All language subtitles for Once.Upon.a.Time.S06E16.1080p.Bluray.x265-HiQVE_Track03

Previously
on Once Upon A Time...

- What do you want?
- Sorry to commandeer

your vessel, Captain.

But I'm afraid
for what I have planned,

you can't be in Storybrooke.

Emma, are you there?

Gideon, he sent me away.

I would never leave you.

- What the hell do I have to do?
- Kill the Black Fairy.

- Did she harm you?
- She toughened me up.

What did she do to you?

Depends what you mean.

I've brought someone new.

- Another child for the mines?
- No.

Not this one.

This child is different.

He's... precious.

I will care for him
as though he were my own.

Care for him as if he were mine.

Yes.

How sweet.

A remnant of the past.

You won't be needing
this anymore...

Gideon.

You sent Hook away
on the submarine?

You took him away from me?

And you'll get him back as soon
as we destroy the Black Fairy

- together.
- Now you want my help?

You have a funny way of asking
for a favor.

I suspect, without a little nudging,
I already know the answer, then.

- Answer's always the same.
- Then I suggest you reconsider,

because given the protection spell
I placed over him,

- it's impossible for him to return.
- I'll find a way.

I have your tear, remember,
Savior?

I'm the only one
that can bring him back.

You tried to kill me with that sword,
and you failed,

and now you think
you can bully me?

I will never help you.

If you don't bring Hook back
on your own, I will make you do it.

Do you really think
you frighten me?

Do you think
anything frightens me?

You have no idea...

what I've been through.

I was raised by the Black Fairy.

Do you know the depths
of depravity in her soul?

If I don't stop her,
no one will.

Hundreds of people are depending
on me to save them.

Children that I swore
to protect.

So you... you think...

you think you're so righteous?

You think I'm the bad guy?
You are so far wrong, Savior.

So, yes. You bested me.

But now we have a common cause,

whether you know it or not,
so I would think long and hard

how badly you want to see
your captain again.

I will not give up my mission...

or my word.

"Others before him
had cowered in fear

"becoming trapped in its web.

"The hero Gideon knew this...

"but he was undaunted.

"He fought valiantly
until he slayed the Great Spider"

"from the Echoless Forest"

"and led the villagers
to safety."

Put it away, please!
Put it away, Gideon!

If she sees it, she'll know
that you stole it from her.

Who knows what she'll do.

It's okay, Roderick.
I won't let her hurt you.

As long as I'm around,
you'll be safe from the Black Fairy.

Good night, my little darlings.

Mother has come
to wish you sweet dreams.

Gideon, I was going to tell you
a bedtime story tonight.

A very special one.

But I see you already have one.

Did you really think
I wouldn't know what you stole?

Give it back. It's mine.

No, child.
Everything here belongs to me.

I've read the inscription.

My real mother gave it to me

so I'd remember to be a hero.

I'm your real mother.

You're not my mother
and you never will be!

You want to be a hero, do you?

Just like your real mum?

Well, here's the truth, dearie.

Just because she was a hero,
doesn't make you one.

And now I'm going to show you
exactly what you are.

No! Help!

Help, help! Gideon, help!

So, you want to be a hero?

Show me.

Help me! Help me,
please!

No! Gideon!

Help me!

Just as I thought...

coward.

You have much to learn...
from me.

Gideon! Help! No!

Help! Please! Help!

Gold! Get out here. Now.

I've got questions,
and you better have answers.

Well, if you want answers,
I suggest you start by asking nicely.

I'm done with nice. Your son
has a death wish, which...

if he messes with me one more time,
I'm happy to fulfill.

And I'm happy to help.

We've been looking for some mother,
daughter bonding.

- What did he do now?
- He banished Hook to another realm.

He's using him
as a bargaining chip

to force me to help him
to kill the Black Fairy.

- He did?
- Yes, he did.

Now, I know nothing about this Fairy,
but I'm guessing you do.

Yeah, she's my mother.

She stole Gideon
from the Blue Fairy,

took him away to another realm
where time moves differently.

Tortured him...

for 28 years.

Why would she do that?

To hurt me.

Her own son?

That tells you all you need
to know about her.

Okay, Emma,
please don't hurt Gideon.

He was not born evil.
No, she made him this way.

If you help him, though,

he will be on the side of good.
I am certain.

Belle, I can only go
with what I see and what I know.

Then know this,
belief in good and hope

isn't the only reason
to spare my son

and help destroy
the Black Fairy.

Right now, we have an opportunity
to not only destroy her and save him,

but to save all of us.

She hasn't threatened
anyone else.

That's because she's
in another realm.

Only able to break free
long enough

to steal other children
before it pulls her back in.

But, if she should break free
for good...

I think I can handle it.
I handled you. I broke your curse,

the one you gave to Regina
that started this whole mess.

Well, that's just the thing,
Miss Swan. The curse,

that dark curse.

It, and all of the darkness
you've ever faced...

was borne out
of one twisted soul.

The Black Fairy.

And unless we try and stop her,

she is gonna bring far worse.

How's it going, Mom?

It's going...

Slowly.

Casting a sleeping curse
is one thing, but breaking it?

Apparently, Snow and Charming
have met their match. Me.

If there's anyone
who can undo your work,

it's you.

Yeah. I've cleaned up almost all
my evil half's messes.

Town line protection spell,
check.

I freed that dragon
from the mirror world, check.

Got Doctor Dolittle out
of that cage.

Don't ask.

I undid everything

except for the big one.

I wish I could help.

Maybe you can.

There's a few ingredients
in Emma's shed I haven't tried yet.

Can you run over
and grab them for me?

Of course.
What do you need?

Uh, tongue of newt.

Not the eye. Tongue.

Henry?

Henry?

Henry?

You wanted to see me, mother?

So prompt.

What do you want
from me?

Do you know
what day it is?

Day?

It's your birthday, Dearie!

My birthday?

Well, don't act so flummoxed.
Everyone has one.

- I just, I didn't know.
- Surprise!

I thought this year,
your 28th...

we should celebrate.

After all, you've grown
into such a strong, loyal son.

And your magic abilities
are already so strong.

What a sorcerer you shall be.

I am so proud.

Thank you, mother.

The dust you requested.

Lock it away in my vault,
would you?

- What is it?
- The key to my vault.

- It's missing.
- What?

Stolen.

Who would do such a thing?

Down to the mines, my son.

Find out who is responsible
for this act of treason.

And when you do...

do as I've taught you.

Make them pay...

for your dear mum.

When I first came to this town,
that clock didn't even move.

Now look at it, ticking away,
marking every magical second

since my arrival.

Are you here for nostalgia,
or do you want something from me?

I saw your parents.
Made me realize something.

Something I saw the last time
that we chatted.

The look
of someone who needs hope.

Henry had it
all those years ago

when he found me
and told me I'm the Savior.

Now you have it.

Are you saying you will help me
to defeat the Black Fairy?

First things first.

You came here to kill me,
which call me crazy, but...

doesn't exactly inspire trust.

So, I need a sign of good faith.

Hmm.

And why? It's not like
I could defeat you anyway,

- even with this sword.
- Then hand it over.

And the spell to get Hook back.
That's what I want.

All right.

We have a deal.

Okay, then.

Since I'm sure we have work
to do,

let's get my pirate back.

Sorry.

Didn't mean to interrupt.

Actually, yes, I did.

Look what the tide brought in.

- Captain Hook.
- Evening, Blackbeard.

By the sand on your britches,

I'd say someone's been
passed out on the beach again.

It's part
of a long journey home.

A journey that's now
interrupting my game.

Judging by your dwindling chips,
I'd say I've done you a favor.

If you want a favor in return,
I'd be happy to oblige.

Well, as luck would have it,
I do need a favor.

A magic bean, to be exact.

You got one for me before,

and I'm willing to bet
that you have another one.

And in return,

that sorry lot of cheap jewelery
you probably stole from some Wench?

I assure you,

those are some of the finest jewels
Agrabah has to offer.

Agrabah?

Sailing the high seas
in a desert?

Oh, You really have sunk
to a new low.

If the jewels aren't enough,
I do have...

one more thing I could offer.

- Oh, And what's that?
- Well,

I hear tell that you haven't
had a vessel for some time

not since you lost
the Jolly Roger in Arendelle.

I've been meaning to talk
to you, about that.

Well, it's a good thing
I'm here then, isn't it?

Because what's a pirate
without a ship?

- Are you trying to antagonize me?
- Yes, I am.

Oh, Good.
Then you do wish to duel.

I wish to do something...

better.

Something
a bit more civilized.

How about a hand of cards...

for the Jolly Roger'?

You're willing to risk your ship

- on a game?
- Well, it's only a risk if I lose.

Have a seat.

The Sorcerer's mansion?
Well, what are we doing here?

It's at the nexus of the most
powerful magic in Storybrooke.

I think you know
what's inside there

or rather, what we can create
inside there.

A Pena?

But those take extreme magic.

They don't just come out of thin air.
It's not like hailing a cab.

Luckily, you have me, then.

Wow, impressive.

So, what next?
Hook just walks in?

Next, you must arrange
the ingredients.

Now the tear.

This is about you.
Your love, Emma.

I didn't start it.

No, she figured out
what we're doing.

- What the hell is that?
- That... is a message.

Gideon!

Run!

Attention.

Gather 'round.

NOW!

My mother has been
quite generous to each of you.

And now one of you...

has betrayed her

and stolen something from her.

A key.

Return it now, and you'll face
only my wrath, and not hers.

No one?

Then I have no choice.

With just a bit of magic,
I can turn you vermin into...

well...

vermin.

I didn't take it!
It wasn't me! Please!

Innocent or not,
you're about to be something

far more important...
an example.

Wait, wait, wait!

It was me. It was me.

Well, then, little bug...

it's time
you learned your lesson, then.

You don't remember me, do you?

"And the hero,"

"Gideon, fought valiantly
until he slayed the Great Spider"

"from the Echoless forest."

Roderick?

- I thought you were dead.
- Turns out I'm not.

This must ease some
of that guilt for you.

Learning I didn't die
by the Black Fairy's hands

all those years ago.

You...

you know I had no choice.

Sounds like you've been telling
yourself that for some time.

But you do have a choice now.

Mother won't be happy
if I let the culprit go free.

No, no, I know my old friend
is still in there, deep down inside,

and I know he wants
to make it up to me.

And how could I possibly
do that?

Be the hero you were meant
to be.

Help me defeat the Black Fairy.

After we kill
this thing, then what?

Then we turn our sights
to my mother.

I thought she was trapped
in another realm.

That's where you come in.
You're the Savior.

Your magic is the only thing
strong enough

to not only slice
into her realm,

but to allow me
to at last defeat her.

So, you tried to kill me
because you didn't believe

that I would help you get
to another realm to get back to her?

Seemed like a good plan
at the time.

In retrospect, perhaps not.
I thought I could channel your powers

via the sword to open a portal
between worlds.

I'm sorry, Emma.

After everything I've done
to you,

you should just walk away.

Move!

- Deal.
- Still don't know when to quit?

- Deal!
- What's so important

that you'd be willing to trade
your beloved ship

for a magic bean, again?

I've been separated from the woman
I love, and now she's in danger.

- Same woman as last time?
- Aye.

Well, perhaps you should've kept
the ship and gotten rid of the woman.

I don't remember asking
your opinion.

Well, be that as it may,

in the future, you might want
to listen to me,

because now...

you won't have either.

Time to pay up, old friend!

Aye.

- Let's go, then.
- Aye. Let's.

Where is it?

Oh, Right.

Uh, did I forget to mention
there's just one problem?

The Jolly Roger isn't actually
in this realm.

It's... it's with
that woman I spoke of.

So if you want to claim
your winnings,

you're gonna have to give me
that bean and let me use it.

- You lied to me!
- And you had six aces in your deck!

I'm not as drunk
as your other opponents.

Well played.

Don't worry. I'll be back
in a flash.

Oh, No, pirate.

We're getting it together!

- What is this?
- You tell me. You wrote it,

- right before you passed out.
- I...

I have no idea.

Um...
maybe it's my Author powers?

But I, I didn't use the pen,
and...

I didn't write in the book.

Mom, why did this happen?

I, I, I don't really know.

But, lucky for us,
I know someone who might.

I don't think
he's ever had visitors.

Shocking.

Do you really think
he'll be able to help us?

I mean, he's not exactly
our biggest fan.

Look, it's worth a shot.

Henry, if your problem
is being the Author,

why not ask the last one?

Hello, Isaac.

We need to talk.

Well?

I've heard of this sort
of thing happening,

but it never happened to me.

Not that I'm complaining.
Well...

actually, yes, I am complaining.

You've had me locked up
for how long now,

and what did I really do to you

- that was so bad?
- Tried to kill us all.

So, if you want to earn
your way back,

maybe you can start
by telling us what this means.

Why did Henry write it?

You're asking a lot of questions,
Your Majesty,

but it's just so hard
to think in this dreary cell.

A writer needs motivation
and inspiration in his surroundings.

- What do you want?
- I want out of here. For good.

I'm gonna go back to New York.

I'm gonna need a car,
something sporty.

- Maybe a Porsche.
- You've got to be kidding me.

Lamborghini will do.

How about I drive the sports car
of your choice,

over your miserable little head
until it squishes like a pumpkin?

Freedom, sports car, Big Apple.

And, since you're making this
so difficult, Hamilton tickets.

Henry, grab your things.

I was foolish to think
this washed-up hack would help us.

His Author powers
are taking over.

He thinks he controls them,
but he doesn't.

They are more powerful
than you know.

Well, what's going
to happen to him?

Those trances,
they'll become more frequent,

more intense.

He might even end up in a cell,
right next to me.

Well, what can I do to help?

You can start
by giving me what I want.

- What now?
- We got to get behind this thing

so we can smash it back to Hell.

Where
are you taking me?

Do you know how dangerous it is
to even hint at what you want to do

- to mother?
- If my transgression

protects the ones I care about,
then it's all worth it.

Protects them from what?

Haven't you ever wondered why

the Black Fairy is collecting
all this dust?

Years ago, the Black Fairy
used her dust

to create a most terrible spell.

It was called
the Dark Curse.

- The Dark Curse?
- She was obsessed with perfecting it

and never stopped collecting,
the dust. And now...

I... I don't want to find out
what else she's capable of.

What happened?

After...

It's better left unsaid.

I'm sorry.

I regret it every day.

I was weak.

I could barely survive the mines.
And what you endured...

it would've...

I'm sorry, I was weak.

We were children.

But now, we must stop her
before it's too late.

What do you suggest we do?

There's someone in another realm
who can help us.

A brave hero called the Savior.

We just need to reach her,
Gideon.

How?

I've heard rumors
of a crystal ball. Uh...

A magical orb that would allow us
to communicate across the realms.

If you'll help me.

Over here.

It's a dead end.

What the hell are you doing?

I already told you.

Once you're dead, I'll be able
to channel your powers

and use this sword
to open a portal to a realm.

I was helping you.

It's the only way.

The spider, you brought it here.

You knew you couldn't kill me
on your own.

Alas, you were far stronger
than I anticipated.

And while I created it,
controlling it is a different matter.

Which is why I must bid you
farewell, now, Savior.

What about Hook?

I'm afraid, no matter what he tries,
returning to this realm

is impossible for him.

I told you to walk away.

What the devil?

So, where the hell
is the Jolly Roger?

The sooner we get this over with,
the sooner I can kill you.

That's just it.

- This isn't my realm.
- What?

Then where are we?

I'm not sure.
Something must have gone wrong.

"Gone wrong"?

"Gone wrong"? Don't you know
how to use a magic bean?

You think of the place
you want to go, and it takes you.

- It's quite simple!
- I did!

When we stepped through, I thought
about getting home to Emma, but this

definitely isn't home.

Whatever dark magic banished me
must have affected the portal,

- preventing me from returning.
- So now I'm the victim

of your banishment?

So, where are we?

Wait.

Do you hear that?

What is that sound?

I think I know what it is.

Bloody hell.

Who are they?

Those are Lost Boys.

Where are we?

Neverland.

Kill them!

Where's a 40 foot can of Raid
when you need it?

Okay, Charlotte, let's do this.

It's time, mother.

Ms. Swan?

Emma?

Emma!

- Are you all right?
- Yeah.

I think so.

Ms. Swan...

where's Gideon?

- Did the beast kill him?
- That beast was his pet.

He brought it here to kill me.

I'm sorry,
but your son cannot be saved.

He's evil.

This is where she keeps
all of her most powerful possessions.

If the orb exists,
it'll be in here.

Thank you, my friend.

I knew you'd come through
for us.

Now...

let's see if we can reach
this Savior.

Such powerful toys

are not meant
for such disobedient boys.

Mother.

- How did you know we were here?
- I led you here...

just as I led your friend
to my key.

This whole thing...

it was a test, wasn't it?

From the moment you arrived,

you were supposed
to be different, Gideon.

You were a gift.

My loyal son.

Gift?

- You stole me from my parents.
- They abandoned you!

I'm the one who took you in,
gave you a home, taught you, fed you,

shared with you everything
that I had!

And this is how you repay me?

I am so disappointed in you,
Gideon.

No.

You can't intimidate me anymore.

I should have stood up
to you years ago.

Oh, Gideon.

How many times
do I have to tell you?

You are not a hero.

Yes, I am.

And I know you've been hoarding
the Black Fairy Dust.

And I know you're planning
to do something terrible with it.

Well, I'm not gonna let you.

These people have suffered
long enough.

Have they?

- No, no, no, no, no! Stop!
- As far as I can see,

- this one's just begun to suffer.
- No!

How dare you use that on me!
I gave you this magic!

You wouldn't hurt me.

Oh Gideon. Haven't you learned?

There are so many ways
to hurt a person.

- Or a bug.
- No.

Please, please, please, don't.

No!

You could've saved him eons ago,

but you didn't.

This is on you, Gideon.

And my boot.

You're a monster.

You may have stopped me,
but you can't stop the Savior.

I will find her. And when I do,

she will destroy you
with her light magic.

You don't need to find her.
I know exactly where she is.

That's right. I know
all about this Savior.

And I have plans for her.

Just as I have plans for you.

Now you are mine in every way.

You will do exactly what I say,
always.

Now, you will find the Savior.
And when you do, you will kill her.

And then, when the Savior dies,

the sword will do what it must.

Free me from this prison.

I've heard tell
of this place,

- but I thought Pan was dead!
- He is.

This land must have transformed
without him.

If he's dead, then who in bloody hell
is chasing us?

When last I left, we rescued
his minions, his Lost Boys,

but not all wanted to leave.
Some stayed.

- Who?
- The worst of them.

And they have no love
for me or anyone.

Keep up, old man.
The shore is just through here.

- What the...
- This "old man"

still has some spring
in his step!

Enjoy your stay, Captain!

- What are you doing?
- No way I help you.

- After all your double crosses.
- I double-crossed you?

- You just knocked me out!
- We're pirates! What did you expect?

Ah! And if you do manage to survive,
don't forget you owe me that ship!

Captain Hook always survives.

I'm counting on it!

Are you okay?

Yeah. I'll never look at Spider-Man
again the same way, but I'm fine.

Rumple, where's our boy?

Gideon led Emma to the creature
and left her to die.

- I thought you were helping him.
- I was,

but Dark One Junior
had different plans. He played me.

He came to you for help, though.

Belle, I know you want
to believe the best in him,

but it's like you said,
evil is not born, it is made

and that is exactly
what the Black Fairy did to him.

Careful with your accusations,
Ms. Swan.

May I remind you,
I saved your life tonight.

Because your son
tried to kill me.

- Again.
- He needs help.

You're a hero, Ms. Swan.
Gideon is my son.

You can't keep cleaning up his
messes, Gold.

He needs to take responsibility
for his actions.

- Are you threatening my child?
- I don't have a choice.

He's tried to kill me twice.

I'm not gonna give him
a third chance.

All right, Savior.

If you cross my son,

I will do what I must
to stop you.

We didn't start this fight.

Let's go home.

He's ripping us apart.

Gideon has been here
a matter of days,

and look at all the destruction
he's caused.

Don't listen to them.

They only see the world
in black and white.

They're right.

We've lost him.

We could still bring him back
to us, Belle.

- How?
- Look,

the Black Fairy
isn't here with him now.

We are.

Whatever damage that woman
did to him in the past...

it's over.

I promise.

I'm not sure
if you can hear me, mother...

but I thought you should know...

the Savior survived.

Your plan failed.

Did it?

How?

How are you here?
The portal closed.

You may not have killed her,

but our dear spider
came close enough.

As her life ebbed away,
the portal opened just enough

to allow dear old mum
to slip through.

Oh, Gideon. Don't tell me
you underestimated me.

The spider was
an ingenious stroke on my part,

but you played yours to the hilt.

I was under your thrall.

I had no choice.

True.

But part of you wanted to help me,
though, didn't it?

Part of you always does.

Of course, mother.

Good.

Because there is much to do.

What the hell is that?

I asked for a sports car.

I wouldn't drive that
to a ping-pong tournament.

Well, then you won't be driving it
to New York, either.

- Back to your cell.
- Okay, wait. Fine. I'll take it.

Doesn't matter.

As long as she gets me the hell
out of this town, and fast.

I'm guessing
the Hamilton tickets are a no?

Yeah. No one's magic's
that powerful.

All right, then, adieu.

Oh!

And if you want to take care
of your son...

I'd follow
along right behind me.

Why?

You want to know what's going on
with Shakespeare here?

I'd take a look at the book.

It's the final chapter.

Ah, So it is.

The end of the story.

Isaac...

what happens at the end
of the book?

The Savior fights
the final battle.

And trust me...

no one wants to be around
to see that.