Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,870 --> 00:01:07,310
Das oberbayerische Land mit seinen
Bergen, Almen, Wäldern, Seen und
2
00:01:07,310 --> 00:01:11,110
Wildbächen ist, ohne dass die Einwohner
persönlich etwas dazu beigetragen
3
00:01:11,110 --> 00:01:13,390
hätten, eine der schönsten Gegenden
Deutschlands.
4
00:01:14,130 --> 00:01:18,410
Heimatdichter haben es besungen und
Heimatfilmer haben seinen Ruhm in alle
5
00:01:18,410 --> 00:01:23,230
getragen. Im letzten persischen
Bergdorf, im entferntesten afrikanischen
6
00:01:23,270 --> 00:01:27,950
werden noch heute den dort lebenden
Menschen Kultur, Sprache und bayerisches
7
00:01:27,950 --> 00:01:29,250
Brauchtum nahegebracht.
8
00:01:30,250 --> 00:01:34,170
Eine der international bedeutendsten
kulturellen Errungenschaften ist, dass
9
00:01:34,170 --> 00:01:38,610
in fast jeder großen Stadt dieser Erde
ein Hofbräuhaus gibt und dass die Perle
10
00:01:38,610 --> 00:01:43,010
der bayerischen Landschaft, der
Königssee, in jedem zweiten guten
11
00:01:43,010 --> 00:01:44,670
Haushalt die Stube ziert.
12
00:01:45,610 --> 00:01:49,230
Besiedelt wurde dieses außergewöhnliche
Land während der Völkerwanderung von den
13
00:01:49,230 --> 00:01:51,990
aus Böhmen stammenden Bajaren und
Quaden.
14
00:01:52,330 --> 00:01:57,190
Während die Bajaren, sprich Bajubaren,
dem Land ihren Namen gaben, sind die
15
00:01:57,190 --> 00:02:01,920
Quaden noch heute für die Kopfform der
Bayern verantwortlich. Jeder bedeutende
16
00:02:01,920 --> 00:02:05,860
bayerische Politiker trägt voller Stolz
seinen Quadenkopf oder auch
17
00:02:05,860 --> 00:02:10,580
Quadratschädel in aller Welt, ja sogar
in das entfernte China.
18
00:02:34,800 --> 00:02:39,180
Und hier, auf dem Hof des Toni Erdinger,
eines echten bayerischen Landsmannes,
19
00:02:39,200 --> 00:02:42,080
beginnt an einem wunderschönen Sonntag
unsere Geschichte.
20
00:02:42,720 --> 00:02:46,880
Toni übt einen für ganz Bayern typischen
Beruf aus. Er ist Wilderer.
21
00:02:53,300 --> 00:02:58,000
Sein Mündel Marein, ein unbescholtenes,
lebenslustiges Mädel, ist mit dem Beruf
22
00:02:58,000 --> 00:02:59,340
des Toni nicht einverstanden.
23
00:02:59,580 --> 00:03:01,540
Sie lebt in ständiger Sorge um ihn.
24
00:03:02,460 --> 00:03:06,520
Schön. Aber schon sehr schön hast du es
gemacht, Marderl. Wo willst du denn hin
25
00:03:06,520 --> 00:03:07,159
schon wieder?
26
00:03:07,160 --> 00:03:08,360
Ich gehe halt ein bisschen weiter.
27
00:03:09,180 --> 00:03:11,380
Mei, Toni, muss das sein? Ich habe
solche Angst.
28
00:03:11,820 --> 00:03:15,020
Geh weiter, Marderl. Was soll denn sonst
dein französischer Vater das Wildbrett
29
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
hernehmen für die Gäste?
30
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
Ich weide ja eh.
31
00:03:19,120 --> 00:03:20,140
Was ist das, Marderl?
32
00:03:20,460 --> 00:03:22,020
Also, auf die Nacht bin ich wieder
zurück.
33
00:03:24,200 --> 00:03:28,480
Pass auf auf dich. Schon gut, Marderl.
Ich jage schließlich die Hasen und nicht
34
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
die mich.
35
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
Also, Servus.
36
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
Bist du es?
37
00:04:02,560 --> 00:04:04,380
Nein, mir schreckt nicht, Franz.
38
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
Hast du mich erkannt? Nie schon.
39
00:04:10,580 --> 00:04:11,579
Gehörst du mir rein?
40
00:04:11,580 --> 00:04:16,959
Aber Franz, wenn das einer sieht...
Jeder soll sehen, dass wir uns mögen.
41
00:04:16,959 --> 00:04:17,699
du nicht?
42
00:04:17,700 --> 00:04:19,019
Das weißt du doch, Franz.
43
00:04:19,220 --> 00:04:21,200
Tief in meinem Herzen mag ich dich.
44
00:04:22,640 --> 00:04:25,760
Magst du mir nicht helfen beim
Linsenlegen? Aber gern.
45
00:04:27,260 --> 00:04:28,940
Die ist gut, die nicht.
46
00:04:29,370 --> 00:04:32,890
Die ist gut, die nicht, die ist gut, die
nicht, die ist gut, die nicht.
47
00:04:33,370 --> 00:04:36,390
Mei, Franz, wenn du das so machst, bin
ich fertig.
48
00:04:36,650 --> 00:04:40,230
Franz, vielleicht will ich gerade nicht
fertig werden.
49
00:05:20,820 --> 00:05:24,820
Also, ich gehe. Bis nachher, Anne. Wo
willst du hin, Sensei? Bums, Beichten.
50
00:05:25,220 --> 00:05:26,540
Unter der Woche komme ich eh nicht dazu.
51
00:05:26,920 --> 00:05:28,260
So, bist du ein braves Mädel.
52
00:05:35,900 --> 00:05:38,460
Eine saugere Schildluft hat es heute
wieder in der Kirche.
53
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
Geh, scham die Bürgermeister.
54
00:05:40,900 --> 00:05:42,480
Wer wird denn nach der Kirche fluchen?
55
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Kommst du mir in die Wirtschaft?
56
00:05:44,380 --> 00:05:47,440
Mein Alter hat sicher Schein geschenkt.
Ist recht, Wirtin. Nichts gegen die
57
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Bibel, aber eine Maß Böse ist mir
lieber.
58
00:05:49,719 --> 00:05:52,440
So, jetzt sind wir innerlich geläutert.
Das werden wir gleich mit der Maus Bier
59
00:05:52,440 --> 00:05:55,260
feiern, gell? Also, ich muss was
erledigen, Bauer.
60
00:05:55,740 --> 00:05:56,740
Ich komme dann später.
61
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
Wo willst du denn hin, Sepp?
62
00:05:58,400 --> 00:06:02,360
Also, ich mache bloß so... Nirgends.
63
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
Ich komme noch.
64
00:06:06,060 --> 00:06:07,820
Jeden Sonntag das gleiche Geschütz.
65
00:06:08,820 --> 00:06:09,820
Bierschallwindig.
66
00:06:12,960 --> 00:06:14,400
So, bitte schön, Frau Wirtin.
67
00:06:14,640 --> 00:06:17,680
Hey, Bürgermeister, warte auf mich. Ja,
komm mal dir dann durch. Geh halt
68
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
weiter.
69
00:06:20,140 --> 00:06:22,300
Mich doch am Arsch, es geht schon wieder
gut an.
70
00:06:23,220 --> 00:06:24,460
Und bist du ein Depp.
71
00:06:26,460 --> 00:06:27,860
So ein Damscher Ritter.
72
00:07:11,200 --> 00:07:12,500
Zänzi, da bin ich.
73
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
Komm, Zänzi.
74
00:07:14,420 --> 00:07:16,020
Gib dein Spezi ein Bussi.
75
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
Na, du gehst aber ran.
76
00:07:43,010 --> 00:07:44,150
Nicht alles auf einmal.
77
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
Hörst?
78
00:08:12,720 --> 00:08:13,960
Das ist eine schöne Muschel.
79
00:08:51,620 --> 00:08:53,980
Du und ich, dann wissen wir nicht.
80
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
Jetzt, Kinder.
81
00:10:53,770 --> 00:10:54,770
ganze Woche gespart.
82
00:11:07,350 --> 00:11:08,350
Nein,
83
00:11:10,890 --> 00:11:12,550
war die Spur.
84
00:11:27,819 --> 00:11:30,540
Weißt du, jetzt hat es halt doch wieder
bloß ein paar Minuten gedauert.
85
00:11:31,200 --> 00:11:34,140
Ich bin halt kein Supermann. Ich bin
bloß ein Knecht.
86
00:11:34,500 --> 00:11:37,240
Wir können es ja nachher noch einmal
probieren, wenn es durch ist.
87
00:11:39,320 --> 00:11:43,140
Wenn es bloß ein Mittel geben würde,
damit es das länger aushalten kann.
88
00:11:46,200 --> 00:11:50,200
Aber ein Wunder müsste da schon auf uns
zukommen.
89
00:12:09,160 --> 00:12:13,920
Und mögest du dieses Kräutlein finden,
so zerstoße es mit einem Bronzelöffel
90
00:12:13,920 --> 00:12:18,980
oder zerreibe es zwischen Daumen und
Zeigefinger und iss davon, so viel du
91
00:12:18,980 --> 00:12:24,020
magst. Und ehe der Uhrzeiger sich dreht,
wirst du jeden Schoß, so viele es auch
92
00:12:24,020 --> 00:12:28,560
sein mögen, mit nie enden wollender
Kraft und Ausdauer beglücken. Oh!
93
00:12:31,100 --> 00:12:32,760
Was ist denn alle beim Warten, du?
94
00:12:33,080 --> 00:12:35,260
Da sagt er mir doch, viere, ja?
95
00:12:35,660 --> 00:12:37,060
Und ich habe einen Beller auf der Hand,
ja.
96
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
Und ich habe mir nicht bedenkt, dass der
den Maxi hat, verstehst? Ja.
97
00:12:40,720 --> 00:12:42,800
Und dann schafft er mehr aus. Ja, du
hast recht gehabt.
98
00:12:43,360 --> 00:12:44,179
Prost miteinander.
99
00:12:44,180 --> 00:12:46,820
Dann habe ich Spur ausgesagt, verstehst?
Prost, alles Prost.
100
00:12:47,100 --> 00:12:51,000
Prost, Prost. Und ich zeige dir, was man
macht.
101
00:12:51,660 --> 00:12:54,720
In 8 ,2 Sekunden ist er aus dem Stand
auf 100.
102
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Geh weiter.
103
00:12:56,800 --> 00:12:59,140
Wenn du dreimal dagegen trittst, dann
vielleicht.
104
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Schmarrn.
105
00:13:00,860 --> 00:13:02,720
Träsi, wo bleibt das Bier?
106
00:13:02,940 --> 00:13:06,500
Ich komme ja gleich. Hey, schrei nicht
so. Du bist doch nicht der Arme. Er ist
107
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
schon recht, Wirt.
108
00:13:08,840 --> 00:13:11,740
Am Motel, sag ich dir, schnittig. Aber
wir?
109
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Ach, geh weiter.
110
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Und in der Kurven, da wird's mulmig.
111
00:13:17,120 --> 00:13:20,620
Wenn ich der Riese ihre Kurven sehe,
wird's mir auch mulmig.
112
00:13:20,980 --> 00:13:24,180
Geh, lass mich in Ruhe. Sonst kriegst du
erwatschen, dass deine Hormone
113
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
Purzelbaum schlagen.
114
00:13:25,540 --> 00:13:31,060
Hey, Michel, ich hab dir was gefragt.
115
00:13:31,800 --> 00:13:34,500
Was? Was hat denn der gefragt?
116
00:13:34,760 --> 00:13:35,880
Er fragt von der Franzi.
117
00:13:36,100 --> 00:13:38,360
Also der Franzi, der ist... Ja, wo ist
er denn überhaupt?
118
00:13:38,640 --> 00:13:39,860
Ich denke, du weißt es.
119
00:13:40,300 --> 00:13:41,380
Ich? Woher denn?
120
00:13:42,660 --> 00:13:45,720
Ja, ja, das Kinder werden leid und die
gehen dann an den eigenen Weg.
121
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
Prost miteinander.
122
00:13:53,900 --> 00:13:56,080
Ja, da legst du dich nieder. Das ist ja
der Dino.
123
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
Das ist der Schiner.
124
00:13:58,180 --> 00:13:59,139
Guten Morgen.
125
00:13:59,140 --> 00:14:00,200
Grüß Gott. Grüß Gott.
126
00:14:01,150 --> 00:14:03,030
Kann ich vielleicht haben eine Zimmer
hier?
127
00:14:03,490 --> 00:14:06,030
Was? Für eine kleine Weile. Oh.
128
00:14:06,730 --> 00:14:08,070
Ja, gibt denn dieser?
129
00:14:09,040 --> 00:14:10,540
Ein Manspult im Dirndl?
130
00:14:12,420 --> 00:14:14,080
Den willst du dann ruckreißen?
131
00:14:14,480 --> 00:14:16,520
Ja, grüß Gott, ein Zimmer?
132
00:14:16,800 --> 00:14:19,800
Ja, nein, eigentlich nichts mehr. Wir
sind ausverkauft.
133
00:14:20,020 --> 00:14:24,260
Das ist ja direkt pornografisch, wie der
rumläuft. Ja, meine Frau, man kann doch
134
00:14:24,260 --> 00:14:27,320
so ein fremdländisches Manspult nicht so
einfach in der Welt nicht rumlaufen
135
00:14:27,320 --> 00:14:29,580
lassen. Sollen wir ihm die Hunde
untergeben?
136
00:14:30,420 --> 00:14:33,420
Ich habe schon überall gefragt.
137
00:14:33,720 --> 00:14:34,800
Es ist alles ausverkauft.
138
00:14:35,580 --> 00:14:37,100
Ich brauche viel Platz.
139
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
Ich frage Sie durch Very Nice Germany
und jetzt durch Bavaria. Bavaria ist
140
00:14:40,420 --> 00:14:42,340
very, very nice. Oh, sorry.
141
00:14:43,500 --> 00:14:46,660
Mal sind es nur für ein paar Tage. Sie
können Sie nun ja vielleicht mal kommen.
142
00:14:47,200 --> 00:14:49,040
Das hältst du gern, du geschlampte
Luder.
143
00:14:49,640 --> 00:14:51,500
Geh weiter, du bist ja nur neidig.
144
00:14:51,960 --> 00:14:53,580
Ich komme, das fällt mir nur.
145
00:14:54,160 --> 00:14:56,280
Wieso? Ich brauche bestimmt nicht viel
Platz.
146
00:14:56,540 --> 00:15:00,040
Oh, I'm very dankbar. Wenn ich zurück
bin in Scotland, ich werde überall
147
00:15:00,040 --> 00:15:03,900
erzählen von die wunderbaren, very nice,
gemeinnützige Bavaria -Völkerslamm
148
00:15:03,900 --> 00:15:05,040
-GmbH -OHGKO.
149
00:15:07,150 --> 00:15:08,970
Okay. Michel, was meinst du?
150
00:15:09,950 --> 00:15:11,370
Vermieten, das ist deine Sache.
151
00:15:11,730 --> 00:15:14,530
Wenn der Schottenhammer einen spendiert,
na warum nicht?
152
00:15:14,730 --> 00:15:15,730
Oh, ich sehe wird.
153
00:15:16,030 --> 00:15:18,010
Also, aber nur für ein paar Tage.
154
00:15:18,630 --> 00:15:21,810
So, geh her, erst da unten, sonst gibt
es kein Bett.
155
00:15:22,010 --> 00:15:23,010
Jawohl, genau.
156
00:15:24,930 --> 00:15:28,890
Los, spendieren. Neu ist eine Ruhe und
wir sind im Bett.
157
00:15:29,170 --> 00:15:31,110
Ich meine, Sie haben ein Bett.
158
00:15:31,950 --> 00:15:33,830
Spendieren? Oh, ich verstehe nicht.
159
00:15:34,210 --> 00:15:35,230
Das glaube ich.
160
00:15:35,710 --> 00:15:36,710
Und Springer lassen.
161
00:15:37,230 --> 00:15:39,290
Ausgeben. Freibier für alle.
162
00:15:39,590 --> 00:15:42,910
Ich bin Ausländer. Ich kann nicht
verstehen.
163
00:15:43,390 --> 00:15:46,290
Okay, jetzt gibst du Bier aus und dann
kriegst du mein Kammerl.
164
00:15:47,610 --> 00:15:48,870
Okay, ein Bier.
165
00:15:49,710 --> 00:15:51,730
Nichts ein Bier. Wir sind Sechse.
166
00:15:51,990 --> 00:15:54,670
Sechs? Mit Erna Sieme. Sieben.
167
00:15:55,170 --> 00:15:56,810
Oh, sieben Bier.
168
00:15:57,250 --> 00:15:58,950
Okay, sieben Bier.
169
00:15:59,870 --> 00:16:03,310
Große. Oh nein, kleine Bier. Ich trinke
wenig Alkohol. Mir nicht.
170
00:16:03,910 --> 00:16:04,910
Präsi.
171
00:16:05,150 --> 00:16:06,150
Sie, Maas.
172
00:16:06,650 --> 00:16:09,790
Hey, und jetzt hock dich her,
Schottenrock.
173
00:16:10,790 --> 00:16:11,850
Setzen Sie sich an der Nacht.
174
00:16:16,610 --> 00:16:17,690
Mein Name ist Nick Schitt.
175
00:16:20,050 --> 00:16:22,250
So ist sie bei uns, gell? Oh, yes, nice.
176
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
Very nice.
177
00:16:24,130 --> 00:16:25,610
Ist sicher berühmter Ort hier.
178
00:16:25,850 --> 00:16:28,230
Ja, schon lang. Besonders seit wir den
Kini gesehen haben.
179
00:16:29,390 --> 00:16:32,330
Und du, wo seien du her?
180
00:16:33,050 --> 00:16:34,130
I'm from Scotland.
181
00:16:34,960 --> 00:16:38,560
Ja, ja, das denkt man uns schon. Er
meint ja, von wo noch du da her bist.
182
00:16:38,760 --> 00:16:40,700
Genau, von hier und dort, von überall.
183
00:16:41,300 --> 00:16:43,480
So, Herr Schotte, es ist Ihre Runde.
184
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
Zum Wohl.
185
00:16:48,580 --> 00:16:49,580
Wohlbekommt nachher.
186
00:16:51,160 --> 00:16:52,620
Also dann Prost. Prost.
187
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Prost.
188
00:16:59,250 --> 00:17:02,490
Nein, nein, nichts da bei uns wird
ordentlich, so verhust mich.
189
00:17:06,790 --> 00:17:11,089
Das können die Schotten und wir dringend
nicht.
190
00:17:11,510 --> 00:17:13,069
Aber das lernst du auch noch.
191
00:17:13,630 --> 00:17:16,109
Michel, komm mal, du warst schon.
192
00:17:16,390 --> 00:17:17,410
Warte, ich komme gleich.
193
00:17:20,930 --> 00:17:21,930
Entschuldige, Macfitz.
194
00:17:22,170 --> 00:17:24,510
Macfitz? Was habe ich da gesagt?
Macfitz.
195
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
So was.
196
00:17:27,140 --> 00:17:28,920
Magwitz, Magwitz, Magwitz.
197
00:17:33,960 --> 00:17:34,879
Grüß dich, Toni.
198
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Grüß dich.
199
00:17:36,860 --> 00:17:38,060
Schau, was ich dir mitgebracht habe.
200
00:17:40,320 --> 00:17:42,100
Sehr gut hast du das gemacht, Toni.
201
00:17:43,260 --> 00:17:44,260
Sehr gut.
202
00:17:44,300 --> 00:17:45,440
Trinkst du ein Bier? Ich schon.
203
00:17:46,280 --> 00:17:47,960
Sag einmal, einen Bock hast du heute
nicht?
204
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
Wenn ich einen Bock hätte, hätte ich
einen schönen Bock geschossen.
205
00:17:53,100 --> 00:17:55,580
Da hast du auch wieder recht. Oder
meinst du, der Jäger schläft?
206
00:17:56,030 --> 00:17:59,730
Nein, das tut er bestimmt nicht. Jetzt
komm. Die eine trinken wir. Oh ja, dann
207
00:17:59,730 --> 00:18:00,730
durch.
208
00:18:13,510 --> 00:18:16,490
Und wo wollen Sie her, Herr Schotte?
209
00:18:16,830 --> 00:18:20,350
Oh ja, ich suche... Ich meine, ich mache
Holiday on Ice.
210
00:18:20,570 --> 00:18:22,570
Ich meine, Holiday in Germany.
211
00:18:22,810 --> 00:18:24,590
In very nice old Germany.
212
00:18:25,990 --> 00:18:26,990
Recht so.
213
00:18:27,850 --> 00:18:29,970
Da drauf wollen wir einen trinken,
wollen wir.
214
00:18:31,690 --> 00:18:35,070
Nachher runden auf den Herrn Schott.
Nicht mehr, ich bin gleich voll zu
215
00:18:36,630 --> 00:18:37,830
Nichts da, das macht nichts.
216
00:18:39,010 --> 00:18:42,710
In Old Germania wird gesoffen. Hast
mich. Soffen.
217
00:18:44,370 --> 00:18:45,370
Komm rein, Toni.
218
00:18:46,470 --> 00:18:47,910
Gerne, ich gebe ihm zwei Matzen.
219
00:19:01,040 --> 00:19:02,220
Ja, da schau her.
220
00:19:02,500 --> 00:19:03,580
Der Tone.
221
00:19:04,060 --> 00:19:06,340
Ja, mei, dass der halber noch frei
rumläuft.
222
00:19:08,320 --> 00:19:09,460
Komm, geht zu Hause.
223
00:19:10,400 --> 00:19:11,720
Warte nicht, unser Freundchen.
224
00:19:12,520 --> 00:19:14,020
Wo wird er schon sein?
225
00:19:14,540 --> 00:19:16,420
Auf der Marein.
226
00:19:16,700 --> 00:19:18,220
Mei, das reibt sich ja.
227
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
Was hast du da gesagt?
228
00:19:25,840 --> 00:19:27,120
Mei, Tone, ich lade dich.
229
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
Willst du es wissen?
230
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Wirklich?
231
00:19:36,880 --> 00:19:40,460
Wenn du magst, dann kannst du dir jetzt
schon deine Knochen nummerieren lassen.
232
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Meint der mich?
233
00:19:43,640 --> 00:19:47,340
Liebe Menschen, diese Barbare sind very,
very nice.
234
00:19:49,120 --> 00:19:50,780
Halt die raus, schottetamischer!
235
00:19:51,260 --> 00:19:53,080
Nicht meine Gäste beleidigen, gell?
236
00:19:53,480 --> 00:19:55,120
Hat mir einer beleidigt?
237
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
Halt die halt her.
238
00:19:59,580 --> 00:20:01,560
Wenn es dann schneit, Horst.
239
00:20:01,800 --> 00:20:03,300
Dann sag, was du gesagt hast.
240
00:20:04,060 --> 00:20:05,660
Toni, hör doch auf.
241
00:20:06,540 --> 00:20:08,120
Nicht an jedem Sonntag das.
242
00:20:08,760 --> 00:20:14,260
Wenn du mich fragst, wer denn wo dein
Franzl ist, der ist auf der Mahrein.
243
00:20:15,260 --> 00:20:16,660
Dann mach dir brechig kreis.
244
00:20:20,940 --> 00:20:22,040
Fragst du, ich sag's nur mal.
245
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
Ja, ja,
246
00:20:33,350 --> 00:20:34,350
ja.
247
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Vielen Dank.
248
00:23:49,480 --> 00:23:51,100
Da siehst du es. Komm schon wieder.
249
00:24:03,400 --> 00:24:05,580
Es ist gut.
250
00:24:05,780 --> 00:24:07,840
So langsam, der Fisch hat mich so lang.
251
00:24:08,100 --> 00:24:09,420
Es soll nicht so schnell sein.
252
00:24:11,100 --> 00:24:13,500
Schau, wie schnell sie ist.
253
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Wie schnell sie ist.
254
00:24:15,360 --> 00:24:17,000
Sag es nicht.
255
00:25:06,530 --> 00:25:08,710
Sepp, nicht schon wieder. Bleib da,
Sepp.
256
00:25:09,090 --> 00:25:10,710
Nichts, du Madl. Das weißt du eh.
257
00:25:11,010 --> 00:25:14,630
Wenn es eine Rauferei gibt, da geht
nichts mehr. Ich verstehe das nicht.
258
00:25:15,810 --> 00:25:20,250
Das liegt bloß daran, dass deine
preußische Großmutter kommt heute.
259
00:25:25,290 --> 00:25:26,290
Servus, Madl.
260
00:25:34,000 --> 00:25:37,780
Und so geht auch dieser Sonntagvormittag
wie ein jeder in Bayern seinem Ende
261
00:25:37,780 --> 00:25:42,480
entgegen. Zu Hause warten die Ehefrauen
oder Töchter mit Pflaster und
262
00:25:42,480 --> 00:25:46,740
essigsaurer Tonerde sowie mit einem
gewaltigen Schweinsbraten auf ihre
263
00:25:46,740 --> 00:25:47,740
und Väter.
264
00:25:47,840 --> 00:25:51,780
Wohl sei dem Volke, dass sich seine
ursprüngliche Natürlichkeit und seine
265
00:25:51,780 --> 00:25:55,820
Spontaneität im Denken und Handeln auf
diese Weise bewahren konnte.
266
00:26:00,200 --> 00:26:04,200
Nur Mac Fitz, den unruhigen Geist aus
dem fernen Schottland, hält es nicht in
267
00:26:04,200 --> 00:26:04,999
seiner Kammer.
268
00:26:05,000 --> 00:26:09,320
Die Suche nach dem Kräutlein, das ihm
seine mannhafte Stärke zurückgeben soll,
269
00:26:09,400 --> 00:26:13,720
treibt ihn durch Berg und Tal, macht ihn
zum wahren Gipfelstürmer.
270
00:27:46,920 --> 00:27:48,620
Oh, mein Schädel.
271
00:27:56,580 --> 00:27:59,180
Guten Tag, schöne Fräulein. Grüß Gott,
Frau.
272
00:27:59,780 --> 00:28:02,420
Herr. McFitz, from Scotland.
273
00:28:06,760 --> 00:28:09,320
Der Schatte, da habe ich gut getroffen.
274
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
Oh, Sie waren das. Oh, Sie mächtig viel
Kraft im Arm.
275
00:28:12,620 --> 00:28:13,619
Das kann sein.
276
00:28:13,620 --> 00:28:16,380
Es kommt von der vielen Übung, du
verstehst.
277
00:28:17,040 --> 00:28:19,460
Geh mal rein, sei so gut und hol uns
einen Schnaps.
278
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
Ist schon recht.
279
00:28:22,380 --> 00:28:23,440
Setz dich nieder, Schotte.
280
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
Oh, vielen Dank.
281
00:28:28,260 --> 00:28:31,660
Ach ja, was willst du denn eigentlich
hier bei uns heroben?
282
00:28:31,880 --> 00:28:35,500
Oh, ich bin sehr müde. War lange Marsch
und very, very anstrengend.
283
00:28:35,760 --> 00:28:38,320
Ach, was gehst denn dann so weit, wenn
du so müde bist?
284
00:28:40,170 --> 00:28:41,430
Du können stillhalten.
285
00:28:41,890 --> 00:28:42,890
Was?
286
00:28:43,370 --> 00:28:45,590
I mean stillhalten, schweigen.
287
00:28:45,870 --> 00:28:47,810
Oh, wie ein toter Haar.
288
00:28:48,410 --> 00:28:52,190
Ich suche nämlich eine Kraut. Eine ganz
bestimmte Pflanze, das macht man stark.
289
00:28:52,450 --> 00:28:55,070
Very stark, if you understand what I
mean.
290
00:28:55,410 --> 00:28:59,630
Bei uns herum gibt es verschiedene
Kräuter. Es ist eine sehr fruchtbare
291
00:28:59,630 --> 00:29:03,490
Ja, aber ich suche eine ganz bestimmte
Kraut. Hier in altes Buch.
292
00:29:13,160 --> 00:29:15,240
So, ein Schnaps für die Raufbrüder.
293
00:29:15,860 --> 00:29:19,640
Dankeschön, Frau Lein. Geh, mach nicht
so eine Sprüchschotte. Mal reinhorst.
294
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
Prost.
295
00:29:24,140 --> 00:29:25,140
Oh,
296
00:29:29,460 --> 00:29:32,320
it's very good, the very whiskey,
Marijn.
297
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Danke.
298
00:29:40,810 --> 00:29:43,210
It's very nice, dieser Platz hier bei
euch oben.
299
00:29:43,730 --> 00:29:47,170
Oh, schön, dass du das glaubst. Das
sagen alle.
300
00:29:49,130 --> 00:29:50,130
It's very nice.
301
00:29:54,310 --> 00:29:57,010
Es war echt oben in Schottland. Also
schön.
302
00:29:57,550 --> 00:30:00,750
Meine Heimat. Oh yes, meine Heimat. It's
very, very nice.
303
00:30:01,750 --> 00:30:05,570
Ja, aber ein bisschen abgelegen ist
schon das Schottland.
304
00:30:06,050 --> 00:30:07,050
Oder?
305
00:30:09,410 --> 00:30:14,610
Ein urgemütlicher Sonntag neigt sich
seinem Ende zu. Die Sonne versinkt,
306
00:30:14,610 --> 00:30:19,390
einmal verschämt, hinter den Bergen. Und
ein jeder liegt schlafend auf der
307
00:30:19,390 --> 00:30:21,590
Anstrengung des Tages in seinem Bett.
308
00:30:24,310 --> 00:30:25,310
Ein jeder.
309
00:30:31,690 --> 00:30:34,890
Damned, Gott muss gewesen sein, ein
Schurte, das er mir gegeben hat, nur
310
00:30:34,890 --> 00:30:35,890
Ei.
311
00:30:36,070 --> 00:30:37,210
Das ist die Problem.
312
00:30:37,820 --> 00:30:38,940
Warum keine Manneskraft?
313
00:30:39,200 --> 00:30:42,780
Ich muss finden diese Kraut. Ich muss,
ich muss, ich muss.
314
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
Ich muss.
315
00:30:46,900 --> 00:30:49,620
Du musst und ich will.
316
00:30:50,540 --> 00:30:52,040
Hilfe, help.
317
00:30:52,340 --> 00:30:54,320
Oh, schöne Fräulein, das ist die
Problem.
318
00:30:54,600 --> 00:30:56,220
Weil ich doch habe nur eine
Eichhörnchen.
319
00:30:56,440 --> 00:30:58,220
Oh, ich habe doch nur eine Eichhörnchen.
320
00:30:58,940 --> 00:31:00,260
Oh, schöne Fräulein.
321
00:31:01,820 --> 00:31:03,720
Hilfe. Oh, Fräulein.
322
00:31:04,260 --> 00:31:06,280
Was hast du noch?
323
00:31:06,750 --> 00:31:09,470
Was hast denn? Hast du einen langen
Möbel?
324
00:31:09,690 --> 00:31:15,850
Nein, Hilfe, Hilfe. Stell dich doch so
an. Oh nein, Hilfe.
325
00:31:16,710 --> 00:31:17,710
Oh nein. Oh nein.
326
00:31:18,730 --> 00:31:19,730
Oh nein.
327
00:31:22,130 --> 00:31:29,050
Komm raus.
328
00:31:29,410 --> 00:31:31,510
Ich tue dir doch bloß was Gutes.
329
00:31:32,990 --> 00:31:34,790
Du bist ein Feigling.
330
00:31:36,810 --> 00:31:38,070
Ich verstehe das nicht.
331
00:31:38,430 --> 00:31:40,130
Dabei ist es doch so schön.
332
00:31:44,230 --> 00:31:46,210
Obwohl ich es doch so gern habe.
333
00:34:28,650 --> 00:34:29,650
It's not very nice.
334
00:34:36,409 --> 00:34:38,449
Und so kam es, wie es kommen musste.
335
00:34:38,750 --> 00:34:42,650
Die Resi erzählte es unter dem Siegel
der Verschwiegenheit dem Wirt, dieser
336
00:34:42,650 --> 00:34:47,409
seiner Ernie, diese der Leni und so
weiter und so weiter. Und so wusste
337
00:34:47,409 --> 00:34:49,750
dem Siegel der Verschwiegenheit bald der
ganze Ort davon.
338
00:34:50,010 --> 00:34:54,590
Nur der Toni und die Marein wussten
nichts, weil sie so zurückgezogen
339
00:34:54,690 --> 00:34:59,270
Und Macfitt, der eigentlich Betroffene,
ahnte nicht, dass sein Geheimnis nun das
340
00:34:59,270 --> 00:35:00,390
Geheimnis aller war.
341
00:35:29,290 --> 00:35:30,290
Oh,
342
00:35:39,250 --> 00:35:43,430
das Kräutlein. Wenn ich das finden täte,
ich täte sie ergeben, ohne dass sie es
343
00:35:43,430 --> 00:35:45,830
merkt. Und dann täten wir uns mögen.
344
00:35:46,370 --> 00:35:49,790
Es weiß halt keiner, dass ich gern
einmal mit einem feschen Maderl ins Bett
345
00:35:49,790 --> 00:35:50,790
möchte.
346
00:36:36,900 --> 00:36:37,900
Sind Sie?
347
00:36:38,080 --> 00:36:40,240
Oh, Wirtin, ich wusste nicht, dass du...
So gut.
348
00:36:40,940 --> 00:36:43,080
Was machst du mit dem Schlafanzug von
meinem Michel?
349
00:36:43,860 --> 00:36:45,620
Nichts, aufräumen wollte ich ihn nur.
350
00:36:47,720 --> 00:36:50,260
Den Schlafanzug brauchst du jetzt nicht
mehr. Jetzt hast du ja mich.
351
00:36:51,100 --> 00:36:53,520
Aber Wirtin, was meinst du damit?
352
00:36:54,680 --> 00:36:58,440
Erstens hat sie eine, und zweitens sind
die Mannsleute alle schlecht.
353
00:36:59,360 --> 00:37:00,540
Das freut mich schon lange.
354
00:37:00,840 --> 00:37:01,840
Hast du das nicht gewusst?
355
00:37:02,140 --> 00:37:03,058
Ja.
356
00:37:03,060 --> 00:37:04,900
Möchtest du nicht, dass ich lieb zu dir
bin?
357
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Ja, aber...
358
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
So ist es recht.
359
00:37:08,740 --> 00:37:11,640
Du wirst sehen, das ist ganz einfach.
360
00:37:12,280 --> 00:37:14,620
Was die Preußen kennen, das geht an mir
schon lang.
361
00:37:16,420 --> 00:37:18,900
Ja, du bist glücklich.
362
00:39:26,830 --> 00:39:27,830
Ja.
363
00:40:27,500 --> 00:40:28,560
Amen.
364
00:41:21,930 --> 00:41:22,930
Amen.
365
00:41:57,420 --> 00:41:58,420
Amen.
366
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Vielen Dank.
367
00:43:13,670 --> 00:43:17,090
Halt, halt, warte, warte, jetzt habe ich
es. Ich glaube, ich habe es, ja.
368
00:43:17,630 --> 00:43:18,730
Hört es genau zu.
369
00:43:20,410 --> 00:43:26,290
Xerophyten, Pflanzen mit Blättern zur
Ausbildung weckender
370
00:43:26,290 --> 00:43:29,630
Organe. Ja, das ist es, genau das ist
es.
371
00:43:30,270 --> 00:43:36,430
Sie bilden die Vegetation des sandigen
Meeresstrandes
372
00:43:36,430 --> 00:43:38,570
unter Dünnen.
373
00:43:39,870 --> 00:43:40,970
War wenig, was?
374
00:43:42,669 --> 00:43:48,410
Rindfichtapix. Das ist es!
375
00:43:48,830 --> 00:43:50,410
Das ist es! Was?
376
00:43:50,690 --> 00:43:51,690
Ja.
377
00:43:52,010 --> 00:43:58,730
Einkeimblättrige Pflanzen mit meist
knotigen Halmen und schmalen Blättern.
378
00:43:58,910 --> 00:44:05,310
Saftig und kraftgebend, wächst überall
und dient besonders zur Nahrung.
379
00:44:05,510 --> 00:44:08,450
Ah, unser Rindfischer. Das ist doch ein
ganz gewöhnliches Gras.
380
00:44:09,430 --> 00:44:10,430
Rindfichtapix.
381
00:44:11,180 --> 00:44:12,320
So, zwei, Alter.
382
00:44:23,660 --> 00:44:24,720
Die Riese.
383
00:44:26,500 --> 00:44:28,480
Die wäre mir schon mal ein Sinn wert.
384
00:44:29,680 --> 00:44:32,720
Aber ohne das Kräutlein, da traue ich
mich nicht.
385
00:44:33,800 --> 00:44:36,740
Aber vielleicht... ihn.
386
00:44:58,440 --> 00:44:59,440
Oh, ist das gut.
387
00:45:05,640 --> 00:45:08,700
Nein, was ist denn das?
388
00:45:26,970 --> 00:45:29,070
Ja, das sind ja meine Hände.
389
00:45:30,170 --> 00:45:32,450
Aber wirklich, das geht doch nicht.
390
00:45:33,230 --> 00:45:35,610
Ja, und ob das geht, spürst du es denn
nicht?
391
00:45:37,450 --> 00:45:39,310
Hast du einen geilen Busen.
392
00:45:40,510 --> 00:45:43,650
Ja, jetzt spüre ich es.
393
00:45:45,030 --> 00:45:46,530
Warte, ich setze ihn ein bisschen her.
394
00:45:46,790 --> 00:45:47,790
Ja.
395
00:45:48,730 --> 00:45:51,170
Oh mein Gott, du hast eine geile
Zwitschge.
396
00:45:51,430 --> 00:45:53,190
Ja, schön ist das.
397
00:45:57,000 --> 00:45:58,500
Warte, ich möchte ihn einstecken.
398
00:45:58,940 --> 00:46:01,320
Warte. Warte, ich schon. Ja.
399
00:46:01,660 --> 00:46:03,820
Ist er nicht ganz steif? Aber ich bin so
geil.
400
00:46:04,120 --> 00:46:05,380
Ja. Warte, jetzt.
401
00:46:05,660 --> 00:46:06,860
Jetzt. Jetzt steck ihn ein.
402
00:46:07,180 --> 00:46:08,260
Das ist schön.
403
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Ja.
404
00:46:10,440 --> 00:46:12,400
Wir reiben an dir.
405
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
Ja.
406
00:46:17,600 --> 00:46:18,840
Nein. Ja.
407
00:46:20,380 --> 00:46:21,319
Warte jetzt.
408
00:46:21,320 --> 00:46:22,420
Jetzt. Jetzt.
409
00:46:22,740 --> 00:46:23,740
Warte. Ja.
410
00:46:24,830 --> 00:46:25,830
Das stört mich noch nicht ganz.
411
00:46:26,210 --> 00:46:28,570
Moment. Warte. Jetzt. Gleich.
412
00:46:29,530 --> 00:46:30,930
Gleich. Ja.
413
00:46:31,470 --> 00:46:32,470
Warte noch ein bisschen.
414
00:46:34,510 --> 00:46:37,470
Aber jetzt mach, dass du ins Bett
kommst. Ich bin doch ungeheil.
415
00:46:38,870 --> 00:46:39,310
Du
416
00:46:39,310 --> 00:46:46,270
gehst aber
417
00:46:46,270 --> 00:46:48,810
an, wenn das mein Alter will.
418
00:46:49,430 --> 00:46:52,830
Hast du dir doch bloß nichts zu sagen?
Oder willst du am Ende nicht?
419
00:46:53,759 --> 00:46:55,880
Natürlich will ich. Ich will immer.
420
00:46:56,180 --> 00:46:57,600
Ja. Ja.
421
00:47:01,800 --> 00:47:03,040
Ja, gib mir aus.
422
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
Ja.
423
00:47:07,680 --> 00:47:09,560
Los, mach doch die blöde Hosen runter.
424
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Ja.
425
00:47:12,280 --> 00:47:13,940
Schnell, ich bin spitz.
426
00:47:17,880 --> 00:47:19,040
Scheiß Bunthosen da.
427
00:47:34,520 --> 00:47:37,320
Ja. Ja.
428
00:47:38,420 --> 00:47:40,660
Ja. Ja.
429
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
Ja.
430
00:47:42,540 --> 00:47:44,140
Ja. Ja.
431
00:48:10,330 --> 00:48:12,210
Oh, ja.
432
00:48:12,850 --> 00:48:13,850
Oh,
433
00:48:17,590 --> 00:48:22,810
ja.
434
00:48:30,650 --> 00:48:32,070
Schön ist es.
435
00:48:34,470 --> 00:48:35,890
Steig auf mich.
436
00:48:39,770 --> 00:48:42,330
Ja. Ja.
437
00:48:43,230 --> 00:48:50,230
Ja. Ja. Ja. Reit. Reit. Ja. Reit. Reit.
438
00:48:50,290 --> 00:48:51,290
Ja.
439
00:48:54,030 --> 00:48:55,070
Weiter.
440
00:48:56,730 --> 00:48:57,810
Ja, weiter.
441
00:49:05,240 --> 00:49:08,040
Ja, ja, stärke.
442
00:49:08,560 --> 00:49:10,200
Mach's. Ja.
443
00:49:10,600 --> 00:49:12,480
Mei. Mei.
444
00:49:12,940 --> 00:49:13,940
Mei.
445
00:49:14,700 --> 00:49:15,940
Mei. Mei.
446
00:49:16,860 --> 00:49:18,980
Mei. Mei.
447
00:49:19,360 --> 00:49:21,380
Mei. Mei. Mei. Mei. Mei. Mei.
448
00:49:34,990 --> 00:49:37,510
Weiter. Ja.
449
00:49:38,110 --> 00:49:39,110
Ja.
450
00:49:40,350 --> 00:49:41,750
Ja.
451
00:49:43,150 --> 00:49:46,990
Ja. Ja. Ja. Ja.
452
00:49:47,290 --> 00:49:50,610
Ja. Jetzt komme ich.
453
00:49:51,410 --> 00:49:52,650
Ja. Ja.
454
00:49:54,170 --> 00:49:55,570
Ja.
455
00:49:58,690 --> 00:50:00,950
Ja. Ja.
456
00:50:18,859 --> 00:50:21,660
Ja, ja,
457
00:50:24,980 --> 00:50:27,240
ja, ja.
458
00:50:38,200 --> 00:50:40,560
Ja, aber was soll denn das?
459
00:50:41,340 --> 00:50:44,280
Schweig halt, du geh da raus. Du bist ja
eh schon fertig.
460
00:50:48,480 --> 00:50:49,480
Oh,
461
00:50:54,620 --> 00:50:56,340
very nice. Oh, yeah.
462
00:50:56,680 --> 00:50:58,460
Oh, very nice.
463
00:50:58,840 --> 00:51:00,680
Oh, wunderbar.
464
00:51:00,960 --> 00:51:02,160
Oh, yeah.
465
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Oh, yes.
466
00:51:05,100 --> 00:51:06,100
Oh, yes.
467
00:51:06,640 --> 00:51:11,040
Oh, it's very nice. Oh, it's very nice.
468
00:51:11,760 --> 00:51:16,600
Oh, it's nice, isn't it? Oh, yes.
469
00:51:18,100 --> 00:51:20,320
Oh, it's very nice.
470
00:51:24,500 --> 00:51:28,720
Oh, yes.
471
00:51:38,440 --> 00:51:41,720
Oh, I'm very happy. Oh, yes.
472
00:51:42,420 --> 00:51:43,420
Oh,
473
00:51:43,920 --> 00:51:50,580
it's nice.
474
00:51:51,600 --> 00:51:52,840
Nicht so ein Traum.
475
00:51:53,280 --> 00:51:56,700
Nein, nicht so ein Traum. Also nicht so.
476
00:51:57,100 --> 00:51:58,280
Nicht so.
477
00:51:59,140 --> 00:52:00,140
Spinnst du?
478
00:52:00,580 --> 00:52:01,880
Bist du übergeschnappt?
479
00:52:12,460 --> 00:52:14,340
Leute, ich hab's.
480
00:52:15,520 --> 00:52:17,460
Hier, hört's zu.
481
00:52:18,020 --> 00:52:25,020
Und der Haberruderer Karl, der wo das
Kraut genannt Mannestärke am
482
00:52:25,020 --> 00:52:31,420
Kliniksee 1842 im Herbst an einem langen
Altweibersonntag entdeckt hat,
483
00:52:31,700 --> 00:52:37,980
wurde gezwungen von seiner Hochwürden
dem Herrn Pfarrer Albert
484
00:52:37,980 --> 00:52:40,000
Gotthold Krapfinger
485
00:52:40,880 --> 00:52:47,800
selbiges Geheimnis niemals preiszugeben,
derweil die Moral und Tugend und so
486
00:52:47,800 --> 00:52:49,040
weiter und so weiter.
487
00:52:50,660 --> 00:52:56,680
Aber der Haberruderer Karli hat, um
einer besseren Zukunft die Tore nicht zu
488
00:52:56,680 --> 00:53:03,440
verschließen, hier im Ort einen Hinweis
hinterlassen, wo selbiges Grau zu
489
00:53:03,440 --> 00:53:09,880
finden ist. Damit ein gescheiter Mensch,
womöglich ein Mannsbild, es finde,
490
00:53:10,540 --> 00:53:16,860
Und unser schöner Ort und
Fremdenverkehr, Fremdenverkehr, seine
491
00:53:16,860 --> 00:53:18,540
Nutzen daran haben möge.
492
00:53:19,020 --> 00:53:20,580
Das wird exportiert.
493
00:53:20,980 --> 00:53:23,440
Also, ich baue ein Hotel für diese
Sache.
494
00:53:25,720 --> 00:53:27,500
Also, zuerst müssen wir es haben.
495
00:53:27,720 --> 00:53:30,720
Ich kenne keinen Hinweis im Ort. Oder
können Sie einen?
496
00:53:32,120 --> 00:53:33,160
Also, noch ist nichts.
497
00:53:33,820 --> 00:53:38,380
Aber wir müssen es suchen, heimlich und
unauffällig. Und vor allen Dingen
498
00:53:38,380 --> 00:53:40,120
nichts. Zu die Fremden.
499
00:53:40,320 --> 00:53:41,320
Richtig anhalten.
500
00:53:41,540 --> 00:53:43,720
Und wir müssen den Schatten beobachten.
501
00:53:44,160 --> 00:53:45,260
Nicht aus den Anglern.
502
00:53:45,880 --> 00:53:51,040
Ja, also worauf du einen lassen kannst.
Das wird unauffällig, sage ich. Habt's
503
00:53:51,040 --> 00:53:52,019
mit.
504
00:53:52,020 --> 00:53:55,280
Und dann, wenn wir es gefunden haben,
sollten.
505
00:53:56,380 --> 00:53:59,780
Ja, ich meine, wer hat schon mal in
seinem Leben nicht rechnen können? Alle,
506
00:53:59,780 --> 00:54:00,780
meine ich.
507
00:54:00,920 --> 00:54:02,440
Also, wenn wir es gefunden haben.
508
00:54:03,800 --> 00:54:05,700
Ja, nachher sind es erst einmal wir
dran.
509
00:54:06,080 --> 00:54:07,080
Wir selber.
510
00:54:07,500 --> 00:54:08,379
Habt's mit.
511
00:54:08,380 --> 00:54:09,460
Ja, da ist er.
512
00:54:09,860 --> 00:54:11,540
Richtig. Na, da wird's. Gehen wir.
513
00:54:11,900 --> 00:54:12,900
Komm.
514
00:54:14,500 --> 00:54:15,500
Bis nachher.
515
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
Mei.
516
00:54:28,040 --> 00:54:29,600
Wann hab ich mir das so vorgestellt?
517
00:54:31,940 --> 00:54:34,340
Schließlich bin ich noch ein Jungzeug
und das ist kein Sinn.
518
00:54:34,840 --> 00:54:36,540
Aber das Fleisch ist schwach und...
519
00:54:37,040 --> 00:54:39,120
Schließlich kann er mir das ja gut mit
etwas selber machen.
520
00:54:41,740 --> 00:54:42,740
Herein.
521
00:54:49,460 --> 00:54:52,740
Da habe ich dir was zum Essen gebracht,
als du immer so allein bist.
522
00:54:54,200 --> 00:54:56,460
Das ist aber nett, aber ich habe gerade
gegessen.
523
00:54:57,200 --> 00:54:58,200
Lass jetzt mich her.
524
00:54:59,500 --> 00:55:00,820
Schatz, da kann man nichts machen.
525
00:55:04,140 --> 00:55:06,140
Kann ich vielleicht sonst noch was für
dich tun?
526
00:55:06,700 --> 00:55:07,700
Herr Fräulein.
527
00:55:07,920 --> 00:55:08,920
Und, ist es weh?
528
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
Ja.
529
00:55:10,900 --> 00:55:12,420
Zuck dich aus und leg dich da her.
530
00:55:13,080 --> 00:55:14,260
Du Schlimmer.
531
00:57:12,360 --> 00:57:13,360
Vielen Dank.
532
00:57:49,819 --> 00:57:51,220
Ja.
533
00:58:19,950 --> 00:58:20,950
Oh, ja.
534
00:59:38,500 --> 00:59:41,900
Na, was sagt ihr? Ja, jetzt habe ich
einen richtigen Hunger.
535
00:59:42,730 --> 00:59:43,730
Vielen Dank.
536
01:01:14,030 --> 01:01:15,030
Vielen Dank.
537
01:01:46,410 --> 01:01:47,650
Mei, so schaut das aus.
538
01:01:47,970 --> 01:01:49,130
Hast du das noch nie gesehen?
539
01:01:49,570 --> 01:01:53,610
Doch, einmal beim Toni, wie er badet
hat, nackt.
540
01:01:54,810 --> 01:01:56,930
Aber das hat ganz anders ausgeschaut.
541
01:01:57,170 --> 01:02:00,030
Ja, Mei, Marein, gleich schaut das noch
ganz anders aus.
542
01:02:00,370 --> 01:02:01,370
Ja, wie denn?
543
01:02:02,150 --> 01:02:04,530
Komm her, ich zeig das.
544
01:02:09,010 --> 01:02:14,930
Und so entdeckten Franz und Marein die
beiden unschuldigen Königskinder vom
545
01:02:15,260 --> 01:02:20,480
die Kinder vom Königssee, die Liebe für
sich, die wahrhaftige, wirkliche, echte,
546
01:02:20,540 --> 01:02:22,620
alles umfassende Liebe.
547
01:07:51,440 --> 01:07:54,600
Sie hat ganz schön viel Bier getrunken
im Bavaria. Oh ja, es schmeckt ja auch
548
01:07:54,600 --> 01:07:58,000
sehr gut. Oh ja, aber ich weiß nicht, ob
ich das vertragen kann, so viel Bier.
549
01:09:01,319 --> 01:09:02,319
Was ist das?
550
01:09:04,960 --> 01:09:05,960
Oh.
551
01:09:08,819 --> 01:09:09,819
Oh.
552
01:09:12,180 --> 01:09:14,380
Oh, ja.
553
01:09:16,760 --> 01:09:18,840
Ich habe gefunden, meine Kraut.
554
01:09:19,060 --> 01:09:23,920
Oh, ist das wunderbar. Ich habe
gefunden, das Versteck. Oh, it's very
555
01:09:23,920 --> 01:09:24,979
it's very nice.
556
01:09:25,220 --> 01:09:26,220
Oh,
557
01:09:28,359 --> 01:09:29,359
ist das schön.
558
01:09:39,029 --> 01:09:40,390
Schotte, was machst du denn da?
559
01:09:41,590 --> 01:09:42,770
Wo bleibst du denn?
560
01:09:43,550 --> 01:09:47,890
Alte Rathaus. Ich bewundere alte
Rathaus.
561
01:09:48,130 --> 01:09:49,870
It's very nice, alte Rathaus.
562
01:09:50,250 --> 01:09:53,189
Ich liebe alte Rathäuser. Look here,
it's very nice.
563
01:09:55,010 --> 01:09:57,550
Germany und die alten Rathäuser.
564
01:09:57,830 --> 01:09:58,830
Ja, ja.
565
01:10:00,230 --> 01:10:03,410
Jetzt mitten in der Nacht? Das kommt am
Tag besser.
566
01:10:03,630 --> 01:10:06,370
Kim, wir warten schon. Jetzt komm
weiter, Schotte.
567
01:10:09,930 --> 01:10:10,930
Also, was ist?
568
01:10:11,390 --> 01:10:15,890
Na komm, geh halt rein. Oh no, nach
innen. Na ja, ich bin ja da daheim.
569
01:10:15,990 --> 01:10:17,210
Eigentlich musst du von mir.
570
01:10:19,810 --> 01:10:20,810
So,
571
01:10:21,610 --> 01:10:23,710
jetzt werde ich holen.
572
01:10:32,350 --> 01:10:33,510
Was machen Sie da?
573
01:10:35,750 --> 01:10:36,750
Hallo,
574
01:10:36,950 --> 01:10:37,950
warte ich mich.
575
01:10:38,920 --> 01:10:39,960
Was da machen?
576
01:10:40,500 --> 01:10:44,920
Oh, ich bewundere alte Rathaus. Ich mag
alte Rathäuser.
577
01:10:46,380 --> 01:10:48,500
Tatsächlich. Und das mitten bei der
Nacht.
578
01:10:49,420 --> 01:10:54,340
It's very interesting, meine schöne
Fraulein. Am Tage kann jeder anschauen
579
01:10:54,340 --> 01:10:58,420
Rathaus. Aber bei Nacht ist es eine
völlig andere Sache.
580
01:10:59,040 --> 01:11:00,660
Wenn du verstehst, was ich meine.
581
01:11:01,080 --> 01:11:03,660
Aber weißt du, gehen wir doch lieber
eintrinken, weißt du denn sie?
582
01:11:03,940 --> 01:11:04,940
Ja, freilich.
583
01:11:05,140 --> 01:11:06,140
Bier.
584
01:11:06,890 --> 01:11:09,850
Oh nein, schöne Frau, das ist mir
unangenehm. Ich habe da schon so viel
585
01:11:09,850 --> 01:11:13,210
getrunken. Ich kann nicht sein
betrunken. Oh, meine schöne Frau, ich
586
01:11:13,210 --> 01:11:17,790
viel Bavaria -Bier getrunken. Muss es
denn sein, Bavaria -Bier? So viel,
587
01:11:17,870 --> 01:11:19,830
jeden Abend, so viel. Na gut.
588
01:11:36,460 --> 01:11:37,800
Diese Bavaria -Bier.
589
01:12:02,760 --> 01:12:06,600
Ganz einfach, ich gehe spazieren und
dann macht es ganz einfach mit einem
590
01:12:06,880 --> 01:12:09,500
Ja, sag einmal, was machst denn du da,
Bürgermeister?
591
01:12:09,800 --> 01:12:10,800
Ich?
592
01:12:11,500 --> 01:12:14,160
Du bist es. Du bist es. Ja, auch ich.
593
01:12:15,320 --> 01:12:17,940
Oh, eine kleine Geheimnis. Ich will es
euch mal heute so geben.
594
01:12:18,600 --> 01:12:21,020
Was denn, das Kraut jetzt gefunden?
Warte.
595
01:12:31,150 --> 01:12:34,810
Sagt ihr, was ich da schöns hab? Jei,
jei, jei, jei, jei, jei. Ui.
596
01:12:37,710 --> 01:12:38,710
Oh.
597
01:12:39,830 --> 01:12:40,830
Money.
598
01:12:41,730 --> 01:12:42,730
Oh.
599
01:12:43,230 --> 01:12:44,230
Ja, Money.
600
01:12:44,370 --> 01:12:46,310
Geld, Geld. Geld hat er gesunken.
601
01:12:46,570 --> 01:12:47,570
Oh.
602
01:12:47,590 --> 01:12:49,310
Money. Money.
603
01:12:49,570 --> 01:12:50,570
Money.
604
01:12:50,750 --> 01:12:51,750
Oh.
605
01:13:08,080 --> 01:13:11,400
Der Pfleiderer Sepp war schon immer für
den Frieden.
606
01:13:11,640 --> 01:13:16,460
Und da der Krieg nur mit Geld gemacht
wird, habe ich mir erlaubt, die
607
01:13:16,460 --> 01:13:18,540
Kriegskasse da selbst zu vergraben.
608
01:13:18,960 --> 01:13:21,800
Ich, der Pfleiderer Sepp, 1871.
609
01:13:23,220 --> 01:13:24,380
Mein Gott.
610
01:13:25,400 --> 01:13:26,940
Und ich habe schon gelacht.
611
01:13:28,330 --> 01:13:30,370
Aber das ist doch großartig, ist das.
612
01:13:30,710 --> 01:13:31,710
Von dich.
613
01:13:31,890 --> 01:13:36,450
Ich merke schon, auch in Old Germany
wird gespart. Das ist sehr wunderbar.
614
01:13:36,450 --> 01:13:40,270
kommt mit. Komm, Schutte, da müssen wir
einen Zaufer. Ihr seid alle eingeladen
615
01:13:40,270 --> 01:13:40,989
von mir.
616
01:13:40,990 --> 01:13:42,590
Also, was ist jetzt? Kommt.
617
01:13:43,730 --> 01:13:45,670
Wo treibt es denn? Kommt endlich.
618
01:13:46,570 --> 01:13:47,570
Der Zaufer.
619
01:13:49,290 --> 01:13:50,430
Viele Biere trinken.
620
01:13:50,730 --> 01:13:51,730
Oh, ja.
621
01:13:53,650 --> 01:13:54,730
Wo ist er denn?
622
01:13:54,950 --> 01:13:57,730
Er kommt nicht weiter. Er kommt endlich,
Schutte.
623
01:13:58,010 --> 01:13:59,010
Damischer.
624
01:13:59,290 --> 01:14:01,510
Na los, du meine.
625
01:14:29,770 --> 01:14:30,770
Dieser Kraut.
626
01:15:28,089 --> 01:15:30,990
Also, Bürgermeister, komm gut heim.
627
01:15:31,370 --> 01:15:32,910
Und stoß nirgends an.
628
01:15:33,490 --> 01:15:34,850
Na, ich hab ihren Fett.
629
01:15:35,910 --> 01:15:36,910
Servus, bis morgen.
630
01:15:37,190 --> 01:15:38,330
So machen wir noch weiter.
631
01:15:40,440 --> 01:15:44,320
Herr Klutzefix, magst du jetzt endlich
reingehen? Es langt jetzt die ewige
632
01:15:44,320 --> 01:15:49,120
Sauberei. Du bist doch nicht meine Frau.
633
01:15:49,420 --> 01:15:53,200
Klutzefix sagt, dass die Männer nie
genug haben von der Sauberei. Gib mir
634
01:15:53,200 --> 01:15:54,940
ein Fussel, du blöde Mast.
635
01:15:55,520 --> 01:15:57,420
Gib mir ein Fussel.
636
01:16:13,230 --> 01:16:14,230
Alles gut.
637
01:16:14,390 --> 01:16:16,690
Da ist ja gar niemand. Ich bin ja
allein.
638
01:16:17,830 --> 01:16:18,830
Ja.
639
01:16:21,810 --> 01:16:23,730
Jetzt hast du was. Wo bin ich denn da?
640
01:16:24,190 --> 01:16:25,350
Habe ich mich verlaufen?
641
01:16:25,810 --> 01:16:27,130
Das darf ja nicht wahr sein.
642
01:16:28,890 --> 01:16:30,070
Ja, gibt es denn das?
643
01:16:30,350 --> 01:16:33,430
Ich weiß gar nicht, was los ist mit mir.
644
01:16:35,190 --> 01:16:37,250
Ja, jetzt geht mir das Licht auf.
645
01:16:44,940 --> 01:16:45,940
Ich das auch noch.
646
01:16:50,920 --> 01:16:55,420
Jetzt habe ich es. Da hinten muss ich
dich haben.
647
01:16:58,760 --> 01:16:59,760
So,
648
01:17:01,460 --> 01:17:06,480
ich
649
01:17:06,480 --> 01:17:10,700
habe den Schüttel.
650
01:17:11,600 --> 01:17:13,540
Dabei habe ich mich immer schon
gehundert.
651
01:17:14,090 --> 01:17:15,830
Aber warum das Autorat -Auszug?
652
01:17:16,110 --> 01:17:18,470
Ich will nur bloß zwei Meter
davonstehen.
653
01:17:33,550 --> 01:17:36,030
Oh, wieso? Habe ich nicht alles bezahlt?
654
01:17:45,290 --> 01:17:46,290
Das werden wir gleich haben.
655
01:18:00,350 --> 01:18:01,870
Was ist denn das für eine Schrift?
656
01:18:03,170 --> 01:18:04,170
Ah,
657
01:18:07,230 --> 01:18:09,910
da ist er. Jetzt weiß ich, was wachsen
wird.
658
01:18:11,930 --> 01:18:13,310
Da gehe ich jetzt gleich hin.
659
01:18:15,700 --> 01:18:16,700
Ausgezeichnet.
660
01:18:18,880 --> 01:18:22,160
Trutzi. Du bist das.
661
01:18:25,860 --> 01:18:26,900
Entschuldige, Schottenrück.
662
01:18:27,620 --> 01:18:29,760
Ich glaube, das mache ich morgen früh.
663
01:18:30,380 --> 01:18:31,840
Das geht heute doch nicht mehr.
664
01:18:36,080 --> 01:18:37,200
Das wird eine Sache.
665
01:18:37,480 --> 01:18:38,540
Das wird ein Geschäft.
666
01:18:41,610 --> 01:18:44,610
So wie den sakripiditischen
Schottenrubdochdruckle.
667
01:18:46,530 --> 01:18:48,270
Ich glaube, ich bin der Größte.
668
01:19:03,830 --> 01:19:05,270
Nimmst du die Pflanzen hoch, Toni?
669
01:19:25,930 --> 01:19:27,030
Wirf das Gewehr weg, Toni.
670
01:19:28,250 --> 01:19:30,270
Geh weiter, mach doch kein soiges vor,
nicht.
671
01:19:31,210 --> 01:19:32,210
Nein, nein, halt.
672
01:19:32,930 --> 01:19:34,050
Mitkommst, hast mich.
673
01:19:34,570 --> 01:19:35,630
Aus ist mein Wut dann.
674
01:19:40,410 --> 01:19:42,110
Geh, spiel dich doch nicht so auf.
675
01:19:42,750 --> 01:19:44,070
Ich will dich doch gar nicht.
676
01:19:44,770 --> 01:19:47,390
So, und was ist dann das über deiner
Schulter?
677
01:19:49,470 --> 01:19:50,770
Ui, ein Viech.
678
01:20:26,140 --> 01:20:27,780
There I am. Wo bist du?
679
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Wo bin ich?
680
01:20:29,280 --> 01:20:30,280
Na ja, da natürlich.
681
01:20:33,720 --> 01:20:37,540
Wer ist das gewesen? Wer hat
herausgerissen diese Steine?
682
01:20:38,040 --> 01:20:41,600
Na du, du Taubkopf, du Schottischer. Oh,
nix ich gewesen.
683
01:20:42,080 --> 01:20:43,780
Ich habe entdeckt die Plan.
684
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Was?
685
01:20:45,640 --> 01:20:46,800
Wo ist der Bürger? Oh.
686
01:20:47,960 --> 01:20:51,260
Der Bürgermeister. Wieso? Was brauchst
du nach dem? Dort lauft er, mit seinem
687
01:20:51,260 --> 01:20:52,260
Papier unterm Arm.
688
01:20:54,420 --> 01:20:57,340
Er hat gefunden das Plan von die Kraut.
Und wir gehen und holen sich alles
689
01:20:57,340 --> 01:21:01,720
alleine, diese Schwein. Oh, die Kraut?
Los, Leibkind, hol es mir noch.
690
01:21:01,960 --> 01:21:02,960
Oh,
691
01:21:07,020 --> 01:21:10,120
meine Kopfhaut.
692
01:21:10,420 --> 01:21:12,180
Ich glaube, das ist überweichend hier.
693
01:21:15,100 --> 01:21:16,700
Warten, warten, warten.
694
01:21:17,320 --> 01:21:18,860
Halt! Halt! Halt!
695
01:21:19,300 --> 01:21:20,620
Halt! Halt! Halt!
696
01:22:37,290 --> 01:22:40,910
Aber wenn ihr erst das Kraut fressen
habt, dann bringe ich euch alle auf
697
01:22:47,070 --> 01:22:48,450
Stopp! Stopp!
698
01:22:48,770 --> 01:22:52,770
Oh, ich brauche die Kraut. Ich brauche
die Kraut. Ich will haben die Kraut.
699
01:22:53,990 --> 01:22:58,050
Ich brauche die Kraut ganz richtig, weil
ich habe nur eine Ei. Ich brauche die
700
01:22:58,050 --> 01:22:59,510
Kraut. Halt! Stopp! Stehen bleiben!
701
01:23:00,250 --> 01:23:03,810
Mein Toni, wie oft habe ich so gesagt.
Das geht nicht gut.
702
01:23:04,670 --> 01:23:06,350
Unrecht gut gedeiht nicht.
703
01:23:06,920 --> 01:23:09,900
Halt euch Fotzen, du hast es gerade
nötig. Ich möchte nicht wissen, wie viel
704
01:23:09,900 --> 01:23:11,300
von den Wut nebenbei verkauft hast.
705
01:23:12,300 --> 01:23:17,360
Das ist eine Herabminderung von der
Würde, von der Jagd auf die Autorität.
706
01:23:17,360 --> 01:23:20,900
aller Öffentlichkeit, du, es gibt eine
Beleidigungsklage, die muss ich
707
01:23:21,220 --> 01:23:22,440
Am Arsch kannst du mich lecken.
708
01:23:23,220 --> 01:23:24,240
Was reden wir lang?
709
01:23:24,780 --> 01:23:26,060
Los, Toni, los gehen wir.
710
01:23:26,360 --> 01:23:27,360
Halt, halt, halt.
711
01:23:35,320 --> 01:23:37,190
Lass mich durchleiten. Geht's aufs
Seiten, komm.
712
01:23:37,410 --> 01:23:38,990
So, ah, da ist er her.
713
01:23:39,490 --> 01:23:41,990
Na, Donny, warum bist du endlich
erwischt?
714
01:23:42,530 --> 01:23:43,530
Wollt ihr da?
715
01:23:43,730 --> 01:23:45,630
Franz, was machst denn du da bei der
Marein?
716
01:23:46,070 --> 01:23:47,070
Sofort kommst du da her.
717
01:23:47,270 --> 01:23:48,490
Hol mich doch, wenn du kannst.
718
01:23:49,070 --> 01:23:51,030
So einen irgendeinen Leib hättest du mir
nicht vorgestellt.
719
01:23:51,950 --> 01:23:52,950
Franz, da geht's her.
720
01:23:53,410 --> 01:23:55,130
Zum letzten Mal sagt er dir das.
721
01:23:55,850 --> 01:23:56,850
Franzl, geh nicht.
722
01:23:57,010 --> 01:23:58,010
Wo ist die Klaut?
723
01:23:58,670 --> 01:24:00,990
Leute, wo ist die Klaut? Ich brauche
dringend meine Entdeckung.
724
01:24:01,310 --> 01:24:02,310
Very nice.
725
01:24:03,480 --> 01:24:06,780
Wo ist die Kraut, Leute? Ich brauche
meine Entdeckung. Wo ist die Kraut? Ihr
726
01:24:06,780 --> 01:24:08,700
wisst gar nicht, weil ich habe nur eine
Ei.
727
01:24:09,520 --> 01:24:11,400
Hatte Entdeckung, dass ich nicht lache.
728
01:24:12,040 --> 01:24:14,060
Jetzt weiter, Leute. Die Kraut gehört
uns alle.
729
01:24:14,980 --> 01:24:16,360
Halt! Halt, sag ich!
730
01:24:16,680 --> 01:24:20,000
Noch ist es mein Grundstück. Und jeder,
der ohne mein Erlaubnis auch nur ein
731
01:24:20,000 --> 01:24:21,600
Blatt abreißt, der wird verklagt.
732
01:24:22,340 --> 01:24:24,220
Komm, Toni, du hast jetzt nichts mehr
zum Sagen.
733
01:24:24,520 --> 01:24:25,459
Halt's mal!
734
01:24:25,460 --> 01:24:27,160
Stimmt das, was ich gesagt habe? Stimmt
das?
735
01:24:28,080 --> 01:24:29,080
Ja.
736
01:24:29,840 --> 01:24:30,840
Ja, Mann.
737
01:24:31,680 --> 01:24:33,020
Ja, ist ja immerhin halt.
738
01:24:33,730 --> 01:24:35,250
Nichts da, ich will es juristisch.
739
01:24:35,690 --> 01:24:37,310
Na ja, riecht, hat er ja dazu.
740
01:24:37,790 --> 01:24:40,290
Nichts gut, recht gut, Kraut, ich
brauche diese Kraut.
741
01:24:40,610 --> 01:24:43,070
Ja, wir wollen auch das Kraut. Ja.
742
01:24:43,530 --> 01:24:45,830
Ueli. Halt, Ruhe, Ruhe.
743
01:24:46,410 --> 01:24:48,250
Ich mache dir einen Vorschlag,
Bürgermeister.
744
01:24:48,930 --> 01:24:52,770
Du vergisst die Sache mit den Wäldern
und ihr könnt von meinem Kraut haben, so
745
01:24:52,770 --> 01:24:53,749
viel ihr wollt.
746
01:24:53,750 --> 01:24:55,210
Was denn für ein Kraut?
747
01:24:55,470 --> 01:24:57,010
Das hast du noch nicht zum Wissen.
748
01:24:58,010 --> 01:25:00,010
Also, Bürgermeister, was ist?
749
01:25:00,829 --> 01:25:03,270
Also, wenn's mich fragt... Ich frag dir
niemand.
750
01:25:03,970 --> 01:25:04,970
Herr Gemeister,
751
01:25:05,570 --> 01:25:07,690
ihr kriegt das Kraut und ich bin frei.
752
01:25:08,070 --> 01:25:09,130
Also, was ist?
753
01:25:09,590 --> 01:25:16,110
Ja, also, ich mein, das Einnehmen von
dem Kraut, das für unsere Potenz,
754
01:25:16,150 --> 01:25:22,510
Gesundheit, wollte ich sagen, mein ich
also, da das
755
01:25:22,510 --> 01:25:24,170
öffentliche Interesse vorgeht.
756
01:25:25,050 --> 01:25:29,530
Drum mein ich halt, mach ihm schon die
Fesseln runter, hier stamm ich schon.
757
01:25:30,370 --> 01:25:32,570
Halt, halt, verflixt und zugnaht.
758
01:25:34,950 --> 01:25:36,550
Was ist denn, was gibt es denn noch?
759
01:25:37,190 --> 01:25:39,770
So, Michel tritt vor.
760
01:25:42,150 --> 01:25:44,870
Ja, was ist? Ich lasse einen Zaun um
mein Grundstück bauen.
761
01:25:45,250 --> 01:25:47,350
Einen elektrischen, mit Hochspannung.
762
01:25:47,630 --> 01:25:49,650
Und ich verkaufe das Kraut ganz allein.
763
01:25:50,690 --> 01:25:51,690
Was ist?
764
01:25:52,550 --> 01:25:53,950
Ruhe ist, jetzt rede ich.
765
01:25:54,810 --> 01:25:56,610
Ich setze meine Strafen ganz gern ab.
766
01:25:56,810 --> 01:25:57,950
Das macht mir gar nichts.
767
01:25:58,320 --> 01:26:01,900
Wenn es nicht du, Michel, deinen Franz
meiner Mareien gibst. Ja, nie.
768
01:26:02,640 --> 01:26:06,100
Ja, nie hätte ich was dagegen gehabt,
wenn mich einer gefragt hätte. Früher
769
01:26:06,160 --> 01:26:07,160
meine ich. Geh, Alte.
770
01:26:12,920 --> 01:26:13,920
Hui,
771
01:26:16,500 --> 01:26:18,500
Hui. Victory for Scotland.
772
01:26:19,500 --> 01:26:22,160
Mit dem Traum kriegt man auch eine Frau.
773
01:26:28,960 --> 01:26:33,640
Das war's für heute.
774
01:26:41,300 --> 01:26:45,920
Bis zum nächsten Mal.
775
01:27:15,190 --> 01:27:16,169
Soweit, so gut.
776
01:27:16,170 --> 01:27:19,690
Es entzieht sich der Kenntnis des
Chronisten, ob sie alle, die so sehr
777
01:27:19,690 --> 01:27:22,750
diesem Kräutlein der ewigen Potenz
suchten, es auch gefunden haben.
778
01:27:23,320 --> 01:27:27,120
denn noch ist dieser liebe und schlichte
Ort nicht zum Fremden oder Kurort
779
01:27:27,120 --> 01:27:28,120
geworden.
780
01:27:29,620 --> 01:27:34,060
Aber wie man so munkelt, soll doch etwas
Wahres an dieser Geschichte gewesen
781
01:27:34,060 --> 01:27:38,700
sein, denn selbst der Erdinger Toni, der
sich bisher nur dem Wildern verschworen
782
01:27:38,700 --> 01:27:42,740
hatte, pirscht jetzt nach einer ganz
anderen Beute.
783
01:28:45,770 --> 01:28:48,570
Oh, Gott.
784
01:30:29,129 --> 01:30:34,170
Und selbst wenn es dieses sagenumwobene,
köstliche, liebesbringende Kräutlein
785
01:30:34,170 --> 01:30:37,630
jemals gegeben hat, so war es doch nur
wichtig für einige wenige.
786
01:30:38,710 --> 01:30:43,130
Denn die, die wirklich lieben, haben es
noch nie gebraucht.
55086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof