Original subtitles

-Buenos días, Jack. -Gerry.

¿Estabas escuchando Radio 4?

Sí

De cada 10 delitos denunciados, se detectan 2 1/2.

Menos condenados

Quiero decir, incluso cuando les das un golpe justo en el blanco.

La CBS todavía encuentra una razón para no procesar

-¿Qué está pasando aquí? -No lo sé.

Quizás sean hojas de té.

¿Eh? ¿Dónde está?

¿Brian? ¡Brian!

¿Qué estás haciendo?

¿Que está pasando aquí?

Acabo de decir que nos han dicho que lo cambiemos todo.

Todo el lugar está siendo despejado,

y se ha vuelto loco

¿Qué quieres decir con "limpio"?

-¡Brian! -¡Brian!

¡Un paso más y eres hombre muerto!

¡Ah!

¡No, no, no! ¡Tranquilízate!

Entra aquí y tranquilízate.

¡Lo saquearon! ¡Lo saquearon como si nada!

-¿Qué? -Mi escritorio

Tres bolígrafos de colores, seis gomas elásticas, una caja de grapas,

y una "Guía Lonely Planet de Letonia"

¿Qué carajo está pasando?

¿Por qué nos han metido aquí? No se puede ni coger un gato.

No, tampoco puedes respirar amianto.

-¿Qué? -Amianto

Nuestra linda y pequeña oficina estaba plagada de eso, aparentemente.

Entonces, ¿a dónde vas?

No te gustaría. Se llama trabajo.

Entonces, ¿dónde te gustaría que ponga este escritorio?

No, no, no. Tranquilo. Tranquilo.

# Está bien, está bien #

# Realmente no importa si eres viejo y canoso #

# Está bien, yo digo que está bien #

#Escucha lo que digo#

# Está bien, todo va bien #

# Realmente no importa si el sol no brilla #

# Está bien, yo digo que está bien #

#Estamos llegando al final del día#

Subtitulado posible gracias a Acorn Media

Si este árbol pudiera hablar, imagina lo que podría decirnos.

Me llueve mucho y estoy cubierto de excrementos de pájaros.

Ah, sí, no eres fanático de las actividades al aire libre, ¿verdad?

No el aire libre, sino el campo.

Son peligrosos los árboles, en particular

Está bien, Craig Rossiter, 32 años.

Asesinado el 6 de junio de 1996

Casi 10 años después

No se encontró ningún arma homicida ni señales de lucha.

No hay señales de que haya alguien más presente

-¿El cuerpo fue encontrado aquí? -Sí, cerca del maletero.

Seco Sin lluvia

El área circundante estaba completamente intacta.

La autopsia indica que murió donde yacía.

De un solo golpe en la cabeza

¿Y ninguna señal de la presencia del asesino?

No

Tal vez se cayó del árbol.

Es una buena idea,

Pero la posición del cuerpo y la autopsia prueban

que no se cayó de ninguna altura

Es un completo misterio.

¿Que era él?

Era bibliotecario en Acton,

Y esta es la otra cosa rara,

¿Esa era la única información sobre Rossiter?

que el equipo asesino podría encontrar

Hasta ahora no se sabía nada más de él.

Según nueva información, también fue

Él era una bruja

-¿Él era un qué? -Bruja

Hola Sarah, gracias por venir.

Hola

Hola, soy Grace Woodford.

Soy licenciada en bioquímica,

y sufro de depresión clínica

Sarah es mi analista y solía ser la de Sandra.

Por eso estamos todos aquí

¿Es eso correcto?

Grace ha estado viniendo a verme durante varios años.

Y bueno, estamos en un punto en el que queremos establecer

Si lo que ella está diciendo sobre el asesinato y la brujería

¿Es cierto?

es real

Quizás deberías decirnos lo que sabes.

Cuando era joven, me involucré en la Wicca,

El oficio -- la brujería

Yo era miembro de un aquelarre con sede en el oeste de Londres.

Había estado con el aquelarre durante unos cuatro años.

Cuando, en 1996, uno de los miembros del aquelarre fue asesinado.

Asesinado

Craig Rossiter

¿Y lo viste?

No al menos

¿Estabas allí cuando ocurrió?

Bueno, entonces tengo espacios en blanco en mi memoria,

Pero recuerdo esto, sea lo que sea que haya pasado,

Me asusté tanto que yo

Grace tuvo una especie de crisis

Ni una sola clase de uno se me fue de la cabeza

Así que no lo sabes,

¿O mejor dicho, no recuerdas quién fue el responsable?

Dejé de involucrarme

Lo sé, en ese momento nadie nos habló de ello.

¿La policía nunca habló con ninguno de ustedes?

¿Hay alguien en el aquelarre?

Grace, ¿podrías darnos algunos nombres?

¿de alguno de los otros miembros?

Sí, me acordé de estos.

Los escribí, tres de ellos.

Bueno, esto es un comienzo, ¿verdad?

Gracias

Sabes, Sandra, no estoy convencida.

Sólo estoy aquí porque Grace insistió.

Creo que ella no es confiable y cada vez lo es más.

Bueno, ya estamos acostumbrados a eso.

Una cosa es segura: ella vio algo.

Y ella todavía sufre por ello

Me gustaría aclarar este caso

Tanto por ella como por nosotros

-Adiós -Adiós-adiós

He descubierto cómo llegó el cuerpo allí.

Cómo se hizo

¿Oh sí?

¡Es mágico!

Mira, está archivado y no está resuelto.

No nos llevará mucho tiempo darnos cuenta.

si la Gracia nos está diciendo la verdad o

-Ella simplemente está loca -lll

Puedes empezar por localizar ese lote.

¿Tres brujas?

No debería ser demasiado difícil

Hoy en día, probablemente estén en el correo electrónico.

No recibe muchas visitas

Bueno, casi nada ahora

¿Alex Hackett?

Soy de UCOS, el Departamento de Asuntos Sin Resolver de la Policía Metropolitana.

Lo siento, él no puede entenderte.

Él tiene la enfermedad de Alzheimer.

¿Alzheimer? ¿Qué edad tiene?

55

No sabía que se podía conseguir tan pronto.

Sufrió un derrame cerebral cuando tenía 48 años.

que creen que desencadenó la aparición de la enfermedad

Lo he cuidado durante los últimos cinco años.

Él es bastante indefenso

¿Entonces usted estaba anteriormente a cargo de la investigación?

¿Rossiter?

Sí, recuerdo "Solitario el bibliotecario"

Yo solo era un Dl en aquel entonces

Fue un caso completamente estúpido.

Sí, lo saqué del archivo.

Soltero Vivía solo

-33 -32

No tengo amigos de los que hablar, excepto compañeros de trabajo.

Oh, él tenía una madre

Ella era alcohólica

Supongo que ya está muerta.

Ella es

Ahora, sugieres en tus notas que Rossiter era gay.

Bueno, era el único motivo con el que podíamos ir.

Principalmente por el lugar donde fue encontrado.

La Policía de Parques Reales dijo que era una zona de encuentro para gays.

Y no tenía novias

Nadie más parecía conocerlo.

No había armas, ni forenses.

El cuerpo quedó abandonado

Como digo, fue un verdadero fastidio. Sin juego de palabras.

Así que nunca descubriste ninguna pista sobre su carácter,

¿Como pasatiempos o intereses relacionados con la brujería?

¿Llegar de nuevo?

¿Nunca has oído nada acerca de que Rossiter fuera una bruja?

¿Qué, quieres decir que tenía una escoba y un gato?

No, no, no recuerdo nada sobre las artes oscuras, no.

Bueno

Así que si atrapas al asesino,

¿Eso significa que lo encerrarás por un tiempo?

Muchas gracias por tu ayuda

Me preguntaba, señor,

¿Cuánto tiempo vamos a estar atrapados aquí?

Oh, entonces ¿estás de vuelta?

¿Dónde están los demás?

Estoy bien, pero perdimos el rastro de Brian hace unas dos horas.

Me llevó todo el día encontrar esto.

Dios sabe dónde está el resto de la maldita bicicleta.

La oficina, señor... ¿Hasta cuándo?

Es una medida puramente temporal, te lo aseguro.

-¿Esa policía es temporal?

¿Hola?

Cariño, estoy en el trabajo.

Sí

Sí, está bien, estaré allí.

Tan pronto como encontremos suficiente espacio, se reinstalará.

-Gracias señor -Gracias

¿¡Dónde está mi escritorio!?

¿Te apetece subir hasta allí?

¿Cómo te fue, Jack?

Alex Hackett: Alzheimer sin esperanza

¿Brian?

Norris Downey

Fue director de un bufete de abogados hasta el 1 de junio de 999.

"fue" porque ese mes, a los 60 años,

Murió en un accidente automovilístico cerca de Brighton.

lrene Keenan, partera, 56 años, ataque cardíaco, mayo de 2001

Así que los tres nombres

que Grace Woodford nos dio, o están muertos...

O tan bueno como

Bien

Tú y Brian van a ver a Rossiter.

Pruebe primero la biblioteca

Iremos a ver a la señorita Woodford.

¡Ah!

Oh

Gracia, las personas cuyos nombres nos diste

ya no estan por aqui

Hackett tiene Alzheimer y los demás están muertos

Yo lo sé

¿A qué te refieres con que lo sabes?

Fue una prueba

¿Eso se supone que es gracioso?

No, se supone que es real.

Lo siento por esto

Bueno, había otros en el aquelarre, ¿no?

¿Conoces más nombres?

Grace, esto no es un juego.

No, no lo es, pero ¿qué te importa?

Nunca me creíste

Rhoda Wishaw y Cara Nabb

Ellas eran las sumas sacerdotisas

Todavía están por aquí y todavía están en pleno uso de sus facultades mentales.

A diferencia de algunos de nosotros

Cara clava alfileres en la gente

No puede ser tan difícil de encontrar

Disculpe pero ¿qué es lo que realmente quiere?

Quiero saber qué pasó, qué pasó realmente.

Porque no puedo recordar

Y me está volviendo loco

Por favor ayuda

Vamos, vamos, vamos.

Alfileres, ¿eh?

Así que primero es brujería.

Ahora es vudú

-Gracias.-De nada.

Salud

Los caminos de Nabb

Gracias por vernos

Actualmente estamos reinvestigando el asesinato de Craig Rossiter.

Entiendo que lo conocías

Tengo un paciente en 10 minutos.

Él estaba en tu aquelarre, supuestamente

¿Eres una bruja?

Soy acupunturista

¿Estás diciendo que ya no eres una bruja?

¿No es eso como preguntarle a un hombre si todavía golpea a su esposa?

No lo sé, no estoy casado.

No, pero lo fuiste más de una vez

Sí, lo era.

Yo soy, y él era

Sin embargo, nunca le dijiste esto a la policía en ese momento,

sobre la participación de Rossiter en el oficio

No

¿Por qué no?

En 1969, una mujer que practicaba un culto similar

Su estilo de vida quedó expuesto

En las páginas de cierto periódico dominical.

Destruyó su vida,

La de su marido y su hijo mayor.

Eso fue en 1969

Esa era mi madre

Siempre sentí que este día podría llegar,

Y siempre lo he temido

Pero contrariamente a lo que crees,

No creo que el mundo haya cambiado.

Sin embargo, si él estuviera en tu aquelarre,

Entonces seguramente querrás saber quién lo mató y por qué.

A diferencia de la policía, estoy bastante acostumbrado a entregarme.

Pasando a la aceptación del misterio

A menos que seas creyente, no lo entenderías.

Craig fue un participante entusiasta,

Pero su muerte no tuvo nada que ver con que fuera una bruja blanca.

¿Y entonces qué tenía que ver?

No lo sé

Como dije, es un misterio.

Ahora, si me disculpan, debo prepararme para mi paciente.

Gracias

-Entonces, ¿qué piensas? -Creo que volveremos.

¿Cómo sabía que me había casado más de una vez?

¡Es mágico!

¿Has hecho uno de estos antes, un asesinato oculto?

Todavía no es nada oculto.

Bueno, pero si se relaciona con la brujería, la hechicería,

¿Alguna vez has tenido algo que ver con eso?

Una vez compré una caja de Black Magic.

No crees en ello ¿verdad?

No, no, no lo hago.

Buenas tardes

Soy Jack Halford. Este es Brian Lane.

Somos de UCOS Llamamos por teléfono

Oh sí

Estamos investigando el asesinato de uno de sus colegas.

Craig Rossiter

Fue hace unos 10 años

¿Lo recordarías?

No, no, no estaba aquí entonces.

¿Qué pasa con el resto del personal?

Todos somos relativamente nuevos.

Escuché sobre eso, pero

Me pregunto, ¿tienes una sección ocultista aquí?

De o relacionado con lo mágico, lo místico,

o artes, fenómenos o influencias sobrenaturales

Por allí

-Gracias-Gracias

No los han sacado mucho, ¿verdad?

Sí, bueno, ¿qué llamada hay?

¿Buscas un hechizo para liberar a las hadas de tu halo psíquico?

Eh

Aparte de eso, el año en que murió Rossiter

ah

-¿Disculpe? -¿Sí?

¿Podrías decirme quién tomó prestados estos?

¿Solo de estas fechas?

En absoluto

No divulgamos ese tipo de información.

¿Qué, es un secreto?

No, es ilegal.

ah

La Ley de Protección de Datos

Sí

Bueno, no, en realidad.

Porque, verás, hay ciertas disposiciones en la ley

que permiten el acceso a material específico

Si existe un interés público en la divulgación de esa información

No

Te estaba esperando

Gracias

Gracias, Jonathan

Señor de pie

Oh, lo siento

Querías verme Aquí estoy

Estoy buscando

¿Paz interior?

¿Por qué crees que todas tus relaciones han fracasado?

¿lo siento?

Mi conjetura es

que aunque te gusta pensar que disfrutas de la compañía de las mujeres,

En realidad, a largo plazo, somos un poco demasiado,

Bueno, da miedo

¿Mmm?

Rhoda Wishaw ¿Dónde está ella?

¿Roda?

Sí, deberías conocer a Rhoda.

A ella le gustarías

¿En realidad?

En el censo de 2001, no tenía domicilio fijo.

No, bueno, ella no lo estaría.

Entonces, ¿dónde está ella?

En esta época del año,

Tu mejor opción es entre Lewes y The Weald

Mira hacia arriba

No te preocupes, no la extrañarás.

Bien, muchas gracias.

Entonces ¿qué hacen estas brujas?

Por eso tengo este lote.

''Voces de un círculo''

''Cómo crear un velo protector contra un antagonista malvado''

''Magia'', con ''k''

''Aleister Crowley: ¿vidente o psicópata?''

¿Aleister Crowley?

-El famoso ocultista

El jurado aún no ha decidido si lo era.

un visionario pagano equivocado e incomprendido o

¿Un psicópata?

Era conocido como "El hombre más malvado del mundo".

y ''La Gran Bestia''

Hola Esther, ¿está allí?

Algunas personas pensaron que sacrificaba vírgenes.

Hablan de Roma el burro asoma

Escucha, he localizado a Rhoda Wishaw.

¿Estas bien para venir conmigo?

¿Y ahora qué?

Sí, puede que no esté allí mañana.

¿Por qué me quieres?

Bueno, segunda opinión,

una perspectiva un poco diferente, ¿sabes?

Porque tiene miedo y no quiere ir solo

Estaré en el coche

''El Hombre Verde, también conocido como Jack in the Green,

Es una figura común en el folclore.

Un símbolo de poder y fertilidad con forma de árbol.

También está representado

en tallas que aparecen en la arquitectura,

Más correctamente conocidas como cabezas foliadas

¿Querías mostrarme algo?

¿Te recuerda a alguien?

¿Conoces a alguien?

Murió debajo de un árbol.

Las hojas podrían haber caído sobre él.

Esta es la pintura de la casa de Alex Hackett,

''El hombre verde''

Extrañamente parecido al árbol bajo el cual murió Craig Rossiter,

¿No crees?

Hablando de eso, ¿adivinen de quién es el jardín que da al parque Richmond?

Muy lindo

Su propia puerta de entrada privada a Richmond Park

Aquí había una casa desde antes de que fuera un parque.

Antes incluso de que fuera propiedad real

Hermoso jardín

Debo decir que todos ustedes parecen estar muy interesados ​​en hablar conmigo.

Lo cual es sorprendente dado su escepticismo sobre el oficio.

Tiene más que ver con la selección natural.

Quedan muy pocos miembros de tu aquelarre.

Además del hecho de que esta casa tiene vistas al lugar.

donde murió rossiter

Parece ser un aquelarre muy desafortunado.

No pensé que la policía lo creyera.

en elementos tan insustanciales como la suerte

Nosotros no

Y yo no lo creo

que Craig Rossiter fue asesinado mágicamente

Creo que alguien fue responsable

Y no sólo Rossiter

Esa noche también arruinó la vida de Grace Woodford.

Entonces ¿fuiste tú el responsable?

Por supuesto que no

Muchas plantas tienen propiedades especiales, ¿sabes?

-¿Magia? -Curación

Podría mezclar algunos de ellos de alguna manera.

que podría ayudarte, por ejemplo

¿A mí?

Tu profunda melancolía

Tu sensación de pérdida y soledad

Tu dolor, tu confusión,

tu dolor, tu ira

Tú también compartes estos sentimientos.

Solitario, separado, aislado

También utilizas el trabajo para camuflar el vacío

Necesitas

Todos necesitamos

amar

Dile a Grace que lo siento

Me doy cuenta de lo doloroso que debe ser esto para ella.

Para todos nosotros

¿Cómo se atreve a ser tan personal?

Ella es tan malditamente vaga sobre todo lo demás.

La muerte de Rossiter no fue mística

Fue despiadado

Y puedes olvidarte de atacar a los homosexuales.

Sinclair no llegó a ninguna parte con esa teoría,

y yo tampoco lo compro

Rossiter era una bruja y, sí, tienes razón...

Todo esto está relacionado

El derrame cerebral de Hackett, todas las demás muertes,

El colapso de Grace, pobrecita

¿Qué pasó?

¿Qué vio ella?

Jack, ¿qué pasa?

María

Jack, ¿estás ahí?

¿Jacobo?

¿Jacobo?

¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

No lo sé

Ataque de pánico, creo.

Vamos

¿Cómo es que hace tanto calor aquí afuera?

¿Y tanto frío en ese coche?

¿Por qué no te hago caminar de regreso?

Gerry

¿Hola?

¿Vas a llamar a una tienda de campaña?

-Hola alguien-

# Verdes crecen los juncos-oh #

Brian, no me siento bien con esto.

Vamos

Yo no hago arboles

Este es un claro

Hay árboles por todas partes Mira las cosas que sangran

¡Oh!

¡Ah! ¡Ah!

¡Oh, mi hombro!

¡Oh!

Eso fue tu culpa, imbécil.

Bueno, ha pasado mucho tiempo.

Desde que dos hombres se enamoraron de mí

Oh

¡Ah! ¡Ah!

Deberías tener más cuidado, especialmente a tu edad.

¿A qué te refieres con a mi edad?

¡Ay!

No puedes esperar que no intente protegerse.

¿OMS?

El espíritu del bosque

¿Podrías secarme el cabello mientras sigo haciendo esto?

¿No es un poco peligroso?

¿Una mujer sola en el bosque?

¿Cuánto tiempo tienes?

¿Vivías en una tienda de campaña?

Años

Moriría entre cuatro paredes

Craig Rossiter ¿Lo recuerdas?

Oh

Ya veo

Quieres hablar de sombras

Craig Sí

Triste

Un asesinato es más que triste.

Gracias Aah Aah

¿Que hay en esto?

Bueno, hay alrededor de 26 ingredientes diferentes.

Pero no te preocupes, ninguno de ellos es venenoso.

Es un reconstituyente

Mmm, qué bien

Ahora bien, ¿conocías a Craig Rossiter?

Él era un brujo como tú ¿no?

Un brujo Un buscador

Nunca pensé que estaba en el camino correcto para encontrarlo.

¿Encontrar qué?

Cualquiera que fuese lo que estaba buscando

Estabas en un aquelarre con Cara Nabb

Todos los demás miembros están muertos o trastornados.

¿Qué, crees que los pusieron bajo algún tipo de hechizo?

Sí, bueno, Rossiter no lo era.

Lo pusieron bajo un instrumento contundente y pesado.

¿Cómo está tu brazo?

Será aún mejor esta noche.

Sí

¿Crees que alguien del aquelarre podría haber asesinado a Rossiter?

Ni podría ni querría

Eso viola el principio más sagrado de la Wicca.

¿Cual es?

No dañar a nadie

No dañar a nadie

Esa es toda la ley.

Sólo por curiosidad,

¿Dónde estabas la noche que él murió?

¿Te acuerdas?

6 de junio de 1996 Sí, oh, sí.

Estaba con el viento y entre las estrellas.

¿Oh sí?

¿Eso fue cerca de Richmond Park?

Aquí tienes

Y te diré otra cosa.

Su actuación de "las hadas se van" no me engaña.

Ella sabe mucho

Sí, bueno, hablaremos de eso mañana.

Lo siento, no puedo invitarte a pasar.

No, no hay problema, amigo. Tengo que estar en algún lado.

¡Ta-ta!

Oh, hola

¿Qué te pasa?

-Ven aquí -¿Qué?

¿Qué carajo estás haciendo aquí?

Alison

¿De qué se trata todo esto?

Ven, te mostraré de qué se trata.

¡Oh!

Oh, Brian

Brian, estoy en medio de

Vamos

¿Qué?

como, como, como

¿Qué?

Ester

¿Qué estás haciendo?

Oh

¡Brian!

Nunca pensé que te oiría usar las palabras "ataque de pánico".

¿Estás seguro de que estás bien?

Estaré bien

No te preocupes, te veo por la mañana.

-Noche-noche -Noche

¿Los viste?

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo hiciste, ¿no? Hablaste con ellos.

Hablaste con Cara y Rhoda.

Grace, no deberías estar aquí.

No puedo hablar contigo sin que Sarah esté presente.

¿Existen? ¿Son reales?

Sí

¿Y qué dijeron?

¿Dijeron que fui yo?

¿Lo hicieron? ¿Dijeron que fui yo?

Cara Nabb dijo que lamentaba mucho lo sucedido.

Y sobre lo doloroso que ha sido para ti.

¿Ella dijo eso?

Bueno, ¿fuiste tú?

¿Fuiste tú quien mató a Rossiter?

Grace, ¿por qué has esperado tanto para decir algo?

¿para obtener ayuda?

No esperé

¿Qué quieres decir?

No esperé, fui al Dr. Hart.

¿Quién es ese, otro analista?

No

No, él no es analista.

¿Por qué entonces fuiste a verlo?

¿Gracia?

No vas a creer esto

Me despertó a las 5:00 y luego otra vez a las 6:00 menos cuarto.

y luego otra vez a las cinco y cuarto

-¿Cómo es él? -Jayne, cuelga.

Él lo hizo

Maldita sea

Esther, ¿crees en la magia?

No sé qué creer

Eras como un hombre poseído

En tu bicicleta

Está bien, esperaré.

-Mañana -Mañana

No puedo encontrar a Grace en ningún lado

La vi ayer, pero parece que ha desaparecido.

-¿Ya lo has probado Sarah?

Sí No respuesta He dejado un mensaje

¡Oh, caray!

¿Te estoy manteniendo despierto?

Sólo por poco

Rhoda Wishaw ¿Cómo estaba ella?

Sí, creo que deberíamos hablar con ella otra vez.

Definitivamente

¿Por qué? ¿Qué dijo?

Ella era muy vaga

-Sí, vago. -Secreto.

-¿Un sospechoso? -Oh, absolutamente.

Sí, creo que deberíamos ponerla en apuros ahora mismo.

Aférrate

Sí, Hart

Cualquier doctor hart

¿Nada?

Puaj

Está bien, no, está bien.

Está bien, gracias. Adiós.

Entonces ¿dónde está Jack?

''Magia''

¿Viste esto?

En la casa de alguien

Es una figura simbólica

El hombre verde

Sí, así es.

Soñé con él

Estaba tratando de huir,

y me levantó en sus brazos, supongo,

y me sostuvo en el aire

¿Y eso te asustó?

No, todo lo contrario.

Me sentí bastante tranquilo

Primera vez en mucho tiempo

Y luego vi esto en una casa.

Y después de eso, vi a mi esposa.

María

Sí

Pero ella está muerta

Ella era real

Y eso te asustó

Sí

El hombre verde Es una imagen muy antigua.

Es un símbolo de regeneración.

Y la fertilidad sí, lo sé

En sueños, a veces él

Visto antes de la muerte

Sí, lo busqué.

No necesariamente

También presagia el renacimiento.

Renovación

El triunfo de la primavera sobre el invierno

¿Grace lo vio alguna vez?

¿Alguna vez mencionó al Hombre Verde?

¿en sus sesiones contigo?

¿Alguna vez te mostró alguna fotografía como esa?

Lo siento

No puedo discutir detalles de un paciente con otro.

Es poco ético

Bien, hablemos de mí entonces.

¿Me siento mal o simplemente me estoy volviendo completamente loco?

Ya veo

En ese caso ¿cómo puedo dejar de ver a mi esposa muerta?

Lo siento, disculpe.

Oh, hola

Sarah, estoy muy preocupada por Grace.

La he estado buscando y no la encuentro por ningún lado

¿Puedo entrar? Necesito preguntarte algo.

Oh, estoy con un paciente.

Oh, lo siento

Bien, rápidamente, ¿quién es el Dr. Hart?

¿Y por qué Grace iba a verlo?

Sandra, sabes que estoy obligado

por un código de confidencialidad entre Grace y l

No puedo decírtelo

Sarah, esto es una investigación de asesinato.

He dejado un cheque, si te parece bien.

¿Puedes llevarme? No tengo ganas de conducir.

Ojalá me lo hubieras dicho antes de ir a ver a Sarah.

¿Qué? Que sigo viendo a Mary, pero no te preocupes.

O es un hechizo de bruja o me he vuelto completamente loca.

Me conoces mejor que eso

Sé que no mantendría a nadie en este trabajo ni cinco minutos.

Si me dijeran eso

Bueno, ¿quieres saber sobre el Dr. Hart o no?

Absolutamente

Emmanuel Hart es doctor en teología.

Imparte clases de teología en la Universidad de Londres.

¿Cómo sabes tanto?

Magia

Bueno, ya te lo he dicho,

No se trata sólo de pronunciar unas cuantas frases bien elegidas

Pero ya no lo soporto más

Tienes que dármelo porque solo queda un día.

¡Por amor a Dios! ¿Podrías dármelo?

¿Gracia? ¿Qué te daría?

No te acerques a mí, mantente alejado

¿Lo entiendes?

¿Doctor Hart?

¿Dormiste bien anoche?

Bueno, no mucho.

¿Tú?

A intervalos

¿Ester?

Muy inquieto

Estáis entusiasmados, muchachos, ¿no?

¿Estás en movimiento nuevamente?

Oh, me gusta seguir en movimiento.

¿Algo que lo provoque?

La luna

Cuando estuvimos aquí ayer,

Te planteamos una serie de preguntas

No les respondiste completamente

¿No lo hice?

Gracia Woodford

Bueno, no, no me preguntaste por ella.

¿La has visto recientemente?

No, no en años, lamentablemente me gustó mucho.

Sí, bueno, ella ha desaparecido.

¿Crees que Cara pueda saber dónde está?

Bueno, no lo sé. Tendrías que preguntarle a Cara.

Ah, la hora del té

La magia no consiste solo en preparar té

No, así que he estado leyendo.

Mucho se trata de sexo, ¿no?

Parece ser un aspecto muy poderoso de la magia.

Sí, es una herramienta muy poderosa.

En manos de quienes saben lo que hacen

¿Sabía Rossiter lo que estaba haciendo?

¿Fue por eso que lo mataron?

La magia fuerte puede ser aterradora.

Puede hacer mucho daño y, al mismo tiempo, mucho bien.

¿Bebidas?

Gracias

Es un poco amargo

''De en medio de las fuentes de las delicias

"sube algo amargo"

¿Exorcismo?

La Iglesia de Inglaterra ha conservado durante mucho tiempo el cargo.

de un exorcista oficial

Pero no lo hiciste ¿Por qué?

Te sorprendería saber cuántas personas aparentemente racionales...

Están convencidos de que están atormentados por demonios.

He tenido congresos con varios súcubos e íncubos.

El diablo, incluso

-¿Congreso? -Sexo

¿Es esto lo que cree Grace?

No pude encontrarla. Ella se fue.

¿Qué quiso decir con que queda un día?

No tengo idea

A menudo estas cosas son insondables,

excepto a la persona interesada

Entonces, ¿qué hiciste en aquel entonces?

Conté con la ayuda de una analista decente, Sarah Ellington.

¿Cómo puedes estar seguro de que Grace no está atormentada por demonios?

Oh, creo que Grace fue testigo,

Probablemente incluso participó en algo aterrador.

¿Participó?

Oh sí

Una vez que conseguí ayuda psiquiátrica para Grace,

Le insistí que fuera a la policía.

Sarah estuvo de acuerdo

¿Cuando fue esto?

Hace 6, 7 años

¡Oh!

¿Gerry?

¿Gerry?

¿Dónde estamos?

No lo sé

No lo sé

¿Qué hora es?

Las 2 y media

No

Tengo que salir de aquí

¿Gerry?

Gerry? Gerry, espera!

¡Gerry!

Necesitaba ayuda, pero me dejaste.

Me dejaste solo en el suelo de una celda para morir.

Morir ahogándome en mi propio vómito

¡Me dejaste morir!

¡Aaaah!

¡Momia! ¡Momia!

-¡Mamá! -¿Gerry?

-¡Mamá! -¿Gerry?

¡Gerry! ¡Gerry! ¿Gerry?

¿Gerry?

¡Me dejaste morir!

¿Gerry?

¡Gerry! ¿Gerry?

¡Gerry!

Gerry

-¡Oh!

Cristo

Brian

Está bien, amigo. Está bien. Está bien.

¿Le diste a Grace un mensaje de una de estas mujeres?

Bueno, si no tenías idea de lo peligroso que era entonces,

Quizás lo hagas ahora

Más peligroso que esperar siete años para informar a la policía

¿Sobre un posible asesinato?

El Dr. Hart nos dijo

que no sólo Grace estaba allí cuando Rossiter fue asesinado,

Es posible que incluso haya participado

Ahora bien, sabías esto, pero decidiste no decir nada. ¿Por qué?

Tengo que juzgar qué es lo mejor para mi paciente.

Grace no estaba lista

Como resultado de lo cual se ha perdido tiempo y evidencia vitales.

Ahora Grace ha desaparecido y el asesino sigue suelto.

Si la gracia ha desaparecido, entonces es únicamente culpa tuya.

-Disculpe

pullman

Hola Esther

Están aquí afuera

Brian, Jack y Sandra están aquí.

¡Shh! ¡Shh!

Él no me deja ir al médico.

Aquí, aquí lo tengo. Escucha.

''De en medio de la fuente de las delicias

sube algo amargo

''que los ahoga a todos entre las flores''

¿Amargo? Fue amargo

Lucrecio

Poeta y filósofo romano

Se decía que había muerto loco.

De los efectos de una poción de amor

que le regaló su esposa, Lucilia

¿Una poción de amor?

Ah, ahora, tomamos té.

Tomamos un té y luego

-Y luego hoy -¿Hoy?

¿Fuiste a ver a Rhoda otra vez?

Ella los envenenó.

Drogado

A menos que sea brujería

Ella nos hizo olvidar

Como la gracia

Quieren asustarnos

Incluso Grace, ¿recuerdas? ''Aléjate de mí''

Es el aquelarre

Tenemos que descubrir qué es y qué hace.

El aquelarre se disolvió

¿Lo es? ¿Por qué? ¿Porque Cara y Rhoda lo dicen?

¿Porque la Gracia lo dice?

No lo creo

¿No estás aquí para ver al señor Hackett?

No

Estoy aquí para ver esto.

Es extraño, ¿no?

A menudo me pregunto qué se supone que significa.

Significa que a veces

No puedes ver el bosque por los árboles

Biblioteca Bravington

Sí

¡Uf!

Devoluciones

Oh, gracias

¿Sabes? Siempre me lo he preguntado.

Si un bibliotecario toma prestados libros,

¿También hay que erradicarlos?

Sí, claro

Vamos a ver

¿Qué libros sacó Rossiter?

Hola. Dijo que estaría sentado por aquí.

Junto al ascensor, oficial.

Oh

Oh, mira, lo siento mucho.

Estaba en el baño y me sentí muy mal.

Debí desmayarme

Lo siento mucho

Esta bien ¿Estás bien ahora?

Sí, sí. Mucho mejor, gracias.

Vamos

Me siento tonto, realmente, ¿sabes?

Oh, vamos

¿Qué deseas?

-Brujo -¿Eh?

Rhoda llamó a Rossiter un brujo, no una bruja.

¿Sabes qué significa brujo, literalmente?

¿Y sabéis qué hora es, literalmente?

''Quebrantador de juramentos'' Un quebrantador de su palabra

Ahora, escucha esto

Mira, ¿quieres tomar algo?

Sí, un vaso de agua.

Esta es una lista de títulos de libros prestados por Rossiter.

El año en que murió

Pero no de Bravington

A través del servicio de préstamo interbibliotecario

Ahora, escucha

''Satanás y su lugar en tu vida''

''Un viaje al lado oscuro y de regreso''

Ahora, ¿recuerdas lo que Cara Nabb le dijo a Jack?

Sobre la muerte de Rossiter

¿No tenía nada que ver con que él fuera una bruja blanca?

Bueno, no, claro que no.

Porque no son brujas blancas

Son negros

Se apoderó de todos los textos satánicos que pudo encontrar.

En los 1 2 meses antes de morir

Si, pero ¿por qué lo mataron?

Quiero decir, si todas fueran brujas negras,

¿Por qué matar a uno de los suyos?

Bueno, tal vez sea la cosa del 666.

¿El qué?

Ya sabes, el libro del Apocalipsis.

La marca de la Bestia

La Bestia, Aleister Crowley

Matan a uno de los suyos

el sexto día del sexto mes del año 1996

Es como aquella película "El hombre de mimbre".

-¿Lo viste alguna vez? -Sí, sí.

Edward Woodward Lo queman vivo

Sí, porque en la película él es virgen.

A partir de la medianoche de esta noche,

Es el 6 de junio de 2006,

666

Se cumplen 10 años del día en que murió Rossiter

Gracia

Sí, y te apuesto cualquier dinero que quieras a que es virgen.

Jacobo

¿Jack? No lo habría pensado.

No, no, en la película, Edward Woodward es un policía.

No, todavía no hay respuesta

Bueno, son las 1:1:20

Tenemos 40 minutos. Vamos, organizaré el refuerzo.

Creo que esto es un ejemplo de allanamiento.

Bueno, entrando, realmente

Entonces, cuéntame sobre el culto al Hombre Verde.

¿O debería decir Jack el Verde?

No

Lo llamamos George el Verde

Un árbol de 1.000 años, tal vez más

Un lugar de culto, probablemente tres veces más antiguo

Una fila de fieles que se extiende ininterrumpidamente

No somos una secta

Es un sistema de creencias espirituales.

Está dedicado al bien, al amor.

Ya veo

¿Es por eso que tienes una foto del diablo abajo?

La imagen a la que usted se refiere es de Cernunnos,

El dios cornudo

Es anterior a Cristo por unos 2.000 años.

¿En realidad?

Bueno, no creo que la tuya sea una orden dedicada al amor.

Creo que es un culto a la muerte.

Y no sé cómo ni por qué,

Pero creo que Craig Rossiter fue atraído hacia ello.

Por una sola razón

Ser asesinado

Cara, tenemos que darnos prisa.

¡Ah!

Esto es fantástico ¿no?

1 0 a medianoche

y estoy pisoteando a través de un gran bosque sangriento a la luz de la luna

Cállate tus gemidos

No hay suficientes árboles para tu floreciente hidrofobia

Hilofobia

La hidrofobia, la enfermedad del perro rabioso

-Ya sé lo que dije -Escucha ¡Shhh!

Señor y señora, siempre uno

Señor y señora, siempre uno

Adorarlo

Adorala

Adorarlo

Bueno, entonces ¿qué hacemos ahora?

No lo sé. Sólo esperamos.

¿Dónde diablos está Jack?

Señor y señora, siempre uno

Adorarlo Adorarla

Adorarlo Adorarla

¿Dónde carajo está la copia de seguridad?

Siempre uno

Señor y señora, siempre uno

Adorarlo

-¡Shhh! Escucha. -¿Qué es eso?

Oh, mierda, es Grace

Siempre uno

Adorarlo Adorarla

La van a matar

Ellos van a sacrificarla sangrientamente.

-Lo van a hacer -Señor y señora siempre uno

¿Qué vamos a hacer?

-Estamos en posición.-Los chicos están aquí.

-Vamos. -Vamos.

¿Dónde está Jack?

¿Dónde está?

¿Dónde está Grace?

Donde quiera que esté, no la van a sacrificar.

Por ustedes, supongo.

¿Estás loco? ¿Eso es lo que crees que hacemos?

¡Roda!

Oh, Cara, lo siento mucho, lo siento mucho.

La hora ha pasado El hechizo se ha roto

Llegamos demasiado tarde. Llegamos demasiado tarde.

Lo has arruinado Lo has arruinado todo

¿Gracia?

¡Gracia!

Él dijo que me amaba.

Él me dijo

Él me prometió amor

Amor asombroso, increible

¿Rossiter?

Él es el diablo

¿Lo ves?

Lo ves, ¿no?

Ya ves a Rossiter Se te aparece

¿Lo has visto siempre desde que murió?

Sí

¿Por qué? ¿Lo ves?

No, él no.

Alguien más

¿Le has contado esto a alguien?

No, nunca

Hasta ahora

¿Y ahora qué? ¿Lo ves ahora?

No

No, se ha ido.

es

No, ella se ha ido

Nos reunimos de nuevo esta noche.

George el verde, en el verde

Para levantar la maldición, su maldición.

Está bien, se ha ido.

Sí, lo sé.

yo recuerdo

Lo maté

[Parloteo indistinto en la radio policial]

Rossiter era extraordinariamente carismático

Dentro de un año de unirse a nosotros,

Él había usado este poder para aprovecharse de nosotros.

¿Presa?

Sexualmente

Incluida Grace, que creía que había tenido relaciones sexuales con el diablo.

La gracia fue la gota que colmó el vaso

¿Abusar de alguien tan joven?

Nos dimos cuenta entonces de que para protegernos,

Tuvimos que

Mátalo

Todos luchamos con él,

Y en esa lucha, murió.

Nunca tuvimos la intención de matarlo,

Pero al hacerlo en este lugar sagrado,

profanamos nuestro propio santuario y fuimos maldecidos

¿Maldito?

Rhoda logró mitigar los efectos

Pero incluso sus dones se quedaron cortos.

de proteger completamente al resto de nosotros

Te ves bastante bien en él

Tengo cáncer

pullman

666

Esa es una cita satánica

¡No!

Es solo en esta fecha y en esa hora especial.

que la luna y las estrellas estaban alineadas

Pero nos detuviste y por eso hemos fracasado.

Está bien, gracias.

Tu casa está vacía

Entonces, última oportunidad ¿Dónde está Jack Halford?

Él está aquí arriba

¿Jacobo?

¿Cómo llegaste allí arriba?

Caminé de ese árbol a este árbol.

Lo mismo que hicieron ellos

''Somos uno, uno con el verde.

Ni una cosa ni otra

Invisible''

Mágico

¿Qué te pasó en el cuello?

Es obra de Cara o debería decir esto

Eso es un taser

Están prohibidos en 27 países.

Debería doler muchísimo

Murió allí arriba

El primer ministro demuestra que no pudo hacerlo

Él no cayó

Así es, no lo hizo.

Lo mataron allí arriba,

y fue bajado por ellos con mucho cuidado

Podrían dejar este árbol, llegar y marcharse,

Sin dejar rastro alguno

¿Correcto?

Y todos ustedes se quedaron sentados allí

Y vi como maté a Craig

-¿Tú? -No, no, no.

No lo hiciste, Grace

Sí, lo hice.

Fui yo

Grace, me estoy muriendo

Viste a Craig morir, pero no lo mataste.

Lo maté ¿Lo entiendes?

Sea lo que sea que pienses que pasó aquí,

Yo asumo toda la responsabilidad

Maté a Craig Rossiter

Bueno, saludos.

¿Y bien? ¿Qué opinas?

¿Deberíamos dejar que Cara cargue con la culpa?

Suena bastante bien

Tiene sentido

No, le creo.

¿Cómo carajo voy a escribir esto?

# Está bien, está bien #

# Realmente no importa si eres viejo y canoso #

# Está bien, yo digo que está bien #

#Escucha lo que digo#

# Está bien, todo va bien #

# Realmente no importa si el sol no brilla #

# Está bien, yo digo que está bien #

#Estamos llegando al final del día#

# Alta tecnología, baja tecnología, tú eliges #

# Porque no puedes enseñarle un truco nuevo a un perro viejo #

# No me importa lo que digan los demás #

Subtitulado posible gracias a Acorn Media