Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,560 --> 00:01:03,310
É
2
00:01:03,540 --> 00:01:34,980
Sam.
3
00:01:58,960 --> 00:02:00,720
Salmoura.
4
00:02:03,280 --> 00:02:04,320
Você pode sentir o cheiro?
5
00:02:07,180 --> 00:02:07,900
Você pode provar?
6
00:02:11,020 --> 00:02:12,060
Esse é o mar.
7
00:02:20,940 --> 00:02:21,980
É por isso que pertenço.
8
00:02:26,860 --> 00:02:30,100
Bem, agora você pertence
comigo. E você ainda tem
9
00:02:30,600 --> 00:02:30,860
mais três milhas.
10
00:02:34,310 --> 00:02:35,110
Pertence a você?
11
00:02:39,750 --> 00:02:41,830
Cara, que tipo de coisa é essa
dizer a um homem negro?
12
00:02:46,550 --> 00:02:49,510
Pertence a você? O que?
13
00:02:51,590 --> 00:02:53,190
Isso é uma merda de escravo, cara.
14
00:02:56,710 --> 00:02:58,070
Você está brincando, certo?
15
00:03:02,140 --> 00:03:02,380
O que?
16
00:03:05,660 --> 00:03:07,420
Ei, Coop, você está comigo?
17
00:03:11,340 --> 00:03:14,619
Isso não é. Cara, sério, isso
não é engraçado. Se você. Você está comigo.
18
00:03:14,780 --> 00:03:17,900
Você. Ah, isso é tão baixo.
19
00:03:19,500 --> 00:03:23,020
Isso é muito triste. Isso é tão injusto.
20
00:03:23,100 --> 00:03:26,560
Você sabe o quão injusto isso é?
Vamos, querido. O ano passado foi seu
21
00:03:27,060 --> 00:03:30,120
melhor ano. 16 ataques de alma,
dois sacos. Vamos, querido.
22
00:03:35,240 --> 00:03:38,320
Laço. Aí vêm os Oakland Raiders.
Vamos. Mais um. Vamos, querido.
23
00:03:38,820 --> 00:03:41,640
Pau. É isso. É isso. Isso é
isto. Mais um. Eu preciso de mais um.
24
00:03:53,440 --> 00:03:56,800
Vamos, grande momento. Vamos, grande momento.
Às vezes você tem que jogar algum peso.
25
00:03:57,300 --> 00:03:59,920
Tudo bem, tudo bem. Obrigado por
esquentando, amor. Vamos.
26
00:04:00,320 --> 00:04:05,080
Vamos. Quem quer outro anel? Você
quer outro anel? Eu quero outro anel como
27
00:04:05,580 --> 00:04:08,640
JLO faz. Coloque um pouco de gelo nisso
agora mesmo. Kitty do quarteirão, querido.
28
00:04:09,920 --> 00:04:14,040
Vamos. Algo como cinco, seis.
Algo como três. Sacos não
29
00:04:14,540 --> 00:04:17,440
vá com calma, Cor. Ele vem com
mais repetições. Isso vem com mais trabalho.
30
00:04:19,500 --> 00:04:22,860
Vamos, agora. Eu fico forte.
Você fica forte. Ficamos fortes.
31
00:04:22,940 --> 00:04:24,460
Vamos, agora. Vamos, vamos.
32
00:04:27,020 --> 00:04:30,220
Vamos, treinador. Ah, inferno, não. eu disse
pessoal, esta manhã, não estou trabalhando.
33
00:04:30,700 --> 00:04:34,460
Eu já malhei antes de vocês
cheguei aqui. Eu sou bom para os negros.
34
00:04:34,700 --> 00:04:37,980
Faça isso pelos negros. Obama. Fazer
isso para Obama. Sim. Sim, podemos.
35
00:04:38,700 --> 00:04:42,060
Não, não posso. Não, não posso.
36
00:04:46,850 --> 00:04:47,250
Tudo bem.
37
00:04:53,090 --> 00:04:56,050
Eu não. Você não fez isso. Piada. Ah,
38
00:04:56,370 --> 00:04:58,690
sim. É disso que estou falando, amor.
39
00:04:59,330 --> 00:05:02,569
Temos uma tabela inteira de um
pedaço enorme, e você ainda está
40
00:05:03,069 --> 00:05:06,130
fazendo comida. Isso parece tão bom.
Marquês, querido. Você percebeu isso? Eu
41
00:05:06,630 --> 00:05:10,210
enrolar isso? Ei, não se preocupe, Paula.
Nós vamos levá-lo de volta. eu farei
42
00:05:10,710 --> 00:05:13,290
um ovo fora de você ainda. Ah, obrigado
você, capitão. Eu não posso esperar. Espere,
43
00:05:13,790 --> 00:05:17,050
vocês vão. Ei.
44
00:05:17,550 --> 00:05:18,610
Estará no refrigerador, cara.
45
00:05:21,810 --> 00:05:25,490
Temos algo mais forte,
como tequila ou bateria
46
00:05:25,990 --> 00:05:29,810
ácido, talvez? Você está bem,
amigo? O que está errado? Será que meu
47
00:05:30,050 --> 00:05:33,370
dias com Smith Barney
ou fenda rosa Finito e deixe
48
00:05:33,870 --> 00:05:37,450
você vai? Yeah, yeah. Fechando todo
49
00:05:37,950 --> 00:05:41,100
escritório. Isso é. A recessão está matando
50
00:05:41,600 --> 00:05:43,182
tudo. Desculpe.
Lamento ouvir isso.
51
00:05:43,194 --> 00:05:44,900
Sim, é terrível. Bem,
Desculpe. Você sabe
52
00:05:45,400 --> 00:05:49,020
o que? Provavelmente é para
o melhor, certo? Perder o seu
53
00:05:49,520 --> 00:05:52,860
emprego e financiamento durante a recessão. Isso é.
É melhor. Quero dizer, é melhor. Isso é
54
00:05:53,360 --> 00:05:56,220
melhorar. Tipo, de verdade. Coisas como
isso acontece por um motivo. Você sabe, isso.
55
00:05:56,720 --> 00:06:00,060
Realmente é. Três equipes, seis anos.
Sim, cara, eu era oito times em quatro.
56
00:06:00,300 --> 00:06:03,220
Você ficará bem. Não mostre
para cima. Você está de pé. Estou ligado.
57
00:06:03,720 --> 00:06:07,100
Não estou em nenhum time. Ei, legal. Se o seu
outro homem não aparece neste fim de semana,
58
00:06:07,600 --> 00:06:10,940
podemos trazer o garoto Lily aqui com
nós? Sim, talvez destrua isso
59
00:06:11,440 --> 00:06:14,900
Sábado, despeje um pouco do mar profundo
pesca. Vamos, vamos, querido.
60
00:06:15,460 --> 00:06:18,900
Vamos, querido. Vamos,
querido. Isso parece muito
61
00:06:19,400 --> 00:06:22,820
diversão. Sim, obrigado. Legítimo
homem espiritual. eu juro que
62
00:06:23,320 --> 00:06:24,660
não sei o que é Cory
fazendo, mas juro que é espiritual.
63
00:06:30,490 --> 00:06:34,330
Você tem que manter seus olhos
ao redor. Não posso ter esse rosto lindo
64
00:06:34,830 --> 00:06:35,690
se queimando na grelha.
65
00:06:39,210 --> 00:06:42,170
Chore quando eles morrerem. Oh.
66
00:06:44,010 --> 00:06:46,970
O que, querido? Nós não.
Eles não sentem nada.
67
00:06:47,850 --> 00:06:50,970
Eles não sabem. Eles
não. Você tem tipo seis.
68
00:06:53,370 --> 00:06:56,560
Tudo bem. Direto de Cooper's Hole.
69
00:06:57,060 --> 00:06:59,040
Não, não, não, não. Não podemos
chame assim, por favor? Huh? Quero dizer,
70
00:06:59,540 --> 00:07:02,520
é um buraco de pesca, e eu
descobri isso, então. Buraco.
71
00:07:03,720 --> 00:07:07,160
Não é como se você não soubesse o que
você está fazendo com essa pequena brincadeira
72
00:07:07,660 --> 00:07:09,160
ligado. Eu não sei o que você está falando
sobre. Cory, você tem algum problema com
73
00:07:09,660 --> 00:07:13,400
o nome buraco? Não. Que tal
74
00:07:13,900 --> 00:07:17,360
você? Direto do fundo do Cooper's
Buraco, querido. Isso parece delicioso. Eu amo alguns
75
00:07:17,860 --> 00:07:21,040
daquela carne daquela
buraco. Não, estou registrado.
76
00:07:21,540 --> 00:07:23,990
Eu não estou colocando nada na minha boca
que veio de um buraco com seu nome
77
00:07:33,230 --> 00:07:35,950
Acorde, acorde, Ovos e binky.
78
00:07:37,390 --> 00:07:40,950
Ah, vocês são gostosos. Saia daqui.
79
00:07:41,450 --> 00:07:43,630
Não, não, continue olhando. Obter
fora daqui, seu pervertido. Oh sim.
80
00:07:45,070 --> 00:07:48,350
Sair. Fora. Parar. Morrerá.
81
00:07:49,190 --> 00:07:52,990
Por que? Ok, comida por alguns dias, água por alguns
82
00:07:53,490 --> 00:07:56,950
semana. Ei, quantos
cervejas por pessoa antes de você
83
00:07:57,450 --> 00:08:00,990
em álcool? Quantos. Quantos sanduíches
é isso? São 40. São 40 sanduíches.
84
00:08:01,490 --> 00:08:05,430
São 40 sanduíches? Sim.
Eu tenho 20 PBandJ e 20 perus
85
00:08:05,930 --> 00:08:09,630
e queijo. Como você
fazer 40 sanduíches tão rápido?
86
00:08:10,130 --> 00:08:13,470
Eu tenho velocidade explosiva. Sim,
é por isso que você está na NFL agora.
87
00:08:13,970 --> 00:08:17,380
Uma garota pode sonhar. Não. Não, ela
não pode. Porque vocês, megafones, não vão
88
00:08:17,880 --> 00:08:20,100
deixe-a dormir. Por que você está aqui?
89
00:08:23,060 --> 00:08:26,260
Sagrado. Que vagabundo você rolou para isso?
90
00:08:26,500 --> 00:08:30,500
Minha mãe me comprou isso,
ok? Lo Bean, preço integral.
91
00:08:30,580 --> 00:08:34,020
Porque ela se importa. Desculpe, senhor, eu. eu
não consigo ouvir você por causa dessa jaqueta. É tão
92
00:08:34,520 --> 00:08:37,740
alto. Por favor, pessoal, querem café?
Não, estamos bem, obrigado. Você
93
00:08:38,240 --> 00:08:41,540
quer café da manhã? Não, quero dizer, eu gostaria,
mas prometemos ao Coop que estaríamos lá
94
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
às cinco. Então. Você pegou
Drama? Ah, pense nisso.
95
00:08:45,780 --> 00:08:49,120
Paula é Dramamine. Ela era
PC. Aqui, tome Dramamine. Se eu puder
96
00:08:49,620 --> 00:08:53,160
encontre. Eu estava bem na semana passada. Querida.
Ei, querido. Você não fica menos doente
97
00:08:53,660 --> 00:08:56,240
de movimentos como este. É apenas
fica pior. Eu vou ser justo.
98
00:08:56,960 --> 00:09:00,120
Que horas você volta? EU
não sei. Provavelmente muito tarde. Bem,
99
00:09:00,620 --> 00:09:03,520
o tempo não deveria estar bom.
Nós vamos ficar bem. Somos quatro grandes,
100
00:09:04,020 --> 00:09:08,000
homens fortes. Bem, você não pode
supino no oceano. O mais seguro.
101
00:09:09,930 --> 00:09:13,050
Sair. Ir. Eu te amo. Jaqueta legal.
102
00:09:23,690 --> 00:09:26,890
Dustin. Ir. Ei, ei. Bom dia, rapazes.
103
00:09:27,370 --> 00:09:29,290
Vocês estão prontos? TC acordado.
104
00:09:30,970 --> 00:09:34,730
Deveria acomodar 11 pessoas.
Anões ou adultos normais.
105
00:09:35,230 --> 00:09:37,850
Vamos lá, vamos lá, querido. Acordar
sua bunda para cima. Tudo bem, ligue os refrigeradores.
106
00:09:38,350 --> 00:09:41,910
Penteie seu cabelo esta manhã. Você ainda
parece com sono. Bom dia, mestre do baixo.
107
00:09:41,990 --> 00:09:44,550
Não está pronto para rolar? Sim,
só me dê um minuto.
108
00:09:46,310 --> 00:09:49,190
O que é isso? Ah,
este é um presente da minha mãe.
109
00:09:50,550 --> 00:09:54,550
Meu erro. Sn. Você sabe,
110
00:09:55,350 --> 00:09:57,030
Eu não percebi você
os caras já estão embalados.
111
00:09:59,030 --> 00:10:02,230
Sim, sim, a mudança
a empresa vem amanhã.
112
00:10:02,790 --> 00:10:06,350
É um pé no saco
lidando com isso todos os anos, mano.
113
00:10:06,850 --> 00:10:10,080
Eu negociaria diretamente com
você agora. Minha vida ou a sua?
114
00:10:10,960 --> 00:10:14,200
Você gostaria de se mudar para
Oakland? Eu me mudaria para a lua se fosse
115
00:10:14,700 --> 00:10:17,600
significava que eu poderia jogar bola profissional.
Sim. Não há água lá.
116
00:10:18,080 --> 00:10:22,240
Não há água na lua em Oakland.
117
00:10:24,000 --> 00:10:27,680
Sim. Exceto por aquele San
Francisco Bay, coisa que eles saíram
118
00:10:28,180 --> 00:10:31,920
lá. Eu quis dizer pescar água. Nós temos
119
00:10:32,420 --> 00:10:35,870
um estuário ali, mas é isso
pura pescaria, ficar parado, besteira.
120
00:10:36,370 --> 00:10:39,110
O que há de errado nisso?
Eu preciso das ondas, cara.
121
00:10:39,430 --> 00:10:42,230
Eu preciso do movimento, do
ao ar livre, o. O oceano.
122
00:10:44,150 --> 00:10:47,710
Eu costumava. Quando criança, eu
costumava passear
123
00:10:48,210 --> 00:10:52,310
o deserto de Sonora fora de
Gilberto. E ela era assustadora,
124
00:10:52,470 --> 00:10:55,990
cara. Apenas nada, mas
nada. Para onde quer que eu olhasse,
125
00:10:57,110 --> 00:11:00,240
Eu apenas senti isso
126
00:11:00,400 --> 00:11:03,280
lá fora, sabe? Sentiu o quê?
127
00:11:03,920 --> 00:11:06,560
Tudo isso, você sabe,
seja o que for, é apenas.
128
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
Apenas senti isso. E eu entendo isso
exatamente o mesmo. Sempre que estou
129
00:11:11,700 --> 00:11:14,799
na água. Ser
vivo ou Deus, o universo.
130
00:11:15,299 --> 00:11:17,040
O que aconteceu? eu não
saiba se é tudo isso. É como.
131
00:11:20,320 --> 00:11:23,520
Honestamente, é. Honestamente, eu
realmente nem pense
132
00:11:24,020 --> 00:11:26,520
tanto, você sabe,
Porque eu sinto que posso fazer isso. Se eu
133
00:11:27,020 --> 00:11:30,640
preste muita atenção ou
estude, você sabe, eu vou perder
134
00:11:31,140 --> 00:11:34,120
isso. Eu simplesmente sei disso, você sabe,
Quando eu sinto isso, está lá.
135
00:11:34,360 --> 00:11:35,000
É como.
136
00:11:38,120 --> 00:11:41,559
Parece que estou em paz,
você sabe? Parece que estou em casa.
137
00:11:50,360 --> 00:11:54,040
Tudo bem. Sim. Sim, vamos. Você consegue
138
00:11:54,540 --> 00:11:57,530
lá em cima. Vou te passar alguns. Ah,
139
00:11:57,930 --> 00:12:01,050
você está bem? Oh, você não vai fazer
140
00:12:01,550 --> 00:12:01,850
através deste.
141
00:12:07,610 --> 00:12:09,290
Alguém acordou cedo para ver Daniel.
142
00:12:14,810 --> 00:12:17,690
O que você está fazendo acordado?
Aonde você vai? Papai,
143
00:12:18,170 --> 00:12:21,490
não diga. Você sabe o que. Todos
as perguntas o dia todo sobre peixes. D Y
144
00:12:21,990 --> 00:12:26,530
EU N G. Eu sou. Indo para uma peça
145
00:12:27,030 --> 00:12:30,010
encontro, mas eu prometo
Volto mais tarde, ok?
146
00:12:30,810 --> 00:12:34,410
Ok, papai. Provavelmente será tarde,
147
00:12:34,910 --> 00:12:38,410
embora. Ontem à noite para rapazes. OK? Apenas
lembre-se que os transportadores estão chegando mais cedo,
148
00:12:39,450 --> 00:12:41,450
tudo bem? Tudo bem.
149
00:12:42,730 --> 00:12:46,410
OK. Agora, é melhor você ser bom
para mamãe, ok? OK. eu quero
150
00:12:46,910 --> 00:12:47,610
ouvir sobre você causando algum problema.
151
00:12:51,140 --> 00:12:54,980
Não se esqueça da mamãe. Não se esqueça da mamãe.
152
00:12:58,660 --> 00:13:01,700
Amo você. Também te amo. Hora do café da manhã.
153
00:13:02,200 --> 00:13:02,260
Bife.
154
00:13:10,180 --> 00:13:12,020
As costas são muito pequenas para mim.
155
00:13:17,300 --> 00:13:20,900
Sim. Perna adormeceu de volta
lá. Eu quero uma espingarda da próxima vez,
156
00:13:21,400 --> 00:13:22,740
Cory. Sim.
157
00:13:24,980 --> 00:13:27,220
Ah, Maris. Está congelando, cachorro.
158
00:13:28,180 --> 00:13:31,300
Vai esquentar quando o sol
surge. Vamos acertar muitos
159
00:13:31,800 --> 00:13:34,900
trabalho? Não. Provavelmente. eu quero conseguir
lá fora antes que esta frente chegue.
160
00:13:36,580 --> 00:13:39,780
Enfrente uma tempestade.
161
00:13:40,190 --> 00:13:44,030
Legal. Foi legal. Nós terminaremos
às três ou quatro, de volta ao anoitecer
162
00:13:44,190 --> 00:13:46,030
porque esse tempo
não chega até tarde.
163
00:13:48,110 --> 00:13:51,390
Para que serve isso? Telefones celulares.
A gangorra pode fritar seu telefone.
164
00:13:51,890 --> 00:13:54,030
Além disso, não teremos nenhum
serviço assim que chegarmos a alguns quilômetros de distância.
165
00:13:54,750 --> 00:13:58,110
Legal. OK. É assim que você consegue.
166
00:13:58,270 --> 00:14:01,270
Ei, você tem algum espaço no seu banheiro?
Ah, sim, sim, sim. Há um estudante
167
00:14:01,770 --> 00:14:04,510
na frente. Stud na frente. Então.
168
00:14:06,530 --> 00:14:08,690
Droga, você tem um rádio, certo?
169
00:14:10,050 --> 00:14:13,250
Oh, droga, um rádio. Não, mas acho que nós
170
00:14:13,750 --> 00:14:16,970
Tenho duas latas, um pedaço longo
de corda. Isso deve funcionar, porém,
171
00:14:17,470 --> 00:14:20,690
certo? Estava um pouco preocupado
sobre. Vamos, cara. Sim,
172
00:14:21,490 --> 00:14:25,250
tudo bem. Desculpe. Você está nervoso?
173
00:14:26,050 --> 00:14:29,370
Você está preocupado com meu barco?
Meu pequeno, minúsculo barco onde
174
00:14:29,870 --> 00:14:33,480
você pode sentir cada tipo de bomba pequena?
Sim. Ok, entendi. Obrigado. Cardume de peixes
175
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
nadando por tenho três
grandes homens para mantê-lo seguro.
176
00:14:38,120 --> 00:14:39,880
Teremos um bom
tempo, Will. Eu prometo.
177
00:15:10,100 --> 00:15:13,500
Nicholas, é a mãe. eu
sei que você saiu para pescar
178
00:15:14,000 --> 00:15:17,180
esta manhã. eu só queria fazer
certeza de que você viu o boletim meteorológico
179
00:15:17,680 --> 00:15:21,220
sobre esta grande tempestade que está
deveria bater. Me ligue quando você chegar
180
00:15:21,720 --> 00:15:24,110
isso, sim, querido?
Amo você, querido. Tchau.
181
00:15:28,190 --> 00:15:28,830
Obrigado.
182
00:15:34,910 --> 00:15:38,829
Olá? Stuart, sou eu. Tem
você ouviu alguma coisa de Nick?
183
00:15:39,470 --> 00:15:42,670
Não, o quê? Bem, eu sei que nós
saí para pescar esta manhã
184
00:15:43,170 --> 00:15:46,350
com a galera e tem essa grande tempestade
isso deveria nos atingir mais tarde.
185
00:15:46,670 --> 00:15:48,690
Liguei para ele, mas foi
direito à voz. Mãe, sou,
186
00:15:50,370 --> 00:15:54,090
apenas me ligue, ok. Sim, eu vou dar
187
00:15:54,590 --> 00:15:54,690
ligue para ele agora.
188
00:16:04,850 --> 00:16:08,370
Oh, olhe para este corredor. Toda vez. Chave.
189
00:16:08,870 --> 00:16:11,890
Por que estamos saindo do lugar certo?
Você sabe, a visão. Buraco Cs, cara.
190
00:16:12,210 --> 00:16:15,740
Bem, estou lhe dizendo. Lindo.
Realmente lindo, mas horrível
191
00:16:16,240 --> 00:16:16,940
nome. Cara.
192
00:16:19,580 --> 00:16:23,660
2002, você ganhou o grande
com Brad Johnson como QB,
193
00:16:24,060 --> 00:16:27,180
Chucky como treinador, e o
pior defesa do planeta.
194
00:16:28,060 --> 00:16:29,340
Melhor que os Ravens. Sim.
195
00:16:34,060 --> 00:16:35,900
Você não queria deixá-lo navegar primeiro.
196
00:16:43,510 --> 00:16:46,870
Tem que ser um corte almofadado.
Três diamantes e meio.
197
00:16:46,950 --> 00:16:50,470
Eu acho que é meio triste
que você ainda é dramático.
198
00:16:52,630 --> 00:16:55,950
Meu ex. Eu sou tipo, menos de um
ano para namorar com ela. Ela está perguntando
199
00:16:56,450 --> 00:16:59,510
por uma faixa de $ 75.000.
É por isso que ela é sua ex.
200
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
Ah, a propósito, que sinais eu estava
enviando sobre querer se casar?
201
00:17:02,950 --> 00:17:06,680
As mulheres não precisam de sinais. Apenas dicas.
As menores coisas. O que faz com que
202
00:17:07,180 --> 00:17:10,520
minha culpa. Quero dizer, é sempre
sua culpa. Y. Em breve você
203
00:17:11,020 --> 00:17:14,560
descobrir isso, é melhor ficar de pé. E
honestamente, você deveria apenas assumir a culpa
204
00:17:15,440 --> 00:17:18,600
cada vez a partir do cap. É isso
205
00:17:19,100 --> 00:17:20,800
o que vocês fazem? Não, não, não. eu.
206
00:17:29,920 --> 00:17:33,080
Só isso.
207
00:17:33,160 --> 00:17:36,160
Todas aquelas vezes que você nos fez
vomitar fazendo treinos pesados. Nick.
208
00:17:36,660 --> 00:17:36,920
Não, não.
209
00:17:39,560 --> 00:17:43,520
Tentando te dizer apenas doença
fica pior. Por que não podemos simplesmente parar e
210
00:17:44,020 --> 00:17:47,600
soltar linhas aqui? Cooper segura o
211
00:17:48,100 --> 00:17:55,680
wacket.
212
00:17:56,180 --> 00:18:00,039
Cheio de D, cheio de CH2. Vamos largar.
213
00:18:00,839 --> 00:18:03,799
Obtenha o AN. Certifique-se de manter
a linha de viagem apertada. Deixe sair com calma.
214
00:18:04,299 --> 00:18:06,679
Não estou tentando perder outra âncora
como no fim de semana passado. Te peguei. Sim,
215
00:18:07,179 --> 00:18:10,759
você pode deitar. Você parece.
Desculpe, eu disse drama por assobios.
216
00:18:46,930 --> 00:18:49,100
Entendi. Oh,
217
00:18:52,700 --> 00:18:56,300
nossa. Oh legal. Bem, é assim que você consegue um
218
00:18:56,800 --> 00:19:00,220
peixe. Você vê isso, garoto? Sim,
Não, eu sei. Sim. Como você
219
00:19:00,720 --> 00:19:04,180
fazendo? Como está o seu. Eu sou grande
Corey. Isso é um pouco Cory.
220
00:19:04,680 --> 00:19:07,500
E não coloque o meu no
citações aéreas, cara. É seu.
221
00:19:08,000 --> 00:19:11,780
Agora, é meu zen ou
222
00:19:12,280 --> 00:19:16,150
o que você quiser
chamá-lo? eu nem deveria
223
00:19:16,230 --> 00:19:17,110
te contei sobre isso.
224
00:19:22,070 --> 00:19:25,110
Não, acho que é o barco.
Não sei. Está se movendo.
225
00:19:25,510 --> 00:19:28,790
Você está literalmente conectado
para o barco. Sim.
226
00:19:28,950 --> 00:19:31,670
Sim. Solte isso, certo?
227
00:19:34,950 --> 00:19:35,990
Eu tenho que fazer melhor.
228
00:19:39,430 --> 00:19:40,850
Como? Não sei.
229
00:19:46,290 --> 00:19:48,130
Sim. Faça você pensar
aqui fora, não é?
230
00:19:50,050 --> 00:19:50,930
Sim, é verdade.
231
00:19:56,850 --> 00:19:59,570
OK. Tudo bem, então
espere. Voltar para o aplicativo Better.
232
00:20:02,130 --> 00:20:07,300
Cara, eu só. Eu acho que um
233
00:20:07,800 --> 00:20:12,940
grande parte da minha vida eu estive
egoísta, você sabe, e distante.
234
00:20:19,820 --> 00:20:23,420
E daí? Também tenho eu.
235
00:20:24,860 --> 00:20:27,980
Não faça ou morra todos os anos.
236
00:20:28,380 --> 00:20:31,910
Como eu no tribunal, cara. Cada
tempo que estamos lá fora, sobrevivendo, tenho que
237
00:20:32,410 --> 00:20:33,310
pense em sobreviver. Sobrevivendo.
238
00:20:36,270 --> 00:20:39,590
É egoísta porque não me importo
239
00:20:40,090 --> 00:20:42,070
mais ninguém lá fora. eu não dou
uma. Sobre qualquer um dos outros jogadores.
240
00:20:42,570 --> 00:20:45,790
Sou só eu. São 53 vagas em uma equipe.
241
00:20:45,870 --> 00:20:49,070
Eu preciso pegar um. Eu preciso
faça um. O que quer que eu tenha que fazer,
242
00:20:49,150 --> 00:20:52,230
você sabe, corra rápido, faça jogadas,
243
00:20:52,730 --> 00:20:56,190
bater, nocautear alguém, você sabe,
voar para baixo como uma arma. Seja qual for.
244
00:20:56,690 --> 00:20:59,440
Eu tenho que fazer. Fazer. eu tenho que fazer
a equipe, mantenha o manual.
245
00:21:01,840 --> 00:21:04,480
E eu. Parece, mas não é.
246
00:21:05,520 --> 00:21:08,720
Não está tudo certo. Isso faz
sentido perfeito para mim. Isso acontece.
247
00:21:09,220 --> 00:21:09,280
De qualquer forma,
248
00:21:13,600 --> 00:21:16,800
Eu não consigo pensar em nada
outra coisa, mas o que está diretamente na frente de
249
00:21:17,300 --> 00:21:20,640
meu veículo. Você sabe, aquele homem do outro lado
de mim, espancando-o. Porque se eu
250
00:21:21,140 --> 00:21:24,290
fazer. Se eu. Se eu. Eu sei se eu pegar meu
251
00:21:24,790 --> 00:21:28,570
mente em outra coisa e
tirar minha mente de um. Sobreviver em
252
00:21:29,070 --> 00:21:32,010
distância. Egoísta. Não,
253
00:21:32,810 --> 00:21:34,010
isso se concentrará em mim.
254
00:21:36,330 --> 00:21:37,130
Sobreviver.
255
00:21:40,650 --> 00:21:41,370
É isso.
256
00:21:46,810 --> 00:21:50,080
O chefe. Este clima
não parece bom. Sim.
257
00:21:50,580 --> 00:21:54,240
Sim. Não, você está certo. Tipo,
realmente não é bom. Ei, ei. Nós temos que
258
00:21:54,740 --> 00:21:57,960
encerrar logo. Nós temos que
embrulhe agora. É fácil para mim.
259
00:21:58,460 --> 00:22:00,720
Ei, Corey, você está pegando aquela âncora
levanta, cara? Sim, eu peguei você. Agradeço você.
260
00:22:01,440 --> 00:22:03,680
Envie meu telefone. Você entendeu? Sim.
261
00:22:24,890 --> 00:22:27,770
Que merda o perigo.
262
00:22:28,270 --> 00:22:31,130
Vamos, grandalhão. Coloque fumaça
ele. O que você acha que estou fazendo.
263
00:22:38,090 --> 00:22:38,490
Agora?
264
00:22:42,260 --> 00:22:45,660
Tudo bem. Eu não posso perder outro
âncora. Aguentar. Olá, Will. Vontade,
265
00:22:46,160 --> 00:22:49,540
nos ajude aqui? eu tenho
seu. Espere. Apenas mantenha isso
266
00:22:50,040 --> 00:22:52,020
folga na linha, certo? Claro.
267
00:22:54,340 --> 00:22:57,860
Tudo bem. Tudo bem. Ei, talvez
um pouco daquela merda motivacional.
268
00:22:58,020 --> 00:23:01,860
Tudo bem, aqui vamos nós. eu
fique forte, você fica forte.
269
00:23:02,260 --> 00:23:03,140
Ficamos fortes.
270
00:23:15,430 --> 00:23:19,430
OK? OK. Tudo bem.
OK. Tudo bem. eu não
271
00:23:19,930 --> 00:23:21,869
acho que temos uma palavra a dizer como a esquerda.
Só estou dizendo. Tudo bem. Tudo bem.
272
00:23:22,369 --> 00:23:25,030
Vou tentar algum tribunal. Tribunal
aperta bem aí. Ao lado do tribunal. Clique.
273
00:23:25,430 --> 00:23:27,510
Todos esperem.
Algo está na minha melhor ideia.
274
00:23:37,280 --> 00:23:40,000
Ok, vamos ver se isso
funciona. Não cortando.
275
00:23:42,320 --> 00:23:45,280
Tudo bem. Tudo bem. Apenas pendure
sobre. Deixe meu balde rolar um pouco. Entendi,
276
00:23:45,780 --> 00:23:47,280
entendi, entendi. Todos
certo. Tudo bem. Pegue.
277
00:24:01,150 --> 00:24:01,390
Trabalhando.
278
00:24:24,980 --> 00:24:25,220
Isto,
279
00:24:52,920 --> 00:25:18,550
Sozinho.
280
00:25:18,620 --> 00:25:18,860
Pegar.
281
00:26:09,190 --> 00:26:09,670
Eles são leves.
282
00:26:35,750 --> 00:26:35,990
Lá.
283
00:26:54,070 --> 00:26:56,150
Segure isso. Corte a linha,
284
00:27:01,360 --> 00:27:26,740
Sozinho.
285
00:28:31,550 --> 00:28:35,110
Ele pousou. Lutei um pouco depois
meia-noite e desenhamos Sarasota e
286
00:28:35,610 --> 00:28:39,310
deslizando sobre São Petersburgo
antes de atingir a área de Tampa.
287
00:28:39,870 --> 00:28:42,950
Esperamos a categoria dois
vence. Isso foi encontrado atualmente
288
00:28:49,960 --> 00:28:53,680
Querida, sou eu. Me ligue quando estiver
de volta ao alcance. Essa tempestade parece linda
289
00:28:54,180 --> 00:28:57,360
sério. Espero que vocês estejam
no caminho de volta. Eu te amo.
290
00:28:57,860 --> 00:28:58,040
Fale logo.
291
00:29:11,570 --> 00:29:15,410
Yeah, yeah. O que temos em
o barco? Temos Coolers mortos.
292
00:29:15,910 --> 00:29:16,850
Temos comida e água no refrigerador.
293
00:29:23,170 --> 00:29:25,650
Ok, espere. Espere um minuto.
294
00:29:26,930 --> 00:29:29,330
Você abre o chapéu. Congelando.
295
00:29:30,210 --> 00:29:31,490
Apartamento 6.
296
00:29:34,540 --> 00:29:38,220
Ambos ficam doentes de qualquer maneira, não importa o que aconteça. Olha,
297
00:29:38,700 --> 00:29:42,140
você pode ficar selvagem sem comida,
mas precisamos deles melhor. Agora.
298
00:29:43,180 --> 00:29:44,940
Rapidez do tempo.
299
00:30:03,490 --> 00:30:06,970
Não. O que diabos você está fazendo? Nadar.
300
00:30:07,470 --> 00:30:10,370
O que? Agora. Ele está certo. Não, não,
não, não. Isso é uma má ideia. Vai. Pessoal,
301
00:30:10,870 --> 00:30:14,130
isso é uma péssima ideia. Fez
você nada? Irmã pega água.
302
00:30:14,210 --> 00:30:17,730
Você é louco. Você precisa
fique aquecido também. Estes são os melhores
303
00:30:25,900 --> 00:30:26,140
Isso.
304
00:31:02,390 --> 00:31:05,270
Tem mais lá embaixo.
Apenas me dê um segundo. Eu entendi.
305
00:31:14,630 --> 00:31:15,270
OK.
306
00:31:43,000 --> 00:31:43,320
Ei.
307
00:31:50,040 --> 00:31:51,320
Tudo bem. Agora.
308
00:33:35,800 --> 00:33:36,680
Temos que chegar a isso.
309
00:33:50,690 --> 00:33:54,850
Esse. Devem ser esses seis minutos.
310
00:33:55,170 --> 00:33:58,810
Seis minutos. Faça minha respiração esquentar
311
00:33:59,310 --> 00:34:01,010
subir um pouco. Então eu vou.
312
00:34:05,730 --> 00:34:08,050
Continue. O que é pior?
313
00:34:09,890 --> 00:34:13,250
Esse. Nós entramos todos os 16
314
00:34:13,330 --> 00:34:13,970
ano passado.
315
00:34:17,660 --> 00:34:21,140
Este é provavelmente aquele
e a única vez que eu gosto
316
00:34:21,640 --> 00:34:23,260
digo que prefiro.
317
00:34:38,220 --> 00:34:41,660
Avançado. Sim. E
eles estavam fazendo outras coisas,
318
00:34:41,830 --> 00:34:45,270
claro. Sendo irmãs.
Fazendo voos de touro. Eles ligaram.
319
00:34:45,770 --> 00:34:49,030
Eles ficam cara a cara e eles
empurre a cabeça um do outro para trás e.
320
00:34:49,530 --> 00:34:53,190
Ah, isso é hilário. Você é
desenhando corações verdes, não é?
321
00:34:53,690 --> 00:34:56,790
O que você está desenhando?
Gato. Deixe-me ver aquele gato.
322
00:34:59,830 --> 00:35:01,910
Ah, corte lindo.
323
00:35:07,680 --> 00:35:11,760
Olá? Oi, Márcia, sou eu.
Olá, querido. Como vai você?
324
00:35:12,240 --> 00:35:16,640
Estou bem. Eu sou apenas um
um pouco preocupado com Nick
325
00:35:17,140 --> 00:35:20,480
e os caras. Espere, eles ainda não voltaram?
326
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Não, as tempestades. Você já
ouvi alguma coisa de Nikki
327
00:35:24,780 --> 00:35:27,360
hoje? Não, não tenho. E eu tenho
liguei para ele algumas vezes.
328
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
Ok, eu não gosto disso.
329
00:35:32,000 --> 00:35:35,390
Eu tentei ligar para ele e isso
manhã logo depois que eles saíram,
330
00:35:35,470 --> 00:35:38,510
mas foi direto para o correio de voz. Eu também.
331
00:35:39,150 --> 00:35:42,670
Agora mesmo? Sim. Eu me senti estranho
332
00:35:43,170 --> 00:35:46,750
o dia todo. Acabei de ter essa sensação
isso foi. Algo estava errado.
333
00:35:47,550 --> 00:35:49,710
Stewart não ouviu falar de
ele também não. Eu não acho.
334
00:35:50,510 --> 00:35:51,790
Acho que deveríamos ligar para alguém.
335
00:35:59,080 --> 00:35:59,320
Isto.
336
00:36:29,650 --> 00:36:32,890
Realmente me importo. Mel. Certifique-se
337
00:36:33,390 --> 00:36:33,890
você o mantém na parte de trás.
338
00:36:38,050 --> 00:36:38,690
Obrigado.
339
00:37:07,540 --> 00:37:11,740
Vamos. Deveria ser como em todos os lugares.
340
00:37:12,240 --> 00:37:16,930
Isso não é como uma coisa de satélite
ou o quê? O sinal de Sprint
341
00:37:17,430 --> 00:37:17,850
geralmente é bem forte.
342
00:37:20,170 --> 00:37:22,810
Exceto por enquanto este curso. OK.
343
00:37:44,420 --> 00:37:47,780
Despacho especial, aqui é a unidade 313.
344
00:37:47,860 --> 00:37:50,500
Entre. Vá em frente.
345
00:37:52,580 --> 00:37:54,900
Isso chama os eleitores atrasados.
346
00:37:55,780 --> 00:37:59,220
Eu tenho um Dodge abandonado
Camionete Ram aqui
347
00:37:59,700 --> 00:38:04,700
com um barco vazio
reboque. Matrícula 11
348
00:38:05,200 --> 00:38:08,350
Alfa 72 Eco Charlie.
349
00:38:09,790 --> 00:38:13,150
Cópia 213. 11 Alfa 72 Eco
350
00:38:13,650 --> 00:38:15,870
Charlie. Executando isso
cadastre-se agora. Espera.
351
00:38:16,990 --> 00:38:20,270
Tudo bem, olha, podemos ter alguns homens
352
00:38:20,770 --> 00:38:24,030
fora do mar aberto.
Vamos alertar a guarda costeira.
353
00:38:24,670 --> 00:38:25,390
Copie isso.
354
00:38:32,560 --> 00:38:32,800
Sá.
355
00:38:58,010 --> 00:38:58,410
Me dê.
356
00:39:11,450 --> 00:39:14,650
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
357
00:40:08,140 --> 00:40:11,180
O que diabos é isso? Você
ouviu isso? O que é aquilo?
358
00:40:12,060 --> 00:40:15,670
O que é isso?
359
00:42:08,150 --> 00:42:11,230
O que está acontecendo
aí? Senhor, acabei de receber um relatório de
360
00:42:11,730 --> 00:42:15,110
um veículo rebocado no Seminole
Montanha em massa Clearwater. Só resta um
361
00:42:15,610 --> 00:42:19,150
no Lótus. Xerife do condado
acabei de ligar. Qualquer problema
362
00:42:19,650 --> 00:42:23,070
sinais esta noite? Socorro?
Não, senhor. Nenhum farol de IA,
363
00:42:23,570 --> 00:42:27,280
Pessoa Z, ervas, nada. A tempestade
364
00:42:28,640 --> 00:42:30,276
tem se mudado para o interior
desde esta tarde.
365
00:42:30,288 --> 00:42:31,680
Qual é a temperatura
tipo lá fora?
366
00:42:31,840 --> 00:42:35,280
Somente na casa dos 60 anos. Na água.
Na água? 52 graus. No
367
00:42:35,780 --> 00:42:39,280
momento, são frentes frias,
368
00:42:39,780 --> 00:42:43,160
como um limpa-neve. Fatias
através do ar quente,
369
00:42:43,660 --> 00:42:47,040
empurra para cima, mas agora faz
a tempestade se apodera de algo muito pior.
370
00:42:47,360 --> 00:42:50,850
Muito bem, fiquem todos acordados. Fique em alerta.
371
00:42:51,350 --> 00:42:54,850
Vamos monitorar os sinais EIS e o
faróis de emergência. Entre no canal
372
00:42:55,350 --> 00:42:58,010
16, comece a fazer chamadas,
veja se alguém responde.
373
00:43:18,820 --> 00:43:22,020
Isso está prestes a se tornar real. Verdadeiro F.
374
00:43:40,270 --> 00:43:40,510
Isso.
375
00:44:06,840 --> 00:44:09,960
Este é um texto instintivo que recebi. Tudo bem,
376
00:44:10,460 --> 00:44:11,480
esta palavra está toda caindo.
377
00:44:14,360 --> 00:44:17,880
Tudo o que precisamos fazer é telepata.
Não temos um escorpião.
378
00:44:18,040 --> 00:44:21,080
Não precisamos fazer nada grande
coisas. Tudo o que precisamos fazer é minúsculo.
379
00:44:21,580 --> 00:44:24,200
Sair. Cara,
380
00:44:24,520 --> 00:44:27,800
conseguir. Pegue a mão do
jogo, amor. Vamos. Nós conseguimos.
381
00:44:32,210 --> 00:44:34,930
Você. Ouvi-lo? Ouvi-lo?
382
00:44:38,210 --> 00:44:41,170
Ouça, cara, ouça, ouça.
383
00:44:42,210 --> 00:44:45,410
Há algo acontecendo comigo.
384
00:44:49,090 --> 00:44:51,410
Este slide para dentro.
385
00:44:55,410 --> 00:44:56,530
Quero ouvir isso em breve.
386
00:44:59,900 --> 00:45:03,180
Vamos. Isso desce
aqui. É onde deveria
387
00:45:03,680 --> 00:45:06,700
acontecer, você sabe, tão certo.
388
00:45:09,260 --> 00:45:13,740
Veja isto
389
00:45:14,700 --> 00:45:15,100
escritório?
390
00:45:18,060 --> 00:45:18,940
É divertido.
391
00:45:41,030 --> 00:45:41,990
Ela não está aqui, cara.
392
00:45:50,370 --> 00:45:52,530
Tudo bem. Tudo bem. Ela não está aqui.
393
00:45:53,650 --> 00:45:55,490
Você está bem. Estamos bem.
394
00:46:03,570 --> 00:46:04,290
O que é isso?
395
00:46:07,810 --> 00:46:08,770
Hipotermia.
396
00:46:12,930 --> 00:46:16,290
Em seu corpo. Ele. Fácil. Nós
tenho. Temos que contorná-lo.
397
00:46:16,370 --> 00:46:17,730
Vou estourar este último jogador.
398
00:46:17,890 --> 00:46:33,010
Sou eu
399
00:46:33,510 --> 00:46:37,010
novamente. estou conseguindo
preocupado. Eu não vou mentir.
400
00:46:38,290 --> 00:46:41,300
O xerife disse que minha chave dizia problema
é o único que resta no estacionamento
401
00:46:41,800 --> 00:46:44,060
muito. Eu realmente espero que vocês
estão ficando bêbados em algum lugar.
402
00:46:45,100 --> 00:46:48,420
Por favor, me ligue. Sua mãe
403
00:46:48,920 --> 00:46:49,020
preocupado também.
404
00:46:52,140 --> 00:46:56,060
Qualquer coisa? Não, acabei de sair
outra mensagem para ele.
405
00:47:01,420 --> 00:47:03,180
Ei, Paul, é Rebecca Cooper.
406
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
Olá, Rebeca. Você já ouviu falar do Marquês?
407
00:47:08,790 --> 00:47:12,470
Não. E Chuck ainda está lá?
o mesmo nível? Assistir. Ouvi.
408
00:47:14,150 --> 00:47:17,790
Você já ouviu falar dele
hoje? Não, quero dizer, eles vão ficar
409
00:47:18,290 --> 00:47:19,910
fora. Acho que estamos indo embora
até que ele se atrase.
410
00:47:21,430 --> 00:47:24,950
Apenas. É estranho isso
o telefone dele não estaria ligado,
411
00:47:25,110 --> 00:47:28,070
você sabe? Sim, eu não
ouvi de Nick também.
412
00:47:31,280 --> 00:47:34,640
Ok, bem, quatro caras grandes e fortes, ninguém para
413
00:47:35,140 --> 00:47:38,640
pânico. Tenho certeza.
Está tudo bem. eu vou
414
00:47:39,140 --> 00:47:39,600
ligue para a Guarda Costeira. Veremos.
415
00:47:41,920 --> 00:47:45,200
Ok, bem, mantenha-se positivo.
Se eu tiver notícias do Marquês,
416
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
Eu te ligo. Você faz o
mesma coisa. Liga para você. OK.
417
00:47:49,760 --> 00:47:56,020
Obrigado.
418
00:48:00,090 --> 00:48:01,850
Ela sabe de alguma coisa? Não. Nada.
419
00:48:05,530 --> 00:48:06,090
Eu sei.
420
00:48:13,210 --> 00:48:16,330
Tudo bem. Apenas esperando.
421
00:48:16,410 --> 00:48:16,890
Sim.
422
00:49:16,700 --> 00:49:20,100
Chefe, Rebecca Cooper ligou. Ela disse
seu marido, Marquês, e seus amigos foram
423
00:49:20,600 --> 00:49:23,660
na água mais cedo. Ela não tem
ouvi nada deles desde então. Quem são
424
00:49:24,160 --> 00:49:27,700
os outros homens? Guilherme
Bleakley, Nick Skyler
425
00:49:28,200 --> 00:49:31,580
e Corey Smith. Marquês Cooper
caminhão foi encontrado fora do barco Seminole
426
00:49:32,080 --> 00:49:35,900
lâmpada. Cooper e Smith eram uns dólares.
427
00:49:36,860 --> 00:49:40,630
Ex-jogadores de futebol.
Qual era o tamanho do seu navio?
428
00:49:40,950 --> 00:49:42,390
Everglade de 21 pés.
429
00:49:44,470 --> 00:49:47,910
Então temos quatro homens acima da média em tamanho
430
00:49:48,410 --> 00:49:51,270
em um barco menor no
no meio de uma tempestade gigante.
431
00:49:53,430 --> 00:49:56,590
A que distância do Golfo eles
ir? A mulher disse que eles pescavam
432
00:49:57,090 --> 00:49:59,510
pontos a cerca de 70 milhas de distância
a costa. Jesus Cristo.
433
00:50:02,390 --> 00:50:05,790
Quando foi o pôr do sol? Isso
era um pouco depois das 18h, mas nós
434
00:50:06,290 --> 00:50:08,950
não têm balizas ER
acionado ou quaisquer chamadas de socorro.
435
00:50:09,030 --> 00:50:11,350
Alguma coisa no dia 16? Não, nada.
436
00:50:18,070 --> 00:50:21,790
Sim, provavelmente há
nada pior do que morrer
437
00:50:22,290 --> 00:50:22,790
de hipotermia.
438
00:50:25,990 --> 00:50:29,750
Afogamento, em comparação, é
pacífico. Alguns momentos de pânico e
439
00:50:30,640 --> 00:50:34,720
você praticamente se foi.
Mas a hipotermia é
440
00:50:35,220 --> 00:50:36,560
um tipo totalmente diferente de show de merda.
441
00:50:40,240 --> 00:50:44,000
Pessoas que estão em uma forma fantástica,
gordura corporal muito baixa, como profissional
442
00:50:44,500 --> 00:50:48,320
jogadores de futebol, é ainda pior.
Quando a temperatura corporal diminuir
443
00:50:48,820 --> 00:50:52,080
abaixo de 95 graus, o que é apenas 3
degrees below normal, your veins
444
00:50:52,160 --> 00:50:55,780
começar a se contrair para
forneça sangue ao seu coração, que,
445
00:50:56,280 --> 00:50:59,700
aliás, já está completamente
envenenado pela água do mar. Funções motoras
446
00:51:00,200 --> 00:51:03,260
falhar, a velocidade começa a diminuir,
447
00:51:04,300 --> 00:51:09,220
seus pulmões começam a fechar
para baixo. Minha falta de oxigênio causa
448
00:51:09,720 --> 00:51:11,100
alucinações, demência,
449
00:51:12,460 --> 00:51:13,020
raiva.
450
00:51:15,500 --> 00:51:18,780
Eventualmente quebra sua mente ao meio.
451
00:51:24,230 --> 00:51:28,270
O que você quer fazer, senhor?
Vamos atualizar o status de alerta
452
00:51:28,770 --> 00:51:31,950
angustiar. E se alguém, você diz
para que me liguem diretamente. Basta pegar o
453
00:51:32,450 --> 00:51:35,510
HC144 e o rotor Jayhawk
para cima. Precisamos colocá-los no
454
00:51:36,010 --> 00:51:39,230
ar imediatamente porque o
o tempo está ficando feio rapidamente. E ligue
455
00:51:39,730 --> 00:51:42,830
Sra. Veja, ela tem algum
uma espécie de GPS, talvez um registro escrito de
456
00:51:43,330 --> 00:51:45,990
o local de pesca favorito de seu marido.
Entendido. Tudo bem, vá. Vamos.
457
00:51:46,720 --> 00:51:46,960
Isto.
458
00:52:20,690 --> 00:52:23,010
Venha aqui. Abra sua boca. Beba a chuva.
459
00:52:23,890 --> 00:52:27,530
Abra a boca e beba a chuva. Ei.
460
00:52:28,030 --> 00:52:29,010
Seu cavalo saindo do peito.
461
00:52:34,850 --> 00:52:35,730
O que isso significa?
462
00:53:05,570 --> 00:53:08,370
Eu não consigo nem ver o
água. 090. Alguma visibilidade?
463
00:53:09,330 --> 00:53:12,690
Negativo. 505. Recomendo
reduzimos o serviço de voo.
464
00:53:13,330 --> 00:53:16,530
Rogério. 990. Vamos pegar um pouco
luz lá embaixo. Mude para mpg.
465
00:53:17,330 --> 00:53:18,370
1.500 pés.
466
00:53:26,450 --> 00:53:29,420
Não. Não. Rebeca. estou no meu
caminho. Estou a caminho. Eu estarei lá.
467
00:53:39,100 --> 00:53:41,580
Ei, o que está acontecendo?
468
00:53:41,980 --> 00:53:45,660
Co-trabalho. Me ligue de volta. Eles mudaram
seu status para angústia. Este é agora um
469
00:53:45,740 --> 00:53:49,180
missão de resgate. Oco. Oh,
meu Deus. O que estamos procurando?
470
00:53:50,700 --> 00:53:54,620
Nossos GPS. Terá o
coordena esses pontos de pesca.
471
00:53:58,390 --> 00:54:01,110
Maldito seja. Cadê? Isso é
OK. Eu vou te ajudar. Olha.
472
00:54:04,070 --> 00:54:07,830
Eu simplesmente odeio esse sentimento. Eu sei. eu
faça também. Mas eu vou lembrar
473
00:54:08,330 --> 00:54:11,990
o que você disse. E eu vou lembrar
você. Quatro caras fortes. Não entre em pânico.
474
00:54:12,070 --> 00:54:15,470
Mantenha-se positivo. OK? Estou tentando. eu conheço você
475
00:54:15,970 --> 00:54:18,950
são. Ok, o que é. Como é?
476
00:54:19,590 --> 00:54:23,000
Alguma coisa paralela? Nada.
E é improvável que eles estejam ao alcance do
477
00:54:23,500 --> 00:54:26,000
regar do jeito que está. O vento é
soprando para oeste, que fica mais longe
478
00:54:26,500 --> 00:54:29,240
para o mar. Tudo bem, como está o tempo
fazendo? A tempestade atingiu a costa e
479
00:54:29,740 --> 00:54:31,215
a temperatura é
permanecendo na década de 50. Qualquer coisa
480
00:54:31,227 --> 00:54:32,560
da minha aeronave?
Eles estão dizendo que não há
481
00:54:33,060 --> 00:54:34,607
visibilidade e eles são
ficando realmente assustado.
482
00:54:34,619 --> 00:54:35,880
Eles podem encontrar um
fazenda. As nuvens os pegam.
483
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Jumbo. Alguém oficializou?
484
00:54:44,520 --> 00:54:45,640
Juo negativo.
485
00:54:49,330 --> 00:54:52,570
Este é o comando chegando
acabou. Isto é uma verdadeira adaga.
486
00:54:53,070 --> 00:54:56,210
Eu reviso. Copie isso. Adaga, isso é
Capitão Fechar. O que você tem, Isa?
487
00:54:56,610 --> 00:54:58,370
Um monte de nada, capitão.
488
00:55:05,010 --> 00:55:08,970
O radar é completamente inútil.
O tempo está muito grande. As estrelas
489
00:55:09,470 --> 00:55:12,860
deve ter um radar e infravermelho
habilidade de irmã nos sacudindo. Ok,
490
00:55:13,360 --> 00:55:18,020
qual é a sua avaliação honesta?
Precisamos de um alvo. Este é um ser
491
00:55:18,520 --> 00:55:21,500
sorte de cobrir metade da circunferência. Nós estamos
vou ter que aterrar esse colete meteorológico.
492
00:55:22,220 --> 00:55:23,020
Copie isso.
493
00:55:26,780 --> 00:55:30,100
Qualquer coisa? Não. Não. É isso
494
00:55:30,600 --> 00:55:31,340
um telefone? Esse é o seu telefone?
495
00:55:34,780 --> 00:55:38,090
Olá? Olá? Eu posso ouvir você.
Vá em frente. Você foi capaz
496
00:55:38,590 --> 00:55:41,890
para localizar qualquer coisa que possa nos dizer
onde seu marido está pescando? Não, ainda não.
497
00:55:42,210 --> 00:55:45,370
Política de noivo de Nick Scholars
abrindo o livro ok. Ouvir,
498
00:55:45,870 --> 00:55:48,130
minha aeronave não será capaz de
ficar acordado neste tempo por muito mais tempo,
499
00:55:48,850 --> 00:55:51,690
mas eu quero te dar como
tanto tempo quanto possível para me pegar
500
00:55:52,190 --> 00:55:54,690
alguma coisa, ok? Antes de eu trazer
esses caras de volta. Eu entendo.
501
00:55:56,370 --> 00:55:59,290
Rebeca. É isso? Diz
Garmin. É isso? Espere,
502
00:55:59,790 --> 00:56:00,690
espere, espere. Não podemos ficar juntos.
503
00:56:10,570 --> 00:56:12,970
Ok, não vou a lugar nenhum. Aguentar.
504
00:56:21,130 --> 00:56:21,850
O que você tem?
505
00:56:25,530 --> 00:56:29,180
Entendi. OK. Tudo bem,
506
00:56:29,680 --> 00:56:33,300
aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 27
graus, 27 minutos e 8 segundos ao norte.
507
00:56:33,700 --> 00:56:36,580
83 graus, 37 minutos e 52 segundos oeste.
508
00:56:38,340 --> 00:56:41,620
Ok, espere um segundo.
Tudo bem, temos 27 graus,
509
00:56:41,860 --> 00:56:45,620
27 minutos e 8 segundos ao norte, 83 graus,
510
00:56:45,700 --> 00:56:49,460
37 minutos e 52 segundos para oeste. Entendi.
511
00:56:54,030 --> 00:56:57,990
Entendi. Há um naufrágio relatado
ali. Rebecca, seu marido
512
00:56:58,490 --> 00:57:01,550
já mencionou algo sobre um naufrágio
onde ele estava pescando? Sim. Sim, é isso.
513
00:57:01,710 --> 00:57:04,830
Sim. OK. Tudo bem, vamos rotear
esses avisos às nossas aeronaves.
514
00:57:04,990 --> 00:57:07,670
Tudo bem. OK. Muito obrigado,
Rebeca. Entraremos em contato com você assim que possível
515
00:57:08,170 --> 00:57:10,830
como pudermos. OK. Oh meu Deus. Eu acho que nós.
516
00:57:14,190 --> 00:57:17,430
Ok, nós temos o seu
posição no telhado agora. ADD 5
517
00:57:45,760 --> 00:57:49,490
Bem aqui. Vou começar
sendo expulsos
518
00:57:49,990 --> 00:57:52,490
aqui em breve. Não consigo ver a coisa.
519
00:57:55,930 --> 00:57:58,650
Este é um show absoluto.
Eu não consigo ver nada.
520
00:58:12,670 --> 00:58:12,910
Isto.
521
00:58:38,280 --> 00:58:38,520
2.
522
00:59:03,760 --> 00:59:04,000
Sá.
523
00:59:29,290 --> 00:59:29,530
Isto.
524
00:59:54,830 --> 00:59:57,630
Esquerda. Passando por essas coordenadas agora.
525
00:59:58,270 --> 01:00:00,990
É um apagão total. Eu não posso
até ver o elenco branco.
526
01:00:20,850 --> 01:00:21,810
Lá. É isso.
527
01:00:26,850 --> 01:00:29,010
Certo? Jumbo, qual é o seu status?
528
01:00:29,650 --> 01:00:33,450
ASRT Jumbo. Veículo prisional
coordenadas. Sem recursos visuais.
529
01:00:33,950 --> 01:00:36,610
Nós vamos ter que estourar um
assustar em breve. Tempo, garoto.
530
01:00:37,570 --> 01:00:38,690
Tudo bem, Jumbo,
531
01:00:42,050 --> 01:00:42,690
vamos ligar.
532
01:01:14,430 --> 01:01:16,750
Vamos, vamos, vamos, vamos.
533
01:01:20,030 --> 01:01:23,150
Negativo, Jumbo. Eu acho que o
o relâmpago é refratado
534
01:01:23,650 --> 01:01:26,910
água. Teremos que voar,
Senhora. Agora também está ficando. Harry.
535
01:01:27,150 --> 01:01:30,350
Comando, estamos voltando
casa. Tudo bem, selva,
536
01:01:30,850 --> 01:01:31,150
leve para casa.
537
01:02:00,600 --> 01:02:01,080
Obrigado.
538
01:02:04,530 --> 01:02:06,450
Eles tiveram que cancelar o
pesquisa devido ao clima,
539
01:02:09,650 --> 01:02:11,730
então o avião volta com a tempestade limpa.
540
01:02:14,770 --> 01:02:16,770
Temos que acreditar
tudo vai ficar bem.
541
01:02:17,810 --> 01:02:20,930
Provavelmente ficaram sem gasolina.
Eles estão bêbados em algum lugar e estão
542
01:02:21,430 --> 01:02:24,850
sendo estúpido. Deus, espero que sim.
543
01:02:25,570 --> 01:02:26,210
Eu realmente.
544
01:02:30,780 --> 01:02:33,620
E é quase de manhã, então. Você sabe,
545
01:02:34,120 --> 01:02:35,740
o que quer que esteja acontecendo, vai
ser muito mais fácil de descobrir do que a luz
546
01:02:36,240 --> 01:02:38,620
do dia. Sim, você está certo.
547
01:02:40,700 --> 01:02:42,860
Mas eu tenho esse mau pressentimento
que eu simplesmente não consigo me livrar.
548
01:03:15,990 --> 01:03:18,950
Tenente. Sim,
549
01:03:19,450 --> 01:03:21,990
senhor. Vamos ter certeza de
avisar as famílias.
550
01:03:23,150 --> 01:03:26,950
A mídia é mais do que
provavelmente monitorado. A história é
551
01:03:27,450 --> 01:03:30,630
provavelmente tomando forma e eu não os quero
lendo alguma notícia aleatória e temendo
552
01:03:31,130 --> 01:03:34,750
o pior. Senhor, estamos alterando o
553
01:03:35,250 --> 01:03:36,110
missão de busca e recuperação?
554
01:03:38,430 --> 01:03:41,790
Não, não, ainda não.
555
01:03:42,910 --> 01:03:44,430
Teremos a luz do dia do nosso lado.
556
01:03:48,120 --> 01:03:49,720
Na verdade, eu quero aumentar essa coisa.
557
01:03:51,800 --> 01:03:53,800
Vou colocar um barco grande nele.
558
01:03:55,480 --> 01:03:56,600
Onde está o tornado?
559
01:04:14,670 --> 01:04:17,950
Você já está dormindo? Sim, anel profundo.
560
01:04:18,450 --> 01:04:20,590
Agora mesmo. estou batendo
me a pot, so shut up.
561
01:04:25,790 --> 01:04:27,390
Funciona para você. Piada de merda.
562
01:04:30,590 --> 01:04:33,150
Ok, ouça. Temos uma situação.
563
01:04:33,710 --> 01:04:37,590
Estamos sendo desviados para doentes
Pete representou uma pequena dobra 4.
564
01:04:38,090 --> 01:04:41,600
A tripulação principal era marítima,
possivelmente lado da tampa. Agora eu quero
565
01:04:42,100 --> 01:04:45,880
os olhos de todos na água. Eletrônica
e o clima disavir estão controlando
566
01:04:46,380 --> 01:04:49,640
e não confiável. E nada vê
o olho de um marinheiro dos Estados Unidos.
567
01:04:50,040 --> 01:04:52,600
Muito bem, marinheiros, vamos fazer o nosso
empregos hoje. Salve algumas vidas.
568
01:05:07,010 --> 01:05:07,250
Cor.
569
01:05:11,170 --> 01:05:11,570
Ir.
570
01:05:23,570 --> 01:05:25,650
Se você pode nos ouvir, venha até a nossa voz.
571
01:05:37,180 --> 01:05:38,140
Eles se foram, cara.
572
01:05:47,020 --> 01:05:47,420
Como?
573
01:05:53,660 --> 01:05:56,950
Licor. Eles são maiores
574
01:06:00,470 --> 01:06:01,350
mais forte que nós,
575
01:06:05,830 --> 01:06:06,790
Melhor do que nós.
576
01:06:11,510 --> 01:06:12,710
Essa coisa ainda está derrotada.
577
01:06:18,790 --> 01:06:20,710
Nós não vamos fazer
isso por muito mais tempo, não é?
578
01:06:23,760 --> 01:06:27,120
Sim, ninguém não está. Vai. Eu o ouvi.
579
01:06:28,560 --> 01:06:32,440
Olha, estou usando esse grande estúpido
jaqueta com essas calças de treino. E é
580
01:06:32,940 --> 01:06:35,640
assim, mas porque eles estão ligados
minha pele está me dando pelo menos um pouco
581
01:06:36,140 --> 01:06:39,320
calor. Tudo o que precisamos fazer, precisamos
get you wrapped up, man. Nós temos que conseguir
582
01:06:39,820 --> 01:06:41,285
um casaco, alguma coisa,
qualquer coisa. No barco.
583
01:06:41,297 --> 01:06:42,880
Tem que haver
algo ainda no barco.
584
01:06:43,920 --> 01:06:47,530
Pegue meu casaco. Você faz
585
01:06:48,030 --> 01:06:49,571
alguma coisa, cara. eu
não quero ver você
586
01:06:49,583 --> 01:06:51,210
congelar até a morte. Você é
ambos congelando a morte.
587
01:06:51,710 --> 01:06:52,530
Se eu pegar seu casaco,
588
01:07:12,620 --> 01:07:15,340
Como figos presos, tudo bem,
589
01:07:15,580 --> 01:07:17,020
pode essa coisa.
590
01:07:18,300 --> 01:07:20,620
Não, não. Eles são apenas
tentando comer nosso peixe, cara.
591
01:07:24,540 --> 01:07:25,580
My sandwiches.
592
01:07:38,150 --> 01:07:38,950
Oh não.
593
01:08:03,280 --> 01:08:03,520
Isto.
594
01:08:21,440 --> 01:08:23,600
Continua pedalando pela minha
mente e eu não sei. Por que.
595
01:08:26,400 --> 01:08:29,970
Distraia-me. eu não quero
pense bem nesses malditos STRs
596
01:08:30,470 --> 01:08:35,050
agora. Meu irmão contou
597
01:08:35,550 --> 01:08:35,610
eu uma vez.
598
01:08:40,410 --> 01:08:42,890
Como sabemos que o
últimos segundos de nossas vidas,
599
01:08:44,970 --> 01:08:45,610
o último.
600
01:08:48,490 --> 01:08:53,530
A última vez que nosso cérebro dispara não
601
01:08:54,030 --> 01:08:59,219
apenas estique-se indefinidamente
602
01:09:03,139 --> 01:09:06,259
e essa é a nossa eternidade.
603
01:09:11,459 --> 01:09:13,699
Na verdade, tudo acaba em poucos segundos.
604
01:09:18,659 --> 01:09:22,270
Vê o Natal dele, cara. É melhor esperarmos que sim.
605
01:09:28,270 --> 01:09:29,870
Quando foi a última vez que você foi à igreja?
606
01:09:34,350 --> 01:09:37,910
Eu não me lembro. Você é um
607
01:09:38,410 --> 01:09:38,590
ateu agora?
608
01:09:42,270 --> 01:09:44,030
Não, Will, sou realista.
609
01:09:46,280 --> 01:09:49,200
Por que eu oraria com Deus
que começou tudo isso e depois matou nosso
610
01:09:49,700 --> 01:09:53,080
amigos no processo? Quem
gostaria desse tipo de ajuda,
611
01:09:53,240 --> 01:09:53,720
hein?
612
01:10:00,600 --> 01:10:03,800
Você está bravo. Você está certo, estou bravo.
613
01:10:06,440 --> 01:10:09,960
Eu vou ficar bravo. É um.
614
01:10:13,570 --> 01:10:16,450
Só não desista
God, man. Não faça isso.
615
01:10:28,370 --> 01:10:29,650
Não desistir de nada.
616
01:10:38,940 --> 01:10:41,100
Eu fico forte, você fica forte.
617
01:10:41,820 --> 01:10:44,380
Ficamos fortes. Eu fico forte,
618
01:10:45,100 --> 01:10:47,260
você fica forte, nós ficamos fortes.
619
01:10:51,340 --> 01:10:51,740
Certo?
620
01:11:02,370 --> 01:11:05,930
Incluindo dois jogadores da NFL
foi dado como desaparecido após
621
01:11:06,430 --> 01:11:09,490
não conseguindo voltar para casa
uma viagem de barco ontem à noite.
622
01:11:10,130 --> 01:11:13,410
Familiares relataram
eles percorreram cerca de 70 milhas
623
01:11:14,530 --> 01:11:16,690
enquanto a Guarda Costeira
funcionários encontraram seus veículos.
624
01:11:23,010 --> 01:11:27,740
A Guarda Costeira tem
suspendeu a busca. Por enquanto isso
625
01:11:28,140 --> 01:11:30,060
eles vão embora. Voltar
sair quando o tempo melhorar.
626
01:11:30,940 --> 01:11:34,340
Ah, aquele março.
627
01:11:34,840 --> 01:11:38,180
Aonde você vai? Nós somos
encontrar nosso filho. Se eu tiver que seguir em frente
628
01:11:38,680 --> 01:11:40,140
um maldito barco e faço isso sozinho.
629
01:11:48,060 --> 01:11:51,820
Eu te dei, cara. Não é uma coisa,
630
01:11:54,710 --> 01:11:56,470
Z. Continue.
631
01:11:58,630 --> 01:12:02,390
Deixe-me dizer uma coisa
melhor. Esta tempestade, barco de batalha isso
632
01:12:02,550 --> 01:12:06,310
grande por aí, imagine o que aqueles pobres
633
01:12:06,470 --> 01:12:09,990
estão passando.
Isso se eles ainda estiverem vivos,
634
01:12:10,490 --> 01:12:13,830
cara. Apenas sinta-se como a Mãe Natureza
635
01:12:14,330 --> 01:12:19,160
pode estar fazendo uma declaração
para todos os homens mortais agora com
636
01:14:27,790 --> 01:14:29,070
Se você perder o motorista.
637
01:14:52,870 --> 01:14:53,110
Isto.
638
01:15:23,600 --> 01:15:27,040
Não me diga para me acalmar
para baixo. Meu filho está lá fora.
639
01:15:27,680 --> 01:15:29,600
Há alguém aqui que esteja no comando?
640
01:15:30,720 --> 01:15:34,680
Algo significativo para mim, certo
agora e corte tudo isso. Você deve
641
01:15:35,180 --> 01:15:38,120
seja o Sr. Skyler. Você é o homem em
cobrar? Sim. Sou o capitão Timothy Clark.
642
01:15:38,620 --> 01:15:41,800
A notícia disse que você tem
mudou o esforço de busca para uma recuperação.
643
01:15:42,300 --> 01:15:45,720
Sim, isso foi um erro de relatório. Então
por que não há ninguém lá fora olhando
644
01:15:46,220 --> 01:15:49,680
para meu filho e seus amigos? Nós
tem mais de 200 funcionários ativamente
645
01:15:50,180 --> 01:15:53,440
procurando por seu filho e aqueles
pessoal. Incluindo um cortador da Guarda Costeira.
646
01:15:53,940 --> 01:15:56,760
Mas não posso em sã consciência
colocar meus pilotos de volta no ar.
647
01:15:56,840 --> 01:16:00,199
Não com este mau tempo. eu
normalmente estariam colocando suas vidas
648
01:16:00,699 --> 01:16:03,960
em risco. E então o que
eu contaria às mães deles?
649
01:16:04,600 --> 01:16:07,640
Quanto tempo é. Quanto tempo é
essa porcaria deveria continuar?
650
01:16:08,040 --> 01:16:10,550
Mais uma hora ou mais. E então
vamos voltar ao assunto.
651
01:16:10,710 --> 01:16:13,270
OK? Capitão.
652
01:16:16,230 --> 01:16:17,510
Meu filho está morto?
653
01:16:21,670 --> 01:16:24,150
Se ele estiver, eu quero saber. OK?
654
01:16:25,670 --> 01:16:27,990
Agora mesmo. E comece a lidar com isso.
655
01:16:32,870 --> 01:16:36,230
É. É meu garoto.
656
01:16:42,550 --> 01:16:46,230
Você acredita que você é dele
657
01:16:46,730 --> 01:16:50,150
mãe? Você honestamente acredita nisso?
658
01:16:54,150 --> 01:16:57,270
Meus telefones dizem que ele ainda está
659
01:16:57,770 --> 01:17:01,150
vivo. Bem, então é isso que
ele é. E eu quero que você segure
660
01:17:01,650 --> 01:17:04,910
esse pensamento em você para
fortalecê-lo. E eu vou
661
01:17:05,410 --> 01:17:07,870
fazer tudo em meu
poder para provar isso para você.
662
01:17:08,830 --> 01:17:11,470
OK? OK.
663
01:19:40,220 --> 01:19:40,460
Água.
664
01:20:09,360 --> 01:20:10,400
Nós vamos morrer por comida.
665
01:20:13,360 --> 01:20:16,160
O que você está fazendo agora? Ainda é dia.
666
01:20:17,920 --> 01:20:18,560
Ok,
667
01:20:33,930 --> 01:20:36,650
Espere. Não, eu posso fazer isso.
668
01:21:03,700 --> 01:21:07,460
Isso parece muito saboroso. Fibra.
669
01:21:17,950 --> 01:21:18,190
Isto.
670
01:21:38,750 --> 01:21:41,710
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
671
01:21:43,720 --> 01:21:45,320
Bem, bem.
672
01:21:47,080 --> 01:21:48,440
Você é uma maldita lenda.
673
01:21:51,240 --> 01:21:53,080
Você está brincando comigo agora?
674
01:21:59,480 --> 01:22:02,680
OK. Pretzels com sabor de mostarda.
675
01:22:05,320 --> 01:22:07,480
Eu odeio.
676
01:22:08,930 --> 01:22:11,410
Eu não dou a mínima se isso é uma merda
pretzels de papel agora, mano.
677
01:22:13,250 --> 01:22:16,770
Brinque comigo, ah, então
678
01:22:17,270 --> 01:22:20,210
bom. Oh, por que eles têm que ser tão salgados?
679
01:22:21,970 --> 01:22:23,490
Tenho uma piada de mau gosto.
680
01:22:55,580 --> 01:23:00,230
O que. É isso. O que. É isso?
681
01:24:12,330 --> 01:24:14,490
Como sabemos que não estamos
apenas alucinando agora?
682
01:24:18,580 --> 01:24:20,340
Maravilha que as pessoas tenham alucinações da mesma coisa.
683
01:24:28,340 --> 01:24:35,380
Já se passaram horas desde
vimos aviões estilo homem
684
01:24:35,880 --> 01:24:38,660
ou o que quer que seja. Não vou fazer outro.
685
01:25:44,690 --> 01:25:44,930
Onde.
686
01:27:37,970 --> 01:27:40,690
ASRT Jumbo. Isto é
comando. Onde você vê.
687
01:27:40,850 --> 01:27:44,420
Comando Rogério. Ainda não
relatório de negócios, mas Flórida e
688
01:27:44,920 --> 01:27:47,700
funcionalidade de radar acontecer.
Tudo bem. Copie esse Jumbo.
689
01:27:47,780 --> 01:27:51,220
Any Tornado Tornado this
Comando do canal 1 4. Vou copiar.
690
01:27:53,780 --> 01:27:57,060
Este é o Comando. USS Tornado.
Como você está se saindo nessa luta?
691
01:28:01,300 --> 01:28:05,260
Uss Tornado ao comando.
Ainda não temos nada em nosso 66º
692
01:28:05,760 --> 01:28:07,870
milha de onda náutica. Nós estamos indo
ficar de fora para remover o último branco.
693
01:28:10,510 --> 01:28:12,030
Tudo bem. Copie aquele tornado.
694
01:28:33,080 --> 01:28:34,040
Você está por aqui.
695
01:28:38,520 --> 01:28:42,040
Eles irão. Ei. Você está bem?
696
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Apenas pendurado.
697
01:28:59,330 --> 01:28:59,970
Pensando nisso.
698
01:29:11,650 --> 01:29:15,490
Este barco não
699
01:29:15,990 --> 01:29:16,930
afundado ainda.
700
01:29:26,140 --> 01:29:26,540
Funeral.
701
01:29:35,660 --> 01:29:37,180
Me pergunto se estarei lá.
702
01:29:40,060 --> 01:29:41,420
Não diga isso, Will.
703
01:29:45,020 --> 01:29:48,420
Nem pense assim
isso. Chegamos até aqui,
704
01:29:48,920 --> 01:29:51,430
não é? Pudermos
faça o resto do caminho.
705
01:30:01,270 --> 01:30:02,870
Devia casar com aquela garota, cara.
706
01:30:05,990 --> 01:30:07,190
Coloque um anel nela.
707
01:30:11,990 --> 01:30:15,480
Porque ela não cortou três
708
01:30:15,980 --> 01:30:17,600
e meio quilate. Grande diamante.
709
01:30:33,280 --> 01:30:37,000
Casou-se com ela. Ela consegue
710
01:30:37,500 --> 01:30:39,600
louco por esta viagem.
711
01:30:42,490 --> 01:30:43,450
Me faz ficar para trás.
712
01:30:47,210 --> 01:30:48,490
E eu não estou nessa bagunça.
713
01:30:52,650 --> 01:30:56,170
estou em casa com
714
01:31:02,170 --> 01:31:03,130
Fazendo bebês.
715
01:31:07,460 --> 01:31:11,140
Sim, cara. Isso mesmo.
716
01:31:11,940 --> 01:31:15,540
Certo. Pensando em
isso. Você pode fazer isso
717
01:31:16,040 --> 01:31:18,580
trabalho. Você só precisa
trabalhe comigo. OK? OK.
718
01:31:20,580 --> 01:31:22,500
Você tem que aguentar
só mais um pouquinho.
719
01:31:36,190 --> 01:31:36,670
Você pode.
720
01:31:39,390 --> 01:31:42,910
Você pode. Você pode.
721
01:31:44,350 --> 01:31:44,750
O que?
722
01:31:48,110 --> 01:31:48,510
O que?
723
01:31:59,160 --> 01:32:01,480
Não vou contar aos seus pais, Will.
Você mesmo vai contar a eles.
724
01:32:12,120 --> 01:32:13,240
O que você está dizendo?
725
01:32:30,370 --> 01:32:33,250
Ei, vontade. Ei.
726
01:32:38,689 --> 01:32:40,290
Pare com isso agora. Só estou ficando mais suado.
727
01:32:49,640 --> 01:32:50,200
Filho de um.
728
01:32:53,560 --> 01:32:57,080
Você não vai fazer isso.
Sem chance. Agora. Não piore.
729
01:32:57,320 --> 01:33:00,120
Suba aqui. Parar.
730
01:33:01,800 --> 01:33:02,600
Eu te amo.
731
01:33:44,810 --> 01:33:45,050
La.
732
01:34:09,940 --> 01:34:10,180
Isso,
733
01:34:35,470 --> 01:34:45,310
Sam.
734
01:35:06,920 --> 01:35:10,120
Senhor, ambas as aeronaves estão voltando.
735
01:35:18,920 --> 01:35:21,440
Ei. Quero agradecer a todos vocês por
seu trabalho duro nestes últimos
736
01:35:21,940 --> 01:35:25,640
dias. E eu sei como
vocês estão se sentindo bem
737
01:35:26,140 --> 01:35:29,170
agora, mas ainda não estamos fora disso.
738
01:35:31,250 --> 01:35:34,490
A esperança é a coisa mais forte
que temos. É o único
739
01:35:34,990 --> 01:35:38,330
coisa que temos agora. eu quero
você coloque sua fé no bem
740
01:35:38,830 --> 01:35:42,890
Senhor e ore para que esses meninos sejam encontrados e
741
01:35:43,390 --> 01:35:44,770
que podemos trazê-los para casa sãos e salvos.
742
01:35:51,980 --> 01:35:55,380
Tudo bem, rapazes, eles estão
chamando isso. Ah, nós fazemos tudo
743
01:35:55,880 --> 01:35:59,260
nós poderíamos. OK? Sim,
senhor. É isso. Liberar.
744
01:35:59,900 --> 01:36:00,380
Senhor.
745
01:36:04,460 --> 01:36:07,980
Me dê mais dois
minutos. Abaixo, irmão. Faça isso.
746
01:36:08,220 --> 01:36:09,020
Vamos fazê-lo.
747
01:36:24,950 --> 01:36:28,390
Ei, doente. Deixe um recado. Ei,
748
01:36:28,890 --> 01:36:29,910
sou eu ligando de novo.
749
01:36:32,710 --> 01:36:35,030
Você realmente gosta de manter
estamos em suspense aqui?
750
01:36:42,230 --> 01:36:46,740
Realmente espero que vocês
estão bem. Você acabou de sair
751
01:36:47,240 --> 01:36:47,380
de alcance,
752
01:36:54,740 --> 01:36:59,180
Mas estou começando a pensar que eu
753
01:36:59,680 --> 01:37:00,340
talvez nunca mais te veja.
754
01:37:03,220 --> 01:37:06,100
Isso dói. Isso dói.
755
01:37:08,740 --> 01:37:09,140
Mas.
756
01:37:12,410 --> 01:37:15,770
Se você está lá fora e é muito
757
01:37:16,270 --> 01:37:19,450
difícil ou você é. Você está com muita dor.
758
01:37:21,850 --> 01:37:24,970
Eu entendo. E eu vou ficar bem.
759
01:37:28,410 --> 01:37:29,290
Vai ficar tudo bem.
760
01:37:31,770 --> 01:37:35,780
Quero dizer, vai demorar um segundo,
mas vou. Eu eventualmente
761
01:37:36,280 --> 01:37:36,340
chegar lá.
762
01:37:43,140 --> 01:37:44,980
Me diverti muito com você, querido.
763
01:37:48,020 --> 01:37:50,740
Nós rimos muito. E.
764
01:37:56,740 --> 01:37:59,820
Deus. Obrigado por
765
01:38:00,320 --> 01:38:04,110
isso. Obrigado
766
01:38:04,610 --> 01:38:04,750
para o seu coração.
767
01:38:07,630 --> 01:38:09,150
Absolutamente te dei o meu.
768
01:38:25,960 --> 01:38:36,920
Isso é.
769
01:38:48,600 --> 01:38:52,850
Eu sei. Que ele ainda está sozinho.
770
01:38:55,090 --> 01:38:56,290
Eu posso sentir isso.
771
01:38:58,290 --> 01:39:00,370
Eu sei que ele ainda está lá.
772
01:39:04,530 --> 01:39:07,730
Estou aqui
773
01:39:08,230 --> 01:39:11,570
conversando com ele. eu vou trazer
774
01:39:12,070 --> 01:39:13,730
isso. Ele pode me ouvir onde quer que esteja.
775
01:39:20,220 --> 01:39:23,860
Então. Vamos conversar
776
01:39:24,360 --> 01:39:25,260
para ele juntos. OK?
777
01:44:48,910 --> 01:44:49,150
Isto.
778
01:45:33,880 --> 01:45:35,880
Sagrado. Acho que o pegamos, irmão.
779
01:45:37,800 --> 01:45:40,190
Assista ao épico. Zodíaco.
Vamos. Vamos. Ir.
780
01:45:49,710 --> 01:45:53,270
Senhor, o Tornado está reportando
um possível avistamento. Vamos pegar
781
01:45:53,770 --> 01:45:57,350
ele na buzina. Leve nossa aeronave para
essas coordenadas agora. Agora mesmo.
782
01:45:57,850 --> 01:46:00,110
Vamos. Estamos esperando
dois dias para isso, pessoal.
783
01:46:49,250 --> 01:46:53,010
Ele está vivo? Ele está dentro
o barco? Ele está fora
784
01:46:53,510 --> 01:46:57,060
o barco? Vamos. Diga-me
alguma coisa. Nós o pegamos. Nós temos
785
01:47:17,420 --> 01:47:21,340
Bom para um. Macho adulto em um
boné. Quais são os outros três?
786
01:47:22,070 --> 01:47:23,830
Você não vai desistir dos outros três?
787
01:48:11,280 --> 01:48:13,060
Ei, bom trabalho. Fique com ele. Ok,
788
01:48:26,730 --> 01:48:29,850
Certo. Continue procurando. Nós não estamos
feito ainda. Ainda não terminamos.
789
01:48:30,010 --> 01:48:32,650
Dê-me seu nome. Tem
tivemos uma ideia sobre o assunto.
790
01:48:32,970 --> 01:48:35,850
Qual é o seu nome, amigo? Você pode me ouvir?
791
01:48:36,350 --> 01:48:40,300
Qual o seu nome? Meu nome é Nick. O nome é
792
01:48:40,800 --> 01:48:42,900
Nick. Repito, o nome do assunto é Nick.
793
01:49:19,150 --> 01:49:19,470
Sim.
794
01:49:30,040 --> 01:49:30,280
Sá.
795
01:50:03,730 --> 01:50:05,890
Amigo, vamos conseguir
você está em casa, cara. Você está bem.
796
01:50:06,450 --> 01:50:10,130
Você vai ficar bem, cara.
Vou trazer sua família de volta, amigo.
797
01:50:22,620 --> 01:50:23,180
Obrigado por.
798
01:51:58,570 --> 01:52:01,770
E tropecei apenas
tímido da linha de 30 jardas.
799
01:52:14,340 --> 01:52:18,620
A linha de 39 jardas. Corey Smith com
800
01:52:19,120 --> 01:52:22,020
Corey adaptável. Meio
placa para a articulação lesionada.
68790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof