Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
�Profesor Greville?
2
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
�Est� bien?
3
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Estoy bien.
4
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
Voy a volver a la facultad.
5
00:01:06,640 --> 00:01:09,720
Y no se quede ah� parada,
vuelva al ensayo, lo necesita.
6
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
Es como escuchar a un gato...
7
00:01:13,360 --> 00:01:14,600
vomitando.
8
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
�Helen?
9
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
�Helen!
10
00:01:56,080 --> 00:01:57,160
�Dios m�o!
11
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
�Dios m�o, que alguien me ayude,
por favor! �Que alguien me ayude!
12
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
www.subtitulamos.tv
13
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
Vale, eso es todo por hoy.
14
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Ha estado bien.
15
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
- Adi�s.
- Adi�s.
16
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
- Hola.
- Hola.
17
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
Est� muy guapa.
18
00:03:14,120 --> 00:03:16,600
Gracias. T� est�s sudando.
19
00:03:16,640 --> 00:03:18,960
Es que nos hemos esforzado mucho.
20
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
T� eres Patience, �verdad?
21
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
S�, hola.
22
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
Patience Evans.
23
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Hola, Patience Evans.
24
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
- Estos son Violet, Chuong y Rami.
- Hola.
25
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
�Vas a venir a nuestro
concierto el viernes?
26
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
- No s�... No voy a...
- No importa.
27
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
Es un pub de mierda.
28
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
- Oye, es nuestro �nico concierto.
- Cierto.
29
00:03:38,280 --> 00:03:40,360
Vale, vamos a grabar. Que
disfrut�is de la comida
30
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
- Adi�s. - Chao.
- Nos vemos.
31
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
Lo siento, los conciertos no son lo m�o.
32
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
No, no, no te preocupes, no pasa nada.
33
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Bueno, el almuerzo.
34
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
No sab�a qu� te apetecer�a,
35
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
pero he reservado mesa en el Shambles.
36
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
37
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Tiene que ser una broma.
38
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Lo siento mucho.
39
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
- Almorzaremos en otra ocasi�n, �vale?
- S�.
40
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
- S�. Vale, adi�s.
- Adi�s.
41
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
Se�orita Evans, tambi�n est� aqu�.
42
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
Vamos, entonces.
43
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
No s� si deber�a estar...
44
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
aqu�.
45
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Una falsa alerta.
46
00:04:42,840 --> 00:04:44,280
Lo siento, la he tra�do aqu� para nada.
47
00:04:44,320 --> 00:04:47,120
- �Para nada?
- S�, ha sido un accidente.
48
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
Est� claro que la mujer tropez�,
49
00:04:48,840 --> 00:04:50,880
se cay� y se fractur�
el hueso occipital.
50
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
Muri� en cuanto golpe� al suelo.
51
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
�En el momento en el que
golpe� el suelo? �Est� segura?
52
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
Por supuesto.
53
00:04:56,040 --> 00:04:58,400
Hay una fractura temporal
en la base del cr�neo.
54
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Mire, hay sangre saliendo de la oreja.
55
00:05:03,800 --> 00:05:06,160
No.
56
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
�Perd�n?
57
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
La hemorragia no se debe a la fractura,
58
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
eso debi� ocurrir antes.
59
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
�Qu� le hace pensar eso?
60
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
F�jese en la sangre
de su mano izquierda.
61
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
No habr�a podido tocarse la oreja
62
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
si hubiera muerto antes de la ca�da.
63
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Una hip�tesis interesante.
64
00:05:54,320 --> 00:05:56,480
Lo siento, es que... tengo que irme.
65
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
�Qu� tenemos aqu�?
66
00:06:02,640 --> 00:06:07,200
A primera vista, se podr�a
pensar que fue un accidente,
67
00:06:07,240 --> 00:06:12,400
pero otra posibilidad convincente es que
68
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
la v�ctima ya estuviera
muerta antes de la ca�da.
69
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
�Se le ocurre alguien que pudiera
querer hacer da�o a Helen?
70
00:06:19,280 --> 00:06:20,560
Nadie.
71
00:06:22,160 --> 00:06:23,600
No, no, todo el mundo la quer�a.
72
00:06:25,680 --> 00:06:27,840
Y las dos estudiaban m�sica, �verdad?
73
00:06:30,920 --> 00:06:32,360
Es un buen lugar para practicar.
74
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
Muchos estudiantes ensayan aqu�.
75
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Especialmente cuando tenemos
un gran concierto o algo as�.
76
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
Vanessa.
77
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
Lo siento mucho.
78
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
Habr�a venido antes, pero me
he retrasado en el m�dico.
79
00:06:53,040 --> 00:06:54,840
Inspectora Monroe, polic�a
de la ciudad de York.
80
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
�l es el sargento Hunter.
81
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
�Y usted es?
82
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
Bernie Hudson.
83
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
Soy la supervisora pastoral de Vanessa.
84
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
Y su terapeuta no oficial.
85
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Puede ser duro para
nuestros estudiantes.
86
00:07:08,880 --> 00:07:10,240
Trabajan muy duro.
87
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
S�, supongo que es bastante competitivo.
88
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
No es f�cil para estos chicos.
89
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
Hay que quererlo de verdad.
90
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
�Puede acceder a todo aqu�?
91
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
S�, tengo todas las
grabaciones de los ensayos.
92
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
�Es usted polic�a?
93
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
Ah� es donde trabajo, s�.
94
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Entendido.
95
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
All� vamos.
96
00:07:49,280 --> 00:07:50,400
S�
97
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Espere, pare, �puede...?
98
00:07:56,040 --> 00:07:58,960
- �Puede rebobinar eso, por favor?
- �Por qu�?
99
00:07:59,000 --> 00:08:01,560
Bueno, he o�do algo debajo de la m�sica.
100
00:08:03,000 --> 00:08:05,280
No lo creo.
101
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
S�, ah�. Ah�.
102
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
�Puede aislar eso, por favor?
103
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
No es f�cil, hay 42 micr�fonos.
104
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Lo intentar�.
105
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
Lo siento.
106
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
Tengo entendido que tiene grabaciones
107
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
de los ensayos de �rgano de
los estudiantes, �verdad?
108
00:08:36,600 --> 00:08:38,680
Soy la inspectora Monroe, de la
polic�a de la ciudad de York.
109
00:08:38,720 --> 00:08:41,000
S�, ya estoy trabajando
en ello para su colega.
110
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
�Qu� crees que est�s haciendo, Evans?
111
00:08:46,760 --> 00:08:49,760
Es que... me pareci� o�r algo
extra�o en la grabaci�n...
112
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
�C�mo demonios lo ha o�do?
113
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Tengo hiperacusia,
114
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
as� que a veces oigo
cosas que otros no oyen.
115
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
- Bien, �qu� has o�do?
- Bueno, esto.
116
00:08:58,680 --> 00:09:00,600
�Fuera, Helen!
117
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
�Vuelve a hacerlo y te matar�!
118
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
Es John Greville.
119
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
- �El profesor de Vanessa?
- S�.
120
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
�Qu�, estaba all�? �Estaba en el ensayo?
121
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Eso parece.
122
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Eso significa que abandon�
la escena del crimen.
123
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Espere, �la escena del crimen?
Cre�a que hab�a sido un accidente.
124
00:09:15,520 --> 00:09:19,560
Creo que tenemos que aislar todos
los micr�fonos de esa grabaci�n.
125
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
�Qu�, hay m�s de uno?
126
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
S�. 41 m�s.
127
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
Vale, pues mejor ponerse
manos a la obra.
128
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
�Quieres decirme qu� haces aqu�?
129
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
Solo quer�a ayudar con el caso.
130
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
�C�mo sabes siquiera del caso?
131
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Acabo de llegar de all�,
132
00:09:41,000 --> 00:09:44,120
pero estaba con Elliot Scott, de la
Cient�fica, cuando recibi� la llamada,
133
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
porque �bamos a salir a comer.
134
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
Espera, espera.
135
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Entendido. S�.
136
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Al parecer, este profesor
es todo un personaje.
137
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
S�, eso hemos o�do, s�.
138
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
Tiene fama de genio,
139
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
muchos de sus alumnos
sacan muy buenas notas,
140
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
pero tambi�n est� envuelto en
varios esc�ndalos de acoso.
141
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
Dos denuncias formales,
ambas archivadas,
142
00:10:14,680 --> 00:10:19,280
y se han utilizado t�rminos como
"eg�latra" y "psic�pata narcisista".
143
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Suena encantador.
144
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
Vale. Buena investigaci�n. Tr�igalo.
145
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
S�, y registre la casa
de Helen Merchant.
146
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Lleve a Will. A ver
qu� pueden encontrar.
147
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Entendido, eso haremos.
148
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
�Qu� est�s escuchando?
149
00:10:45,640 --> 00:10:49,800
Ped� una copia del ensayo
porque hay algo raro.
150
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
S�, una mujer muri� en medio del ensayo.
151
00:10:53,480 --> 00:10:56,080
No. Es otra cosa.
152
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
Vale, �qu� era entonces? �Qu� has o�do?
153
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
Oye, cascos.
154
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
�Cascos!
155
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
Hemos tenido algunas
ideas muy interesantes.
156
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
No solo para la polic�a de la ciudad
de York, sino tambi�n para usted.
157
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
�S�?
158
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
Tenemos que aumentar su
visibilidad en Internet.
159
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Conseguir algunos accesos y "me gusta".
160
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
Hacer que le conozcan.
161
00:11:18,800 --> 00:11:20,840
No me voy a presentar a
las elecciones, �sabe?
162
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
De acuerdo.
163
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
Es que el jefe de polic�a
parec�a creer que era necesario,
164
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
teniendo en cuenta los
resultados de la �ltima encuesta.
165
00:11:28,800 --> 00:11:32,880
Es que responder a encuestas
es parte del trabajo policial.
166
00:11:32,920 --> 00:11:34,680
S�, lo entiendo.
167
00:11:34,720 --> 00:11:37,160
Es molesto, �verdad?
168
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
Todo el mundo necesita
seguridad estos d�as.
169
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
"�Qu� tal la comida?
�Qu� tal el reparto?".
170
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
Pero...
171
00:11:44,720 --> 00:11:47,400
podr�amos aprovechar
eso en su beneficio.
172
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
�A qu� se refiere?
173
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
En su caso, estamos pensando
en un gran cambio de imagen.
174
00:11:52,640 --> 00:11:56,640
Creemos que ser�a muy �til
que se mostrara m�s accesible
175
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
y amable.
176
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Paternal.
177
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
- Hola.
- Hola.
178
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
He calculado el n�mero vamp�rico.
179
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
�A partir del c�digo que dej� tu madre?
180
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
S�, a partir del incontable.
181
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Lo tengo.
182
00:12:32,240 --> 00:12:34,560
8321...
183
00:12:35,560 --> 00:12:39,560
S�, pero no entiendo lo que significa.
184
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
Parece el sistema antiguo.
185
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
�El sistema antiguo?
186
00:12:44,000 --> 00:12:45,560
S�, los antecedentes penales,
187
00:12:45,600 --> 00:12:48,145
antes de que lo reformaran
todo, antes de que llegaras t�.
188
00:12:48,150 --> 00:12:49,030
�En serio?
189
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
As� es como se numeraban los casos.
190
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
�Cree que es un n�mero
de expediente antiguo?
191
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
Bueno, vale la pena intentarlo.
192
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
De acuerdo.
193
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
�Puedo ayudar en algo?
194
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
S�.
195
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
S�, gracias, Sr. Gilmour.
196
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
�Por qu� se march� antes de
tiempo del ensayo de Vanessa?
197
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
- No me encontraba bien.
- Lo siento. �C�mo se encuentra ahora?
198
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
- �Quiere un vaso de agua?
- Estoy bien.
199
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
Debi� de venirle de repente.
200
00:13:20,800 --> 00:13:23,360
Parec�a estar en plena forma
cuando amenazaba a Helen.
201
00:13:25,080 --> 00:13:27,760
No tengo ni idea de
lo que est� hablando.
202
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
Est� en la grabaci�n del ensayo.
203
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
- Solo le estaba diciendo que se fuera.
- Ya lo creo.
204
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
Mire, la chica es rara,
205
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
por no decir que es una
estudiante muy mediocre.
206
00:13:43,320 --> 00:13:46,200
Estaba enamorada de Vanessa,
siempre rondando por ah�.
207
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Hola, profesor.
208
00:13:50,880 --> 00:13:53,480
D�game, �cu�ntas teclas
negras hay en un piano?
209
00:13:55,200 --> 00:13:58,680
�Es que le cuesta contar
o es que es dalt�nico? 36.
210
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Pues acabamos de estar en
casa de Helen Merchant
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
y resulta que el suyo tiene...
212
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
37.
213
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
�Echamos un vistazo a ver qu� hay aqu�?
214
00:14:16,600 --> 00:14:20,680
��Por qu� tengo que escuchar
esta desma�ada mierda vulgar?!
215
00:14:20,720 --> 00:14:22,360
Parece una ni�a peque�a
teniendo una rabieta.
216
00:14:22,400 --> 00:14:25,240
- Lo siento, profesor Greville.
- Lo siento, profesor.
217
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Pat�tico. Fuera.
218
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
No es apta para este curso.
219
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
�Fuera!
220
00:14:32,720 --> 00:14:35,880
Los buenos profesores...
pueden cambiar el mundo.
221
00:14:37,160 --> 00:14:40,160
Lo que hace usted es indolente y cruel.
222
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
Consigo resultados,
todo el mundo lo sabe.
223
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
�Trat�ndolos como basura?
224
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
Encontrando su pasi�n y aprovech�ndola.
225
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
Y s�, es duro,
226
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
pero si mis alumnos no
quisieran trabajar duro,
227
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
habr�an estudiado medios de
comunicaci�n interactivos.
228
00:14:55,000 --> 00:14:57,441
No s�, profesor, creo que si
alguien tuviera este tipo de basura
229
00:14:57,451 --> 00:14:58,729
sobre m�, querr�a callarlo.
230
00:14:58,739 --> 00:15:00,080
Oh, no, �me ha pillado!
231
00:15:00,120 --> 00:15:03,080
Mire, todo esto solo demuestra que
232
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Helen estaba obsesionada
con Vanessa. Eso es...
233
00:15:10,480 --> 00:15:11,680
Parsons.
234
00:15:15,400 --> 00:15:17,040
Cuando los forenses llaman
durante una entrevista,
235
00:15:17,080 --> 00:15:19,560
normalmente no es buena se�al.
236
00:15:34,520 --> 00:15:36,880
Bien, �entonces ya no es un asesinato?
237
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
Resulta que fue una
rotura de un aneurisma,
238
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
- por eso se cay�.
- �Entonces tuvo un derrame cerebral?
239
00:15:40,600 --> 00:15:43,520
S�, y aunque parece raro, parece que
240
00:15:43,560 --> 00:15:46,800
la sangre de su o�do es en realidad
una fuga del cerebro, as� que..
241
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
no hay asesinato, no
hay asesino, me temo.
242
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
Mierda.
243
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
Este es un �ndice de los
antiguos n�meros de referencia
244
00:16:09,240 --> 00:16:10,760
y los nuevos correspondientes.
245
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
Ah�.
246
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
Parece que ha sido reclasificado como
247
00:16:21,040 --> 00:16:23,920
Carpeta C078469B.
248
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
�Sabes d�nde est� eso?
249
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
Disculpa, qu� pregunta m�s tonta.
250
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
Esto es...
251
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
una direcci�n escrita
a mano por mi madre.
252
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Tu padre trabaj� en este caso.
253
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Tu madre debi� de meterla cuando
�l trajo las notas a casa.
254
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
�Qu� quieres hacer?
255
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
No lo s�. �Pasa...?
256
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
�Pasa algo si no lo pienso ahora mismo?
257
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
No. No.
258
00:17:28,120 --> 00:17:29,600
Por supuesto que no pasa nada.
259
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
El n�mero al que ha llamado no
est� disponible en este momento.
260
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
�D�nde est�s?
261
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Llevo esperando diez minutos.
262
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
Voy a entrar.
263
00:17:55,440 --> 00:17:57,680
Toccata y fuga en re menor.
264
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
�Ya est�s aqu�!
265
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
�Para!
266
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
�Por favor!
267
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Para.
268
00:19:17,920 --> 00:19:21,440
�Sabe que est�n recubiertos
de una capa de acrilamidas?
269
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
Cuando se mezclan con el jugo
g�strico, pueden volverse t�xicos.
270
00:19:25,520 --> 00:19:26,640
�S�?
271
00:19:26,680 --> 00:19:29,960
S�, pueden producir un sudor excesivo
272
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
y afectar a todo el sistema nervioso.
273
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
En fin.
274
00:19:33,720 --> 00:19:40,000
�Puede reproducir la grabaci�n a
partir del minuto 8:05,05, por favor?
275
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
Ah�.
276
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
�Qu�?
277
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
La interferencia. �Puede
reproducirlo otra vez?
278
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Ah�.
279
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
- No hay nada ah�.
- S� que hay.
280
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
- Pues yo no oigo nada.
- Yo s�.
281
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
Bueno, soy ingeniero de
sonido, pero da igual.
282
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
Ah�.
283
00:20:10,920 --> 00:20:12,480
Sargento Hunter.
284
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
Alguien se alegra de verte.
285
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
- �Qu�?
- No me est� mirando a m�, �verdad?
286
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
S�, Elliot y yo tuvimos una cita.
287
00:20:24,800 --> 00:20:27,480
�Y habr� otra?
288
00:20:27,520 --> 00:20:29,905
No. No... No lo creo.
289
00:20:29,915 --> 00:20:31,760
- Vale.
- Es solo que...
290
00:20:33,040 --> 00:20:36,440
Creo que quiz� sea un
poco aburrida para �l.
291
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
�T�? �Aburrida? �Est�s bromeando?
292
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
Me sorprendes cada d�a.
293
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
- �Yo?
- S�. Nunca se sabe lo que vas a hacer.
294
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
- �En serio?
- S�.
295
00:20:46,880 --> 00:20:50,560
�Por qu� no le muestras ese
lado suyo? Sorpr�ndelo.
296
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
S�
297
00:20:53,120 --> 00:20:56,080
- �Est� seguro de que no
pasa nada porque yo...? - No,
298
00:20:56,120 --> 00:20:58,040
dijo que fuiste �til
con las grabaciones,
299
00:20:58,080 --> 00:21:00,240
as� que no pasa nada. Rel�jate.
300
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
De acuerdo.
301
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
Un infarto.
302
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
�C�mo lo sabe?
303
00:21:16,680 --> 00:21:20,480
Dos t�tulos universitarios y veinticinco
a�os en medicina forense ayudan,
304
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
pero se puede deducir
por la piel y las u�as,
305
00:21:23,480 --> 00:21:25,920
y hay una cicatriz en el pecho,
306
00:21:25,960 --> 00:21:29,360
lo que significa que probablemente
ten�a una v�lvula a�rtica mec�nica.
307
00:21:29,400 --> 00:21:33,480
Vale, espere, �en serio no lo ve?
308
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Dos muertes en dos d�as,
309
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
en el mismo lugar, ambas
con hemorragia en los o�dos.
310
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
Lo s�, pero esto tambi�n
se puede explicar.
311
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
La hemorragia fue causada
312
00:21:42,920 --> 00:21:44,760
por una ca�da al suelo
y un golpe en la cabeza.
313
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
No, no fue eso.
314
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Mire.
315
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
�Qu� es eso?
316
00:21:58,280 --> 00:21:59,880
Su diagn�stico se desmorona.
317
00:22:00,980 --> 00:22:02,005
�Disculpe?
318
00:22:02,015 --> 00:22:04,800
Bueno, cuando alguien que ha tenido
un accidente deja un mensaje...
319
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
no es un accidente.
320
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Vanessa.
321
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
�Qu� haces aqu�?
322
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
El profesor Greville deb�a
llevarme esta ma�ana
323
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
para que pudi�ramos repasar mi ensayo...
324
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
pero no ha aparecido.
325
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
S�, me temo que tengo malas noticias.
326
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
El profesor Greville ha fallecido hoy.
327
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
�Qu�?
328
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
�D�nde estabas esta ma�ana?
329
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
Esperando en casa y luego...
330
00:23:06,440 --> 00:23:08,080
luego vine aqu�.
331
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
S�. Vale, entremos.
332
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
Vamos.
333
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
Hay muchas cintas.
334
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
S�.
335
00:23:44,840 --> 00:23:47,360
Guardaba copias de todos los
conciertos de sus alumnos.
336
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
Toccata y fuga, �es lo que estabas
tocando cuando encontraste a Helen?
337
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
S�.
338
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
S�, �y qu� es esto?
339
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
Es una fermata.
340
00:24:10,320 --> 00:24:13,600
Es cuando se mantiene una nota
m�s all� de su duraci�n natural.
341
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
Deja que llene el espacio.
342
00:24:25,680 --> 00:24:28,600
- Hola.
- Hola.
343
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
Hola, Patience, he
encontrado tu interferencia.
344
00:24:31,080 --> 00:24:33,160
Aisl� el micr�fono y �adivina qu�?
345
00:24:34,360 --> 00:24:37,520
No puedo adivinarlo, no me
has dado ninguna informaci�n.
346
00:24:37,560 --> 00:24:40,480
- �Qu�?
- Vale. Te envi� un archivo de audio,
347
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
ralentizado, limpiado, mejorado,
348
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
y ten�as raz�n, hay una interferencia.
349
00:24:44,640 --> 00:24:45,720
S�.
350
00:24:45,760 --> 00:24:49,480
La grabaci�n tiene como un fallo
t�cnico y luego se reanuda.
351
00:24:49,520 --> 00:24:53,880
�La interferencia empieza en el minuto
8:05,05 y termina en el 8:05,11?
352
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
- �C�mo lo has sabido?
- Bueno, esa es la fermata.
353
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
Genial.
354
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
Tu hiperacusia es como un superpoder.
355
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
No siempre.
356
00:25:11,520 --> 00:25:14,760
Mire. Ten�a raz�n. Su v�lvula a�rtica.
357
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
- �Podr�a no restreg�rmelo en la cara?
- Se lo estaba ense�ando.
358
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
- �Y qu� hay de eso?
- La v�lvula parece haberse atascado,
359
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
provocando una trombosis y
nuestro amigo sufri� un infarto.
360
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
No fue un asesinato.
361
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Evans no est� de acuerdo con usted.
362
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
"La m�sica lo mat�". �Qu� significa eso?
363
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
No tengo ni idea, pero al
parecer ha dado con la clave.
364
00:25:32,360 --> 00:25:35,520
- No, no estoy de acuerdo.
- Es muy, muy molesta,
365
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
pero tiene un don para acertar.
366
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
�Cascos?
367
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
Por el amor de Dios, �d�nde est�s?
368
00:25:53,920 --> 00:25:55,840
�Qu� est�s haciendo?
369
00:25:55,880 --> 00:26:00,040
Esto es un generador de infrasonidos,
estaba dentro del �rgano
370
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
y es lo que mat� a Helen y al profesor.
371
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
- �Qu�? - Cuando Vanessa
puls� la tecla del �rgano,
372
00:26:05,920 --> 00:26:08,520
esto empez� a emitir un
sonido de muy baja frecuencia.
373
00:26:08,560 --> 00:26:10,960
Estaba por debajo de los
20 hercios, as� que...
374
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Aguante esto.
375
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
Vale.
376
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
�Lista?
377
00:26:20,680 --> 00:26:21,920
Supongo que s�.
378
00:26:25,920 --> 00:26:27,120
�Ve?
379
00:26:27,160 --> 00:26:28,680
S�. Rep�telo.
380
00:26:32,560 --> 00:26:33,640
Qu� raro.
381
00:26:36,360 --> 00:26:39,480
Esto estaba conectado
a la tecla modificada.
382
00:26:39,520 --> 00:26:43,320
Es un generador de infrasonidos
y crea frecuencias infras�nicas
383
00:26:43,360 --> 00:26:47,560
que son vibraciones inaudibles
pero muy peligrosas.
384
00:26:47,600 --> 00:26:50,440
Y el tipo de vibraciones que pueden
bloquear una v�lvula card�aca,
385
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
como le pas� al profesor.
386
00:26:51,920 --> 00:26:54,760
O romper el aneurisma de Helen.
387
00:26:54,800 --> 00:26:59,120
As� que el asesino utiliz� las
dolencias de la v�ctima en su contra.
388
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
Buen trabajo. Ahora,
averig�emos qui�n lo puso all�.
389
00:27:02,160 --> 00:27:03,600
S�, bueno, esa habr�a
sido una teor�a v�lida,
390
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
pero hay un peque�o obst�culo.
391
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
Ha llegado el informe toxicol�gico
392
00:27:08,080 --> 00:27:10,440
y resulta que Helen ten�a
Lavyxal en su organismo,
393
00:27:10,480 --> 00:27:11,840
un antidepresivo.
394
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
�Y?
395
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
Causa hipertensi�n,
396
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
ella no lo habr�a tomado
con un aneurisma,
397
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
es demasiado peligroso.
398
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
As� que Helen no sab�a
que ten�a un aneurisma.
399
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
S�, y si ella no lo sab�a,
�tampoco lo sab�a el asesino?
400
00:27:22,520 --> 00:27:23,760
Bingo.
401
00:27:23,800 --> 00:27:26,880
Entonces, esa pobre chica quiz�
solo fue un da�o colateral.
402
00:27:26,920 --> 00:27:28,160
S�, bueno, es una posibilidad.
403
00:27:29,280 --> 00:27:33,400
Entonces eso ser�a una muerte
natural y un asesinato.
404
00:27:34,920 --> 00:27:37,160
Creo que podemos decir que
estamos en empate, se�orita Evans.
405
00:27:40,680 --> 00:27:45,160
Bueno, yo tengo que irme a reunirme con
unos j�venes l�deres empresariales,
406
00:27:45,200 --> 00:27:46,680
sea lo que sea que eso signifique.
407
00:28:20,640 --> 00:28:23,280
*Tengo una cara seria,
tengo todo tu tiempo*
408
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
*Tengo un mill�n de
cosas de las que hablar*
409
00:28:30,600 --> 00:28:33,000
*Tengo un reflejo de antipat�a*
410
00:28:33,040 --> 00:28:35,520
*Tengo que ser mi peor enemigo...*
411
00:29:03,640 --> 00:29:05,120
�Est�s bien?
412
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
Fue el ruido.
413
00:29:13,120 --> 00:29:15,480
S�, lo entiendo.
414
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
��Por qu� tengo que escuchar
esta desma�ada mierda vulgar?!
415
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
Parece una ni�a peque�a
teniendo una rabieta.
416
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
- Lo siento, profesor Greville.
- Lo siento, profesor.
417
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Pat�tico. Fuera.
418
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
No es apta para este curso.
419
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
�Fuera!
420
00:29:43,440 --> 00:29:46,640
Era un prepotente y cruel acosador...
421
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
- y se te met�a en la cabeza.
- No. No, �l cre�a en m�.
422
00:29:52,720 --> 00:29:54,200
S� que esto no tiene sentido, pero yo...
423
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
Ten�a que hacerlo bien...
424
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
por �l.
425
00:30:04,680 --> 00:30:07,960
Lo que hiciste... es comprensible.
426
00:30:09,280 --> 00:30:12,200
�l te hizo sentir que no val�as nada.
427
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
Te asust�.
428
00:30:13,920 --> 00:30:16,240
Y quer�as que eso se acabara.
429
00:30:16,280 --> 00:30:18,040
No, quer�a protegerlo.
430
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
Sab�a lo del v�deo, imped�
que Helen lo hiciera p�blico.
431
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Nunca podr�a haberlo matado,
432
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
lo necesito.
433
00:30:31,240 --> 00:30:33,840
Sin �l, voy a decepcionar
a todo el mundo.
434
00:30:33,880 --> 00:30:35,000
Eso no es cierto.
435
00:30:36,760 --> 00:30:41,120
Bueno, ahora eres como un
cintur�n negro en esto, �no?
436
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
Pero para conseguirlo, tienes que ser...
437
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
extraordinario.
438
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
Trascendente.
439
00:30:55,640 --> 00:30:57,800
B�sicamente, hay que
ser Theos o rendirse.
440
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
�Qui�n es Theos?
441
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
El alumno favorito del
profesor Greville.
442
00:31:06,160 --> 00:31:07,720
El �nico al que realmente valoraba.
443
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
�Theos qu� m�s?
444
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
No lo s�.
445
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
Era un apodo.
446
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
Pero �l siempre dec�a que,
cada vez que tocaba...
447
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
ve�a el rostro de Dios.
448
00:31:30,560 --> 00:31:32,840
Es un concierto, as� que esperemos
que haya una introducci�n.
449
00:31:33,880 --> 00:31:35,720
Gracias, nativo digital.
450
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
Creo que seguir� yo desde aqu�.
451
00:31:57,600 --> 00:31:59,640
Pues no hay introducci�n,
as� que es in�til.
452
00:32:00,640 --> 00:32:02,560
Entonces no tenemos nada.
453
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
No, nada no.
454
00:32:04,640 --> 00:32:06,040
Sabemos d�nde fue el concierto.
455
00:32:07,160 --> 00:32:08,760
Es la catedral de York.
456
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
�C�mo lo sabes?
457
00:32:13,280 --> 00:32:16,960
Bueno... mi padre sol�a
llevarme cuando era peque�a
458
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
y reconozco el tono,
459
00:32:19,360 --> 00:32:20,960
es... El �rgano tiene 75 registros.
460
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
- Genial.
- S�, pero a�n nos quedan
461
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
40 a�os de conciertos por revisar, �no?
462
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
Son muchos conciertos.
463
00:32:45,680 --> 00:32:46,800
�Vas a contestar?
464
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
S�, lo siento.
465
00:33:02,200 --> 00:33:03,320
- Hola.
- Hola.
466
00:33:04,600 --> 00:33:05,720
Bien, has respondido.
467
00:33:07,160 --> 00:33:09,960
S�, bueno, me has llamado, as� que...
468
00:33:10,000 --> 00:33:13,320
Escucha, vi que viniste
a mi concierto...
469
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
y luego te fuiste.
470
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
�Qu� pas�? �Tan mala era la m�sica?
471
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
No.
472
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
�Podemos vernos?
473
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Me gustar�a mucho verte.
474
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
No creo que sea una buena idea.
475
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
Tengo que irme.
476
00:33:47,680 --> 00:33:50,000
Debe de gustarte mucho.
477
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
- �Perd�n?
- Si alguien se fuera de mi concierto,
478
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
no creo que le volviera a llamar.
479
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
S�, bueno...
480
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
no... no importa.
481
00:34:00,800 --> 00:34:03,840
Lo que quiero decir es que nunca podr�
hacer cosas de novia, as� que...
482
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
�"Cosas de novia"?
483
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
�Qu� es eso?
484
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
Por ejemplo, dar saltos
485
00:34:10,880 --> 00:34:13,480
y salir corriendo de repente a Par�s.
486
00:34:15,040 --> 00:34:17,920
Has visto unas pel�culas terribles.
487
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
�Este hombre te ha pedido
que hagas algo de eso?
488
00:34:23,040 --> 00:34:24,880
- No.
- Bueno...
489
00:34:26,600 --> 00:34:29,160
No soy ninguna experta en relaciones
490
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
y prefiero limpiar la nevera
antes que celebrar San Valent�n,
491
00:34:31,320 --> 00:34:34,320
pero estoy bastante segura de
que no existe la novia perfecta.
492
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
Ya.
493
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
Es que no s� c�mo serlo.
494
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
S� t� misma.
495
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
Encuentra a alguien a
quien le guste eso.
496
00:34:49,640 --> 00:34:51,040
Parece que ya lo has hecho.
497
00:34:56,400 --> 00:34:59,080
Espera, �no se parece esa a...
498
00:35:00,880 --> 00:35:04,880
la supervisora pastoral de
Vanessa? �C�mo se llama? Bernie.
499
00:35:06,440 --> 00:35:07,680
No sab�a que era m�sica.
500
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
Bueno, aqu� pone que es
alguien llamada Maria Renton.
501
00:35:12,240 --> 00:35:14,200
Puede que sea un nombre art�stico.
502
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Y mira a qui�n da las gracias.
503
00:35:21,000 --> 00:35:23,270
"SIN EL APOYO Y GU�A DE MI PROFESOR JOHN
GREVILLE, NO ESTAR�A TOCANDO EN YORK".
504
00:35:23,280 --> 00:35:24,440
John Greville.
505
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
�Por qu� no mencion� nada de esto?
506
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
�Se�ora?
507
00:35:38,360 --> 00:35:41,520
"El concierto de la catedral de York
termina en un tr�gico accidente".
508
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
Bernie se cay� del estrado
en su propio concierto.
509
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
S�. No creo que fuera
un tr�gico accidente,
510
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
creo que salt� para escapar
de ese profesor gilipollas.
511
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
S�, y cuando eso no funcion�,
512
00:35:50,000 --> 00:35:52,240
- intent� parar el acoso de otra manera.
- S�.
513
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
�D�nde estaba ella la ma�ana
del primer asesinato?
514
00:35:54,000 --> 00:35:56,240
- Precisamos las notas de la entrevista.
- Estaba en el m�dico.
515
00:35:57,240 --> 00:35:59,640
Espera, t� no estabas en esa entrevista.
516
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
No, le� la transcripci�n.
517
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Bien.
518
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
- Vale, compru�belo.
- Voy.
519
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
Vale, Jake, creo que tenemos
suficiente para detenerla.
520
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
�Seguro que no est� en
casa ni en la universidad?
521
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
No, pero ha reservado el �rgano
de la catedral para esta ma�ana.
522
00:36:48,160 --> 00:36:50,680
Adem�s, Vanessa no ha acudido
a una reuni�n en la facultad.
523
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
- Dios m�o. Nos vemos all�.
- De acuerdo.
524
00:36:59,600 --> 00:37:01,120
Acabo de hablar por tel�fono
con el m�dico de Bernie,
525
00:37:01,160 --> 00:37:02,840
ella lo hab�a estado viendo
para controlar el dolor.
526
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Da�o nervioso traum�tico en las manos,
527
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
sufrido en un accidente hace 30 a�os.
528
00:37:07,000 --> 00:37:09,880
S�. Parece que la ca�da desde
el estrado acab� con su carrera.
529
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
As� que tenemos a una estrella acabada,
530
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
celosa de su joven protegida.
531
00:37:14,040 --> 00:37:15,720
Tenemos que ir a la catedral.
532
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Me refer�a solo al detective...
533
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
De acuerdo.
534
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
�Bernie?
535
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
No sab�a que tocabas.
536
00:38:11,920 --> 00:38:15,120
Es lo m�ximo que puedo
hacer �ltimamente.
537
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
Bernie, ha sido...
538
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
precioso.
539
00:38:19,560 --> 00:38:21,240
Nunca hab�a o�do a nadie tocar as�.
540
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Tuve un buen profesor.
541
00:38:30,840 --> 00:38:32,080
Dios m�o.
542
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
Eres Theos.
543
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
Magn�fico, �verdad?
544
00:38:50,800 --> 00:38:52,280
Di un concierto aqu�...
545
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
hace muchos a�os.
546
00:38:56,400 --> 00:38:57,480
Qu� maravilla.
547
00:38:59,320 --> 00:39:02,520
Minutos antes de la actuaci�n,
Greville me destroz� el coraz�n.
548
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
Me dijo que nunca ser�a
m�s que alguien corriente
549
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
y que nunca triunfar�a.
550
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
Su oportuno comentario fue exquisito.
551
00:39:12,440 --> 00:39:13,520
Intentaba tocar,
552
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
pero apenas pod�a respirar.
553
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
Todo el mundo me miraba.
554
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Y entonces supe que se hab�a acabado...
555
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
mi carrera.
556
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Mi vida.
557
00:39:48,080 --> 00:39:50,200
Amir, Graham, id por detr�s.
558
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Quer�a que lo supieran por m�...
559
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
para que entendieras...
560
00:39:59,120 --> 00:40:00,600
que hab�a que detenerlo.
561
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
�Lo mataste?
562
00:40:04,840 --> 00:40:06,400
Nunca quise hacerle da�o a Helen.
563
00:40:09,160 --> 00:40:11,360
Bernie, �qu� est�s haciendo?
564
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
�Qu� hace ella aqu�?
565
00:40:34,400 --> 00:40:35,720
�Bernie?
566
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
Por favor... no lo hagas.
567
00:41:06,320 --> 00:41:07,440
Vete.
568
00:41:24,360 --> 00:41:25,440
�Bernie?
569
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
Bernie, baje el arma.
570
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
Tengo que hacerlo.
571
00:41:54,840 --> 00:41:56,880
Dios, perd�name.
572
00:42:38,440 --> 00:42:41,240
Se lo dije, estoy bien, fue...
573
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
Solo fue un disparo
574
00:42:43,720 --> 00:42:46,280
y... nadie result� herido.
575
00:42:48,680 --> 00:42:50,840
Sigue habiendo mucho que asimilar.
Estabas en estado de shock.
576
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
S�, pero ahora estoy bien y...
577
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
La inspectora Monroe salv� a esa mujer.
578
00:42:57,760 --> 00:42:59,080
S�, supongo que s�.
579
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
Es que..
580
00:43:04,640 --> 00:43:07,040
Es solo que sigo echando de
menos a la detective Bea.
581
00:43:10,800 --> 00:43:12,960
Ella estaba de mi lado.
582
00:43:13,000 --> 00:43:15,680
Yo formaba parte de su equipo. Pero
ahora, con la inspectora Monroe...
583
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
Puede que esto sea una locura...
584
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
pero yo estoy de tu lado.
585
00:43:22,640 --> 00:43:24,800
Y por mucho que prefiera que no te sigan
586
00:43:24,840 --> 00:43:26,960
metiendo en situaciones peligrosas,
587
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
lo mismo le pasa a la mayor�a
de la brigada criminal.
588
00:43:29,640 --> 00:43:31,000
Supongo que s�.
589
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
�Y qu� hay de ese chico de la banda?
590
00:43:35,440 --> 00:43:36,600
Est� de tu lado, �verdad?
591
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
Creo que s�.
592
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
Vale.
593
00:43:57,200 --> 00:43:58,960
Siento haberme ido de tu concierto.
594
00:44:00,400 --> 00:44:03,360
No es que cantaras mal.
595
00:44:03,400 --> 00:44:06,155
Bien, s�, eso es lo que
buscaba, no cantar mal.
596
00:44:06,165 --> 00:44:07,080
S�.
597
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
Es que era agobiante.
598
00:44:11,960 --> 00:44:13,080
S�, me lo imaginaba.
599
00:44:14,120 --> 00:44:15,640
- S�.
- �Por qu� viniste?
600
00:44:19,760 --> 00:44:20,960
Para darte una sorpresa.
601
00:44:22,480 --> 00:44:25,360
Quer�a que vieras una
parte diferente de m�.
602
00:44:25,400 --> 00:44:26,560
�Por qu�?
603
00:44:26,600 --> 00:44:27,800
Me gusta esta parte.
604
00:44:29,200 --> 00:44:30,400
Gracias.
605
00:44:30,440 --> 00:44:32,120
Creo que ahora lo veo.
606
00:44:32,160 --> 00:44:34,320
Y, por cierto, solo tengo un lado,
607
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
y es este.
608
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Espera...
609
00:44:39,800 --> 00:44:40,960
Tengo una idea.
610
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
Ven conmigo.
611
00:44:46,480 --> 00:44:47,520
Vale.
612
00:44:48,960 --> 00:44:50,200
Vamos.
613
00:44:56,320 --> 00:44:58,480
Elliot, �qu� hacemos...?
Esto es un club.
614
00:45:01,600 --> 00:45:02,720
Conf�a en m�.
615
00:45:03,800 --> 00:45:04,880
�Vamos!
616
00:45:20,440 --> 00:45:21,680
Toma.
617
00:46:31,500 --> 00:46:37,500
www.subtitulamos.tv45177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof