Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,964
Previously on
Once Upon a Time.
2
00:00:03,136 --> 00:00:06,162
Without a genie, I can't use a wish
to get back to Agrabah.
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,535
I think you will.
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,335
This is the sword
from my vision.
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,920
This is the sword
that killed you.
6
00:00:10,944 --> 00:00:13,264
Now that we have it, we can finally
find who's responsible.
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,574
Then we can stop them.
8
00:00:16,717 --> 00:00:18,461
Do you really think you've got
something in your vault
9
00:00:18,485 --> 00:00:19,485
that can destroy it?
10
00:00:19,653 --> 00:00:22,486
We don't want to destroy it.
We want to understand it.
11
00:00:22,656 --> 00:00:24,055
It's fated to kill her.
12
00:00:24,224 --> 00:00:26,318
The hooded figure who uses it
is fated to kill me.
13
00:00:26,493 --> 00:00:27,813
We need
to figure out who that is.
14
00:00:27,961 --> 00:00:30,953
And then we can worry
about destroying things.
15
00:00:31,098 --> 00:00:32,190
Bloody hell.
16
00:00:35,903 --> 00:00:37,234
Get away from him!
17
00:00:38,705 --> 00:00:41,606
Don't worry.
I'm not here to desecrate.
18
00:00:41,775 --> 00:00:43,869
Robin's final resting place.
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,107
I loved him too, you know.
20
00:00:47,848 --> 00:00:50,010
Loved. Past tense.
21
00:00:51,018 --> 00:00:54,511
Losing Robin Hood was the best thing
that ever happened to us.
22
00:00:55,189 --> 00:00:58,682
It pushed you... to liberate me,
23
00:00:59,359 --> 00:01:03,887
to free me from the prison
of your self-loathing.
24
00:01:04,531 --> 00:01:07,057
To make me the best version
of us.
25
00:01:08,402 --> 00:01:09,699
Regina,
don't let her get to you.
26
00:01:09,870 --> 00:01:11,360
It's too late.
27
00:01:12,573 --> 00:01:15,543
What are you gonna do?
Throw a fireball at yourself?
28
00:01:16,710 --> 00:01:19,873
The only way to hurt me
is to hurt you,
29
00:01:20,814 --> 00:01:22,873
which is why your friends
won't be able to stop me.
30
00:01:23,550 --> 00:01:26,611
See? Love is weakness.
31
00:01:27,721 --> 00:01:30,486
Say hi to Sleeping Beauty.
32
00:01:31,558 --> 00:01:33,754
Or is it Sleeping Daddy?
33
00:01:34,761 --> 00:01:35,761
Emma, no!
34
00:01:40,133 --> 00:01:42,500
- Are you...
- I'm fine.
35
00:01:55,983 --> 00:01:57,246
We can kill her.
36
00:02:23,777 --> 00:02:25,302
Thinking of going for a drive?
37
00:02:25,879 --> 00:02:27,347
Rumple, I'm in no mood.
38
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
Looks like the Savior's found
a weapon.
39
00:02:32,553 --> 00:02:35,454
Now, normally I'd be upset
that someone stole from me,
40
00:02:36,356 --> 00:02:40,623
but in this case, I think I'll let
Ms. Swan's pilfering slide,
41
00:02:40,794 --> 00:02:44,287
and I can focus on finding my son.
And you...
42
00:02:45,666 --> 00:02:46,724
can prepare...
43
00:02:48,569 --> 00:02:49,695
to die.
44
00:02:50,804 --> 00:02:54,832
Now, no matter where you go,
I can find you.
45
00:02:55,542 --> 00:03:00,036
You see, what you did
to me, to Belle, was unforgivable.
46
00:03:00,314 --> 00:03:02,646
So, if, at the end of the day...
47
00:03:03,750 --> 00:03:06,048
the Savior has yet
to dispatch of you...
48
00:03:06,920 --> 00:03:09,355
rest assured
that after I find my son...
49
00:03:11,225 --> 00:03:13,250
I will gladly finish the job.
50
00:03:21,768 --> 00:03:24,169
So, it can hurt the queen
without hurting Regina.
51
00:03:26,507 --> 00:03:27,997
The Evil Queen needs to die.
52
00:03:31,912 --> 00:03:33,038
Yeah?
53
00:03:34,681 --> 00:03:35,944
You sure about this, love?
54
00:03:36,617 --> 00:03:40,019
In this case, the cliché is true.
I was born for this.
55
00:03:42,389 --> 00:03:43,413
Mom.
56
00:03:44,758 --> 00:03:45,758
Don't do it.
57
00:03:47,461 --> 00:03:50,158
Henry... I can stop her.
58
00:03:50,697 --> 00:03:52,358
With this sword,
I can save all of us.
59
00:03:52,699 --> 00:03:54,258
That sword is what kills you.
60
00:03:54,868 --> 00:03:57,860
How do you know
this isn't how you die? Facing her?
61
00:03:58,405 --> 00:04:00,565
What if she's the figure
under the hood in your vision?
62
00:04:01,308 --> 00:04:04,243
I can't sit out of every battle
because I think it might be my last.
63
00:04:05,812 --> 00:04:08,645
- I'm the Savior, kid.
- You're also my mom.
64
00:04:17,224 --> 00:04:20,285
Hey. That was Leroy. Evil Queen
was spotted, headed down Main Street.
65
00:04:21,428 --> 00:04:23,897
- All right. Let's go.
- No. You can't.
66
00:04:24,298 --> 00:04:26,176
The only way you can hurt her
is to hurt yourself,
67
00:04:26,200 --> 00:04:27,565
and I can't let you do that.
68
00:04:27,734 --> 00:04:30,465
I've got this.
You just stay here with Henry.
69
00:04:33,507 --> 00:04:34,507
Good luck.
70
00:04:54,495 --> 00:04:55,587
Help me!
71
00:05:03,670 --> 00:05:04,670
Jasmine!
72
00:05:07,107 --> 00:05:08,107
Uh-uh!
73
00:05:08,308 --> 00:05:10,606
This is about me.
74
00:05:11,111 --> 00:05:12,943
It's always about me.
75
00:05:13,113 --> 00:05:14,342
Damn right.
76
00:05:15,816 --> 00:05:19,684
I can snap her neck
before you get a step closer.
77
00:05:24,525 --> 00:05:25,617
That's better.
78
00:05:36,503 --> 00:05:37,527
What the devil?
79
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Hmm.
80
00:05:39,373 --> 00:05:42,399
- Not the Devil. My genie.
- I'm sorry.
81
00:05:42,576 --> 00:05:46,308
I believe I have three wishes.
82
00:05:46,680 --> 00:05:48,910
Go ahead, wish.
They always come with a price.
83
00:05:49,082 --> 00:05:50,481
That they do.
84
00:05:51,084 --> 00:05:54,987
Which is why I'm not going
to wish for something for me.
85
00:05:56,190 --> 00:05:58,284
I'm going to give you something.
86
00:05:58,725 --> 00:06:01,092
Something you've always wanted,
87
00:06:01,728 --> 00:06:04,857
something you confided about...
to Aladdin.
88
00:06:05,866 --> 00:06:06,890
You heard us?
89
00:06:07,935 --> 00:06:11,872
Don't you know by now?
I hear everything.
90
00:06:12,206 --> 00:06:14,573
You wished
you weren't the Savior.
91
00:06:15,609 --> 00:06:17,703
So, that's exactly
what you're going to get.
92
00:06:19,012 --> 00:06:24,075
Genie of Agrabah,
I wish... that Emma Swan's wish,
93
00:06:24,518 --> 00:06:28,921
to have never been the Savior...
be granted.
94
00:06:34,328 --> 00:06:35,420
- No!
- Emma!
95
00:06:37,064 --> 00:06:38,930
What happened? Where did she go?
96
00:06:54,982 --> 00:06:56,450
Happy Birthday!
97
00:06:59,620 --> 00:07:01,088
Mommy. Daddy.
98
00:07:09,463 --> 00:07:11,727
So, tell us, Princess,
what did you wish for?
99
00:07:13,300 --> 00:07:16,793
Not a thing. Everything
I could ever want is right here.
100
00:07:31,418 --> 00:07:34,183
Sweetie, something's bothering you.
What's wrong?
101
00:07:35,856 --> 00:07:38,257
Last night I had a dream...
102
00:07:38,492 --> 00:07:40,620
that the Queen
did cast her curse,
103
00:07:40,794 --> 00:07:43,126
and I was the Savior,
as you told me.
104
00:07:43,297 --> 00:07:45,925
Yes, but with the Queen defeated,
all of that was avoided.
105
00:07:46,099 --> 00:07:48,090
Right. Right.
106
00:07:48,936 --> 00:07:52,395
But in my dream, I was
in this strange, fantastical land
107
00:07:52,539 --> 00:07:54,200
unlike anything
I'd ever seen before,
108
00:07:54,408 --> 00:07:57,002
and we were still fighting her,
all of us.
109
00:07:57,678 --> 00:08:00,704
And this place, it had a name.
It was called...
110
00:08:03,317 --> 00:08:04,443
Storybrooke.
111
00:08:07,888 --> 00:08:09,185
It was only a dream.
112
00:08:09,656 --> 00:08:12,216
Then when I woke up,
I found this.
113
00:08:15,963 --> 00:08:17,158
It was under my bed.
114
00:08:17,331 --> 00:08:19,129
One of the servants
must have put it there.
115
00:08:19,299 --> 00:08:20,630
They were cleaning the armory.
116
00:08:20,901 --> 00:08:25,338
Oh, no. Oh, no. I'm so sorry.
Did I miss it?
117
00:08:26,640 --> 00:08:29,439
I was practicing for tomorrow
and lost track of time.
118
00:08:30,911 --> 00:08:33,881
- Can you please forgive me?
- Of course, Henry.
119
00:08:34,448 --> 00:08:36,576
I want your knighting ceremony
to be perfect.
120
00:08:37,751 --> 00:08:40,482
You're going to be the noblest knight
the kingdom has ever seen.
121
00:08:43,323 --> 00:08:45,985
Is that for me? For tomorrow?
122
00:08:51,398 --> 00:08:53,093
My name is Sir Henry,
123
00:08:53,333 --> 00:08:56,667
Knight of the Realm.
And I shall defend all of you.
124
00:08:57,838 --> 00:08:59,772
Your father would be very proud
of you.
125
00:09:01,508 --> 00:09:04,603
I wish... I wish I'd known him.
126
00:09:08,949 --> 00:09:10,246
He's watching over you.
127
00:09:12,252 --> 00:09:14,084
He's always watching over you.
128
00:09:15,355 --> 00:09:19,258
Now, then! I believe we have
some celebrating to do. Come!
129
00:09:20,127 --> 00:09:22,960
- The party's only just begun.
- Of course, Daddy.
130
00:09:23,897 --> 00:09:27,595
Oh, Henry, put that thing away.
This family is done fighting.
131
00:09:36,076 --> 00:09:38,272
- Where did she go?
- We have no idea, Henry.
132
00:09:38,445 --> 00:09:40,125
But we're trying
to figure that out, right?
133
00:09:40,280 --> 00:09:42,578
Because I didn't stay behind
for you to screw things up!
134
00:09:42,749 --> 00:09:44,444
Take it easy on us.
It was the Queen.
135
00:09:44,618 --> 00:09:45,642
I know who it was.
136
00:09:45,819 --> 00:09:47,263
Maybe use some
of that defensive energy
137
00:09:47,287 --> 00:09:48,618
to figure out where she is!
138
00:09:48,789 --> 00:09:50,587
You're her father.
You must have some idea.
139
00:09:50,757 --> 00:09:53,624
Yeah, I am her father.
That doesn't mean I know everything.
140
00:09:54,394 --> 00:09:55,939
What about you, Hook?
You live with her now.
141
00:09:55,963 --> 00:09:57,158
Did she give you any ideas?
142
00:09:57,331 --> 00:09:58,575
If I had an idea, don't you think
143
00:09:58,599 --> 00:10:00,199
I'd have bloody well
mentioned it by now?
144
00:10:00,234 --> 00:10:02,378
How do you share a home with someone
and not know their secrets?
145
00:10:02,402 --> 00:10:03,813
Because we don't stand around
and talk about
146
00:10:03,837 --> 00:10:05,397
what happens when
a genie appears, mate!
147
00:10:05,572 --> 00:10:08,303
Please, stop fighting! Please.
148
00:10:09,109 --> 00:10:11,601
Right now,
we're doing exactly what she wants.
149
00:10:11,778 --> 00:10:14,008
She said we would
tear ourselves apart,
150
00:10:14,181 --> 00:10:15,910
and that's exactly
what we're doing.
151
00:10:16,617 --> 00:10:19,245
The Evil Queen has thrown
a lot of punches today.
152
00:10:19,753 --> 00:10:24,589
But now... I think I know a way
to throw one back.
153
00:11:00,160 --> 00:11:01,628
Show me our son.
154
00:11:08,368 --> 00:11:09,494
No!
155
00:11:18,212 --> 00:11:21,546
Appletini? Really? Isn't that a bit
on the nose? Even for you?
156
00:11:21,915 --> 00:11:23,405
I like what I like.
157
00:11:24,051 --> 00:11:25,644
So, it's your wish?
158
00:11:25,986 --> 00:11:28,182
No! A request.
159
00:11:30,324 --> 00:11:33,521
I suggest you heed it
or things will be even less pleasant
160
00:11:33,694 --> 00:11:35,025
than they already are.
161
00:11:35,729 --> 00:11:36,821
That's ambitious.
162
00:11:39,399 --> 00:11:42,061
There's much
we can explore in this...
163
00:11:42,369 --> 00:11:45,168
master-genie relationship.
164
00:11:46,540 --> 00:11:48,736
Ambition... met.
165
00:11:52,446 --> 00:11:53,709
Having fun in my office?
166
00:11:53,881 --> 00:11:56,373
Well, as a matter of fact,
I was about to.
167
00:12:00,020 --> 00:12:03,251
- Ew!
- I'm not here for your perversions.
168
00:12:03,590 --> 00:12:06,423
- I'm here to get Emma back.
- Oh, well, good luck with that.
169
00:12:07,127 --> 00:12:09,528
You're not getting ahold
of this lamp.
170
00:12:09,930 --> 00:12:13,696
But even if you did,
you can't undo wishes.
171
00:12:13,867 --> 00:12:16,427
- Sadly true.
- Now...
172
00:12:17,771 --> 00:12:21,298
take a seat. Have a drink.
173
00:12:23,544 --> 00:12:26,309
And give thanks
where thanks is due.
174
00:12:26,814 --> 00:12:29,215
What the hell
are you talking about?
175
00:12:31,318 --> 00:12:33,446
Be a dear and mix another.
176
00:12:34,822 --> 00:12:41,228
Don't forget. I know you
better than anyone, Regina.
177
00:12:41,562 --> 00:12:43,326
I am you.
178
00:12:44,131 --> 00:12:46,691
And there was a time
when all you wanted
179
00:12:46,834 --> 00:12:49,462
was to tear Snow
and Charming apart
180
00:12:49,636 --> 00:12:52,071
and kick Emma Swan
out of your town.
181
00:12:52,239 --> 00:12:55,834
And I... just did both.
182
00:12:57,945 --> 00:13:00,346
A toast. To you.
183
00:13:01,648 --> 00:13:04,242
To me. To us.
184
00:13:15,362 --> 00:13:17,831
That's why
you'll never be happy.
185
00:13:18,532 --> 00:13:22,162
You've won,
and you can't even admit it.
186
00:13:23,170 --> 00:13:29,041
If you could, you'd see
that victory feels luxurious.
187
00:13:29,209 --> 00:13:33,840
Yes, I... may not be able to
get a hold of that genie lamp...
188
00:13:35,482 --> 00:13:38,941
but you're right.
We are the same person,
189
00:13:39,853 --> 00:13:43,687
which means you're not the only
master of the lamp.
190
00:13:47,494 --> 00:13:50,395
- No.
- Yes.
191
00:13:50,831 --> 00:13:55,029
Genie of the lamp, I wish to be sent
to the same place as Emma Swan.
192
00:13:55,202 --> 00:13:57,796
- No.
- Your wish is my command, master.
193
00:13:59,206 --> 00:14:00,367
No!
194
00:14:08,315 --> 00:14:09,373
Emma?
195
00:14:12,586 --> 00:14:13,712
Emma?
196
00:14:20,794 --> 00:14:22,353
Hey! Hey!
197
00:14:24,998 --> 00:14:27,695
Hey! Dwarves!
198
00:14:29,803 --> 00:14:32,238
I'm... I'm looking for Emma.
Have you seen her?
199
00:14:33,574 --> 00:14:34,803
Have you seen her?
200
00:14:34,942 --> 00:14:36,535
The Evil Queen is back.
201
00:14:36,810 --> 00:14:41,213
No, no, you don't understand.
I'm not the Evil Queen anymore.
202
00:14:41,381 --> 00:14:44,715
Move! Move! We must warn them!
The war is not over!
203
00:14:45,285 --> 00:14:46,844
- Run!
- No!
204
00:15:13,781 --> 00:15:14,907
Seriously?
205
00:15:29,997 --> 00:15:31,055
Emma?
206
00:15:34,802 --> 00:15:36,793
What the hell happened to you?
207
00:15:36,970 --> 00:15:40,167
You're... You're the Evil Queen.
208
00:15:41,108 --> 00:15:42,872
You don't remember me?
209
00:15:43,010 --> 00:15:46,275
I know exactly who you are.
My parents banished you.
210
00:15:46,447 --> 00:15:50,077
Uh, no, they didn't.
And none of this is real.
211
00:15:50,250 --> 00:15:53,015
- I'm your friend.
- You're no one's friend.
212
00:15:53,187 --> 00:15:56,088
- My father said you were a liar.
- No, it's not a lie.
213
00:15:56,256 --> 00:16:00,489
Where we're from, we actually...
share custody of a son.
214
00:16:02,830 --> 00:16:04,662
Okay, it's complicated, but...
215
00:16:05,599 --> 00:16:07,829
the point is,
I risked my life coming here
216
00:16:08,001 --> 00:16:13,132
because... you're the Savior.
And your family needs you.
217
00:16:20,681 --> 00:16:22,479
This is impossible.
You were banished.
218
00:16:22,649 --> 00:16:24,160
The fairies saw to it,
you could never return,
219
00:16:24,184 --> 00:16:25,762
there's no way
you can be here right now.
220
00:16:25,786 --> 00:16:28,448
Snow. David.
221
00:16:28,622 --> 00:16:31,114
Show some respect.
It's "Your Majesties."
222
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
This is our kingdom now.
223
00:16:33,627 --> 00:16:35,117
You're so old.
224
00:16:35,295 --> 00:16:37,127
Taunt us all you wish.
225
00:16:37,297 --> 00:16:39,823
We shall never back down
from protecting our people.
226
00:16:40,801 --> 00:16:43,532
Emma, these...
These people aren't real.
227
00:16:43,704 --> 00:16:45,194
Mom, Daddy, please help.
228
00:16:45,372 --> 00:16:48,808
They're... They're hallucinations
that... A fake reality.
229
00:16:48,976 --> 00:16:50,410
Step away from my daughter.
230
00:16:50,744 --> 00:16:52,678
Emma,
you have to believe me.
231
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Never.
232
00:16:54,648 --> 00:16:57,083
This blade banished you
from the kingdom once before.
233
00:16:57,584 --> 00:16:59,052
Now, let's make it permanent.
234
00:16:59,419 --> 00:17:01,080
Emma, come on.
This isn't you.
235
00:17:01,522 --> 00:17:04,423
There has to be some part of you
that knows that.
236
00:17:04,591 --> 00:17:07,060
Please! Damn it!
237
00:17:13,333 --> 00:17:15,995
I can't do this.
I can't just sit by and wait.
238
00:17:16,170 --> 00:17:17,970
The Queen is out there,
she's got more wishes.
239
00:17:18,071 --> 00:17:20,216
Don't worry, mate. Regina will
be back with Emma soon enough.
240
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
And then what?
241
00:17:22,075 --> 00:17:23,686
What's to stop her
from making another wish
242
00:17:23,710 --> 00:17:25,371
that sends them
someplace even worse?
243
00:17:25,679 --> 00:17:27,340
She's done too much damage
to this family.
244
00:17:27,514 --> 00:17:30,882
I am not gonna wake my wife
to tell her our daughter is missing!
245
00:17:33,420 --> 00:17:36,117
- I'm gonna get that lamp.
- Mate!
246
00:17:36,523 --> 00:17:38,501
There is nothing I want more
than to make the Evil Queen
247
00:17:38,525 --> 00:17:41,586
pay for what she did to Emma,
but we are outgunned.
248
00:17:42,429 --> 00:17:44,591
We don't have magic.
And we don't even have that sword
249
00:17:44,765 --> 00:17:46,525
that she thought she could use
to defeat her.
250
00:17:46,633 --> 00:17:47,896
We need a plan!
251
00:17:49,436 --> 00:17:51,996
So... any thoughts on this plan?
252
00:17:52,806 --> 00:17:54,684
I can't bear to think
what she's doing to Aladdin.
253
00:17:54,708 --> 00:17:56,142
I know, love. I know.
254
00:17:56,610 --> 00:17:59,011
- I think I got one.
- What?
255
00:17:59,480 --> 00:18:02,211
Go to the sheriff's station.
Meet me there in one hour.
256
00:18:02,950 --> 00:18:04,611
The Evil Queen's reign
ends today.
257
00:18:20,167 --> 00:18:21,293
No.
258
00:18:34,448 --> 00:18:36,075
There you are.
259
00:18:37,084 --> 00:18:38,984
Come to see old Rumple,
have you?
260
00:18:39,520 --> 00:18:42,683
Who are you? Come closer.
261
00:18:44,925 --> 00:18:49,294
You! The Queen!
The apprentice is back!
262
00:18:49,830 --> 00:18:54,666
Back to see the old master!
Back again, back again!
263
00:18:54,835 --> 00:18:56,963
Please. I need your help.
264
00:18:57,437 --> 00:19:01,271
Why would I help you?
My greatest student...
265
00:19:02,309 --> 00:19:04,277
and failure?
266
00:19:05,546 --> 00:19:11,280
My dark curse.
My most precious of curses.
267
00:19:11,452 --> 00:19:13,819
You failed me.
268
00:19:13,987 --> 00:19:15,079
That wasn't me.
269
00:19:15,622 --> 00:19:18,648
You see, I'm not the Evil Queen
in this reality...
270
00:19:19,993 --> 00:19:24,988
which isn't even a reality.
It's all... Well, it's all fake.
271
00:19:25,799 --> 00:19:28,894
- You're fake.
- Now I'm intrigued.
272
00:19:32,172 --> 00:19:36,336
This world was created
by a wish...
273
00:19:36,810 --> 00:19:40,337
- to trap Emma.
- Emma?
274
00:19:41,748 --> 00:19:43,147
Emma...
275
00:19:43,317 --> 00:19:44,842
The Savior!
276
00:19:45,119 --> 00:19:49,215
Oh, perhaps I can help you,
after all! For a price.
277
00:19:50,224 --> 00:19:51,350
A deal?
278
00:19:52,726 --> 00:19:54,160
You're not even real.
279
00:19:54,328 --> 00:19:57,161
Well, no one knows more
about Saviors than I.
280
00:19:57,698 --> 00:20:01,726
All I need in return
is one teeny, tiny, little thing...
281
00:20:03,504 --> 00:20:05,063
my freedom.
282
00:20:06,874 --> 00:20:10,003
No. It's not worth it.
283
00:20:10,944 --> 00:20:12,571
The world is better
with you behind bars.
284
00:20:12,746 --> 00:20:16,239
Yeah, but you said
this world isn't real.
285
00:20:17,017 --> 00:20:19,782
What's the harm
of letting a not-real me
286
00:20:19,953 --> 00:20:24,754
out of a not-real prison
into a not-real world?
287
00:20:24,925 --> 00:20:25,925
Hmm?
288
00:20:26,693 --> 00:20:28,183
You actually have a point,
289
00:20:28,929 --> 00:20:33,093
but I know better than to take
one of your deals in any realm.
290
00:20:33,801 --> 00:20:37,601
Do you know why Emma became
the Savior in the first place? You!
291
00:20:39,406 --> 00:20:41,807
Yes! You.
292
00:20:43,444 --> 00:20:46,175
Every Savior needs a villain.
293
00:20:46,814 --> 00:20:50,375
The Evil Queen.
But the real queen.
294
00:20:50,751 --> 00:20:55,086
Not this sniveling, pathetic,
deluded creature I see before me.
295
00:20:55,255 --> 00:20:59,749
A real queen of power and purpose.
One that I knew.
296
00:21:00,394 --> 00:21:04,331
One that can remind Emma
that the world needs a savior.
297
00:21:08,302 --> 00:21:12,261
Oh, I'm right.
Show her your inner darkness...
298
00:21:12,973 --> 00:21:15,203
and the Savior will be reborn!
299
00:21:18,245 --> 00:21:20,077
About these bars?
300
00:21:22,249 --> 00:21:26,083
Sorry,
we're just old friends talking.
301
00:21:26,787 --> 00:21:28,755
We haven't made a deal,
remember.
302
00:21:28,922 --> 00:21:31,323
Oh, I'm well aware, old friend.
303
00:21:32,526 --> 00:21:36,429
You may know a way
to wake Emma up,
304
00:21:36,597 --> 00:21:39,157
but you don't know a way back
to what'd you call it, uh...
305
00:21:41,869 --> 00:21:42,869
Storybrooke.
306
00:21:43,771 --> 00:21:46,797
How do you know that name?
307
00:21:47,041 --> 00:21:50,773
That matters not.
What does matter is,
308
00:21:51,478 --> 00:21:54,709
I can find you a magic bean.
309
00:21:55,282 --> 00:21:59,378
- Where?
- That... will cost you.
310
00:22:10,330 --> 00:22:11,798
At last!
311
00:22:16,737 --> 00:22:19,172
Smells just as dank outside.
312
00:22:19,807 --> 00:22:21,366
I think I need some fresh air.
313
00:22:21,842 --> 00:22:23,003
Uh!
314
00:22:23,410 --> 00:22:24,410
The bean.
315
00:22:24,578 --> 00:22:29,209
Oh, yes, yes. Right, right. Meet me
tomorrow at noon, down by the lake.
316
00:22:29,850 --> 00:22:31,215
Tomorrow at noon it is.
317
00:22:32,820 --> 00:22:35,152
I don't know what happened to you.
318
00:22:35,322 --> 00:22:37,848
But you don't exactly
inspire fear anymore.
319
00:22:38,025 --> 00:22:40,084
If you're gonna play
the part of Evil Queen,
320
00:22:40,294 --> 00:22:42,422
you should look like one,
as well.
321
00:22:47,735 --> 00:22:48,998
How's that?
322
00:22:49,770 --> 00:22:53,570
Much better.
Much, much, much better.
323
00:22:54,241 --> 00:22:58,178
Now, go on. Be evil!
324
00:23:10,891 --> 00:23:12,586
MR. Sous; Belle.
325
00:23:15,963 --> 00:23:18,762
You're looking well...
considering...
326
00:23:18,932 --> 00:23:20,627
You sped up my pregnancy?
327
00:23:21,935 --> 00:23:25,200
Yeah, well,
the fairies sped up my recovery.
328
00:23:26,540 --> 00:23:31,478
Which does not excuse any of this.
And please don't ask me,
329
00:23:31,779 --> 00:23:34,612
because I will not be telling you
where I've sent our son.
330
00:23:34,782 --> 00:23:36,079
Belle, he's gone.
331
00:23:38,886 --> 00:23:41,753
I used strands of our hair,
our essence, to track him.
332
00:23:42,656 --> 00:23:44,920
He's not here. He's nowhere.
333
00:23:46,093 --> 00:23:48,755
I also know that my words
mean nothing to you now.
334
00:23:49,463 --> 00:23:50,897
So, let's start with actions.
335
00:23:53,667 --> 00:23:56,637
There.
This is not about control.
336
00:23:58,238 --> 00:24:00,229
This is about
whether our son is safe.
337
00:24:02,576 --> 00:24:06,069
Fine. Don't take my word for it.
I can't blame you.
338
00:24:07,014 --> 00:24:08,277
Call the convent.
339
00:24:20,661 --> 00:24:22,527
Yeah, hello, this is...
This is Belle.
340
00:24:22,930 --> 00:24:24,796
Is... Is Mother Superior there?
341
00:24:29,470 --> 00:24:30,528
Something happened.
342
00:24:53,060 --> 00:24:54,721
Everything is going to be fine.
343
00:24:55,229 --> 00:24:57,664
We defeated the Evil Queen once,
we'll do it again.
344
00:24:58,332 --> 00:25:00,198
Let's just focus
on Henry's big day.
345
00:25:00,367 --> 00:25:01,994
I don't know what I'd do
without you two.
346
00:25:02,169 --> 00:25:06,163
Presenting
His Royal Highness, Prince Henry.
347
00:25:20,387 --> 00:25:22,355
Look at him.
He looks so grown up.
348
00:25:50,083 --> 00:25:55,385
Do you, Prince Henry, undertake
to accept the accolade of knighthood?
349
00:25:57,224 --> 00:25:59,192
- I do.
- And will you conduct yourself,
350
00:25:59,360 --> 00:26:02,489
in all manners, as befits
a knight of this realm?
351
00:26:03,797 --> 00:26:04,889
I will.
352
00:26:05,699 --> 00:26:10,398
It is with pride in our hearts
that we, Queen Snow
353
00:26:10,871 --> 00:26:13,636
and King David
of the Enchanted Forest,
354
00:26:13,874 --> 00:26:15,137
do dub you...
355
00:26:23,717 --> 00:26:25,082
Sorry, I'm late.
356
00:26:31,458 --> 00:26:33,119
It's the Queen! Run!
357
00:26:35,596 --> 00:26:37,155
She's not the Queen anymore!
358
00:26:37,931 --> 00:26:39,057
Look at them.
359
00:26:39,433 --> 00:26:41,595
Missing out on this...
360
00:26:41,802 --> 00:26:45,295
happy... happy day.
361
00:26:46,473 --> 00:26:52,139
I vow to destroy their happiness
if it is the last thing I do.
362
00:26:54,415 --> 00:26:58,079
Please. Don't hurt my parents.
363
00:26:58,285 --> 00:27:02,745
Oh, but you see,
hurting them is the point.
364
00:27:04,558 --> 00:27:08,825
Unless you know of some hero
who can stop me.
365
00:27:16,370 --> 00:27:17,667
Mercy, please.
366
00:27:20,374 --> 00:27:24,368
Look for that hero... Princess.
367
00:27:24,945 --> 00:27:28,438
And when you find one,
you know where to find us.
368
00:27:41,829 --> 00:27:45,197
Mom. What do we do?
369
00:27:45,966 --> 00:27:48,526
Don't worry, kid. I have this.
370
00:27:51,338 --> 00:27:54,899
He said ten, right?
Where's David, anyway?
371
00:27:56,210 --> 00:27:57,700
He's late. It's not like him.
372
00:28:04,051 --> 00:28:06,145
Ah, David.
373
00:28:07,621 --> 00:28:09,680
I thought I smelled earnestness.
374
00:28:09,857 --> 00:28:12,383
- Please pick it up.
- Why me?
375
00:28:12,926 --> 00:28:14,257
You're the one who dropped it.
376
00:28:14,661 --> 00:28:17,494
Because I'm starting to wonder
if you still have it.
377
00:28:18,499 --> 00:28:21,560
An assassin, Gold's magic,
a genie...
378
00:28:22,836 --> 00:28:25,999
why don't you try doing something
yourself for a change, you snake!
379
00:28:28,509 --> 00:28:29,670
Snake?
380
00:28:30,544 --> 00:28:36,677
You do realize you can't kill me,
you imbecilic shepherd.
381
00:28:36,850 --> 00:28:38,443
Ah!
382
00:28:39,887 --> 00:28:42,857
Thanks for the tip.
I know I can't kill you...
383
00:28:44,224 --> 00:28:47,023
but I can do something...
much worse.
384
00:28:59,373 --> 00:29:00,863
David, are you my new master?
385
00:29:02,309 --> 00:29:03,367
Yeah, Aladdin, I am.
386
00:29:10,617 --> 00:29:15,453
Careful. Don't dabble with forces
you don't understand.
387
00:29:15,622 --> 00:29:17,147
Oh, I'm gonna be quite careful.
388
00:29:17,324 --> 00:29:20,225
Your wish is my command,
especially if it's gonna hurt her.
389
00:29:20,394 --> 00:29:22,294
But remember,
all wishes come with a price.
390
00:29:22,462 --> 00:29:23,588
Oh, I know.
391
00:29:23,997 --> 00:29:26,625
That's why I'm not gonna wish
for anything to do with Emma or Snow
392
00:29:26,800 --> 00:29:28,598
or anyone I actually care about.
393
00:29:28,769 --> 00:29:32,330
No, Aladdin. The only one
that's gonna pay the price is her.
394
00:29:33,107 --> 00:29:34,131
Genie...
395
00:29:35,742 --> 00:29:36,800
I wish...
396
00:29:38,112 --> 00:29:42,811
that the Evil Queen gets exactly
what she deserves.
397
00:29:52,259 --> 00:29:54,853
- Aladdin, what's going on?
- I don't know. I granted your wish.
398
00:29:57,865 --> 00:30:01,267
No, you didn't. You wasted it.
399
00:30:02,770 --> 00:30:07,003
All I ever wanted was to rip
your family apart. And now, look.
400
00:30:07,941 --> 00:30:10,205
Your daughter's trapped
in a wish.
401
00:30:11,378 --> 00:30:15,372
And your wife is slumbering
forever, and you...
402
00:30:16,216 --> 00:30:18,048
you are all left alone.
403
00:30:19,152 --> 00:30:20,449
Don't you get it?
404
00:30:21,188 --> 00:30:23,953
You can't wish for me
to get everything I deserve
405
00:30:24,124 --> 00:30:25,455
because I already have it.
406
00:30:26,693 --> 00:30:27,956
I will destroy you!
407
00:30:32,499 --> 00:30:36,868
Look at you. Such blood lust.
408
00:30:38,172 --> 00:30:41,574
I always knew darkness
would be a lovely shade on you.
409
00:30:41,775 --> 00:30:42,867
David!
410
00:30:43,877 --> 00:30:45,777
Aladdin, you're okay.
411
00:30:47,214 --> 00:30:51,981
Let him go. You're outnumbered
and we've got the lamp. You've lost.
412
00:30:56,323 --> 00:30:58,257
Death is too good for you.
413
00:31:00,561 --> 00:31:03,792
I'd rather watch you... suffer.
414
00:31:14,508 --> 00:31:16,442
Whatever you're planning,
it won't work.
415
00:31:17,277 --> 00:31:18,870
We'll defeat you, Regina,
we always...
416
00:31:19,046 --> 00:31:21,879
Defeat me, I know, I know.
That's what I'm counting on.
417
00:31:23,217 --> 00:31:26,915
Don't worry, she's not going
to hurt you. It's going to be okay.
418
00:31:29,923 --> 00:31:35,521
I knew you'd find the hero in you.
Now... let's get this over with.
419
00:31:38,732 --> 00:31:41,531
What is that?
Some kind of weapon?
420
00:31:43,070 --> 00:31:46,529
The key to our Kingdom. It is now
yours, Your Majesty. We surrender.
421
00:31:48,275 --> 00:31:49,275
Seriously?
422
00:31:50,544 --> 00:31:52,034
Anything to protect my parents.
423
00:31:53,414 --> 00:31:57,578
Emma, I don't want the key
to your Kingdom. I just...
424
00:31:58,118 --> 00:32:00,280
I just want you to remember
who you are and
425
00:32:00,387 --> 00:32:02,481
get you back to Storybrooke.
426
00:32:03,223 --> 00:32:04,952
Storybrooke? Like in my dream?
427
00:32:07,094 --> 00:32:08,619
How do you know of my dreams?
428
00:32:09,496 --> 00:32:13,865
Oh, come on, Emma.
This! This is the dream!
429
00:32:14,568 --> 00:32:16,400
And now,
I have to wake you up.
430
00:32:16,937 --> 00:32:18,564
I know you won't believe it,
Emma, so...
431
00:32:19,873 --> 00:32:21,637
I really am sorry about this.
432
00:32:22,409 --> 00:32:23,409
No!
433
00:32:27,281 --> 00:32:29,613
I...
I already gave you the Kingdom.
434
00:32:29,783 --> 00:32:31,478
I gave you everything.
What more can I do?
435
00:32:31,652 --> 00:32:33,177
Be the Savior and stop me.
436
00:32:33,921 --> 00:32:37,255
- I'm...
- If not, your parents die!
437
00:32:38,358 --> 00:32:40,258
I'm not a hero.
438
00:32:41,261 --> 00:32:44,458
I... I'm not this Savior.
439
00:32:44,631 --> 00:32:48,659
Yes, you are. I know you, Emma.
You fight when it matters.
440
00:32:48,836 --> 00:32:54,036
You always do.
Right now, you need to fight!
441
00:32:54,208 --> 00:32:56,142
No, please!
442
00:32:56,310 --> 00:32:58,972
- Oh, come on, Ms. Swan!
- I don't know how.
443
00:32:59,146 --> 00:33:01,137
You don't want their blood
on your hands, do you?
444
00:33:01,315 --> 00:33:03,306
- No.
- Do you?
445
00:33:05,185 --> 00:33:06,448
No.
446
00:33:06,620 --> 00:33:09,954
No. No! No!
447
00:33:14,495 --> 00:33:15,792
No!
448
00:33:16,063 --> 00:33:17,724
You really
don't remember, do you?
449
00:33:21,235 --> 00:33:23,169
You really couldn't fight me.
450
00:33:24,671 --> 00:33:27,299
She may not have fought,
but I will.
451
00:33:32,646 --> 00:33:35,741
You murdered my grandparents,
and for that you will pay!
452
00:33:36,083 --> 00:33:39,178
- Oh, no, Henry, I...
- Henry! Henry!
453
00:33:39,553 --> 00:33:42,545
- It's okay, Mom. I have this.
- No!
454
00:33:45,726 --> 00:33:49,424
- I won't hurt you, Henry.
- But I will hurt you.
455
00:33:54,702 --> 00:33:56,067
Henry, stop!
456
00:34:03,210 --> 00:34:04,210
Emma?
457
00:34:08,182 --> 00:34:09,377
You saved me.
458
00:34:10,884 --> 00:34:14,081
Yeah, well, you came
to this crazy land to save me,
459
00:34:14,254 --> 00:34:17,781
- so it's only fair, right?
- You remember?
460
00:34:19,460 --> 00:34:20,791
Yeah, I remember.
461
00:34:22,429 --> 00:34:23,988
When you
couldn't hurt Henry...
462
00:34:25,265 --> 00:34:26,630
he was about to actually kill
463
00:34:26,800 --> 00:34:29,064
and become everything
I never wanted him to be.
464
00:34:30,237 --> 00:34:31,432
That's when I knew.
465
00:34:35,642 --> 00:34:36,734
Are they...
466
00:34:37,377 --> 00:34:40,142
Oh, they're not real.
I didn't actually kill anyone.
467
00:34:41,248 --> 00:34:44,081
Yeah, I know.
You just needed to wake me.
468
00:34:45,819 --> 00:34:51,588
Thank you.
Although that was... very dark.
469
00:34:56,964 --> 00:35:00,229
Come on. Let's go stop
the real Evil Queen.
470
00:35:04,405 --> 00:35:06,840
This town is almost tolerable.
471
00:35:09,743 --> 00:35:11,802
When the peasantry
is hidden away.
472
00:35:12,846 --> 00:35:14,109
Call Jeremy.
473
00:35:16,183 --> 00:35:18,447
Portal! We've been portalled!
474
00:35:20,854 --> 00:35:22,982
Well,
that was faster than I thought.
475
00:35:32,199 --> 00:35:33,598
Who the hell are you?
476
00:36:03,230 --> 00:36:05,790
Mother Superior was found
in the forest.
477
00:36:06,333 --> 00:36:09,303
What happened?
Is she gonna be okay?
478
00:36:11,705 --> 00:36:15,039
Blue? Blue, tell us
what happened to our son.
479
00:36:16,977 --> 00:36:18,342
It was dark.
480
00:36:19,046 --> 00:36:21,413
And I fought as hard
as I could, but she took him.
481
00:36:21,749 --> 00:36:22,875
Who? Who took him?
482
00:36:25,719 --> 00:36:26,845
The Black Fairy.
483
00:36:34,928 --> 00:36:37,590
Storybrooke felt
like a dream. It always does.
484
00:36:37,765 --> 00:36:39,392
I... I mean, a good dream.
485
00:36:40,033 --> 00:36:42,434
The person
I was here just wasn't me.
486
00:36:43,604 --> 00:36:47,541
Fighting and the pain, it's...
It's what makes me, me.
487
00:36:48,208 --> 00:36:52,042
I'm good with that.
Even if it means my end.
488
00:36:54,281 --> 00:36:58,047
'Cause, you know,
that other person kind of... sucked.
489
00:36:58,218 --> 00:37:03,520
Yeah. And singing Princess Emma...
isn't my favorite model.
490
00:37:04,057 --> 00:37:07,391
I didn't sing. That you saw.
491
00:37:09,630 --> 00:37:11,155
Now, let's go home.
492
00:37:13,233 --> 00:37:15,292
- Where is he?
- Who?
493
00:37:16,570 --> 00:37:19,631
Oh, I sort of made a deal
with the Dark One
494
00:37:19,807 --> 00:37:22,208
and let him out of his cage
for a ticket home.
495
00:37:22,376 --> 00:37:26,540
Regina! What if he's, like,
razing villages or something?
496
00:37:28,115 --> 00:37:31,210
Well, dearie, on behalf
of all Rumplestiltskins everywhere,
497
00:37:31,385 --> 00:37:33,046
I'm here to make good
on my word.
498
00:37:35,623 --> 00:37:37,591
Sure you wanna leave
all this behind, Princess?
499
00:37:39,093 --> 00:37:40,754
Where is that bean, Rumple?
500
00:37:41,395 --> 00:37:45,423
As promised. Just throw it down
and think about where you wanna go.
501
00:37:45,833 --> 00:37:49,098
- Thank you.
- Off to raze some fake villages.
502
00:37:54,408 --> 00:37:57,241
- You ready, Emma?
- Yeah, let's go home.
503
00:37:59,847 --> 00:38:01,315
What have I become?
504
00:38:02,249 --> 00:38:04,530
I wanted to execute the Evil Queen
at the Enchanted Forest
505
00:38:04,652 --> 00:38:06,620
but it was Snow who convinced me
to show mercy.
506
00:38:06,787 --> 00:38:10,121
- What if I'm just like my brother?
- You're not your brother, mate.
507
00:38:10,290 --> 00:38:12,657
We all make mistakes.
Doesn't change who we are.
508
00:38:12,826 --> 00:38:14,487
Now, go kiss your damn wife.
509
00:38:22,703 --> 00:38:26,765
Perhaps... you could use a wish
to break your curse with Snow.
510
00:38:28,509 --> 00:38:31,638
Thank you. And the way wishes
have been going today,
511
00:38:31,812 --> 00:38:33,974
I think it just might
make things worse.
512
00:38:35,249 --> 00:38:38,708
No, the lamp is yours.
You're the genie's new master.
513
00:38:39,486 --> 00:38:41,784
And I trust that you will be wise
with this power.
514
00:38:42,956 --> 00:38:45,891
Thank you.
And I understand the risks.
515
00:38:46,493 --> 00:38:51,659
But Aladdin and I... we have to try.
We have to find Agrabah.
516
00:38:52,032 --> 00:38:53,500
You sure that's a good idea?
517
00:38:53,901 --> 00:38:57,030
Whatever the price.
I owe it to my people.
518
00:38:57,304 --> 00:38:59,068
And I'm willing
to make the sacrifice.
519
00:38:59,273 --> 00:39:00,502
We both are.
520
00:39:04,011 --> 00:39:06,878
- We'll miss you.
- Don't. We'll be back.
521
00:39:07,348 --> 00:39:09,976
Until then,
give this to your mum for me.
522
00:39:10,718 --> 00:39:12,277
From one Savior to another.
523
00:39:16,290 --> 00:39:18,987
- Do you trust me?
- Always, Princess.
524
00:39:21,695 --> 00:39:25,689
Then... I wish for you
to take us to Agrabah.
525
00:39:31,939 --> 00:39:36,069
Rumple, the Black Fairy?
Your mother.
526
00:39:36,243 --> 00:39:39,235
And need I remind you
that you entrusted him to that gnat?
527
00:39:39,413 --> 00:39:41,347
After what you did to me?
528
00:39:41,515 --> 00:39:46,419
Belle, I swear...
I did not dose you with that magic.
529
00:39:47,955 --> 00:39:49,184
I couldn't.
530
00:39:55,062 --> 00:39:56,928
What have we done to each other?
531
00:39:59,099 --> 00:40:01,193
And what have we done
to our son?
532
00:40:02,536 --> 00:40:05,870
Now, we have to work together
before it's too late.
533
00:40:07,741 --> 00:40:10,574
There are realms of dark magic
beyond even my reach,
534
00:40:11,111 --> 00:40:13,773
where my mother would lurk
in the shadow.
535
00:40:16,250 --> 00:40:17,945
Where is she taking him?
536
00:40:18,819 --> 00:40:23,586
I don't know. But it's a place
of immense dark power.
537
00:40:25,059 --> 00:40:27,118
Time runs differently there.
538
00:40:28,462 --> 00:40:32,228
Nothing makes sense.
Anything's possible.
539
00:40:33,167 --> 00:40:35,568
Rumple, what could happen
to our son?
540
00:40:38,572 --> 00:40:41,473
Big trouble, team! Big trouble!
541
00:40:42,476 --> 00:40:43,739
What the hell is that?
542
00:40:44,178 --> 00:40:47,375
That... is the Evil Queen.
543
00:40:51,952 --> 00:40:55,013
She got what she deserved.
Who put her in there?
544
00:40:55,623 --> 00:40:57,022
A guy in a hood.
545
00:40:57,991 --> 00:40:59,425
From Emma's vision.
Did you see him?
546
00:41:01,328 --> 00:41:03,319
Did you see who was
under that hood?
547
00:41:19,513 --> 00:41:20,537
Hello, Mother.
548
00:41:23,417 --> 00:41:24,509
Hello, Father.
549
00:41:38,332 --> 00:41:39,458
What the...
550
00:41:40,801 --> 00:41:42,291
Not another step, ladies.
551
00:41:44,538 --> 00:41:47,997
No. Can't be.
552
00:41:48,709 --> 00:41:50,040
This is a robbery.
553
00:41:52,346 --> 00:41:55,509
- Regina.
- Robin?
554
00:41:56,316 --> 00:41:58,444
Let's go! Off with the jewelery!
555
00:41:58,919 --> 00:42:02,219
Remember what you said,
he's not real. He's not real!
556
00:42:07,895 --> 00:42:09,056
Robin?
557
00:42:09,997 --> 00:42:13,399
Regina. We've got to go!
558
00:42:15,602 --> 00:42:17,536
Regina!
41825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof