phase long enough.

You're nearly 16, a dangerous age.

And for a daughter of Zeus, that danger grows by the day.

But here…

you would be protected, more.

You would be idolized by the other demigods

who would fight each other

to bask in your glory.

The only demigods I care about are the two I just brought here.

I see now that that was a mistake.

So, I am going to go and get them, and we are going to leave.

Thalia Grace, you will not walk away from me.

Hear my words!

I don't want to be your daughter.

-[thunder rumbling] -I will never be your weapon.

Do you hear me? Nev--

[thunder roaring]

[♪ melancholy instrumental music playing]

[Grover] You lied.

You saw what happened.

And you…

lied.

Six years ago, Zeus ordered me to lie.

To say that the Furies had mortally wounded Thalia

and that he had spared her life.

When you first told me about the quest this year,

I realized what Kronos intended.

To use the power of the Fleece to raise his champion.

His champion?

[Chiron] I feared that champion was you, Percy.

But I was wrong.

You… you don't mean…

[thunder roaring]

[pants]

Where’s…?

[♪ emotional instrumental music playing]

Annabeth?

You've grown. [sighs]

[sobs]

Where's Luke?

[thunder rumbling]

[Thalia] Where is he?

[♪ suspenseful instrumental music playing]

[Percy] You guys get nightmares, right?

Not like mine.

Because mine just woke up.

[♪ music rising]

[♪ music concludes]

[♪ adventurous theme music playing]

[♪ "Until I Found You" by Stephen Sanchez playing]

♪ Georgia ♪

♪ Wrap me up in all your I want ya ♪

♪ In my arms ♪

♪ I was lost within the darkness But then I found her ♪

♪ I found you ♪

[♪ intriguing instrumental music playing]

If you wish to take the accelerated course,

there are limited spots but the results are undeniable.

[demigods applauding]

[twinkling chime]

[♪ theme music resumes]

[♪ theme music concludes]