Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,650 --> 00:00:46,983
FROM EVENING TILL MORNING
2
00:00:47,150 --> 00:00:50,608
Based on a story of the same title
by Mart Kalda.
3
00:00:50,900 --> 00:00:53,400
Screenwriter: Valdo Pant.
4
00:00:53,608 --> 00:00:56,733
Director: Leida Laius.
5
00:00:56,983 --> 00:01:01,025
Camera operator: Mihhail Doroatovski.
6
00:01:01,317 --> 00:01:05,067
Artist: Rein Raamat.
7
00:01:05,358 --> 00:01:08,400
Composer: Arvo Pärt.
8
00:01:08,608 --> 00:01:11,900
Sound engineer: Harald Läänemets.
9
00:01:23,025 --> 00:01:24,525
Cast:
10
00:01:32,525 --> 00:01:36,358
Featuring:
11
00:02:28,484 --> 00:02:35,025
Did you take Stripy hot water?
- I will. You wash.
12
00:02:47,150 --> 00:02:51,108
A bear like you could even
swim in an ice hole.
13
00:02:52,067 --> 00:02:54,358
There, an ice hole.
14
00:03:04,230 --> 00:03:06,233
Oh my.
15
00:03:07,080 --> 00:03:12,817
What men I have,
both like making everything wet.
16
00:03:15,150 --> 00:03:19,233
Good morning, Salme.
- Oh look, our city girl is up.
17
00:03:20,550 --> 00:03:26,650
The mattress wasn't too hard?
- No. A good sack of straw.
18
00:03:27,942 --> 00:03:30,317
I'm simply lost for words.
19
00:03:31,442 --> 00:03:36,775
And so homely and quiet,
as if there wasn't a war on.
20
00:03:37,650 --> 00:03:43,650
Yes. Thank god it has passed us by.
But what's it like elsewhere?
21
00:03:43,850 --> 00:03:50,067
My old man was always smart.
Locomotive is a good spot during war.
22
00:04:52,525 --> 00:04:55,067
Want some bread, Stripy?
23
00:05:33,692 --> 00:05:36,150
My god...
24
00:05:38,150 --> 00:05:40,025
From the camp...
25
00:05:48,442 --> 00:05:51,025
I couldn't go on.
26
00:05:53,442 --> 00:05:55,567
Leaave.
27
00:05:56,733 --> 00:05:58,692
Leave.
28
00:06:00,858 --> 00:06:06,233
I can't leave right now.
It's daytime, freezing.
29
00:06:07,418 --> 00:06:09,233
No.
30
00:06:11,150 --> 00:06:16,275
The Germans will come.
- Don't fear. They don't know yet.
31
00:06:17,980 --> 00:06:20,692
I'm begging you, please leave.
32
00:06:25,775 --> 00:06:27,942
I have a child.
33
00:06:29,067 --> 00:06:33,567
A child, a small child.
34
00:06:34,608 --> 00:06:39,525
Leave.
- I will at night.
35
00:06:40,775 --> 00:06:44,067
No, leave.
36
00:06:57,025 --> 00:06:58,817
All right.
37
00:07:11,317 --> 00:07:13,067
No.
38
00:07:19,525 --> 00:07:21,275
What is it?
39
00:08:00,248 --> 00:08:03,025
Salme, the boy is hungry.
40
00:08:17,192 --> 00:08:19,108
What's that?
41
00:08:21,608 --> 00:08:23,525
An air raid?
42
00:08:24,150 --> 00:08:29,900
No, something's up
at the prison camp again.
43
00:08:33,067 --> 00:08:35,275
A prison camp?
44
00:08:36,483 --> 00:08:39,108
Where? Here?
45
00:08:39,400 --> 00:08:44,400
No, you can't see it from here.
Past that bit of forest there.
46
00:08:48,108 --> 00:08:50,650
A fugitive, what else.
47
00:08:52,775 --> 00:08:55,400
The patrols will be here soon.
48
00:08:56,317 --> 00:09:00,858
Why do they keep running away?
They won't escape.
49
00:09:02,567 --> 00:09:08,150
Some madman takes pity,
both'll be by the wall by morning.
50
00:09:08,803 --> 00:09:10,858
What are you saying!
51
00:09:42,900 --> 00:09:45,817
I've broken a sleeve
feeding the engine in this cold.
52
00:09:46,192 --> 00:09:48,442
Please sew it up, darling.
53
00:09:54,025 --> 00:09:59,358
You and your worries over the world.
Be a darling, sew it up.
54
00:10:35,233 --> 00:10:39,233
But what if people helped.
- Helped?
55
00:10:40,400 --> 00:10:44,525
I wouldn't know how.
A passport check and they're caught.
56
00:10:47,040 --> 00:10:50,608
Dear god, my documents.
57
00:10:52,150 --> 00:10:53,942
I haven't been to the police.
58
00:11:20,567 --> 00:11:22,608
What is it with you today?
59
00:11:26,358 --> 00:11:28,483
Ruudi...
60
00:11:33,483 --> 00:11:37,900
I'm scared today.
61
00:11:38,567 --> 00:11:41,775
Of a house search? Don't be silly.
62
00:11:41,983 --> 00:11:46,233
Salme, house documents?
- In the table drawer.
63
00:12:47,692 --> 00:12:50,400
I can't leave right now.
64
00:12:51,192 --> 00:12:54,858
Daytime, freezing.
65
00:12:56,775 --> 00:13:00,983
Freezing, freezing...
66
00:13:05,590 --> 00:13:09,817
Come inside.
Come, it's warm here.
67
00:13:15,358 --> 00:13:17,483
Take it off.
68
00:13:20,817 --> 00:13:23,025
Hurry.
69
00:13:50,317 --> 00:13:52,233
What's your name?
70
00:13:53,150 --> 00:13:55,025
Name.
71
00:13:56,858 --> 00:13:58,692
Grisha.
72
00:13:59,817 --> 00:14:04,192
What's yours?
- Salme.
73
00:14:34,991 --> 00:14:36,733
Wait.
74
00:15:00,608 --> 00:15:05,275
You cannot go, a patrol.
75
00:15:22,760 --> 00:15:25,608
Come. Come.
76
00:15:29,608 --> 00:15:31,525
Quickly.
77
00:15:37,733 --> 00:15:42,567
Come, sleep.
78
00:15:46,067 --> 00:15:48,358
How do you mean, sleep?
79
00:15:49,608 --> 00:15:52,067
Where is he, your husband?
80
00:15:52,342 --> 00:15:55,692
At work.
81
00:15:59,475 --> 00:16:03,650
When the Germans come,
how do I escape? - No need.
82
00:16:04,067 --> 00:16:07,567
You are Rudolf.
- Rudolf?
83
00:16:07,733 --> 00:16:11,067
My husband. Engineman.
84
00:16:12,400 --> 00:16:15,525
I'm Rudolf?
Your husband, an engineman?
85
00:16:20,567 --> 00:16:22,483
Sleep, sleep.
86
00:17:15,567 --> 00:17:18,150
Oh?
- What is it?
87
00:17:18,567 --> 00:17:21,108
Sleep, sleep.
88
00:17:26,400 --> 00:17:28,525
It is difficult, Salme.
89
00:17:33,189 --> 00:17:35,275
Why did you run away?
90
00:17:37,483 --> 00:17:41,525
At the camp, you would
maybe have survived.
91
00:17:45,358 --> 00:17:47,442
But now...
92
00:17:52,233 --> 00:17:55,692
The camp - life...
93
00:17:57,317 --> 00:17:59,192
Life.
94
00:18:00,108 --> 00:18:02,483
Life?
95
00:18:03,483 --> 00:18:05,733
Life at the camp?
96
00:18:11,317 --> 00:18:13,150
No.
97
00:18:15,525 --> 00:18:17,817
I'm going to the partisans.
98
00:18:22,900 --> 00:18:24,983
The camp...
99
00:18:26,192 --> 00:18:28,775
I had no other option, Salme.
100
00:18:37,442 --> 00:18:39,858
This is life.
101
00:18:44,150 --> 00:18:46,067
Life.
102
00:18:49,900 --> 00:18:51,775
Forgive me.
103
00:18:53,150 --> 00:18:56,692
I have to leave.
- No.
104
00:19:16,608 --> 00:19:18,358
Oh, it's you.
105
00:19:18,983 --> 00:19:21,608
What a blizzard.
106
00:19:28,233 --> 00:19:32,817
It's all right, sleep.
- Salme!
107
00:19:54,233 --> 00:19:56,192
You're not sleeping either.
108
00:19:59,483 --> 00:20:01,817
A grim night.
109
00:20:07,483 --> 00:20:15,192
Somewhere, people are sitting
at a cafe, listening to music.
110
00:20:28,942 --> 00:20:31,358
Do you think
they'll come here as well?
111
00:20:37,775 --> 00:20:40,942
They've never missed a house.
112
00:20:47,317 --> 00:20:52,025
Do you think someone took him in?
113
00:20:54,483 --> 00:20:57,025
Did someone really dare?
114
00:21:00,192 --> 00:21:02,150
Yes...
115
00:21:06,381 --> 00:21:12,192
A lucky one who can say:
"I saved someone's life."
116
00:21:15,608 --> 00:21:18,317
Karin.
- Yes?
117
00:21:18,900 --> 00:21:22,692
The prisoner is here, in our house.
118
00:21:26,733 --> 00:21:30,358
No, no!
119
00:21:31,775 --> 00:21:38,233
Yes, Karin.
He is here, in our room.
120
00:21:43,567 --> 00:21:45,358
Salme...
121
00:21:47,608 --> 00:21:51,733
Salme, they'll shoot us.
122
00:21:52,733 --> 00:21:57,483
Salme, I don't want to die.
123
00:21:58,580 --> 00:22:04,150
Do you hear me?
- Does he want to die?
124
00:22:10,550 --> 00:22:15,150
I'm leaving.
I'm leaving right now.
125
00:22:38,317 --> 00:22:39,858
Karin!
126
00:23:07,977 --> 00:23:11,400
Open up, this is field commander.
127
00:23:14,900 --> 00:23:16,692
Stay where you are!
128
00:23:20,233 --> 00:23:21,942
This is a house search.
129
00:23:46,233 --> 00:23:50,608
Here is our fugitive.
130
00:23:52,692 --> 00:23:56,817
People lie, but things do not.
131
00:24:00,608 --> 00:24:03,775
Lieutenant,
there's a man laying in bed.
132
00:24:04,108 --> 00:24:10,483
Is that so? The man sleeps,
but the pretty wife does not.
133
00:24:11,733 --> 00:24:13,567
In here!
134
00:24:14,579 --> 00:24:16,317
Come, Ruudi.
135
00:24:28,483 --> 00:24:31,442
Personal identification
and registration.
136
00:24:32,420 --> 00:24:34,192
Show them to me!
137
00:24:40,150 --> 00:24:41,900
Excuse me.
138
00:25:06,025 --> 00:25:09,817
A locomotive driver?
- Yes.
139
00:25:10,817 --> 00:25:12,483
How old?
140
00:25:15,067 --> 00:25:18,817
Something.
- Two, three...
141
00:25:19,067 --> 00:25:21,108
What are you saying?
142
00:25:24,067 --> 00:25:28,442
He is ill, he came from work
in this cold. - What are you saying?
143
00:25:30,442 --> 00:25:32,400
I can't.
144
00:25:36,154 --> 00:25:39,275
Unfortunately,
she doesn't speak German.
145
00:25:40,150 --> 00:25:45,233
He is ill, caught a cold.
146
00:25:48,108 --> 00:25:52,192
Miss Karin Varend, is it not?
147
00:25:55,400 --> 00:25:57,150
Please.
148
00:26:01,025 --> 00:26:03,400
A locomotive driver?
149
00:26:04,275 --> 00:26:07,108
Keep searching!
- Yes, lieutenant.
150
00:26:14,817 --> 00:26:16,692
Hurry up!
151
00:27:19,317 --> 00:27:22,442
Are you tired, my beautiful lady?
152
00:27:28,692 --> 00:27:30,400
Please.
153
00:27:46,483 --> 00:27:51,275
Lieutenant, I found
a chimney sweep's clothes.
154
00:27:51,483 --> 00:27:56,400
A chimney sweep?
What do you say to that?
155
00:27:57,793 --> 00:27:59,817
Where is the man himself?
156
00:28:02,442 --> 00:28:05,025
We bought the house
from a chimney sweep.
157
00:28:06,275 --> 00:28:07,817
What was that?
158
00:28:11,381 --> 00:28:17,567
They bought the house from
a chimney sweep. - Thank you.
159
00:28:23,192 --> 00:28:27,233
Be careful, he's about to die.
160
00:28:29,431 --> 00:28:35,442
Lieutenant, the things show that
a railway worker lives here. - Good.
161
00:28:38,233 --> 00:28:43,192
You need a strong drink, you know.
162
00:28:45,650 --> 00:28:51,067
You need a better husband, missis.
- Shut your trap. Outside, now.
163
00:28:54,483 --> 00:28:57,483
Good bye, my beautiful lady.
164
00:29:54,567 --> 00:29:58,400
The road. - Where do I go,
left or right?
165
00:29:58,608 --> 00:30:01,108
That way.
- Left?
166
00:30:01,442 --> 00:30:04,567
From there, you go two kilometres.
167
00:30:05,233 --> 00:30:07,192
Two kilometres.
168
00:30:07,815 --> 00:30:13,192
Another three kilometres
to the forest. Three.
169
00:30:13,567 --> 00:30:16,858
House, father, home.
170
00:30:17,358 --> 00:30:19,358
You understand?
- I do.
171
00:30:24,358 --> 00:30:26,650
So we had visitors?
172
00:30:32,483 --> 00:30:34,275
What's the meaning of this?
173
00:30:37,150 --> 00:30:39,358
This is the fugitive, Ruudi.
174
00:30:45,192 --> 00:30:47,692
Have you lost your mind?
175
00:30:55,608 --> 00:30:58,233
You could have thought of the child.
176
00:31:10,608 --> 00:31:13,817
Get this man out!
- Ruudi...
177
00:31:42,108 --> 00:31:43,817
Grisha!
178
00:32:56,608 --> 00:32:58,317
A patrol.
179
00:33:35,470 --> 00:33:38,650
Was it really necessary?
Was it?
180
00:33:40,150 --> 00:33:42,150
It was, Ruudi.
181
00:33:46,324 --> 00:33:48,233
We're done for.
182
00:33:52,025 --> 00:33:54,608
Forgive me, Ruudi.
183
00:36:28,400 --> 00:36:32,983
Come, Ruudi, you must be hungry.
184
00:38:16,608 --> 00:38:19,858
The end.
12044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof