Original subtitles

�Profesor Greville?

�Est� bien?

Estoy bien.

Voy a volver a la facultad.

Y no se quede ah� parada, vuelva al ensayo, lo necesita.

Es como escuchar a un gato...

vomitando.

�Helen?

�Helen!

�Dios m�o!

�Dios m�o, que alguien me ayude, por favor! �Que alguien me ayude!

www.subtitulamos.tv

Vale, eso es todo por hoy.

Ha estado bien.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

Est� muy guapa.

Gracias. T� est�s sudando.

Es que nos hemos esforzado mucho.

T� eres Patience, �verdad?

S�, hola.

Patience Evans.

Hola, Patience Evans.

- Estos son Violet, Chuong y Rami. - Hola.

�Vas a venir a nuestro concierto el viernes?

- No s�... No voy a... - No importa.

Es un pub de mierda.

- Oye, es nuestro �nico concierto. - Cierto.

Vale, vamos a grabar. Que disfrut�is de la comida

- Adi�s. - Chao. - Nos vemos.

Lo siento, los conciertos no son lo m�o.

No, no, no te preocupes, no pasa nada.

Bueno, el almuerzo.

No sab�a qu� te apetecer�a,

pero he reservado mesa en el Shambles.

Tiene que ser una broma.

Lo siento mucho.

- Almorzaremos en otra ocasi�n, �vale? - S�.

- S�. Vale, adi�s. - Adi�s.

Se�orita Evans, tambi�n est� aqu�.

Vamos, entonces.

No s� si deber�a estar...

aqu�.

Una falsa alerta.

Lo siento, la he tra�do aqu� para nada.

- �Para nada? - S�, ha sido un accidente.

Est� claro que la mujer tropez�,

se cay� y se fractur� el hueso occipital.

Muri� en cuanto golpe� al suelo.

�En el momento en el que golpe� el suelo? �Est� segura?

Por supuesto.

Hay una fractura temporal en la base del cr�neo.

Mire, hay sangre saliendo de la oreja.

No.

�Perd�n?

La hemorragia no se debe a la fractura,

eso debi� ocurrir antes.

�Qu� le hace pensar eso?

F�jese en la sangre de su mano izquierda.

No habr�a podido tocarse la oreja

si hubiera muerto antes de la ca�da.

Una hip�tesis interesante.

Lo siento, es que... tengo que irme.

�Qu� tenemos aqu�?

A primera vista, se podr�a pensar que fue un accidente,

pero otra posibilidad convincente es que

la v�ctima ya estuviera muerta antes de la ca�da.

�Se le ocurre alguien que pudiera querer hacer da�o a Helen?

Nadie.

No, no, todo el mundo la quer�a.

Y las dos estudiaban m�sica, �verdad?

Es un buen lugar para practicar.

Muchos estudiantes ensayan aqu�.

Especialmente cuando tenemos un gran concierto o algo as�.

Vanessa.

Lo siento mucho.

Habr�a venido antes, pero me he retrasado en el m�dico.

Inspectora Monroe, polic�a de la ciudad de York.

�l es el sargento Hunter.

�Y usted es?

Bernie Hudson.

Soy la supervisora pastoral de Vanessa.

Y su terapeuta no oficial.

Puede ser duro para nuestros estudiantes.

Trabajan muy duro.

S�, supongo que es bastante competitivo.

No es f�cil para estos chicos.

Hay que quererlo de verdad.

�Puede acceder a todo aqu�?

S�, tengo todas las grabaciones de los ensayos.

�Es usted polic�a?

Ah� es donde trabajo, s�.

Entendido.

All� vamos.

S�

Espere, pare, �puede...?

- �Puede rebobinar eso, por favor? - �Por qu�?

Bueno, he o�do algo debajo de la m�sica.

No lo creo.

S�, ah�. Ah�.

�Puede aislar eso, por favor?

No es f�cil, hay 42 micr�fonos.

Lo intentar�.

Lo siento.

Tengo entendido que tiene grabaciones

de los ensayos de �rgano de los estudiantes, �verdad?

Soy la inspectora Monroe, de la polic�a de la ciudad de York.

S�, ya estoy trabajando en ello para su colega.

�Qu� crees que est�s haciendo, Evans?

Es que... me pareci� o�r algo extra�o en la grabaci�n...

�C�mo demonios lo ha o�do?

Tengo hiperacusia,

as� que a veces oigo cosas que otros no oyen.

- Bien, �qu� has o�do? - Bueno, esto.

�Fuera, Helen!

�Vuelve a hacerlo y te matar�!

Es John Greville.

- �El profesor de Vanessa? - S�.

�Qu�, estaba all�? �Estaba en el ensayo?

Eso parece.

Eso significa que abandon� la escena del crimen.

Espere, �la escena del crimen? Cre�a que hab�a sido un accidente.

Creo que tenemos que aislar todos los micr�fonos de esa grabaci�n.

�Qu�, hay m�s de uno?

S�. 41 m�s.

Vale, pues mejor ponerse manos a la obra.

�Quieres decirme qu� haces aqu�?

Solo quer�a ayudar con el caso.

�C�mo sabes siquiera del caso?

Acabo de llegar de all�,

pero estaba con Elliot Scott, de la Cient�fica, cuando recibi� la llamada,

porque �bamos a salir a comer.

Espera, espera.

Entendido. S�.

Al parecer, este profesor es todo un personaje.

S�, eso hemos o�do, s�.

Tiene fama de genio,

muchos de sus alumnos sacan muy buenas notas,

pero tambi�n est� envuelto en varios esc�ndalos de acoso.

Dos denuncias formales, ambas archivadas,

y se han utilizado t�rminos como "eg�latra" y "psic�pata narcisista".

Suena encantador.

Vale. Buena investigaci�n. Tr�igalo.

S�, y registre la casa de Helen Merchant.

Lleve a Will. A ver qu� pueden encontrar.

Entendido, eso haremos.

�Qu� est�s escuchando?

Ped� una copia del ensayo porque hay algo raro.

S�, una mujer muri� en medio del ensayo.

No. Es otra cosa.

Vale, �qu� era entonces? �Qu� has o�do?

Oye, cascos.

�Cascos!

Hemos tenido algunas ideas muy interesantes.

No solo para la polic�a de la ciudad de York, sino tambi�n para usted.

�S�?

Tenemos que aumentar su visibilidad en Internet.

Conseguir algunos accesos y "me gusta".

Hacer que le conozcan.

No me voy a presentar a las elecciones, �sabe?

De acuerdo.

Es que el jefe de polic�a parec�a creer que era necesario,

teniendo en cuenta los resultados de la �ltima encuesta.

Es que responder a encuestas es parte del trabajo policial.

S�, lo entiendo.

Es molesto, �verdad?

Todo el mundo necesita seguridad estos d�as.

"�Qu� tal la comida? �Qu� tal el reparto?".

Pero...

podr�amos aprovechar eso en su beneficio.

�A qu� se refiere?

En su caso, estamos pensando en un gran cambio de imagen.

Creemos que ser�a muy �til que se mostrara m�s accesible

y amable.

Paternal.

- Hola. - Hola.

He calculado el n�mero vamp�rico.

�A partir del c�digo que dej� tu madre?

S�, a partir del incontable.

Lo tengo.

8321...

S�, pero no entiendo lo que significa.

Parece el sistema antiguo.

�El sistema antiguo?

S�, los antecedentes penales,

antes de que lo reformaran todo, antes de que llegaras t�.

�En serio?

As� es como se numeraban los casos.

�Cree que es un n�mero de expediente antiguo?

Bueno, vale la pena intentarlo.

De acuerdo.

�Puedo ayudar en algo?

S�.

S�, gracias, Sr. Gilmour.

�Por qu� se march� antes de tiempo del ensayo de Vanessa?

- No me encontraba bien. - Lo siento. �C�mo se encuentra ahora?

- �Quiere un vaso de agua? - Estoy bien.

Debi� de venirle de repente.

Parec�a estar en plena forma cuando amenazaba a Helen.

No tengo ni idea de lo que est� hablando.

Est� en la grabaci�n del ensayo.

- Solo le estaba diciendo que se fuera. - Ya lo creo.

Mire, la chica es rara,

por no decir que es una estudiante muy mediocre.

Estaba enamorada de Vanessa, siempre rondando por ah�.

Hola, profesor.

D�game, �cu�ntas teclas negras hay en un piano?

�Es que le cuesta contar o es que es dalt�nico? 36.

Pues acabamos de estar en casa de Helen Merchant

y resulta que el suyo tiene...

37.

�Echamos un vistazo a ver qu� hay aqu�?

��Por qu� tengo que escuchar esta desma�ada mierda vulgar?!

Parece una ni�a peque�a teniendo una rabieta.

- Lo siento, profesor Greville. - Lo siento, profesor.

Pat�tico. Fuera.

No es apta para este curso.

�Fuera!

Los buenos profesores... pueden cambiar el mundo.

Lo que hace usted es indolente y cruel.

Consigo resultados, todo el mundo lo sabe.

�Trat�ndolos como basura?

Encontrando su pasi�n y aprovech�ndola.

Y s�, es duro,

pero si mis alumnos no quisieran trabajar duro,

habr�an estudiado medios de comunicaci�n interactivos.

No s�, profesor, creo que si alguien tuviera este tipo de basura

sobre m�, querr�a callarlo.

Oh, no, �me ha pillado!

Mire, todo esto solo demuestra que

Helen estaba obsesionada con Vanessa. Eso es...

Parsons.

Cuando los forenses llaman durante una entrevista,

normalmente no es buena se�al.

Bien, �entonces ya no es un asesinato?

Resulta que fue una rotura de un aneurisma,

- por eso se cay�. - �Entonces tuvo un derrame cerebral?

S�, y aunque parece raro, parece que

la sangre de su o�do es en realidad una fuga del cerebro, as� que..

no hay asesinato, no hay asesino, me temo.

Mierda.

Este es un �ndice de los antiguos n�meros de referencia

y los nuevos correspondientes.

Ah�.

Parece que ha sido reclasificado como

Carpeta C078469B.

�Sabes d�nde est� eso?

Disculpa, qu� pregunta m�s tonta.

Esto es...

una direcci�n escrita a mano por mi madre.

Tu padre trabaj� en este caso.

Tu madre debi� de meterla cuando �l trajo las notas a casa.

�Qu� quieres hacer?

No lo s�. �Pasa...?

�Pasa algo si no lo pienso ahora mismo?

No. No.

Por supuesto que no pasa nada.

El n�mero al que ha llamado no est� disponible en este momento.

�D�nde est�s?

Llevo esperando diez minutos.

Voy a entrar.

Toccata y fuga en re menor.

�Ya est�s aqu�!

�Para!

�Por favor!

Para.

�Sabe que est�n recubiertos de una capa de acrilamidas?

Cuando se mezclan con el jugo g�strico, pueden volverse t�xicos.

�S�?

S�, pueden producir un sudor excesivo

y afectar a todo el sistema nervioso.

En fin.

�Puede reproducir la grabaci�n a partir del minuto 8:05,05, por favor?

Ah�.

�Qu�?

La interferencia. �Puede reproducirlo otra vez?

Ah�.

- No hay nada ah�. - S� que hay.

- Pues yo no oigo nada. - Yo s�.

Bueno, soy ingeniero de sonido, pero da igual.

Ah�.

Sargento Hunter.

Alguien se alegra de verte.

- �Qu�? - No me est� mirando a m�, �verdad?

S�, Elliot y yo tuvimos una cita.

�Y habr� otra?

No. No... No lo creo.

- Vale. - Es solo que...

Creo que quiz� sea un poco aburrida para �l.

�T�? �Aburrida? �Est�s bromeando?

Me sorprendes cada d�a.

- �Yo? - S�. Nunca se sabe lo que vas a hacer.

- �En serio? - S�.

�Por qu� no le muestras ese lado suyo? Sorpr�ndelo.

S�

- �Est� seguro de que no pasa nada porque yo...? - No,

dijo que fuiste �til con las grabaciones,

as� que no pasa nada. Rel�jate.

De acuerdo.

Un infarto.

�C�mo lo sabe?

Dos t�tulos universitarios y veinticinco a�os en medicina forense ayudan,

pero se puede deducir por la piel y las u�as,

y hay una cicatriz en el pecho,

lo que significa que probablemente ten�a una v�lvula a�rtica mec�nica.

Vale, espere, �en serio no lo ve?

Dos muertes en dos d�as,

en el mismo lugar, ambas con hemorragia en los o�dos.

Lo s�, pero esto tambi�n se puede explicar.

La hemorragia fue causada

por una ca�da al suelo y un golpe en la cabeza.

No, no fue eso.

Mire.

�Qu� es eso?

Su diagn�stico se desmorona.

�Disculpe?

Bueno, cuando alguien que ha tenido un accidente deja un mensaje...

no es un accidente.

Vanessa.

�Qu� haces aqu�?

El profesor Greville deb�a llevarme esta ma�ana

para que pudi�ramos repasar mi ensayo...

pero no ha aparecido.

S�, me temo que tengo malas noticias.

El profesor Greville ha fallecido hoy.

�Qu�?

�D�nde estabas esta ma�ana?

Esperando en casa y luego...

luego vine aqu�.

S�. Vale, entremos.

Vamos.

Hay muchas cintas.

S�.

Guardaba copias de todos los conciertos de sus alumnos.

Toccata y fuga, �es lo que estabas tocando cuando encontraste a Helen?

S�.

S�, �y qu� es esto?

Es una fermata.

Es cuando se mantiene una nota m�s all� de su duraci�n natural.

Deja que llene el espacio.

- Hola. - Hola.

Hola, Patience, he encontrado tu interferencia.

Aisl� el micr�fono y �adivina qu�?

No puedo adivinarlo, no me has dado ninguna informaci�n.

- �Qu�? - Vale. Te envi� un archivo de audio,

ralentizado, limpiado, mejorado,

y ten�as raz�n, hay una interferencia.

S�.

La grabaci�n tiene como un fallo t�cnico y luego se reanuda.

�La interferencia empieza en el minuto 8:05,05 y termina en el 8:05,11?

- �C�mo lo has sabido? - Bueno, esa es la fermata.

Genial.

Tu hiperacusia es como un superpoder.

No siempre.

Mire. Ten�a raz�n. Su v�lvula a�rtica.

- �Podr�a no restreg�rmelo en la cara? - Se lo estaba ense�ando.

- �Y qu� hay de eso? - La v�lvula parece haberse atascado,

provocando una trombosis y nuestro amigo sufri� un infarto.

No fue un asesinato.

Evans no est� de acuerdo con usted.

"La m�sica lo mat�". �Qu� significa eso?

No tengo ni idea, pero al parecer ha dado con la clave.

- No, no estoy de acuerdo. - Es muy, muy molesta,

pero tiene un don para acertar.

�Cascos?

Por el amor de Dios, �d�nde est�s?

�Qu� est�s haciendo?

Esto es un generador de infrasonidos, estaba dentro del �rgano

y es lo que mat� a Helen y al profesor.

- �Qu�? - Cuando Vanessa puls� la tecla del �rgano,

esto empez� a emitir un sonido de muy baja frecuencia.

Estaba por debajo de los 20 hercios, as� que...

Aguante esto.

Vale.

�Lista?

Supongo que s�.

�Ve?

S�. Rep�telo.

Qu� raro.

Esto estaba conectado a la tecla modificada.

Es un generador de infrasonidos y crea frecuencias infras�nicas

que son vibraciones inaudibles pero muy peligrosas.

Y el tipo de vibraciones que pueden bloquear una v�lvula card�aca,

como le pas� al profesor.

O romper el aneurisma de Helen.

As� que el asesino utiliz� las dolencias de la v�ctima en su contra.

Buen trabajo. Ahora, averig�emos qui�n lo puso all�.

S�, bueno, esa habr�a sido una teor�a v�lida,

pero hay un peque�o obst�culo.

Ha llegado el informe toxicol�gico

y resulta que Helen ten�a Lavyxal en su organismo,

un antidepresivo.

�Y?

Causa hipertensi�n,

ella no lo habr�a tomado con un aneurisma,

es demasiado peligroso.

As� que Helen no sab�a que ten�a un aneurisma.

S�, y si ella no lo sab�a, �tampoco lo sab�a el asesino?

Bingo.

Entonces, esa pobre chica quiz� solo fue un da�o colateral.

S�, bueno, es una posibilidad.

Entonces eso ser�a una muerte natural y un asesinato.

Creo que podemos decir que estamos en empate, se�orita Evans.

Bueno, yo tengo que irme a reunirme con unos j�venes l�deres empresariales,

sea lo que sea que eso signifique.

*Tengo una cara seria, tengo todo tu tiempo*

*Tengo un mill�n de cosas de las que hablar*

*Tengo un reflejo de antipat�a*

*Tengo que ser mi peor enemigo...*

�Est�s bien?

Fue el ruido.

S�, lo entiendo.

��Por qu� tengo que escuchar esta desma�ada mierda vulgar?!

Parece una ni�a peque�a teniendo una rabieta.

- Lo siento, profesor Greville. - Lo siento, profesor.

Pat�tico. Fuera.

No es apta para este curso.

�Fuera!

Era un prepotente y cruel acosador...

- y se te met�a en la cabeza. - No. No, �l cre�a en m�.

S� que esto no tiene sentido, pero yo...

Ten�a que hacerlo bien...

por �l.

Lo que hiciste... es comprensible.

�l te hizo sentir que no val�as nada.

Te asust�.

Y quer�as que eso se acabara.

No, quer�a protegerlo.

Sab�a lo del v�deo, imped� que Helen lo hiciera p�blico.

Nunca podr�a haberlo matado,

lo necesito.

Sin �l, voy a decepcionar a todo el mundo.

Eso no es cierto.

Bueno, ahora eres como un cintur�n negro en esto, �no?

Pero para conseguirlo, tienes que ser...

extraordinario.

Trascendente.

B�sicamente, hay que ser Theos o rendirse.

�Qui�n es Theos?

El alumno favorito del profesor Greville.

El �nico al que realmente valoraba.

�Theos qu� m�s?

No lo s�.

Era un apodo.

Pero �l siempre dec�a que, cada vez que tocaba...

ve�a el rostro de Dios.

Es un concierto, as� que esperemos que haya una introducci�n.

Gracias, nativo digital.

Creo que seguir� yo desde aqu�.

Pues no hay introducci�n, as� que es in�til.

Entonces no tenemos nada.

No, nada no.

Sabemos d�nde fue el concierto.

Es la catedral de York.

�C�mo lo sabes?

Bueno... mi padre sol�a llevarme cuando era peque�a

y reconozco el tono,

es... El �rgano tiene 75 registros.

- Genial. - S�, pero a�n nos quedan

40 a�os de conciertos por revisar, �no?

Son muchos conciertos.

�Vas a contestar?

S�, lo siento.

- Hola. - Hola.

Bien, has respondido.

S�, bueno, me has llamado, as� que...

Escucha, vi que viniste a mi concierto...

y luego te fuiste.

�Qu� pas�? �Tan mala era la m�sica?

No.

�Podemos vernos?

Me gustar�a mucho verte.

No creo que sea una buena idea.

Tengo que irme.

Debe de gustarte mucho.

- �Perd�n? - Si alguien se fuera de mi concierto,

no creo que le volviera a llamar.

S�, bueno...

no... no importa.

Lo que quiero decir es que nunca podr� hacer cosas de novia, as� que...

�"Cosas de novia"?

�Qu� es eso?

Por ejemplo, dar saltos

y salir corriendo de repente a Par�s.

Has visto unas pel�culas terribles.

�Este hombre te ha pedido que hagas algo de eso?

- No. - Bueno...

No soy ninguna experta en relaciones

y prefiero limpiar la nevera antes que celebrar San Valent�n,

pero estoy bastante segura de que no existe la novia perfecta.

Ya.

Es que no s� c�mo serlo.

S� t� misma.

Encuentra a alguien a quien le guste eso.

Parece que ya lo has hecho.

Espera, �no se parece esa a...

la supervisora pastoral de Vanessa? �C�mo se llama? Bernie.

No sab�a que era m�sica.

Bueno, aqu� pone que es alguien llamada Maria Renton.

Puede que sea un nombre art�stico.

Y mira a qui�n da las gracias.

"SIN EL APOYO Y GU�A DE MI PROFESOR JOHN GREVILLE, NO ESTAR�A TOCANDO EN YORK".

John Greville.

�Por qu� no mencion� nada de esto?

�Se�ora?

"El concierto de la catedral de York termina en un tr�gico accidente".

Bernie se cay� del estrado en su propio concierto.

S�. No creo que fuera un tr�gico accidente,

creo que salt� para escapar de ese profesor gilipollas.

S�, y cuando eso no funcion�,

- intent� parar el acoso de otra manera. - S�.

�D�nde estaba ella la ma�ana del primer asesinato?

- Precisamos las notas de la entrevista. - Estaba en el m�dico.

Espera, t� no estabas en esa entrevista.

No, le� la transcripci�n.

Bien.

- Vale, compru�belo. - Voy.

Vale, Jake, creo que tenemos suficiente para detenerla.

�Seguro que no est� en casa ni en la universidad?

No, pero ha reservado el �rgano de la catedral para esta ma�ana.

Adem�s, Vanessa no ha acudido a una reuni�n en la facultad.

- Dios m�o. Nos vemos all�. - De acuerdo.

Acabo de hablar por tel�fono con el m�dico de Bernie,

ella lo hab�a estado viendo para controlar el dolor.

Da�o nervioso traum�tico en las manos,

sufrido en un accidente hace 30 a�os.

S�. Parece que la ca�da desde el estrado acab� con su carrera.

As� que tenemos a una estrella acabada,

celosa de su joven protegida.

Tenemos que ir a la catedral.

Me refer�a solo al detective...

De acuerdo.

�Bernie?

No sab�a que tocabas.

Es lo m�ximo que puedo hacer �ltimamente.

Bernie, ha sido...

precioso.

Nunca hab�a o�do a nadie tocar as�.

Tuve un buen profesor.

Dios m�o.

Eres Theos.

Magn�fico, �verdad?

Di un concierto aqu�...

hace muchos a�os.

Qu� maravilla.

Minutos antes de la actuaci�n, Greville me destroz� el coraz�n.

Me dijo que nunca ser�a m�s que alguien corriente

y que nunca triunfar�a.

Su oportuno comentario fue exquisito.

Intentaba tocar,

pero apenas pod�a respirar.

Todo el mundo me miraba.

Y entonces supe que se hab�a acabado...

mi carrera.

Mi vida.

Amir, Graham, id por detr�s.

Quer�a que lo supieran por m�...

para que entendieras...

que hab�a que detenerlo.

�Lo mataste?

Nunca quise hacerle da�o a Helen.

Bernie, �qu� est�s haciendo?

�Qu� hace ella aqu�?

�Bernie?

Por favor... no lo hagas.

Vete.

�Bernie?

Bernie, baje el arma.

Tengo que hacerlo.

Dios, perd�name.

Se lo dije, estoy bien, fue...

Solo fue un disparo

y... nadie result� herido.

Sigue habiendo mucho que asimilar. Estabas en estado de shock.

S�, pero ahora estoy bien y...

La inspectora Monroe salv� a esa mujer.

S�, supongo que s�.

Es que..

Es solo que sigo echando de menos a la detective Bea.

Ella estaba de mi lado.

Yo formaba parte de su equipo. Pero ahora, con la inspectora Monroe...

Puede que esto sea una locura...

pero yo estoy de tu lado.

Y por mucho que prefiera que no te sigan

metiendo en situaciones peligrosas,

lo mismo le pasa a la mayor�a de la brigada criminal.

Supongo que s�.

�Y qu� hay de ese chico de la banda?

Est� de tu lado, �verdad?

Creo que s�.

Vale.

Siento haberme ido de tu concierto.

No es que cantaras mal.

Bien, s�, eso es lo que buscaba, no cantar mal.

S�.

Es que era agobiante.

S�, me lo imaginaba.

- S�. - �Por qu� viniste?

Para darte una sorpresa.

Quer�a que vieras una parte diferente de m�.

�Por qu�?

Me gusta esta parte.

Gracias.

Creo que ahora lo veo.

Y, por cierto, solo tengo un lado,

y es este.

Espera...

Tengo una idea.

Ven conmigo.

Vale.

Vamos.

Elliot, �qu� hacemos...? Esto es un club.

Conf�a en m�.

�Vamos!

Toma.

www.subtitulamos.tv