Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

I understand this isn't an easy decision.

But he made a request.

He wants to meet you.

I can set up a meeting in a neutral setting.

Somewhere downtown.

He'll come over to Moncton.

He doesn't live in Moncton?

Where is he?

Jason was adopted by a family in Saint-Quentin.

So, he grew up with hicks.

But they are religious?

I don't have all the details.

Right.

You took him from me when he was five...

and now you want me to meet him.

How am I supposed to react?

You don't have to say yes.

I'm not here to pressure you.

He's an adult now.

He's in charge of his own life.

What will he think of me?

Are you worried?

No.

Anna.

OUR LADY OF MONCTON

What did you do in there, die?

Oh, for God's sake!

There's no hot water, dammit!

Thanks.

Anna?

Where's Anna?

There's someone in here!

Anna, this is the second month.

What can I do, Félix?

The government's late. They're messing things up for us.

I made myself clear last week. This was your last chance.

I had to cover some unexpected costs.

I'll get organized. Don't worry.

The check's on its way.

I'm going to empty your room.

What? You can't do this to me today.

OK, wait, wait, wait.

Give me a break, OK? One day.

I've heard that before.

No, wait, Félix. Look at me.

I'll get the money. You'll get it in full this evening.

Oh, right.

Yes, I have the money, no problem. I just need to make a transfer.

It's no big deal. I was just busy. OK?

You'll have the money this evening. I promise.

For Christ's sake.

If I don't have it by this evening, I'll be out of here.

You won't have to lift a finger.

I won't cause a fuss.

I'll be back at the end of the day.

You better be here.

You're a good guy, Félix. You won't regret it.

Did you enjoy it?

Yes, it was excellent.

Ah, hello there.

I won't be long.

What can I get you today?

I'll have a regular coffee.

-Regular? -A regular coffee.

Two milks, two sugars.

Two milks, two sugars: got it.

I'm not a thief. Do you want to check?

-Do you want something else? -No, I'm going

Is today Wednesday?

It's Tuesday today.

Oh God, it's Tuesday.

Damn.

I think I've waited long enough.

It's not my fault. I was busy.

I was rushed off my feet all afternoon.

I wasted hours.

The calendar was showing the wrong date.

Now my password's not working.

I'll try to get them to send it to me.

So?

Not even dirty, good job.

Well now.

Thank you.

You have arrived at your destination.

Saint-Quentin.

Do you want a refill?

Er, yes.

Thanks.

-What's that? -That? It's an artifact.

It's an old spear tip or some sort of tool.

I don't know too much about it, but you can see it's sharp.

And is that your lucky charm?

So to speak.

Are you from here? I've never seen you before.

No, I just arrived. I'm just visiting.

I don't really know the big city.

The big city? Moncton?

I guess that depends where you're from.

Saint-Quentin.

A northerner.

I should've guessed, with your vest.

And does the northerner have a name?

It's Jason.

Estelle.

Welcome.

See you around.

Anna?

Thanks for agreeing to meet me.

You're tall.

Do you want something? A coffee?

Here.

-What's that? -You'll see.

What's that?

Don't you remember?

It's the spear tip.

We found it together.

-It doesn't matter. -No.

Did you come for an explanation?

I was too young when I had you. I was in a bad place.

I don't remember.

Of course not. You were only three or four.

One time, you ate some crayons and started choking on them.

I had to take you to hospital.

I wasn't that proud of myself.

I'm clean now.

I went to rehab and everything.

It was rough.

It cost me a few neurons.

But I have enough left to stay out of trouble.

I have a good place and a job.

Things are working out.

And... am I the way you thought I'd be?

You don't look like me.

Who do I look like? My dad?

I'd say so.

Where was he from?

Don't know, don't care. It was just one night.

Do you know his name, at least?

Is something up?

I have heartburn.

It was my morning coffee. I'm so dumb.

I put milk in it. That's never good.

Could we meet up another time?

Tomorrow? Same time, same place.

Look out!

Are you crazy?

Is everything OK?

Hello?

One of your letters went astray. I brought it for you.

Hello?

You forgot to lock the door again.

That's possible.

You know,

someone burgled the Boudreault's shed last week.

Yes.

The lawnmower, the bikes, the garden gnomes...

I just forget. Don't make a big deal out of it.

Even their summer tires.

Fish or chicken?

Beef.

Victorine Trahan.

The news this evening:

regional anti-poverty organizations

met with Minister Chouinard this morning.

We know lots of people are struggling.

I have good news. You'll see...

Dessert?

-They're not too dry? -No.

This report is by our colleague José Dupuis.

Can you smell that?

What?

It smells like cigarettes.

No, I can't smell anything.

You might think so, because we're expecting snow,

across the regions, in the next few days,

with things staying cold,

a bit below the seasonal norm,

so we'll have to be patient

and keep wearing our hats and gloves.

Are you already lost in the big city of Moncton?

No, I was supposed to stay with my dad's cousin,

but he's not answering.

An interesting fact about the goldeneye's behavior

is that the cold weather

doesn't seem to cool their contact or the ensuing mating season.

The couples seem to be coming back...

Léone sent me the offers.

You know she's organizing group trips to Europe this year.

It's for seniors.

Up to the age of 85.

We need to get a move on or we won't be in the age bracket.

What would you rather?

France or Italy?

Neither.

Why don't you go away with your sister Dorina?

Dorina?

I'm not even sure we'd manage to travel together.

But you'd make other friends, on an organized trip.

Are you trying to get rid of me?

No, but you want to go away and I don't.

I'm looking for a solution.

You used to like to travel.

People without children like traveling,

but it's never been my thing.

It was just to make you happy.

But you shouldn't stop because of me.

We'll see.

But we're going walking tomorrow, as agreed.

It's not even going to be cold.

You know you need to exercise.

Curling's great,

but you need some fresh air from time to time.

Who was the woman with you, in the café?

That was my biological mother.

-Was it intense? -Yes.

It didn't go the way I wanted it to, but...

it'll be better tomorrow.

Well, if you need anything...

I'm right here.

Good night.

Thanks.

No, that's what I'm saying, I can't access my account.

No, I don't want to do it online. I want you to do it for me.

Anna Richard.

How can I get this through to you?

Are you ready?

We'll go around the park.

We never go there.

Victorine, come here, please.

What's up?

I need to talk to you.

I could feel you were hiding something.

-No, listen to me. -Is it your heart?

What about my heart?

Did you go to see a doctor without telling me?

No.

Then what is it?

I'm having an affair.

An affair?

Why are you telling me now?

I can't go on living a lie.

And I need some air.

Where are you going?

I need some air too.

Yes, hello?

Yes, it's all done.

I'm on my way.

Yes, see you soon.

So do I.

I'm sorry. I'm not a thief, OK?

I just made a mistake.

Sir?

Hello? Yes, yes, yes... Someone's died.

Huh? What?

I don't know.

The address. OK.

102 Rue Wintercold, Moncton.

102 Rue Wintercold, Moncton.

Get a move on. He can't die.

You heartless fool.

You're so selfish

If I had known...

If you want to see,

I brought all my grades from secondary school.

And all my photos and everything.

My parents got them printed up every year.

-Do you want to see? -Huh?

Do you want to see my graduation photos?

No, I can't, I have to go.

-Can I come with you? -No, stay here with your photos.

See you tomorrow.

Come to my place, at least for the night.

No, I'm staying here.

I don't want to see it anymore!

His chair?

The food's in the oven. It'll be ready in 15 to 20 minutes.

Thanks, you can go. You've done enough.

It's been a long day.

I can help with the goodbyes.

I'm good at that stuff.

Dorina, leave me alone.

Take the chair to the basement, you two.

I'm sorry, I'm sorry.

-No, no. -No, it's me.

It's too painful.

It was a shock.

OK.

The place needs a tidy-up.

If she wants to sell, I can take care of it.

I'd like to.

I'm going to stay a while in Moncton.

How long?

Don't worry, I'll be out of your way tomorrow.

If you want to stay... we can work something out.

-Seriously? -Yes.

And we need someone at the café, if you're interested.

OK.

You've no right to be here!

Don't tell me what to do!

-This is my home! -Get out!

"February 9, 2005.

"I went to Cuba with my wife,

"but I can't stop thinking about Sonia.

"The slope of the mountains reminds me of her sensual curves."

Dammit!

Stop.

Stop.

Stop.

Five...

six, seven...

eight, OK.

I'll have this and a pack of gum.

And a lottery ticket, please.

Thanks.

What do I do when I win?

When you win?

Yes, it's my turn today.

I have a good feeling.

There's no draw today.

-It's on Saturday. -Then what do I do on Saturday?

If I got 10 cents

every time someone bought a ticket with a good feeling,

I'd be a millionaire.

Great, that'd make two of us.

Do you really think you're going to win?

Do you think your shoddy attitude might be driving customers away?

Will there be anything else?

Yes, what's your name?

Raoul.

OK.

Have a nice day, Raoul.

Hi.

Hi.

Shall we go? I'll buy you lunch.

I'm not hungry.

And that place is weird.

Let's take a walk instead.

I've decided to stay in Moncton for a while.

Are you staying for me or for the girl in the café?

No, it's just that if I go to college,

I'll already know the town.

Are there any areas you'd recommend?

Near the university.

It wouldn't be so far to walk.

Whereabouts do you live?

Me?

I look after an elderly lady.

Her husband's dead. She's on her own and I help out.

It's nice of you to do that.

Estelle, from the café,

showed me something here the other day.

Have a seat.

Close your eyes.

-Why? -Just close your eyes.

Don't cheat. Keep them shut.

What can you hear?

Nothing

Nothing?

The traffic.

No, doesn't it remind you of something?

The sea.

Yes, isn't that crazy?

It's like being there for real.

You're hard to understand.

Yesterday, you said that she's a weirdo.

Now she's a guardian angel.

Yes.

But that would explain why she stays in the big house.

You said she was a home help.

No, no, no.

I wouldn't even trust her with a goldfish.

You're judging her.

You don't know her.

But I can feel a connection.

You know, like...

Today, I could really feel we have the same DNA.

Do you feel a connection with my plants too?

Yes.

Have you ever walked in the woods?

It's like the whole universe is watching over you.

No, it's just that...

I feel like an invisible link with her.

You know?

Every time I'm with her,

it's like I'm in the right place at the right time.

"As soon as I get to work in the morning and I see Sonia,

"I'm overwhelmed by desire."

I can't keep up with you!

You're the one that wanted to walk.

It's like you're running away, not walking!

That's not a criticism.

You're in better shape than I am, that's all.

I don't know if I can stay in the house.

Béatrice offered to sell it for you. I can give her a call.

No, wait, I... I'm not there yet.

It's just that...

Something strange is happening.

When I get up in the morning,

the coffee's already made, in the cafetière.

Hergé always used to make it.

I don't get it.

I don't remember having made the coffee.

Yesterday evening,

I left my bags of groceries on the counter,

to see what would happen.

And this morning,

it was all put away.

Your groceries had been put way, as if by magic.

As if by magic or I don't know what.

Do you sleepwalk?

Stop it, Dorina, I've never been a sleepwalker.

Then I have to agree with you. It's weird.

Doesn't that remind you of someone?

Those weren't Dad's symptoms, at first.

I know.

But I wanted to mention it to you, in case things deteriorate rapidly.

Oh, come on, stop it.

With what you're going through, it's normal.

Your head's somewhere else.

That's an understatement.

It's out somewhere near Jupiter.

That's another good reason to sell your enormous house.

-Hello, ma'am. -Hello.

May I see Anna?

Anna?

I'm sorry, you have the wrong address.

Is your home help here?

If it's about changing my internet provider,

I've already said no three times this year.

Do you live here alone?

No, I live with my husband.

Then I must have the wrong address.

-Yes, you must. -Sorry to bother you.

That wasn't the damn deal. That wasn't it at all.

You had no business going there.

I wanted to know where you live.

-What did you say to her? -Nothing.

Nothing! Nothing!

Nothing.

Here.

How come she doesn't know you?

We... because...

since her husband died, she thinks I'm him.

She thinks you're her husband?

Yes.

Does she always get confused like that?

It comes and goes, but...

since you came, it's all gotten worse.

I'm sorry.

Never do that again.

She's really lucky to have you.

There are creaks everywhere.

How come I never noticed?

Are you there?

Hello?

Is someone there?

No.

No, no!

The test results are very encouraging.

You're showing no signs of dementia or Alzheimer's.

We thought it might be DLB, which is what your father had,

but there are no signs of that, in your case.

-Are you sure? -I knew it wasn't that.

Don't you get started again.

I understand this is stressful for you.

Losing a partner is stressful.

You're bound to feel a bit lost at first.

Where are the others?

There are no others.

My check should be here. It's been weeks.

I didn't take anything.

Anyway, with everything you owe me...

I don't owe you anything, after everything you did to me.

I blew my one chance to get back with my son.

What must he think?

I can't even invite him over to the house.

I'm not surprised he's shunning me.

People get the luck they deserve.

I deserved everything that happened to me?

That's quite something.

If you think they're too much,

I can take the owls away, when people come to visit.

No, the owls are cute.

Hergé gave me that collection, over the years.

They must bring back good memories.

Yes.

I understand that it's hard to leave this house.

You must feel as if he's still here with you.

Yes.

Something like that.

It must be a total mess down there.

Oh, the bulb's gone.

Maybe there's another in the basement.

I've been telling you for a week, I can't, my account's blocked.

I just want to unblock my account. It's urgent.

I'm homeless, you know?

Do you have my file?

Can you request my check?

Hello?

Hello?

Damn!

Fucking shitty government!

Are you on your own? Do you have the charger for my phone?

Yes, but not here.

My phone's dead

and I just got robbed by the government.

Ah, right.

Stop it.

Stop what?

You say you live with this woman and now you're being robbed.

Yes.

Stop lying to everyone. Especially to Jason.

Do you want to take some photos down here too?

No, it's not worth it.

I don't think there are any bulbs down here.

I'll bring some next time.

I need to finish up upstairs.

I'll take some photos outside.

-I'll be up in a minute. -Take your time.

Anna Richard.

No, you tell him.

You don't need that.

Just a second, I have a customer.

Damn.

Better luck next time.

How much is another ticket?

How much do you have?

Four twenty-five.

Let's not haggle over a few cents.

I'm offering you a deal.

I'll let you take this food,

but if you win a million on the next draw,

you give me half of it.

Half a million, for a bowl of noodles and a few chocolates?

If you win.

A quarter.

A quarter?

Quarter of the jackpot. Not half.

Poor thing.

FOR SALE

Hello.

Hello.

I just saw the sign.

Can I view it?

View it?

Yes.

Er, yes.

Thanks.

Nice kitchen.

I like the color.

Is that a boot room?

No, it's just a closet.

Ah, OK.

Would you like a cup of tea?

Yes.

I'll make the tea,

while you view the rest of the house.

Ah, OK, thanks.

Do you have a basement?

Yes.

It's right there.

Can I take a look?

Yes, yes.

OK. Thanks.

You can get your things while you're down there.

And were you here when Hergé...

When he had his heart attack?

He wanted... to change the bulb in the basement.

Change the bulb?

I don't know if he really wanted to go.

I held his hand until he went.

Thanks.

And you weren't too cold down there?

No.

You know me a bit, but I don't know you.

Yes.

You can't keep sleeping down there.

Is this all for me? No one else sleeps here?

It's all for you, as I said. For now.

Why didn't you kick me out?

I feel better, not being all alone.

OK, I'm going to run you a nice hot bath.

I have something to tell you.

Anna came to the café today

and I got a bit cross with her.

How do you mean?

She started with one of her stories and it was obvious she was lying.

I couldn't stop myself from telling her.

I shouldn't have.

I'm sorry.

And... how did she react?

How do you think?

Yes.

Yes. It doesn't matter.

I think I'll give her a bit of breathing space, anyway, so...

Does that mean you're leaving?

She's gone on vacation?

I see.

When is she coming back.

OK. I'll call back. Thanks.

I can do it.

-Are you a hairdresser? -Yes, I was.

It's been a long time, but...

I worked at a hair salon, in a mall.

And why did you stop?

Because...

People were always running each other down.

OK.

I'll put my trust in you.

Can you believe I still want to travel?

There are so many beautiful countries to see.

Yes, that's true.

I've always dreamed of going to Alaska.

I don't know why.

I'd like to do a cruise up there.

I think I'd like it.

And then there's Europe. I'd like to go back there.

Yes, Europe's a nice place.

Ah, have you been?

No.

Where did you grow up?

Here, in Moncton.

I'm the queen of the city.

I just need a crown.

You must have some family.

My son got in touch this winter.

They took him away from me when...

when he was young.

It was for the best.

I'd have messed him up, for sure.

We've been together three days.

-We have? -Yes.

Your cap suits you. I like it.

Ah, thanks.

Someone's going to be surprised.

Hi, Béatrice.

You already have potential buyers?

No, I'm not accepting viewings for a few days.

OK, I'll call you back.

I brought lunch!

Victorine, it's started already.

I'd burn all his things, if I were you.

Finding a good home for them is a more positive approach.

That's what I used to say to my grieving patients,

so I'll try to follow my own advice, as a therapist.

-You were a therapist? -Yes, I was.

You're the first one that I've gotten along with.

Life is full of surprises.

That's what makes it interesting, right?

Sorry, I have to take a call.

Hello?

It's me.

I'm sorry.

I got scared.

I'll be back tonight.

OK.

That's good.

I'll be waiting.

Sorry,

it was an important call that I was waiting to take.

So, a croissant and a latte, right?

That's right.

I don't know what he's doing. I'm almost at the house.

I can't right now. This isn't the time.

It is the time.

My mom asked what you're doing.

Do you really live here?

What do you want?

Jason had an accident yesterday.

Is he OK?

He's in the hospital. Can you go?

I need to open the café.

Mom, it's me, Anna.

Anna?

Let me help you.

I don't know the guy, but this is painful.

Calm down.

Do I look like a nurse? I can't help him.

I can't help anyone.

-I can't help myself. -OK, Anna, look at me.

Breathe.

Take a deep breath.

Yes.

OK.

What will happen if... if I lose him again?

It'll be all right, darling.

It'll be all right.

-It'll be all right. -OK.

OK.

Emergency code white, observation room.

Emergency code white, observation room.

Go ahead.

I'll wait for you here.

Estelle found you?

Yes, she said you shouldn't be on your own.

Do you still have that?

It's my lucky charm.

Thanks for being here.

I'm sorry about everything.

You don't have to be.

Thanks.

OUR LADY OF MONCTON

Subtitling: TransPerfect Media