Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hey, watch it!

Mercy...

Lord, mercy...

Mercy please...

Mercy...

Mercy...

'Noon Gate'

Hold it, don't come any closer

Here's the order of His Majesty

Mercy, lord...

Brother Siupao, you suffered a wrongful death

Lord He Suo

Unscrupulous Sima Cheukyin

How dare you call me by my name!

I have here the imperial edict

You're late

Late?

Chan Siupao was supposed to be executed at Noon Gate

...but you've been imposing illegal punishment here

Where on earth is justice?

I am the law

He Suo, you inhuman dog!

Kill

Yes...

Shaolin teaches me to be a strong person in life

Teaches me to be benignant

to be responsible, brave

I will always be a follower of Shaolin

To free the oppressed

and uphold the spirit of Shaolin

Search your own destiny

with your soul and body

Create miracles

Let's be Shaolin men

Filled with compassion

Never retreat

Always fearless

Never fearing the evil & mighty

You haven't struck through yet

I will succeed no matter what

Then go on and strike

If the guardian monks see this after they have...

finished their morning prayers, you'll be in trouble

You wanna destroy the tree too!

The birds will be shaken down

Why, didn't their parents keep a close watch?

You've scared them all away

Oh, a bird has fallen

Be careful...

Don't be afraid, I'll take care of you

The guardian monk is coming, let's go

Good, this is a chubby one

It'll be almost full just by eating this

Right

How dare you kill and eat birds?

Master, you're mistaken

Mistaken...

You want to deny

I've seen you killing birds with my own eyes & saying:

It was plump & you'd be full just by eating this one

Is that correct?

Yes, we did say that;

But we are not killing, we are healing

You call this healing?

I'll have to see how you're going to heal

C'mon, out with it

See, each one of them is alive

This nest actually fell from the tree

We were afraid that they would be lonely

...and might die of hunger

That's why we've found this

...big fat worm for them

This is healing, not killing

It's killing. Aren't worms living creatures, too?

If the birds eat them, the worm will die

This a living creature, that a living creature

If the birds don't eat, they'll die of hunger

Lives would perish when not rescued if in danger

Lives also perish when saving lives by the living

What... what are we going to do?

Go on with your practice

Master Wu Lou, we'll go practise our kung fu

In Buddhist doctrine you excel. I'll leave this to you

Hey, come back

What am I going to do?

Hurry

No, Master is waiting for us

Just follow your rules. Let's go

Lives would perish when not rescued if in danger

Lives also perish when saving lives by the living

I... what am I going to do?

Better save the big ones

Zhi Ming, cover your foot bangle

Where have you been?

Oh, we had gone to save the living

Right, to save the living

Save the living?

Go practise your kung fu

Put in more strength

Try harder

You kid, dare to ambush me?

You've got a worm on your body

Lying to me!

Master, there's really a worm on your body

See, I didn't lie to you

Can't kill the living

Is that killing the living?

Master Wu Lou says so

Master Wu Lou?

Go, practise

Continue

Why are you killing?

Right, I forgot... it's my fault

Master Wu Lou is right

Shut up and practise

Alright, Power of a thousand dragons

Where lies the power?

Power from the knees

Holding the pole in hands

Inner sight is in your heart

Where's wisdom?

Guard & defend Buddhism

Fire up your power

Alright, listen to me

Striking from here will have limited thrust

The further it is from your body, the more powerful

You must remember this

Every move has its theory on the training ground

Continue

How come Zhi Ming's practice always seems so fierce!

Miss Sima Yan

Any news?

We've got news from the capital that...

Lord He Suo is going to hold a birthday banquet

Really?

Yes...

Let's prepare to go there and seize this chance

Yes

Dad!

Zhi Ming, you are getting crazy

Wei Fang

Are you alright?

Your punches are really amazing

Sorry

Haven't you gone to bed yet?

I came looking for you

For me?

I can't sleep

The night patrol is here

Come on

Hey, look

It's late, he's still practising

Well, it don't look like Master's practising

It rather seems like he's shivering

Master

Master, are you not feeling well?

How do you know, have you been peeping?

No, Master

We thought you were practising

I was practising to keep warm

Wow, such great powers even when sick!

It's late, go back to sleep

Master, we'll go pick some herbal medicine for you

My lad, we martial artists...

don't need medicine for minor ailments

Go to sleep

Zhi Ming, haven't you practised enough?

If we don't try harder...

how can one win the contest tomorrow?

You're too much. I'll go to take a shower

Brothers, finished with your practice?

Right

Superb. Go and have a shower then

Come on

Alright...

Master is here...

One, two, three

Smells real good

Brothers, eat...

Come on, start eating

Eat some more

We need energy for a forceful fist-power

Right...

Oh, right

Zhi Ming, can you eat that much?

Eat more and we'll have more strength

You've taken all the steamed buns

What are they going to eat?

Master, I was just...

Hey, share them with the others

Yes

Master, this one is for you

Master, a steamed bun can be extremely nutritious

Master, is it good?

Give them to the others

Brothers, eat...

Yours, yours...

Good, isn't it!

Yeah, it's really delicious

Today is the contest between the Fist & Pole Chambers

...to promote interest in the martial arts

It will depend on who can grab the pen kept here

in the time allowed of one portion of rice; & succeed

...in writing the word 'Buddha' on the white cloth

The losing team will have to carry water for 15 days

It will be a draw...

if no one can complete it within the time limit

Then both groups will have to carry water for 10 days

Ready

Begin

Write it

Write...

Let me try

Write...

Hurry...

Master, it's within time

We win... I...

We have won...

Brother Shi Ren, thank you

I'm ashamed...

This pen is still moist with ink

Put it on yourself then

Master!

'Putian Shaolin Temple'

Chao Wei...

Master Fa Ren

Master Fa Ren

Sima Yan has written that she's going to the capital

Going to the capital?

What is the matter?

For celebrating...

Lord He Suo's birthday

I understand

It'd be too risky for her

She's stubborn

Once she goes she'd either win or die

Then I must go and fetch her back

It's too late

Chao Wei, go to the capital immediately and help her

I just hope she can come back safely

Yes

Master...

Master... why are you so late?

Yes...

Late? I almost couldn't come

How come?

What happened?

Talk about it! I had to lose deliberately

I saw the pigeon you sent. What is it?

Master, you didn't realise that...

Realise what?

We'll have a big task on our hands

Right

Your kung fu is not good enough for big tasks

Come Master

Come out

This place is sacrosanct, what are you doing?

We only want to celebrate the birthday

Oh, your ancestor's birthday, is it?

No, the Henan governor was delegating some elites

With the kung fu you taught us...

we have been chosen for the lion dance

Yes

That's good. Going to the capital...

will make your ancestors proud

But our skills are still lacking

so can you teach us a few more moves?

Yes... Please teach us...

Okay, watch

Whose birthday did you say?

Lord He Suo

The same He Suo who has retired for many years?

Yes, presently he wields great power

and everyone is celebrating his birthday

That's why we are joining in as well

Teacher...

I've been impatiently waiting for you

Finally you appear. I will kill you!

Teacher, you want to kill us?

Not you fellas

I have 15 more days to carry the water

Alright, I'll go on your behalf

What are you doing?

Don't be over cautious

Yes...

Please enjoy yourselves

Yes...

Good

Good, nice

The high flying lion dance from governor of Henan

He wishes you many happy returns of the day

Good

Good

Step back

Yes...

Move

Wishing me longevity; excellent!

Carry on

Very good; you'll be rewarded

Assassin

Shoot

Shoot

Miss Sima, get away quickly

Nab them all

Yes...

Don't move

Run quickly

I can't hold on much longer

Fight with them

Go

Come on

After them

Chase

Capture him

C'mon, move

Why are you fighting in my cart?

It's too ridiculous

The assassin's in the cart, grab him

Go...

Grab him

Don't let him get away... Go

Over there

Go quickly

Grab him

Grab him

Get hold of him

C'mon hurry up, after them...

Sima Yan, Sima Yan...

Please be appeased

You are scared by a little noise from fire crackers

Both of you supervisors

You haven't come to celebrate my birthday, huh!

We have indeed

But... an assassin has sneaked in

Right

Sneaked in?

This is to say you sneaked in too

Your majesty, we are appointed by the emperor

Bloody lackeys

If the assassin is not caught you'll die

It's our fault

We deserve death

This assassin has come from the south

They will not go far

We must have the whole city on alert

We will...

Listen up

Yes

The city will be under curfew

No one must escape

Yes...

Search inside...

Be careful

Careful...

Keep searching

Hold it there... don't you run!

Young man, you must be nuts

They've gone, why are you still on me?

So what? You're not a girl

I...

What the hell!

Firstly you plot and then you kick off your aides

Sorry

What sorry... keep your distance from now on

That's what I'd want

Every time I meet you something bad happens

You're such a coward

If you fear death don't follow me in my mission

Nonsense, I'm here to do justice

I wanna rid the people of an evil

Right, agreed we've the same objectives

...but we aren't partners

Hey wait!

What's your name? Where're you from?

Why'll I tell you, you want to sell me out?

Think I'd do that?

No use talking to you

Go quickly

You ungrateful bastards

I am not indebted to you

I won't lose to southern school

We will not lose to northern school either

Stop, it's a waste of energy

Why? I haven't lost

Neither have I

Shoot the arrows...

Close the door

Quick, let's get away

Chase

How is it?

Fine, it's just a scratch

Chao, thank you for your help

This has been arranged by Master Fa Ren

My uncle?

We have not killed the villain...

yet so many of our men have died

I should give up my life too

Sima Yan, don't worry

You'll get your chance one day

Lord He Suo is so alert

What alert?

If it weren't for you I would have killed him

Who asked you to kill him?

Should I report to you first?

What are you grumbling about?

Is it my fault?

Stop it, you two

How should we address you?

I am... Ding Ning

Ding Ning?

That's a strange name

What's so strange about it? And yours?

I'm Chao Wei and this is Sima...

Just call me Sima

Sima?

Someone is coming

Damn, we can't leave our goods here for long

That's right!

Who'd dare to make such a mess...

of the palace!

You're right

All roads to the south are now blocked

God knows when it'll be over

That's true

Hey, hurry up

Dammit, all roads to the south are blocked

What to do?

Follow me

Follow you?

Let's go

Mercy...

It's not them

Mercy

Get lost

Don't go. They will hit you

Leave me alone

You corrupt official

Want to die?

So what if I scold you

Oh no, beaten up so badly!

Why do you beat up people?

You are officials, how can you use force?

This is unacceptable

You're blocking my sheep

They need to move and eat grass

Where are you going?

We're going home

Not allowed, we're looking for an assassin

...and have to search everyone

Even the sheep

Okay. Go on

Do it quickly

Search

Do it quickly

Want to die?

No, it's my sheep

C'mon, get up

Oh my, the sheep are gone!

Stop

Stop them

I can't, it's your fault

You scared off my sheep

What should I do?

It's your fault

Oh dear, you officials are such bullies

You scared off my sheep

and you blame me; all my money's gone

This was meant for my dowry

You have to compensate me, pay me back...

I'll not let you go if you don't compensate me

Pay me back...

What are you laughing at? Get lost

You have to compensate me, pay me back...

Without money I can't get married now

Kick her away...

Go...

I'm not going...

I'm not going without compensation

Go on... off you go

Go...

Go...

Don't get into trouble, okay. Get going

So immoral!

She's insane. Let's get searching

You're here

A narrow escape!

Ding Ning, your crazy idea

What about it?

What, we spent all the money on the sheep

Now we're broke & it'd be so tough on us

Well, one's got to do what it takes

You're so unreasonable

Mr. reasonable, what do you suggest we do now?

Now? Well, pretend to be sheep

Huh, more of this?

Right

You pretend to be sheep, & I'll do the herding

You?

You have big eyes, thick eye brows

...and wide lips. Do you look like a shepherdess?

Then you do it!

Okay, I'll do it

You look convincing

But your accent however is not right

People would know you're from the south

You want to set me up, is all

Chao Wei, forget it!

Hey, hungry?

Yes

So what? There's nothing to eat

You've one-track grumbling mind. Gotta think something

Here's some food for you

Eat up...

C'mon, you eat it

Let go of me...

Next

Come in

Put me down

Don't hit people...

Sir, my sheep have to pass through the city

No

My sheep have to go back home

Let's go home

Go...

Grab her

Wow, this girl looks good

What are you doing?

Let me go, run sheep, run

You old pervert, have you not had enough yet?

Help!

Chase

Stand still

Run

Go into the city

After them...

Stop running...

Stand still

Attack...

Don't let them grab the horse

Don't let her go

Grab the horse

Quick, mount the horse

Get onto the horse

Chase them

Kill them

We are on the same side

Run, quick!

You're bleeding

I'm alright

What are we going to do?

Let's wait for him there

Someone's following us?

No

Let's go check in there

No one's inside the house

Go and hide inside, I'll help Chao Wei

Alright

Your wound!

I can take care of myself, hurry and go

Ding Ning, it's me

Oh, I thought it was a pursuer

You look like a military renegade

Military renegade?

Anything's better than being a sheep

This time you acted pretty smart

Where's Sima?

In the hut!

Hey, wait

No one's after us

What's with you?

I felt that this Sima...

is like... like

You... you touched her

I didn't

You, you took advantage of her

If a girl is touched by a man

...how can she face the other?

Man, I don't even know that she's a girl

I carried her and rode on the horse

You took advantage of her, that's it

How could I?

I am a monk

Monk? How would a monk kill?

I've to avenge my parents

Your parents?

Yes, He Suo killed a lot of people

Anyone should kill him...

and have no problem with it

Right, we will succeed next time

Ding Ning, where do you practise your vows?

I am Zhi Ming from Sungshan Shaolin

Northern Shaolin?

Alright, we're of the same family

Same family?

We are from the Putian Shaolin temple

She's Sima Yan

Would you then head back to South Shaolin?

Yes, but we don't know which way to go

All the roads are now blocked

Hey, we can try going via the water route

Good

Let's go

Look at you; come with me

Good

They are good

They can escape right in front of you

This proves that their kung fu is good

They might have arrived at the South safely

We've blocked all the roads

Damn, I'm going to kill you all

Spare us...

Shameless bunch!

I have to personally go down South...

and see how good they are

Prepare the boat

Yes

That's mine, not yours...

Please don't argue

You must be tired, take a rest!

Sprained your foot, is it?

I haven't

Are you alright?

Yeah, sure

Sima Yan, you are a grown up

How come you are still wearing foot bangle?

I've been wearing it since I was a child

Since you were a child?

Yes

It's from my parents

Where are your parents?

You still have to ask?

There'd be no need for revenge had they been alive

I'm here not only for revenge

I've also to search for someone

Who is it?

The one wearing a similar bangle as I do

If she's a girl...

we'll become sisters

What if it's a boy?

We'll become husband and wife

That means it's pre-arranged

Yes, it's been pre-arranged by my parents

Zhi Ming...

O' river... the river flowing in my heart

The long drawn-out troubles of my heart

are lapping like waves

I am drifting along

moving with the flow

The ever-piling anxieties of my heart

Revolve like a thousand whirlpools

Gathering around... all around you

And lighting my way

O' river... the river flowing in my heart

Endlessly drifting in your thoughts

Little river

You wouldn't understand me

...or my secrets

I must live with this concern weighing me down

What are you doing?

Taking advantage, huh!

What's the matter?

You ain't a good fella...

Nothing

It's nothing...

Thanks for putting it on for me

No problem...

I'm not cold now

Take it back then

It's almost dawn, have some rest

Alright

Then go away

Master, you...

Stop fighting

Break it off!

Who are you?

He's my Master, they are my brothers

Master?

Right, I am Shi Ren from Sungshan Shaolin

Master Shi Ren

You... came here all of a sudden

It's all because of Zhi Ming

He left without permission, breaking the law

Abbot is very angry and asked me to bring him back

Master, I left because...

I knew that you wanted to take revenge

Zhi Ming, there's no end to revenge

No end?

We can'tjust let our blood feud...

go unresolved!

So you are together in this

Right, we want to kill Lord He Suo...

to avenge our parents

Where are you from?

I am Chao Wei from Putian Shaolin

Sima Yan

South Shaolin? Shouldn't you be heading back?

Master, we've failed in assassinating He Suo

...and have been chased after

I want to... go with them

...and help them

No

You must come along with me

They...

You must go back to Putian by water route immediately

Let's go

Take care

Take care...

Come on

We can't stay here for long, let's go

Let's go

Master

Amitabha

Buddha

I have failed in supervising my student

It's a serious offence

I am willing to take the punishment

In recognition of your past contributions

I order you to lead twelve monks...

to escort Master Wu Lou to southern Shaolin

Yes

Abbot, I am responsible for...

all that has happened

Zhi Ming, you still want your revenge?

It's notjust for revenge

I am upholding the spirit of Shaolin...

to fight forjustice

You dare to lie in front of Buddha!

When your mother brought you here

you had to adhere strictly to a life...

of holiness

But you have failed!

Leaving without permission you should be expelled

But since you're still young and without shelter

...you're punished to face the wall for three years

Abbot

Amitabha

Move

Go inside

Yes, to face the wall

No big deal... you get going

So what, am I afraid of that?

Tell me, are they being reasonable?

They want me to face this wall for 3 years

Okay, don't damage the pictures

These are all drawn by you?

Of course by me

You're wrong

Where am I wrong?

What are you doing?

You... you...

You hit me!

I'm not hitting you, I'm hitting the abbot

How dare you!

These are pictures for me to practise kung fu

Practise kung fu?

Turtle

Right, Shaolin is famous for its kung fu

if we can't help the weak, we are useless

Helping the world is a heavenly blessing

Cause & effect don't matter; where's the enlightenment?

This would be...

Naturally the face wouldn't be bright!

For all living beings mercy is the salvation

That does make sense!

All of them have been drowned

Without sacrifice, how can he save people?

Right

You suggest that I should return to secular life?

Right. Son, you're ambitous

I reckon you should return to secular life

No, I can't

I was brought up in Shaolin

Shaolin is my home

How can I leave?

No, I can't

You little monk

You grumbled so much, and...

you've ruined all that I've done in all these years

And to think you sought my advice!

Master, I still have an unfulfilled wish

I am not listening

This is the marriage token I was talking about

How can a monk get married?

This is an unnatural affair

An unnatural affair?

Indeed

Don't ruin yourself and others

Master, what am I going to do?

Alright... I'm willing to break the rule again

...to help you out of Shaolin

Out of Shaolin?

Settle all your affairs and come back immediately

Thank you, Master

Up there

Can I go out from there?

Sure. You think I could face the wall for 9 years?

Thank you, Master

Get lost

How come the General is not yet back?

Lord He Suo is tired of waiting

If he doesn't come, we'll all be executed

Yes...

Let's go in

Come on

Hang on

There're a lot of kungfu experts in Southern Shaolin

Even if we can get in, we'll get ourselves in trouble

What are we going to do?

Let's first go report to Lord He Suo

The General is back

What happened?

We've located them

Report to His Lordship

We've found them...

Sir, we found them

They're in Putian Shaolin

In Shaolin? You bastard

You found them

Why didn't you capture them back here?

Don't be angry, we didn't want to make any wrong move

Everyone in the Southern Shaolin...

is a good fighter

Who else could be better than me?

He Suo robbed and killed along the Southern road

he'd have tried to uproot everything

I am deeply grateful...

to you for your help...

in protecting the descendants of Sima

You're too kind

It is my duty to do so

Sima Yan is an admirable heroine

Brother Chao, don't say that

Don't praise me

It's true

I'm ashamed

No, you're worthy of praise

You...

Alright, enough said

Go and change your clothes...

to avoid suspicion

Yes

Go on, hurry up

Yes

Yan, Shaolin will be in trouble

He Suo will follow us here?

Right. We'd be putting Shaolin in danger

...if we stay here

We'd better leave

Where are you from?

Sorry, I don't understand you

Oh, so he speaks the native tongue

I'm asking where you are from?

Sungshan Shaolin

Sungko Shaolin

Inform the abbot quickly

Quickly...

Take a bath

Chao Wei

Chao Wei

Chao Wei

Chao Wei

Where's Sima Yan?

Who are you?

Zhi Ming, you've come dressed up like this

You want us to thank you for your assistance

...or you nurture evil thoughts about Sima Yan?

Sima Yan's foot bangle?

This is mine

You still want to argue?

Hold it, brothers

With this friend from North Shaolin, I have got...

something to settle

Zhi Ming, if you don't surrender the foot bangle

...you'll not leave here alive

Take it!

Please tell her that...

this forms a pair with hers

It's a pity...

Is it really yours?

So you're the one she's been waiting for!

Brother...

Zhi Ming, I'll take you to her

All the same you ought to give it to her

No. C'mon hurry

Sima Yan...

Oh no!

What's the matter?

- They've gone - They?

She and her uncle must have left

Left?

Here... quick, after them

Damn, they are really fast

Zhi Ming again!

Shi Ren

Master Wu Lou

Fang Tak

Here

It's all your fault, you are too careless

Sorry...

How did he get in

What have you done?

You're really so stupid!

It's all your fault

Don't blame him, it's your fault

Let's hurry up and find Zhi Ming

Yes

Follow me

Yes...

What now?

Come on

Zhi Ming

Come down

Master

Come with me

Don't run

Shi Ren

How come Chao Wei and Zhi Ming are together?

You should know, speak

Master Wu Lou

Something must have gone wrong, let's go find them

Master Fa Ren

Master Fa Ren

Master

Master Fa Ren

Master

Sima Yan...

Master

Master Fa Ren

Where's Sima Yan?

Master

Hurry up, go rescue her at the waterfront

Master...

Let's hurry to the riverside

What boat is this?

It's like the government officials' boat

Kill me if you want to

Damn, Sima Yan has been caught!

Hey, what are you doing?

Going to save her

The boat has gone so far away

Can you still catch up?

Sima Yan is in the boat

Relax... He Suo won't kill her for the time being

What do you suggest then?

Let's think about it

Follow me

Sima Yan, I can kill you easily

Rascal, what do you want?

What? Just watch

Wait until I've caught those two bastards

...and I'll kill you all

Then I won't have to bother with you any more

You want to kill those two martial experts

You must be dreaming! They're coming for you

Look

We've passed the boat

I've got an idea

What idea?

See, the river becomes narrow there

We can block its exit. Come on

There're so many bamboo logs here

Stop the boat...

Tell them to stop it

Bastard, move them away immediately

...and I'll spare your life

Move...

Government officials' boat is here

Stop the boat, stop it

What happened to the boat?

Lord, it's blocked and cannot move

Can't move, huh!

These two bastards sure are sly

Move the bamboo logs away

Take her in and keep a close watch

Yes

One is here

Catch him

Attack

Quite typical southern style!

Let me

Be careful

Zhi Ming

Sima Yan

Give it to me

Lord, that damned monk is down there

Have the entire boat surrounded

I must kill them personally

Yes

It's risky, get away

I'll fight with them

Chao Wei

If you want revenge, come on up here

Your northern kung fu isn't bad

Take her away...

You can't run

Move

Nobody has ever escaped from

...my sword alive

Master

Let's fight

Fight

Kill them, kill all of them

Lord, we are not able to keep them off

Call for help

Let me send you to hell

Lord, we can't get any help

Master Wu Lou

Shaolin's principle is to fight forjustice

Right

Fight

Fight them, fight as your will

Guards?

Lord, let's run for life...

He has run away!

You'll pay for your misdeeds. There's no escape

Alright, come

Good swordsmanship; but you're not concentrating

Proper execution of swordplay & how to go about it?

Nirvana of a phoenix is acceptable from birth

Give up your sword

Don't even think about it

Amitabha

Zhi Ming, Chao Wei, wait for me

Take care

Always wear this, and take good care of her

Zhi Ming

He has left!

Yes, he's gone

The foot-bangle?

So this matching bracelet has been with you!

I...

Yes...

Take care, both of you

Shaolin, teaches me to be strong

Teaches me to do the right things;

To be responsible, and be brave

Shaolin, I'll be a Shaolinist all my life

...to uphold peace and to rid the evil

Abstain from weapon, thus sustaining Shaolin's spirit

Shaolin, search for the destiny

with my soul and my body

To create miracles

Shaolin, let us all be Shaolinists

with a pure heart

Never to retreat

Never be afraid of evil

Never be afraid of evil & mighty!