Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
90831.
2
00:01:46,120 --> 00:01:48,240
90831.
3
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
90831.
4
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
90831.
5
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
908...
6
00:02:28,120 --> 00:02:29,638
�Mira por d�nde vas!
7
00:02:29,648 --> 00:02:30,800
- Lo siento.
- �Idiota!
8
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
Qu� bien. Has recibido mi mensaje.
9
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
S�. Gracias.
10
00:03:49,000 --> 00:03:50,720
- �Todo bien?
- S�.
11
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
�Eso es una estaca?
12
00:03:53,385 --> 00:03:56,080
Bueno, eso, detective
Akbari, es el arma homicida.
13
00:03:56,120 --> 00:03:59,040
- Una bastante inusual.
- Le ha perforado la caja tor�cica.
14
00:03:59,080 --> 00:04:01,760
Eso requerir�a una fuerza colosal.
15
00:04:01,800 --> 00:04:04,160
- S�.
- Est� extra�amente p�lido, �no?
16
00:04:04,200 --> 00:04:07,120
Es un signo de hipoperfusi�n tisular.
17
00:04:07,160 --> 00:04:09,840
El cuerpo debe de haber
perdido mucha sangre.
18
00:04:09,880 --> 00:04:13,160
- Pero no hay rastros de ella.
- Puede que lo hayan movido.
19
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Dra. Parsons...
20
00:04:16,600 --> 00:04:19,640
S�. Son incisiones bastante extra�as.
21
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Probablemente le hayan
cortado la arteria car�tida.
22
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Dios m�o. Parecen marcas de dientes.
23
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
��Alguien tiene un ajo para Will?!
24
00:04:29,440 --> 00:04:32,400
Parece la c�mara de la v�ctima.
Ha utilizado la mitad del carrete.
25
00:04:32,440 --> 00:04:35,160
- Lo revelaremos lo antes posible.
- Bien. Gracias, amigo.
26
00:04:36,920 --> 00:04:38,480
Hola. Hola.
27
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
Esperaba verte.
28
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Vale.
29
00:04:43,320 --> 00:04:47,560
- �Qu� tal el curso de formaci�n?
- Bien.
30
00:04:47,600 --> 00:04:50,120
Pero tres meses es demasiado largo.
31
00:04:51,240 --> 00:04:53,120
Hubiera preferido estar aqu�.
32
00:04:55,760 --> 00:04:58,840
Genial. Aunque supongo que
ahora eres un genio forense.
33
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
Por supuesto. �Puedo analizar
marcas de neum�ticos en segundos!
34
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
Aunque sigo sin poder
mantener vivo un cactus.
35
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
- Elliot, vamos cargarlo.
- Vale. De acuerdo.
36
00:05:10,040 --> 00:05:11,800
Chao.
37
00:05:13,240 --> 00:05:15,000
- Hasta luego.
- S�.
38
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
- �Qu� es eso?
- Ni idea.
39
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
�Qu� tenemos?
40
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
La v�ctima es Jonathan Starper.
41
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Es una estrella en alza en
el mundo de la fotograf�a.
42
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
�Alg�n detalle m�s?
43
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
Dir�a que su principal influencia
es el g�tico rom�ntico.
44
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
Sin duda, se inspira
en los prerrafaelitas.
45
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Me refer�a a m�s detalles sobre
la v�ctima, detective Akbari.
46
00:06:19,880 --> 00:06:20,785
Entiendo.
47
00:06:20,795 --> 00:06:23,520
Se estaba preparando para una
pr�xima exposici�n, se�or.
48
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Ha dado mucho que hablar.
49
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Solo he encontrado caf� instant�neo.
50
00:06:31,280 --> 00:06:33,480
��C�mo pueden vivir as�?!
51
00:06:33,520 --> 00:06:35,160
�Inspectora Monroe?
52
00:06:35,200 --> 00:06:37,520
- Ll�meme Frankie.
- Inspector jefe Calvin Baxter.
53
00:06:37,560 --> 00:06:40,720
No la esper�bamos hasta
la semana que viene.
54
00:06:40,760 --> 00:06:43,280
Ya. Han cambiado los planes.
55
00:06:43,320 --> 00:06:46,640
No me apetec�a quedarme otra semana
en M�nchester, as� que aqu� estoy.
56
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
as� que aqu� estoy.
57
00:06:49,760 --> 00:06:53,360
Bueno... la inspectora Monroe
sustituye a la inspectora Metcalf.
58
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
�Sustituye?
59
00:06:57,680 --> 00:07:01,240
No. Disculpe, se�or, la inspectora
Metcalf solo est� de baja.
60
00:07:01,280 --> 00:07:05,600
S�, lo estaba, pero decidi�
aceptar un trabajo en Glasgow.
61
00:07:05,640 --> 00:07:08,240
No puede hacer eso. Ella no... �Qu�?
62
00:07:08,280 --> 00:07:09,760
Te conozco.
63
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
Tienes la costumbre de intentar
matar a los motociclistas, �verdad?
64
00:07:12,640 --> 00:07:15,080
Siempre con los cascos puestos.
65
00:07:15,120 --> 00:07:18,160
- Maldita generaci�n Z.
- Son con cancelaci�n de ruido.
66
00:07:18,200 --> 00:07:21,560
S�. Pero no cancelan lo que ven
tus ojos, �verdad? �En pr�cticas?
67
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
No. Es Patience Evans,
de Antecedentes Penales.
68
00:07:27,200 --> 00:07:29,880
Entendido. �Qu� tenemos aqu�?
69
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
Sospecha de homicidio. Entr� anoche.
70
00:07:32,640 --> 00:07:35,520
- Este caso es un poco raro.
- S�, eso es una estaca.
71
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
Y la v�ctima fue encontrada con dos
marcas de mordiscos en el cuello
72
00:07:38,520 --> 00:07:40,320
y una grave p�rdida de sangre.
73
00:07:40,360 --> 00:07:41,415
�En serio?
74
00:07:41,425 --> 00:07:44,600
Lo siento, inspectora Monroe, no voy
a poder mostrarle la comisar�a hoy.
75
00:07:44,640 --> 00:07:47,640
- Tengo una reuni�n de relaciones
p�blicas. - Suena divertido.
76
00:07:47,680 --> 00:07:50,520
Como si no fuera suficiente con soportar
la remodelaci�n de la comisar�a.
77
00:07:50,560 --> 00:07:53,840
El jefe de polic�a cree que debemos
mejorar nuestra imagen ante el p�blico.
78
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
�Quiz� no deber�a decirles
que cazamos vampiros, se�or!
79
00:07:57,800 --> 00:08:00,640
Estas fotos son espeluznantes, �no?
80
00:08:00,680 --> 00:08:03,600
Sab�a que me sonaba el
nombre de Jonathan Starper.
81
00:08:03,640 --> 00:08:06,520
Hace unos cuatro meses tuvo
un accidente con la moto.
82
00:08:06,560 --> 00:08:08,240
�Cu�ntos a�os tienes?
83
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
23.
84
00:08:12,520 --> 00:08:15,378
Se�ora, Marina Murray, la mujer
que descubri� el cad�ver,
85
00:08:15,388 --> 00:08:16,840
est� en la sala de interrogatorios.
86
00:08:16,880 --> 00:08:20,920
Bien. Vamos a ver qu� miembro de la
familia Adams ha aparecido ahora.
87
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
Por aqu�.
88
00:08:25,200 --> 00:08:27,480
Disculpe. No... el
accidente de la v�ctima
89
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
es interesante porque...
90
00:08:29,320 --> 00:08:32,680
�Hay alguna posibilidad de tomar un caf�
como Dios manda? Me vale uno con leche.
91
00:08:32,720 --> 00:08:36,135
El proceso de tostado del caf�
produce un carcin�geno conocido...
92
00:08:36,145 --> 00:08:37,280
Vale.
93
00:08:48,400 --> 00:08:52,360
�As� que se present� en el Monk
Bar Tower en mitad de la noche
94
00:08:52,400 --> 00:08:54,360
solo para que Jonathan se fuera a casa?
95
00:08:54,400 --> 00:08:57,760
- �Hace eso con todos sus clientes?
- No...
96
00:08:59,120 --> 00:09:01,760
Pero he sido su agente durante 15 a�os.
97
00:09:01,800 --> 00:09:03,880
Y... lo conoc�a.
98
00:09:05,440 --> 00:09:08,840
Cada vez que hay una
exposici�n, lo da todo.
99
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
�Se le ocurre alguien que
pudiera querer matarlo?
100
00:09:11,920 --> 00:09:15,000
No, claro que no. Era... maravilloso.
101
00:09:16,240 --> 00:09:19,160
Bueno, �hab�a alguien con
quien tuviera mala relaci�n?
102
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
- No.
- �Algo que le preocupara?
103
00:09:24,880 --> 00:09:27,760
�ltimamente parec�a un poco fuera de s�,
104
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
pero creo que era solo
por la exposici�n.
105
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Siento no poder ser de m�s ayuda.
106
00:09:34,280 --> 00:09:36,920
No. Gracias por venir, se�orita Murray.
107
00:09:37,920 --> 00:09:40,000
Si recuerda algo m�s...
108
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
ll�menos.
109
00:09:43,400 --> 00:09:45,240
De acuerdo. Gracias.
110
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
S�, ella se acostaba con �l.
111
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
- �C�mo lo sabe?
- Por su lenguaje corporal.
112
00:09:58,360 --> 00:10:01,720
Y por mi instinto, que tambi�n me dice
que necesito un s�ndwich de beicon.
113
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
- Hay una cantina.
- No hace falta.
114
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
Esta ma�ana he parado en una
tienda de productos agr�colas.
115
00:10:06,200 --> 00:10:09,080
Productos locales, curados
con arce. Deliciosos.
116
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Genial, gracias.
117
00:10:19,000 --> 00:10:20,960
�Puede firmar la salida?
118
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
Gracias.
119
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
- Hola.
- Hola.
120
00:10:32,320 --> 00:10:35,360
Voy a comer algo. �Quieres venir?
121
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
He tra�do una ensalada de casa.
122
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
Bueno, puedes venir y sentarte conmigo.
123
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
No se permite traer comida
de fuera a la cantina.
124
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
S�, bueno, yo...
125
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
- Hasta luego.
- Nos vemos.
126
00:10:53,800 --> 00:10:55,520
- S�.
- S�.
127
00:11:19,640 --> 00:11:21,360
Abriendo puertas.
128
00:12:16,240 --> 00:12:19,840
- �Est� bromeando?
- No, inspectora Monroe. No bromeo.
129
00:12:19,880 --> 00:12:22,230
�No queda ni una gota
de sangre en el cuerpo?
130
00:12:22,240 --> 00:12:25,000
Correcto. Y lo que tambi�n es extra�o
131
00:12:25,040 --> 00:12:28,360
es que las marcas de incisi�n en su
cuello se hicieron despu�s de la muerte.
132
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
Lo que significa que,
sin el coraz�n latiendo,
133
00:12:32,080 --> 00:12:35,240
la v�ctima no podr�a haberse
desangrado sin ayuda...
134
00:12:36,560 --> 00:12:38,200
de la gravedad.
135
00:12:38,240 --> 00:12:42,040
- As� que estaba...
- Probablemente colgado como un cerdo.
136
00:12:42,080 --> 00:12:43,720
�Est� bromeando?
137
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Sigo hablando muy en
serio, inspectora Monroe.
138
00:12:45,800 --> 00:12:49,200
Hab�a un sistema de poleas en la
torre que podr�a haberse utilizado
139
00:12:49,240 --> 00:12:51,800
y los forenses encontraron
rastros de sangre.
140
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
La pregunta es:
141
00:12:53,680 --> 00:12:57,080
�por qu� alguien querr�a drenarle
toda la sangre a otra persona?
142
00:13:22,240 --> 00:13:24,120
Disculpen. He encontrado algo.
143
00:13:24,160 --> 00:13:27,360
La v�ctima tuvo un accidente de
moto hace unos cuatro meses.
144
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
Fue un atropello con fuga.
145
00:13:29,080 --> 00:13:31,175
El coche fue denunciado como
robado y se ha relacionado con
146
00:13:31,185 --> 00:13:33,280
una banda de ladrones de coches
que opera desde un garaje.
147
00:13:33,320 --> 00:13:35,560
Seg�n el Registro Mercantil,
ahora est� cerrado,
148
00:13:35,600 --> 00:13:37,920
pero el propietario, Kevin Gill,
trabaja en el hip�dromo de York.
149
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Perd�n, �por qu� hablas tan r�pido?
150
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Porque si no, se ir�a
y pedir�a otro caf�.
151
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
Vale. Bueno, gracias por esto. La
pr�xima vez, env�alo por email.
152
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
Puedes irte.
153
00:14:00,680 --> 00:14:02,440
- S�, tr�igalo.
- De acuerdo.
154
00:14:03,680 --> 00:14:06,120
Patience es autista.
155
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
Bien. �Y?
156
00:14:09,600 --> 00:14:13,000
Bueno, quiz� podr�a, ya sabe, ser
un poco m�s comprensiva con ella.
157
00:14:14,200 --> 00:14:16,760
Mire, estoy a favor de la
inclusi�n, pero no tengo tiempo
158
00:14:16,800 --> 00:14:19,800
para llevar de la mano a nadie solo
porque quiera jugar a ser polic�a.
159
00:14:19,840 --> 00:14:21,975
Ha sido un gran activo para el equipo
160
00:14:21,985 --> 00:14:24,120
y ella y la inspectora
Metcalf eran muy amigas.
161
00:14:24,160 --> 00:14:25,630
Tiene una mente brillante.
162
00:14:25,640 --> 00:14:27,760
Nos ha ayudado a resolver muchos casos.
163
00:14:27,800 --> 00:14:31,065
Pues a m� me parece que si ustedes dos
hubieran hecho su trabajo adecuadamente,
164
00:14:31,075 --> 00:14:32,160
ella no habr�a tenido que hacerlo.
165
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
�Has cogido tu carta?
166
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Pens� que quiz� te
apetecer�a una taza de t�.
167
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
�Qu� ha pasado?
168
00:15:45,920 --> 00:15:47,720
Ella no va a volver.
169
00:15:48,800 --> 00:15:52,800
El padre de Alfie ha encontrado
trabajo en Glasgow y...
170
00:15:54,160 --> 00:15:57,120
han encontrado un buen colegio para
�l, as� que se han mudado todos.
171
00:16:00,800 --> 00:16:03,760
Bueno, supongo que... Supongo
que es bueno para Alfie.
172
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
�Qu� m�s dice?
173
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Dice que me echa de menos y...
174
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
Y que quiere que vaya a visitarla.
175
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
Te tiene mucho cari�o.
176
00:16:17,200 --> 00:16:20,160
- A diferencia de la inspectora Monroe.
- �Qui�n es esa?
177
00:16:22,560 --> 00:16:24,840
Su sustituta. Y...
178
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
quiere que me retire de todos los casos.
179
00:16:29,960 --> 00:16:31,880
Pues parece una tonta entonces.
180
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
No es tonta.
181
00:16:33,760 --> 00:16:36,080
Simplemente no es la detective Bea.
182
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
S�, lo s�. Realmente
te entend�a, �verdad?
183
00:16:47,560 --> 00:16:50,560
�C�mo vas con esos n�meros?
�Has tenido suerte?
184
00:16:50,600 --> 00:16:51,920
No.
185
00:16:53,160 --> 00:16:54,480
Es que...
186
00:16:54,520 --> 00:16:57,880
No entiendo por qu� mi madre
me dej� algo tan indescifrable.
187
00:16:57,920 --> 00:17:01,160
Porque no es indescifrable. No para ti.
188
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Y tu madre lo sab�a.
189
00:17:04,440 --> 00:17:06,720
Te ha dejado una b�squeda del tesoro.
190
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
Dios, qu� calor hace aqu�.
191
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
Siempre calientan demasiado estas salas.
192
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Me gusta su tatuaje,
Kevin. �Es de su banda?
193
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
No. Ya no.
194
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
- �Qu� significa?
- Es un c�digo de honor.
195
00:17:41,200 --> 00:17:44,520
�Qu� tipo de c�digo de honor
aprueba romper rodillas, Kevin?
196
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
- Cumpl� mi condena por eso.
- �Y por cortar lenguas?
197
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
�Le gusta la violencia, Kevin?
198
00:17:53,760 --> 00:17:56,360
Bueno, cuando alguien te falla...
199
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
hay que enviar un mensaje.
200
00:18:00,320 --> 00:18:02,786
�Y le estaba enviando un
mensaje a Jonathan Starper
201
00:18:02,796 --> 00:18:04,680
cuando le sac� de la
carretera con su moto?
202
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
Lamento que lo hayan desestimado.
203
00:18:08,120 --> 00:18:10,400
Ver�, no hab�a pruebas suficientes.
204
00:18:10,440 --> 00:18:13,160
- �Le deb�a dinero?
- Ni siquiera lo conoc�a.
205
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Ya he pasado por todo esto.
206
00:18:22,120 --> 00:18:23,514
No ten�an nada contra m� entonces,
207
00:18:23,524 --> 00:18:25,400
y tampoco lo tienen ahora, �verdad?
208
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
- �Quiere un "fat rascal"?
- �Qu�?
209
00:18:35,600 --> 00:18:37,480
Son una especialidad de York.
210
00:18:37,520 --> 00:18:40,400
- He cruzado toda la ciudad esta ma�ana
para comprarlos frescos. - No, gracias.
211
00:18:40,440 --> 00:18:43,080
- �C�mo puede comer aqu�?
- Puedo comer en cualquier sitio.
212
00:18:43,120 --> 00:18:46,080
No se puede comer en el dep�sito
de cad�veres. Gu�rdelo, por favor.
213
00:18:46,120 --> 00:18:47,920
RH nulo.
214
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
- �Han o�do hablar de eso?
- No.
215
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
La v�ctima era una de las �nicas
40 o 50 personas en el mundo
216
00:18:53,920 --> 00:18:55,840
con un tipo de sangre RH nulo.
217
00:18:55,880 --> 00:18:58,187
- �Acaba de decir RH nulo?
- S�.
218
00:18:58,197 --> 00:19:00,720
- �Sangre dorada?
- Exactamente.
219
00:19:00,760 --> 00:19:02,955
Es compatible con todos
los tipos de sangre,
220
00:19:02,965 --> 00:19:05,160
por lo que quienes la tienen
son donantes universales.
221
00:19:05,200 --> 00:19:08,320
Pero tambi�n significa que solo
pueden recibir sangre dorada.
222
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
As� que es tanto un
don como una maldici�n.
223
00:19:10,960 --> 00:19:14,840
Creo que tambi�n se utiliza
en cl�nicas privadas.
224
00:19:14,880 --> 00:19:17,560
Es una especie de remedio
antienvejecimiento.
225
00:19:17,600 --> 00:19:19,440
Una cura para los vampiros.
226
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
Pero, se dice que
revierte los efectos de...
227
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
las enfermedades card�acas, el
Alzheimer e incluso el c�ncer.
228
00:19:26,520 --> 00:19:29,720
- Suena genial.
- Bueno, sin verificar en absoluto.
229
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
Seguro que no es barata.
230
00:19:31,720 --> 00:19:33,840
Disculpa. �Qu� haces aqu�?
231
00:19:36,640 --> 00:19:38,237
Lo siento, pens� que lo sab�a...
232
00:19:38,247 --> 00:19:40,360
La llam� yo. �Hay alg�n problema?
233
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
No. Salvo que ella no es polic�a
234
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
y no tiene por qu� participar
en una investigaci�n.
235
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
La inspectora Metcalf
siempre inclu�a a Patience.
236
00:19:47,880 --> 00:19:49,495
De acuerdo, vale. Gracias, cascos.
237
00:19:49,505 --> 00:19:51,120
Creo que podemos ocuparnos de esto.
238
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
Bien...
239
00:20:02,600 --> 00:20:04,768
Parece que la sangre dorada podr�a haber
sido la gallina de los huevos de oro
240
00:20:04,778 --> 00:20:06,440
de Jonathan Starper.
241
00:21:03,440 --> 00:21:05,657
El Reino Unido parece tener
una normativa muy estricta
242
00:21:05,667 --> 00:21:07,160
en lo que respecta a
los bancos de sangre.
243
00:21:07,200 --> 00:21:10,667
Hemos encontrado una de las
cl�nicas de vampiros de Patience
244
00:21:10,677 --> 00:21:12,160
en San Petersburgo.
245
00:21:13,600 --> 00:21:15,645
Tienen como objetivo a
millonarios y estrellas del rock,
246
00:21:15,655 --> 00:21:17,000
y afirman que es una cura milagrosa.
247
00:21:17,040 --> 00:21:20,760
�Transfusi�n de sangre, 100.000
euros! �Debe estar bromeando!
248
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
Hemos encontrado pruebas de que la
v�ctima ha estado en San Petersburgo.
249
00:21:24,080 --> 00:21:27,120
Su hotel y sus billetes aparecen en
los extractos de su tarjeta de cr�dito
250
00:21:27,160 --> 00:21:28,691
y, cuando habl� con la cl�nica,
251
00:21:28,701 --> 00:21:30,480
pudieron identificar a Jonathan.
252
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
- Resulta que no estaba solo.
- �S�?
253
00:21:34,280 --> 00:21:36,520
Esto fue capturado en el ascensor.
254
00:21:43,360 --> 00:21:46,720
�Buen trabajo! Traiga de
vuelta a ese mentiroso.
255
00:21:54,200 --> 00:21:56,240
Por favor, si�ntese, se�or Gill.
256
00:21:56,280 --> 00:21:59,400
Debo decir que es un
placer estar de vuelta.
257
00:22:01,880 --> 00:22:03,760
Le est� saliendo una calva.
258
00:22:06,840 --> 00:22:08,800
Vale. �Y qu�? Lo conoc�a.
259
00:22:08,840 --> 00:22:11,560
M�s que eso. Se fue
de vacaciones con �l.
260
00:22:13,640 --> 00:22:16,160
- �Qu� quiere?
- Quiero la verdad.
261
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Le deb�a dinero, �verdad?
262
00:22:18,240 --> 00:22:21,760
- Lo ayud�.
- �Dej�ndole acumular deudas de juego?
263
00:22:21,800 --> 00:22:23,229
Y luego, cuando no pudo pagar,
264
00:22:23,239 --> 00:22:25,680
intent� vender su sangre a una
cl�nica de San Petersburgo.
265
00:22:25,720 --> 00:22:27,360
Todo era una estafa.
266
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Estaban vendiendo
sangre vieja a la gente.
267
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Cr�ame, no ten�an ning�n
inter�s en nosotros.
268
00:22:31,800 --> 00:22:32,871
Ellos son los criminales.
269
00:22:32,881 --> 00:22:34,880
No s� por qu� me hace perder el tiempo.
270
00:22:34,920 --> 00:22:38,680
La cuenta bancaria de Jonathan Starper
indica que le envi� 125.000 libras.
271
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
�De d�nde las sac�?
272
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
Ojal� lo supiera.
273
00:22:43,680 --> 00:22:46,880
Porque todav�a me debe la otra mitad.
274
00:22:55,880 --> 00:22:58,720
Todo lo que realmente tenemos
son deudas de juego clandestino
275
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
y un viaje de hermanos a Rusia.
276
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
Y no creo que �l sepa de d�nde
sac� la v�ctima las 125.000 libras.
277
00:23:04,640 --> 00:23:07,080
Estoy de acuerdo. Parece que
es un callej�n sin salida.
278
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
Tengo que contestar.
279
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
�Qui�n es? �Su novia? �Una
descarada aventura en el trabajo?
280
00:23:16,640 --> 00:23:19,600
No necesito saber nada sobre
la vida privada de mi equipo.
281
00:23:21,760 --> 00:23:23,280
Yo...
282
00:23:24,840 --> 00:23:26,720
Creo que tiene que escuchar esto.
283
00:23:38,280 --> 00:23:39,680
Hola.
284
00:23:40,680 --> 00:23:42,760
Hola. Estaba en la biblioteca...
285
00:23:45,240 --> 00:23:47,080
Lo siento, estaba...
286
00:23:47,120 --> 00:23:50,200
Solo dec�a que estaba en la
biblioteca y que estaba...
287
00:23:50,240 --> 00:23:53,960
Estaba pensando que lo hemos estado
viendo desde un �ngulo equivocado.
288
00:24:01,880 --> 00:24:04,600
�Y qu� es todo eso de
encontrar el arma homicida?
289
00:24:04,640 --> 00:24:06,760
La encontr� en la basura.
290
00:24:10,200 --> 00:24:13,960
Hay sangre en el asiento
y le falta una pata.
291
00:24:14,000 --> 00:24:17,720
Pens�bamos que se necesitar�a
una fuerza colosal
292
00:24:17,760 --> 00:24:20,800
para perforar la caja
tor�cica, pero no fue as�.
293
00:24:20,840 --> 00:24:23,840
Debi� de caer desde... Desde aqu�.
294
00:24:25,000 --> 00:24:29,800
La doctora Parsons dijo que la
v�ctima no muri� al instante.
295
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Y esto sin duda podr�a
haber amortiguado su ca�da.
296
00:24:32,400 --> 00:24:34,320
Eso es lo que... eso es lo que pens�.
297
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
Debi� de caer desde aqu� y luego
298
00:24:36,840 --> 00:24:41,000
salir del contenedor y buscar ayuda.
299
00:24:41,040 --> 00:24:45,320
�Y luego qu�, se arrastr� hasta
all� antes de desplomarse?
300
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
�C�mo empez� todo esto?
301
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
Podr�a haber sido un accidente.
302
00:25:02,160 --> 00:25:04,120
Despu�s de un poco de lluvia,
aqu� arriba estar�a resbaladizo.
303
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
S�, pero luego lo colgaron y
le extrajeron toda la sangre.
304
00:25:06,280 --> 00:25:07,781
As� que creo que podemos
descartar la mala suerte.
305
00:25:07,791 --> 00:25:09,120
Creo que deber�amos verificarlo.
306
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
No...
307
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
Esto no va a funcionar.
308
00:25:15,360 --> 00:25:17,800
- Disculpe, �qu� quiere decir?
- Quiero decir que
309
00:25:17,840 --> 00:25:21,640
tu ingenuidad lo hace
m�s peligroso que �til.
310
00:25:21,680 --> 00:25:24,640
Quiero decir que me he entrenado
durante a�os y he aprendido cosas
311
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
como no mover las pruebas
312
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
para no comprometer una investigaci�n.
313
00:25:27,920 --> 00:25:32,080
Recogen la basura los
lunes, as� que yo...
314
00:25:32,120 --> 00:25:35,880
No me confundas con la
inspectora Metcalf.
315
00:25:39,800 --> 00:25:41,160
Vete.
316
00:26:48,160 --> 00:26:50,245
Bueno... estamos a punto de comenzar.
317
00:26:50,255 --> 00:26:52,160
Si quer�is sentaros.
318
00:26:54,160 --> 00:26:56,040
Espero que todos est�is bien.
319
00:26:57,160 --> 00:26:58,480
Bueno...
320
00:26:58,520 --> 00:27:00,120
�Alguien tiene alguna idea sobre
321
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
cu�l deber�a ser el tema
de la reuni�n de hoy?
322
00:27:02,160 --> 00:27:03,360
S�, Billy, yo tengo una. Las iguanas.
323
00:27:03,400 --> 00:27:06,200
- O el sexo.
- Cuando tu iguana tiene sexo.
324
00:27:06,240 --> 00:27:08,880
�Qu� tal el trasfondo? �S�?
325
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
Porque...
326
00:27:11,120 --> 00:27:13,120
las personas neurot�picas no siempre
dicen lo que realmente quieren decir.
327
00:27:13,160 --> 00:27:15,200
Entonces, �c�mo se supone que hay
que saber lo que quieren decir?
328
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Bueno, es como un
conjunto de c�digos, �no?
329
00:27:18,440 --> 00:27:21,540
Como el lenguaje corporal, el
tono de voz o las acciones,
330
00:27:21,550 --> 00:27:22,800
m�s que las palabras.
331
00:27:22,840 --> 00:27:27,000
�C�mo actuar�an si...
332
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
si les gustaras?
333
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
Mi novio me envi�
flores con una tarjeta.
334
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Con m�s flores en ella.
335
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Soy al�rgico a las flores.
336
00:27:35,320 --> 00:27:37,200
Le limpio el ba�o a mi vecina.
337
00:27:37,240 --> 00:27:40,640
No porque est� enamorado
de ella. Tiene 83 a�os.
338
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
Pero me cae bien.
339
00:27:42,160 --> 00:27:45,120
Claro, s�. Todas estas
son buenas se�ales
340
00:27:45,160 --> 00:27:49,600
de que le gustas a alguien, o
tal vez incluso de que le atraes.
341
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
Pero el comportamiento de los NT
puede matizarse un poco m�s que eso.
342
00:27:52,480 --> 00:27:55,440
Puede que te sonr�an
durante mucho tiempo,
343
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
que mantengan el contacto visual contigo
344
00:27:57,720 --> 00:28:02,240
o que simplemente disfruten
mucho pasando tiempo contigo.
345
00:28:03,840 --> 00:28:06,520
Curiosamente, no soy
al�rgico a las campanillas.
346
00:28:06,560 --> 00:28:09,160
- Expl�calo.
- No puedo.
347
00:28:18,720 --> 00:28:20,480
Olivia Brams. RH nulo.
348
00:28:20,520 --> 00:28:23,120
Ni�a de cinco a�os nacida
con anemia falciforme
349
00:28:23,160 --> 00:28:24,520
y que necesita transfusiones
de sangre peri�dicas.
350
00:28:24,560 --> 00:28:26,525
Recientemente le han hecho
un trasplante de m�dula �sea
351
00:28:26,535 --> 00:28:27,560
y comprueba la fecha.
352
00:28:31,240 --> 00:28:34,120
La operaci�n se realiz� solo unas
horas despu�s de la muerte de Jonathan.
353
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
Casi no se lleva a cabo. Les
costaba encontrar sangre suficiente.
354
00:28:37,160 --> 00:28:39,120
Al parecer, se necesita
mucha sangre en reserva.
355
00:28:39,160 --> 00:28:41,680
Pero, en el �ltimo momento,
lleg� una donaci�n an�nima.
356
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
�Salvar la vida de una ni�a?
Parece un motivo bastante fuerte
357
00:28:44,760 --> 00:28:46,680
para matar a un hombre
y extraerle la sangre.
358
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
�Tiene una direcci�n?
359
00:28:50,080 --> 00:28:52,840
- �Quiere que lo compruebe, jefa?
- No, Will puede hacerlo.
360
00:28:59,600 --> 00:29:01,240
- Tiene mucha cara.
- Sr. Brams, por favor...
361
00:29:01,280 --> 00:29:02,520
�Despu�s de todo lo que hemos pasado?
362
00:29:02,560 --> 00:29:04,640
- Hemos esperado a�os para la operaci�n
de Olivia. - Lo siento, se�or Brams...
363
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
�Y ahora que por fin est� bien,
364
00:29:06,160 --> 00:29:09,120
aparece acus�ndonos de robarle sangre a
un hombre al que nunca hemos conocido?
365
00:29:29,760 --> 00:29:31,160
S�, pase.
366
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
Mi ex sol�a decir que parec�a que
367
00:29:36,200 --> 00:29:38,120
un tej�n rabioso hab�a
entrado en mi piso.
368
00:29:38,160 --> 00:29:39,800
Por eso me acost� con su hermano.
369
00:29:39,840 --> 00:29:41,160
Vale...
370
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
No sabe si estoy bromeando, �verdad?
371
00:29:44,600 --> 00:29:47,400
- �Es ese el extracto
bancario de los Brams? - S�.
372
00:29:47,440 --> 00:29:50,400
Parece que han retirado cantidades
cada vez mayores de dinero en efectivo
373
00:29:50,440 --> 00:29:51,760
durante los �ltimos cuatro meses.
374
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
S�.
375
00:29:53,440 --> 00:29:55,960
As� que quiz� nuestra v�ctima
se dedicaba a la extorsi�n.
376
00:29:56,000 --> 00:29:59,680
�Para las transfusiones de Olivia?
Dios, los habr�a tenido en sus manos.
377
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
Qu� capullo.
378
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
Es Will. Will, est� en el altavoz.
379
00:30:05,520 --> 00:30:08,040
Se�ora. Bueno, la charla
no ha ido muy bien.
380
00:30:08,080 --> 00:30:09,600
Pero he estado vigilando
381
00:30:09,640 --> 00:30:13,200
y acabo de ver a Jimmy Brams
salir de su piso con un arc�n.
382
00:30:13,240 --> 00:30:14,640
Le enviar� una foto.
383
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Helsing y Co.
384
00:30:23,440 --> 00:30:24,600
Gracias, Will. Buen trabajo.
385
00:30:24,640 --> 00:30:27,320
S�, contin�e sigui�ndolo, vea ad�nde va.
386
00:30:29,120 --> 00:30:31,760
S�, los he encontrado.
Es una empresa holandesa,
387
00:30:31,800 --> 00:30:35,120
Helsing y Co Medical. Fabrican
separadores de c�lulas sangu�neas
388
00:30:35,160 --> 00:30:37,160
para transfusiones en pacientes
con anemia falciforme.
389
00:30:37,200 --> 00:30:39,720
As� que estaban preparados
para transfusiones a domicilio.
390
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Parece que ten�amos raz�n.
391
00:30:41,200 --> 00:30:43,920
Los padres de Olivia estaban obteniendo
la sangre de Jonathan a escondidas.
392
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
�Jessica?
393
00:31:07,800 --> 00:31:09,640
Abra. Es la polic�a.
394
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
Lo siento, no pueden
entrar as� sin m�s...
395
00:31:20,920 --> 00:31:23,320
Sr. Brams.
396
00:31:23,360 --> 00:31:25,680
No, no, no, por favor,
por favor, si�ntese.
397
00:31:25,720 --> 00:31:27,320
S�.
398
00:31:29,160 --> 00:31:31,160
Encantada de conocerle, por fin.
399
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Vaya, esto es acogedor, �no?
400
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Aunque no pinta bien, �verdad?
401
00:31:36,520 --> 00:31:38,800
- �Qu� est� haciendo?
- Me preguntaba qu� hay para cenar.
402
00:31:38,840 --> 00:31:40,320
No...
403
00:31:44,200 --> 00:31:46,600
Dir�a que hay unos...
�qu�? �Cinco litros aqu�?
404
00:31:52,160 --> 00:31:53,880
No paraba de subir el precio.
405
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
Nos estaba arruinando.
406
00:31:55,880 --> 00:31:58,120
Y entonces encontr� un
donante de m�dula �sea.
407
00:31:58,160 --> 00:32:00,080
S�, y eso fue una bendici�n.
408
00:32:00,120 --> 00:32:03,400
Pero para la operaci�n, necesitamos
el doble de sangre de lo habitual.
409
00:32:05,320 --> 00:32:07,280
�Y qu� pas� la noche de la operaci�n?
410
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
Llam� a Jonathan.
411
00:32:09,760 --> 00:32:12,160
Y quer�a cuatro veces el precio.
412
00:32:14,440 --> 00:32:18,160
100.000 libras. No las ten�a.
413
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Mi hija se iba a morir.
414
00:32:23,160 --> 00:32:26,200
As� que fuimos a verlo, a suplicarle.
415
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
�Y dijo que no?
416
00:32:29,440 --> 00:32:31,600
- As� que lo mat�.
- No.
417
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
Cuando llegamos, ya estaba... muerto.
418
00:32:37,520 --> 00:32:39,120
- �Ya?
- S�.
419
00:32:40,160 --> 00:32:41,720
Desplomado.
420
00:32:41,760 --> 00:32:44,160
Con esa cosa en el pecho.
421
00:32:44,200 --> 00:32:46,160
Solo necesit�bamos la sangre.
422
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
Vi una polea en el techo.
423
00:32:52,400 --> 00:32:54,160
As� que lo colgamos.
424
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
Le extrajimos la sangre a
trav�s de una incisi�n.
425
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
- Eso fue horrible.
- S�.
426
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
Muy pocas personas me
sorprenden, pero esos dos...
427
00:33:23,160 --> 00:33:25,440
Creo que dicen la verdad.
Sus historias coinciden.
428
00:33:25,480 --> 00:33:28,840
No creo que ninguno de los
dos sea capaz de matar.
429
00:33:28,880 --> 00:33:31,520
No. No... Voy a tener que detenerlos.
430
00:33:31,560 --> 00:33:34,280
No s� por qu�, es algo nuevo para m�,
431
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
pero no se saldr�n con la suya.
432
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
Las fotos de la v�ctima han
llegado del laboratorio.
433
00:33:42,160 --> 00:33:43,560
- �Vamos?
- S�.
434
00:33:50,720 --> 00:33:53,160
- �No es esa la agente?
- S�.
435
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
No creo que solo se acostara con �l.
436
00:33:56,680 --> 00:33:59,600
Creo que estaba enamorada de �l. Creo
que tenemos que replantearnos esto.
437
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Averig�e todo lo que
pueda sobre Marina Murray.
438
00:34:01,880 --> 00:34:03,160
De acuerdo, perfecto.
439
00:34:25,160 --> 00:34:27,680
Gracias por venir. No tardaremos mucho.
440
00:34:27,720 --> 00:34:29,480
Esperamos que pueda ayudarnos
a identificar a alguien.
441
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
Su empresa dijo que dej� a alguien
442
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
en el Monk Bar Tower el fin de semana.
443
00:34:33,640 --> 00:34:36,120
S�, recojo a muchos pasajeros,
ya sabe, eso fue el s�bado.
444
00:34:36,160 --> 00:34:39,160
- Los fines de semana est�n llenos.
- �Puede volver a mirar, por favor?
445
00:34:41,160 --> 00:34:42,880
S�, tal vez. No lo s�.
446
00:34:42,920 --> 00:34:45,120
No reconozco su cara, pero
recuerdo que mascaba chicle.
447
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
Apestaba.
448
00:34:47,110 --> 00:34:49,110
�A QU� OL�A?
449
00:34:51,640 --> 00:34:54,560
- �A qu� ol�a?
- A pi�a.
450
00:34:54,600 --> 00:34:56,120
Odio las malditas pi�as.
451
00:35:46,120 --> 00:35:49,120
�Es hora de que pagues, zorra est�pida!
452
00:36:10,520 --> 00:36:12,120
Bueno, adelante, conteste.
453
00:36:18,480 --> 00:36:19,960
Dios m�o, �d�nde est�?
454
00:36:20,000 --> 00:36:21,600
Creo... Creo...
455
00:36:22,840 --> 00:36:24,760
Creo que es la casa de Marina.
456
00:36:24,800 --> 00:36:28,120
- Lo s�, s� c�mo llegar, s� c�mo llegar.
- Vale, vamos.
457
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
�Su�ltame!
458
00:36:51,960 --> 00:36:53,240
�No!
459
00:36:53,280 --> 00:36:56,040
No, no, no, no, no, �ayuda!
460
00:36:56,080 --> 00:36:59,400
�Ay�denme! �Que alguien
me ayude, por favor!
461
00:36:59,440 --> 00:37:01,120
�Ay�denme!
462
00:37:26,540 --> 00:37:27,568
- Por detr�s.
- Ya voy.
463
00:37:27,578 --> 00:37:28,600
Compruebe el jard�n.
464
00:37:32,800 --> 00:37:34,120
�Patience?
465
00:37:36,120 --> 00:37:37,760
�En el jard�n trasero, se�ora!
466
00:37:48,120 --> 00:37:50,240
- �Patience?
- Se han ido.
467
00:37:50,280 --> 00:37:52,040
Se la ha llevado. Se la ha llevado.
468
00:37:52,050 --> 00:37:53,018
- �Est�s herida?
- No.
469
00:37:53,028 --> 00:37:54,960
�Est�s bien? �Seguro?
470
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
- Ll�vela a la comisar�a.
- Por supuesto.
471
00:38:02,120 --> 00:38:03,182
Tuviste tu oportunidad.
472
00:38:03,192 --> 00:38:05,160
- Por favor...
- Vamos. �C�llate!
473
00:39:12,200 --> 00:39:13,640
�Alto! �Polic�a!
474
00:39:16,800 --> 00:39:18,480
�Kevin, det�ngase! �Alto!
475
00:39:33,400 --> 00:39:35,000
Lev�ntese.
476
00:39:42,360 --> 00:39:45,400
Calma. �Calma!
477
00:39:47,400 --> 00:39:50,640
Tendr�s que soltar la
jeringa, Kevin, �vale?
478
00:39:56,600 --> 00:39:57,960
Me estoy haciendo
demasiado vieja para esto.
479
00:40:00,120 --> 00:40:02,120
Est� bien, est� bien.
480
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
�Marina? Marina...
481
00:40:07,120 --> 00:40:10,720
�Marina? Marina... Eso es, eso es.
482
00:40:10,760 --> 00:40:12,640
Despacio, despacio.
483
00:40:29,560 --> 00:40:31,120
Fui all� para...
484
00:40:34,440 --> 00:40:36,120
pedirle que se casara conmigo.
485
00:40:37,960 --> 00:40:40,200
No puedo creer que fuera tan est�pida.
486
00:40:40,240 --> 00:40:41,760
Nada de est�pida.
487
00:40:43,120 --> 00:40:44,400
Estaba enamorada.
488
00:40:44,440 --> 00:40:47,120
Ni siquiera quer�a que
siguiera siendo su agente.
489
00:40:48,320 --> 00:40:49,720
Dios, estoy tan...
490
00:40:51,280 --> 00:40:53,440
�Sabe? �l no habr�a sido nada sin m�.
491
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Yo le di su carrera.
492
00:40:57,840 --> 00:40:59,280
Me hab�a estado utilizando.
493
00:41:00,920 --> 00:41:02,120
Simplemente...
494
00:41:03,480 --> 00:41:05,280
arremet� contra �l.
495
00:41:07,200 --> 00:41:10,480
Quer�a que viera
496
00:41:10,520 --> 00:41:12,440
cu�nto da�o me hab�a hecho.
497
00:41:14,280 --> 00:41:16,880
�No lo entiendes? No eres nada sin m�.
498
00:41:16,920 --> 00:41:18,560
�No eres nada sin m�!
499
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Nunca quise que muriera, nunca...
500
00:41:31,840 --> 00:41:34,520
Pero luego, toda la noche,
501
00:41:34,560 --> 00:41:39,080
no dejaba de imaginarlo all� tumbado.
502
00:41:39,120 --> 00:41:41,400
Ni siquiera sab�a si estaba muerto.
503
00:41:41,440 --> 00:41:42,600
As� que volvi�.
504
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
Cuando llegu� all�, �l estaba...
505
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
Estaba...
506
00:41:55,400 --> 00:41:57,120
Yo lo amaba.
507
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
Lo s�.
508
00:42:04,480 --> 00:42:06,120
Lo quer�a mucho.
509
00:42:09,920 --> 00:42:14,120
Marina Murray, la detengo por el
asesinato de Jonathan Starper.
510
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
Ella sabe lo que hace.
511
00:42:15,840 --> 00:42:17,680
Puede permanecer callada, pero
puede perjudicar su defensa...
512
00:42:17,720 --> 00:42:19,400
Aunque va a molestar a algunos.
513
00:42:39,720 --> 00:42:41,120
Te escucho.
514
00:42:44,120 --> 00:42:45,680
Yo...
515
00:42:45,720 --> 00:42:47,120
Yo...
516
00:42:48,920 --> 00:42:51,120
Solo intentaba conseguirle pruebas.
517
00:42:53,680 --> 00:42:58,080
Y confirmar que era el mismo chicle
518
00:42:58,120 --> 00:43:00,280
y que sin duda era Marina
la que iba en el taxi.
519
00:43:00,320 --> 00:43:03,920
Pens� que no confiar�a en m�.
520
00:43:05,600 --> 00:43:07,880
�Y cre�is que ahora debo confiar en
vosotros, en cualquiera de los dos?
521
00:43:07,920 --> 00:43:09,200
�Despu�s de haberme mentido?
522
00:43:10,520 --> 00:43:13,800
Lo siento. Deber�a haber sido
sincero con usted. Pero, jefa...
523
00:43:13,840 --> 00:43:16,360
Patience es muy valiosa.
524
00:43:16,400 --> 00:43:19,680
Encontr� a Jessica Shaw
y el arma homicida.
525
00:43:19,720 --> 00:43:21,880
Descubri� c�mo muri� Jonathan.
526
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Relacion� a Marina con el crimen.
527
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
No puedo tener gente en
mi equipo que me mienta.
528
00:43:31,120 --> 00:43:34,080
Si vuelve a actuar a mis
espaldas, le despedir�.
529
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
Fuera.
530
00:43:38,960 --> 00:43:42,320
S� que la detective Metcalf
te ten�a en gran estima,
531
00:43:42,360 --> 00:43:44,120
pero yo no soy ella.
532
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
�Puedes cerrar la puerta
al salir, por favor?
533
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
Hola.
534
00:44:39,600 --> 00:44:41,880
Te he tra�do un regalo.
535
00:44:41,920 --> 00:44:44,360
Intenta que se te muera.
536
00:44:44,400 --> 00:44:46,120
�Gracias! Yo...
537
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
Intentar� no hacerlo.
538
00:44:48,320 --> 00:44:51,520
Adem�s, para que quede claro,
539
00:44:51,560 --> 00:44:54,720
quiero pasar tiempo contigo.
540
00:44:54,760 --> 00:44:56,120
Vale.
541
00:44:58,120 --> 00:45:01,080
- Genial.
- S�.
542
00:45:01,120 --> 00:45:03,560
Voy a la biblioteca, �quieres venir?
543
00:45:03,600 --> 00:45:05,040
- �Ahora?
- S�.
544
00:45:05,080 --> 00:45:07,000
�Por qu� no?
545
00:45:07,040 --> 00:45:08,040
Vale.
546
00:45:08,045 --> 00:45:10,240
S�. Estar� bien... Estar�
bien salir y charlar.
547
00:45:10,280 --> 00:45:13,360
Bueno, podemos salir
y charlar de camino,
548
00:45:13,400 --> 00:45:15,080
pero no se puede hablar
en la biblioteca.
549
00:45:15,120 --> 00:45:17,200
Tienes raz�n. S�.
550
00:45:17,240 --> 00:45:20,960
- �Te gusta el terror g�tico?
- S�.
551
00:45:21,000 --> 00:45:24,760
- Mi madre me aficion� a �l.
- Qu� bien.
552
00:45:26,840 --> 00:45:28,120
�Es un incontable...!
553
00:45:31,120 --> 00:45:33,600
90831. El n�mero que me dej� mi madre.
554
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
- La pista. Es un n�mero vamp�rico.
- Nunca hab�a o�do hablar de eso.
555
00:45:36,600 --> 00:45:39,520
Se usa mucho en
programaci�n inform�tica.
556
00:45:39,560 --> 00:45:41,840
B�sicamente, es un
n�mero natural compuesto
557
00:45:41,880 --> 00:45:43,080
con un n�mero par de d�gitos
558
00:45:43,120 --> 00:45:45,400
que se puede factorizar
en dos n�meros naturales,
559
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
cada uno con la mitad de
d�gitos que el n�mero original.
560
00:45:50,320 --> 00:45:51,880
Eso ya lo sab�a.
561
00:45:54,120 --> 00:45:55,400
No, no lo sab�as.
562
00:46:20,000 --> 00:46:26,000
www.subtitulamos.tv44271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof