All language subtitles for Once.Upon.a.Time.S06E18.1080p.Bluray.x265-HiQVE_Track03

Previously
on Once Upon A Time...

What you have is a gift.

I wanted to use my magic
to help someone for so long.

You're still trying to fill the hole
in your heart I created.

- You can't stop me.
- I'm not here to stop you.

I'm here to do it for you.

Now you are mine.

Hello, Rumple.

How did you get here?

If you don't do what I'm asking,
the Savior will die.

This is the only hope
the Savior has of defeating her.

What happens at the end
of the book?

The Savior fights
the Final Battle.

No one wants
to be around to see that.

Excuse me,

but your tree
is blocking the path.

You should move it
before somebody gets hurt.

I'm afraid
it's already too late.

The poor thing.

It must not have
survived the fall.

How did you do that?

Magic.

Are you a witch?

She's a freak!

Haven't you ever heard?

About the monster
who lives in the shack?

The freak with magic?

That nest didn't fall out
of the tree, did it?

No. It made good
target practice, though.

And so will you.

Why don't you practice
on my axe?

- Are you all right?
- Yes.

Thank you.

Well, that was a first.

Not a lot of people want to befriend
the girl with magic.

Maybe they're right.

Maybe I am a monster.

You used your magic for good.
That doesn't make you a monster.

It makes you special.

You really think so?

I'm Stanum.

Zelena.

Hang on a minute, darling.

Mommy's coming.

I'm going as fast as I can.
There.

Not too hot and not too cold.
Just right.

Is somebody ready
for their breakfast?

Robin?

Keeping a watchful eye on an infant
can be so hard all by yourself.

But worry not.
I have plenty of experience,

- and I am happy to help.
- Give me back my daughter.

Oh, can't I hold her
a little longer?

I never grow tired
of that new baby smell.

Lay a hand on her again,
and you'll lose it.

Oh, no need to be so hostile,

especially around the child.

I came here because I heard
you were wicked,

and I thought
we could help each other.

Why would I help you?

Oh. Isn't it obvious?
Look around.

You're out here, living alone
in the middle of nowhere.

You look like you
could use a friend,

especially with
the Final Battle approaching,

I could be that friend.

One wouldn't want to be alone
for what's coming.

Is that a threat?

Because I'm not afraid of you.

Oh...

But you should be.

You most certainly
should be.

I'll be in the dwarf tunnels,
if you change your mind.

Until then.

- Something smells delicious.
- It's just from a box.

I'm not talking
about the pancakes.

What?

I'm just... happy.

It still surprises me sometimes.

I know. Me, too.

To hell with the pancakes.

Oh, great. You're up.

Mom. Uh...

Your mother has a key.
Good to know.

I know I'm a little early,
but I woke up this morning,

and it just hit me.

Am I interrupting something?

- Yes!
- No. We were... uh...

We were just making some pancakes.

Pancakes. Right.

Uh... Maybe I should come back
after you've had... pancakes.

Don't worry.
I've lost my appetite.

I have to go and have
a quick and bracing shower.

Mom,

as much as I love
our unexpected visits,

is there something
pressing today?

Wedding planning.

Um, I have been putting together
a few ideas.

You did all this
since Hook and I got engaged?

I might have started
a bit before that.

Like, how long ago?

Um... Well, it was definitely
after the first curse.

Look, I know I'm excited,
but can you blame me?

I have missed a lot of the milestones
in your life, Emma.

I want to make the
absolute most of this one.

Me too, mom.

Regina, what's up?

- We'll be right there.
- I was about to wring

her scrawny, little neck,
and then she just poofed away.

Makes sense she's headed
to the dwarf tunnels.

It's the easy place to hide.

And there are miles of them
below Storybrooke.

Pinning her down
in there won't be easy.

Well, the good news is,
whatever her plan was

for the Final Battle,
she needs help.

Which means, we have time
to figure out how to stop her.

Well, perhaps that's
where this piece of wand comes in.

Tiger Lily said it had been used
to banish the Black Fairy once.

If we can find the other half,
perhaps we can do it again.

So, where do we look?

I'm not waiting around
for some piece of wand.

The only reason I didn't
blast that noir-colored nit

out of existence
is because of Robin.

So if one of you'd be kind enough
to watch her for a minute,

I'll do what I intended
and go and take care of this.

Well, hold on. You can't just go down
there alone and confront her.

Why not?
What, you think I can't defeat her?

- I'm more powerful than you.
- Oh, really?

Is that why I had
to rip out my own heart

to save you from the Evil Queen?

Look, I would've been fine
without your help.

Believe what you want.
You're not going down there.

Okay!
Sibling rivalry aside,

Regina's right.

We need to get the wand back
before we go up against her,

and when we do, we're going
to do this together.

- Thank you.
- Okay, fine.

Have it your way,
but you're doing it without me.

- She gonna be okay?
- Yeah. She just needs to cool off.

In the meantime, why don't I take
that piece of wand back to my vault,

see if I can cast
a locator spell on it.

What about us? I mean, we can't just
sit around here doing nothing.

Well, we won't be.
We have plenty to do to keep us busy.

We do?

Well, you've obviously
never planned a wedding.

You really wanna
pick out centerpieces

- on the eve of the Final Battle?
- I do.

David and I went through
with our wedding

after you threatened us.

It gave people hope.

Why should Emma and Hook's
be any different?

So, who's ready
to put their hearts

into some wedding planning?

The Black Fairy
has Gideon's heart?

I knew it.

I knew our son
couldn't do those things.

I knew he wasn't evil.

You know, this means
he can be saved.

The Blue Fairy is even older
than me, Belle.

She knew my mother
before she became...

evil.

Which means that.

Blue could have the answer
to stopping her.

I know I played right
into my mother's hands

and took her magic.

Now I can't wake her,

which means,
if she does know anything,

- right now she's useless.
- Yeah but...

you couldn't have known
that your mother

was pulling all the strings,
Rumple.

You did what you had to
to protect Gideon.

Now, we just have to find a way
to get Blue out of her coma.

Yeah, well, the first step
is returning her magic.

Her heart remains frozen
till then.

Well, any idea how?

No, and I'm afraid,
I've exhausted all my books here.

I'm gonna go
to the Sorcerer's Mansion,

- see what I can find.
- Okay.

Good luck.

Okay.

- Rumple?
- No. It's me.

I had to wait until he left.

Zelena.

Well, what do we have here?

- Is she...
- N... No. Uh, her...

heart's stopped
because her magic's gone.

- Rumple's taking care of it.
- Is he now?

Well, I never liked her anyway.

- Your secret's safe with me.
- Okay. Good to know. Uh...

Why are you here?

I need a favor.

I was wondering if you
could watch Robin for me.

Yeah, yeah, of course.

I'd be happy to.

Yeah, I think we've got
a bassinet we could use.

Come on.

There you go.

Don't worry, darling.
Mommy won't be gone long.

She just has to go and pluck
that big, bad fairy's wings.

Hello?

Henry.

- Henry!
- Grandpa.

Didn't you hear me?

- Sorry. I was writing.
- That's your Author's pen.

Henry, I know there's been
a lot going on lately,

but please tell me you haven't tried
to change things.

You know how dangerous
that can be.

Of course not.
I know better than that.

Good.

Also, I already tried a few days ago,
and it didn't work.

Look.

See?

I couldn't change things
even if I wanted to.

She has to fight
in the Final Battle.

There's no escaping it.

Okay. So, what are you doing?

Trying to translate this.

That's the page you made
in Regina's vault.

Isaac said, the Author's powers
are trying to tell me something.

I thought, maybe,
they came out like that

because I was using
a regular pen.

But this one's not working
any better.

What's the point
of having these powers

when I can't use them
to help anyone?

We're going to help her,
Henry, but...

we can't drive ourselves crazy
while we're doing it.

You know, sometimes the best thing
you can do is step away.

- Step away?
- Yeah. You know,

live life, which is why
I came back here.

I forgot my wallet,
and I'm probably gonna need it.

We're looking
at wedding venues today.

Wedding venues?

Living our life?
This reeks of Grandma.

Not giving up hope
and all that stuff.

She's usually right
about these things.

Come on. Leave this here.
You can come back for it all later.

Regina!

Hi. What, uh...
What can I help you with?

I was putting together
a locator spell when I realized

I was out of eye of n...

Is that Robin?

Yeah. Zelena asked me
to watch her for a bit.

Isn't she adorable?

Er... Is something wrong?

Not right now.

But there's about to be.

Ugh. The salt, please.

Your Wickedness,

there's a man here to see you.
He says he needs help.

Don't people remember I exiled
that charlatan wizard ages ago?

Maybe it's time I did something
to remind them.

Well, send him in.

Hello, Zelena.
It's good to see you again.

Do I know you?

Perhaps you'd know me better
if I were holding a bird's nest.

Stanum.

It's been a long time.

And I see I'm not the only one
who's changed.

What are you doing here?

I was hoping you'd help
an old friend.

I chopped down a tree belonging to
the Wicked Witch of the North,

and she punished me,

- by giving me a terrible curse.
- What?

- She turned your clothes to tin?
- That's just it.

It's not just my clothes.
It's me. And it's spreading.

And unless I find a new heart soon,
there won't be any of me left.

You'll be
a walking tin can.

Well, what am I supposed
to do about any of this?

There's an
enchanted object,

The Crimson Heart.
It's said to be hidden in the woods,

and there's a horrible monster
that guards it.

I need your help to get it.

Mmm. So, you get a heart.

What do I get out
of this little arrangement?

Whatever happened to you
using your magic for good?

Well, it's as you said.

I've changed.

And using magic to be wicked
is a lot more fun.

That may be,

but I don't think being wicked
is the reason you're not helping me.

You act powerful,

but I think
you're really afraid.

How dare you talk
to me like that?

Do you know who I am?

- What I can do?
- Yes.

I just don't have much
to lose anymore.

Hope you enjoy
having dinner by yourself.

Guards!

I'm not afraid
of some monster in the woods.

I'm the most powerful witch
in all of Oz.

Now let's get that heart,
and I'll prove it.

Zelena.

Regina, what are you doing
down here?

Isn't it obvious?
I came to get you out of here

- before you get yourself killed.
- I'm not going anywhere.

- Just get out of my way.
- It's for your own good.

Oh, so now you care
about my own good?

You're not going to blame me
for something?

What the hell
is that supposed to mean?

It means, that in all your sobbing
over Robin's death

and your broken heart,
all you did was blame me.

I sacrificed Hades for you,

the man I loved,
to save your life.

And in return...

I get blamed. And now
you're here to lecture me?

No, thanks.

I'm not welcome
at the hero's table? Fine!

I'll just take care
of this by myself.

- Zelena...
- Sis, please!

- I've got work to do. Get off me!
- No.

You shouldn't have done that.

- So, what do you think?
- It's nice.

I still think we could consider
getting married on the sea.

Wouldn't it be romantic

to exchange our vows
on the Jolly Roger?

Not if half your guests
are getting sick over the side.

- I guess the lad has a point.
- I think Granny's will be perfect.

We can have the ceremony outside.
After dinner,

we push the tables aside
for dancing.

There's music on the jukebox.
What do you think, David?

I don't know.

What do you mean,
you don't know?

We have shared so many
happy memories here together.

- Don't you wanna add one more?
- Let's be honest.

Not all of them have
been happy, and...

not all of them
have been together, either.

What are you talking about?

For starters, how about
your first date with Whale?

- Ouch.
- Dad!

We were cursed.
Are you really bringing

that up right now?

That can't possibly
be the reason you don't wanna

- have Emma's wedding here.
- Okay, well, how about this?

This place is a scrap heap.

You want another one?
It's not big enough.

Emma's a princess,
and her wedding is a royal affair.

You want to find some place bigger?
Fine. Let's go find one.

Happy to.

What's going on?

I don't know, love.
I don't know at all.

This is exactly why I told you
not to come down here.

Are you implying
that this is my fault?

I'm not implying
anything. I'm saying it.

If you'd just listened to me,
we wouldn't be trapped

a half a mile under Storybrooke.

And if you hadn't crashed my party,
I'd be wiping the mine floor

- with the Black Fairy by now.
- I wouldn't be so sure about that.

She's the most powerful
evil we've ever faced.

Which is why I was launching
a sneak attack.

Yeah, without the one weapon
we know can defeat her.

You may need a fairy wand.
Emma may need a fairy wand.

- I don't.
- Is that what this is about?

You proving you're better
than all of us?

No! It's about stopping the woman
who threatened my baby.

Yeah, on your own.

Why does it matter
so much, Zelena?

Why do you have to be better
than everyone else?

Because I am.

Now, I'm going to find
the Black Fairy,

and destroy her
before she finds us.

So unless you want
the rest of these mines

to come crashing down
on top of us...

- Don't try to stop me.
- Zelena!

We must be near
the monster's den.

Well, then let's get on with it.

There's a village full of munchkins
I still need to terrorize tonight.

You know, it's just
the two of us, Zelena.

- You don't have to pretend anymore.
- Pretend what?

That you'd rather
be doing something else.

All right, Stanum, tell me,
why am I out here helping you?

Because you have
nothing better to do.

And you'd rather be out in the woods
with an old friend

than sitting alone
in that Emerald castle of yours.

That couldn't
be further from the truth.

I've got lots of important work
to do back at my chambers.

Such as?

Creating one of the most
powerful spells ever to exist,

one that will allow me
to travel back in time.

Ah. And where exactly do you plan
on going with this time travel spell?

Back to the beginning,

to when my mother gave me up,

to show her I'm more powerful
than my sister,

that I'm the one
she should've kept.

Seems like you're going
to an awful lot of trouble to...

be with someone
who didn't want you to begin with.

Careful.

The last person
to speak so freely to me

is now peeling bananas
with their feet.

Yeah.

Well, you wouldn't be
so upset unless...

what I was saying was true.

Do you have a better idea
of how I can get what I want?

As a matter of fact, I do.

No.

I'm the only one who hurts people
in these woods.

- Zelena!
- I told you. You're not stopping me.

- Wait.
- What?

Fairy crystals.

And it's just the beginning
of a vein.

Well, at least now we know why
the Black Fairy's holed up down here.

What would she want
with all that light magic?

That's the thing.

I'm not interested
in light magic.

So, you're the big, bad Evil Queen
who cast my curse.

No wonder it was such
a pathetic failure.

- Is that so?
- Gideon.

So, does this mean you're here
to take me up on my offer then?

Afraid not.
See, I'm stronger than my sister,

and I came down here
to do one thing.

- Kill you.
- Not today.

You keep him busy.

She messed with the wrong witch.

- You can't run forever.
- I don't have to.

You should have taken me up
on my offer when you had the chance.

Why?

Don't you know?
Wicked always wins.

And now I'm going to end you,
once and for all.

The saddest part is...

you really believe
that you can do that.

Now...

You want to see real magic?

No!

Zelena.

You played your part well,
my son.

- That's impossible.
- What's the matter?

Not as strong as you thought,
dear?

Let her go.

You were right
about one thing.

You are stronger
than your sister.

Which is why I need you
to channel your magic

to weaponize these crystals,

with a dose of dark magic,
your dark magic.

- They can be, oh, so much more.
- My magic?

- What about yours?
- Oh, darling, don't you see?

Your magic is useful
because it's unstable.

You're so desperate for love,
so desperate to prove yourself.

Your heart is in disarray.

Well, don't look
so surprised.

Anyone can see it.

I, on the other hand,
am quite pleased with myself.

- You set me up.
- No.

I just knew you'd make
the wrong decision.

What are you going
to do with all of this?

What I came here for,

start the Final Battle.

But worry not,

You won't be around
to regret your mistake much longer.

No one will.

These are my woods,

so I think it's time you learned
who's really king of this forest.

Me.

Zelena!

And here I thought lions
were supposed to be brave.

Coward.

- You saved me.
- You're lucky I did.

Wow.

- What's happening to you?
- I don't have much time.

This way.

Are you okay?

Yes. What happened?

- Are we...
- Yeah. Outside the fairy mines.

The Black Fairy must have
magicked us up here.

Because now that she has
dark fairy dust,

there's nothing we can do
to stop her.

Well, that's not true.

We can go back down there
and get the crystals for ourselves.

You really think it'll be that easy,
after what we just went through?

I think you've done
enough for today.

You really think this
is all my fault?

Think? If you
didn't have to prove

you were stronger
than everyone else,

she wouldn't be sitting
on a magical nuke right now.

- So, let me fix it.
- And make things worse?

If being the best
is so important to you, Zelena,

why don't you go someplace
where you can be on top?

What are you saying?

Go back to Oz.

At least there you can't make things
any worse for us.

- You don't mean that.
- Well, I'm afraid I do.

Now, if you'll excuse me,
I have to find the Charming family

so we can figure out
how to clean up your mess.

Regina!

- Well, it's definitely...
- Bigger?

Well, I think this space
has great potential.

We could string lights
from the ceiling,

put some trees around.
It could be transformed

- into something really magical.
- Yeah. I think it could be.

Anyone else feel a draft?

It's probably just
a window open somewhere.

And look at the walls,
the whole place needs a paint job.

Okay, Dad, I know that technically
we're all royalty or whatever,

but unless you want to do
a destination wedding at your castle

in the Enchanted Forest or,
like, Excalibur in Vegas,

I don't think we're gonna find
what you're looking for.

- That's not a bad idea. No.
- Vegas?

No, the Enchanted Forest,
our castle.

How many beans would it take
to get everyone back there?

David!

May I speak with you outside
for a second?

Sure.

- So, elopement?
- Aye. I'll bring the rum.

What is really going on?

You can't really believe
this place is good enough.

This isn't some town meeting
about parking regulations.

- It's our daughter's wedding.
- And if we wanted to get married

in our bathroom, it would be perfect
and exactly what it's supposed to be.

None of that matters,
and you know it.

- So, what is this really about?
- I just...

I don't know why
we have to rush into this.

Rushing...

Oh, David, if this
is about Hook,

that ship has sailed,
and there's a pirate on it.

- Deal with it.
- No.

This has nothing to do with Hook.

This is about
why we insist on doing this

with everything else
going on right now.

Well, because, David, we agreed

that we don't give in to fear,
and our people need hope.

Well, what about what we need, Snow?
What our family needs?

What are you talking about?

The day I married you
was the best day of my life.

Until the Evil Queen
burst through those doors

and threatened everyone we loved.
Then it became one of the worst.

I don't want that for Emma.

When I walk her down the aisle,

the only thing
she should be thinking about

is the wonderful years
ahead, not...

Gideon or the Black Fairy,
not any of it.

With everything she's been through,
the least we can do

is give her a real wedding day.

What if...

we're not around
to give her that?

- What if she's not?
- She will be.

That's where the hope comes in.

Mom.

Dad's right.

Maybe...

maybe postponing the wedding
is the best thing,

until we know
that the Black Fairy can't interrupt.

What if we can't stop her?

Well...

then it would be
a really short marriage anyway.

We love each other.

We want to do this
when it's right.

Not out of fear and not
because we think we might die,

but because we all know
it's the right time.

- Hey. I'm back.
- Hey.

How... how did your business go?

Not as productive as I'd hoped,
but it doesn't matter anymore.

How was she?

She... she's a sweetheart.

I'm... I'm happy
to watch her anytime.

I don't think
that'll be necessary, but thank you.

What do you say, Robin? Hmm?

I think it's time we went
where we belong.

Home.

The Crimson Heart.

- So, what now?
- There's only one way to find out.

- Ready?
- Yes.

What's wrong?

That thing...

was draining my magic.

What? Why?

Because there's no magic
in that heart.

It's just a worthless
piece of glass.

For it to work,
it needs someone else's magic.

My magic.

You knew about this.

- Zelena, I swear, I had no idea.
- You're lying.

Who put you up to this?
Was it Dorothy?

I never should have let
that gingham-clad, goody two shoes

go back to her
wretched little farm!

I don't know anyone named Dorothy,
and I promise you, I...

I would never trick you
like that...

You want to know how to find
what it is you're searching for?

This is it.

- What are you talking about?
- It's what I was trying to tell you

before the lion attack.

You don't need a time travel spell
so you won't be alone.

You just need some friends.

Let me guess, like you?

Do you actually think
I would give up my magic

to save you?

So you could have a friend that would
accept you when no one else did?

Yes.

No.

Weren't you the one who told me
magic made me special?

Magic isn't
what made you special.

Your willingness
to use it for good is.

If you leave me here to rust,

you might walk away from here
with your power...

but you'll be alone a very long time.

That's a risk
I'll just have to take.

Sorry, Stanum.
You're wrong.

Magic is what made me special.

- And I won't give it up.
- Zelena.

- Zelena.
- Enjoy life as a statue.

Maybe Dorothy will come back
and save you.

- She did what?
- You've got to be kidding me.

Unfortunately, I'm not.

How is it that
even when your sister

isn't the villain
that we're fighting,

she's still the villain
that we're fighting?

Believe me.
I had it outwith her.

She will no longer be a problem.

Do we even know what the Black Fairy
needs the crystals for?

To start the Final Battle,

so she says.

And has she done it?

Has it started?

I don't know, Henry.

But we'll figure it out.

Have you gotten anywhere
with that wand?

Unfortunately,
I got a little sidetracked.

But now that my family issues

are under control, I'm back on it.

Maybe not as under control
as you'd like.

What are you doing here?
I thought we agreed

- you were better off in Oz.
- No.

You agreed.

And I was going to go,

- but then I changed my mind.
- Why?

Because,
despite what you may think,

there's nothing for me in Oz.

Anyone who ever cared for me there
now hates me.

Look, I know you and I
aren't exactly the sisters

that our mothers
wanted us to be but...

you're all I've got, Regina.

Going down to those mines
was foolish and arrogant.

And I'm sorry, but...

I think I can help now.

What do you mean?

The Black Fairy used my magic

to turn those fairy crystals dark,
so...

my magic
is still tethered to it.

Well, how does that help us?

Because it also means
that we can destroy it.

With this.

What's that?

Something I picked up
from Oz via tornado.

And what will it do?

Destroy my magic.

What's wrong?

If something should happen,

- promise me you'll look after Robin.
- Of course.

- But nothing is going to happen.
- Just promise.

I promise.

Me too.

She's one of us.

We'll protect her
with our lives.

Okay.

How do you feel?

Weak.

But you've never
looked stronger.

Zelena, I'm so sorry.

For everything.

I'm so proud of you.

If this crystal is back to normal,
does that mean all of them are, too?

Yes.

The Black Fairy's back
to square one.

We should call Mother Superior.

She can get the dwarfs
to start mining this stuff.

- It could come in handy.
- Well, good luck with that.

She was the first person I called
to locate that wand fragment.

I left a dozen messages,
but I haven't heard back.

Gold.

Gold's got her, in the back
of his shop.

I'm not proud of what I did,
but I did what I thought

was best for my son.

We both did.

What are you doing here?

- We're here to help you.
- You're welcome.

Help me with what?

Your little fairy problem,
which you don't seem able to solve.

The Blue Fairy.

We might be able to wake her.

Unless you found a way.

Not yet, but I will.

But we might not need to wait,
Rumple, if you just let them try.

Look.

I realized today just how much
we missed out on with Gideon.

And that's time
that we will never get back.

But now that he's come here,
I refuse to let her

steal any more
of our time with him.

Get on with it.

We did it.

Her heart's beating again.

Then it's only a matter of time
before we wake her up.

First, they destroy
your dark magic.

Now, they're one step closer
to waking her.

I won't let them!

That piece of wand she has hidden
must be powerful.

Are you really so afraid of it?

Of course not.

That wand was never the reason
I wanted that insipid fairy asleep.

Then what was it?

She knows my darkest secret,

one my son can never discover.

The real reason I gave him up.