Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,766 --> 00:02:02,132
O revoltă ?
2
00:02:02,133 --> 00:02:04,032
Într-o fabrică din Paris.
3
00:02:04,033 --> 00:02:05,332
A fost suprimată ?
4
00:02:05,333 --> 00:02:07,832
Situația este încă în desfășurare.
5
00:02:07,833 --> 00:02:11,299
Sunt... un număr mare de victime.
6
00:02:11,300 --> 00:02:14,899
Îmi pare rău. Este aceasta
o configurație adecvată ?
7
00:02:14,900 --> 00:02:17,565
Mă interesează subiectele de actualitate.
8
00:02:17,566 --> 00:02:20,699
Ei bine, mănâncă-l acum. Prinde putere.
9
00:02:20,700 --> 00:02:22,332
Deci, cum au început problemele ?
10
00:02:22,333 --> 00:02:25,232
Cineva a răspândit zvonul
că salariile vor fi reduse.
11
00:02:25,233 --> 00:02:26,532
Cineva ?
12
00:02:26,533 --> 00:02:28,932
Soldații găsesc asta
13
00:02:28,933 --> 00:02:31,065
în buzunarele agitatorilor.
14
00:02:31,066 --> 00:02:32,632
Mulțumesc.
15
00:02:32,633 --> 00:02:34,432
Unii au mărturisit că sunt.
16
00:02:34,433 --> 00:02:36,100
Plătiți de Ducele de Orleans.
17
00:02:42,466 --> 00:02:46,399
Ei bine, asta e dovada de
care avem nevoie. Arestați-l.
18
00:02:46,400 --> 00:02:48,465
S-ar putea să nu fie prudent.
19
00:02:48,466 --> 00:02:50,899
Ducele este inexplicabil
de popular printre oameni.
20
00:02:50,900 --> 00:02:52,365
Ei bine, și tu. Nu înseamnă că...
21
00:02:52,366 --> 00:02:54,532
Poți scăpa cu trădarea.
Folosește o lingură.
22
00:02:54,533 --> 00:02:57,765
Pentru o dată, sunt de
acord cu domnul Necker.
23
00:02:57,766 --> 00:02:59,899
Orleans a cucerit parizienii
24
00:02:59,900 --> 00:03:03,499
cu generozitatea sa caritabilă
și distribuțiile de pâine.
25
00:03:03,500 --> 00:03:05,599
Pentru că are grâu în mână.
26
00:03:05,600 --> 00:03:07,332
Și totuși, conform tipografiilor sale,
27
00:03:07,333 --> 00:03:09,232
Eu sunt hoțul de grâne.
28
00:03:09,233 --> 00:03:13,065
Dacă aș fi, pâinea asta nu
ar fi plină de rumeguș.
29
00:03:13,066 --> 00:03:14,365
Înlocuiește-l.
30
00:03:14,366 --> 00:03:16,865
Nu, nu, nu, nu te deranja.
31
00:03:16,866 --> 00:03:19,299
Am terminat aici. Trebuie să mă
pregătesc pentru Stările Generale.
32
00:03:19,300 --> 00:03:21,399
Dragă, termină-ți masa. Termină-ți masa.
33
00:03:21,400 --> 00:03:23,299
Spiritele sunt neliniștite.
34
00:03:23,300 --> 00:03:25,665
Dar o adunare a națiunii...
35
00:03:25,666 --> 00:03:27,599
Spiritele sunt neliniștite.
36
00:03:27,600 --> 00:03:30,699
Ziua pe care inima mea a
așteptat-o atât de mult.
37
00:03:30,700 --> 00:03:33,399
În sfârșit a sosit. În sfârșit a sosit.
38
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
O adunare a reprezentanților națiunii...
39
00:03:40,066 --> 00:03:44,299
Ascultă doar sfaturile
înțelepciunii și prudenței.
40
00:03:44,300 --> 00:03:47,900
Majestatea Voastră. Sunteți gata ?
41
00:03:49,500 --> 00:03:51,699
Starea a treia nu trebuie convinsă
42
00:03:51,700 --> 00:03:53,432
de reformele voastre fiscale.
43
00:03:53,433 --> 00:03:56,699
Trebuie să te concentrezi pe a-i
convinge pe primul și al doilea.
44
00:03:56,700 --> 00:03:58,965
Încă pare un pariu teribil
45
00:03:58,966 --> 00:04:01,232
să-l pui în fața unei
mulțimi atât de mari.
46
00:04:01,233 --> 00:04:02,732
Are nervii slabi.
47
00:04:02,733 --> 00:04:04,232
Dacă îți tremură mâinile,
pune-le la spate.
48
00:04:04,233 --> 00:04:07,032
- Cred că ajută.
- Tăceți amândoi.
49
00:04:07,033 --> 00:04:08,166
Știu ce să fac.
50
00:04:09,866 --> 00:04:11,066
Arăți magnific.
51
00:04:12,466 --> 00:04:14,866
Madame Deficit în toată splendoarea ei.
52
00:04:18,266 --> 00:04:19,333
Mult noroc.
53
00:04:57,033 --> 00:05:01,899
Deci, sunt trei tipuri de oameni în regat.
54
00:05:01,900 --> 00:05:07,665
Sunt episcopi și preoți.
55
00:05:07,666 --> 00:05:10,200
Li se spune prima stare.
56
00:05:14,033 --> 00:05:16,866
Apoi sunt cavalerii și nobilii.
57
00:05:19,066 --> 00:05:23,000
Li se spune a doua stare.
58
00:05:25,633 --> 00:05:31,099
Și apoi... sunt toți ceilalți.
59
00:05:31,100 --> 00:05:34,865
Oamenii obișnuiți care muncesc
pentru a-și câștiga existența.
60
00:05:34,866 --> 00:05:37,866
Li se spune a treia stare.
61
00:05:42,833 --> 00:05:45,699
Oamenii de rând sunt foarte mici.
62
00:05:45,700 --> 00:05:48,332
Da, dar sunt mulți.
63
00:05:48,333 --> 00:05:51,733
Și unii dintre ei sunt foarte inteligenți.
64
00:05:56,400 --> 00:06:03,599
Tata speră ca a treia stare
să-l ajute să-i convingă
65
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
Pe primul și al doilea că trebuie
să plătească mai multe taxe.
66
00:06:19,966 --> 00:06:21,686
Spune-o pur și simplu așa cum am exersat.
67
00:06:25,700 --> 00:06:26,966
Vei fi minunat.
68
00:06:30,633 --> 00:06:32,533
Majestatea Sa, Regele.
69
00:07:00,200 --> 00:07:02,933
Majestatea Sa, Regina.
70
00:07:24,433 --> 00:07:26,766
Liniște pentru Rege !
71
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
Aceasta este ziua pe care
inima mea a așteptat-o.
72
00:07:49,066 --> 00:07:50,932
Să fiu aici,
73
00:07:50,933 --> 00:07:53,699
Înconjurat de reprezentanții țării
74
00:07:53,700 --> 00:07:55,366
Pe care sunt foarte mândru să o conduc.
75
00:07:56,800 --> 00:07:58,965
A trecut mult timp de la ultima întâlnire.
76
00:07:58,966 --> 00:08:00,300
A acestor stări generale.
77
00:08:01,833 --> 00:08:05,800
Vremurile s-au schimbat.
Monarhii s-au schimbat.
78
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
Dar valorile care ne
ghidează rămân aceleași.
79
00:08:12,766 --> 00:08:14,099
- Sunt în fața ta...
- Curvă proastă.
80
00:08:14,100 --> 00:08:16,066
Ludovic:... al 16-lea cu acest nume.
81
00:08:18,900 --> 00:08:22,099
Spiritele sunt neliniștite.
82
00:08:22,100 --> 00:08:24,999
Dar să domnească înțelegerea
în această adunare.
83
00:08:25,000 --> 00:08:28,532
În timp ce lucrăm împreună pentru
fericirea și prosperitatea
84
00:08:28,533 --> 00:08:29,866
marelui nostru regat.
85
00:08:31,266 --> 00:08:37,366
Vorbesc ca suveran, care este
primul prieten al poporului său.
86
00:08:49,833 --> 00:08:53,100
- Dumnezeu să-l salveze pe Rege !
- Trăiască Regele !
87
00:08:57,400 --> 00:09:00,832
- Dumnezeu s-o salveze pe Regină !
- Trăiască Regina !
88
00:09:00,833 --> 00:09:02,566
Dumnezeu s-o salveze pe Regină !
89
00:09:05,966 --> 00:09:07,300
Trăiască Regina !
90
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Sunt sarcastici ?
91
00:09:13,200 --> 00:09:15,132
Nu. Nu, nu cred că sunt.
92
00:09:15,133 --> 00:09:17,066
Dumnezeu s-o salveze pe Regină !
93
00:09:32,833 --> 00:09:35,132
Afară plouă cu găleata.
94
00:09:35,133 --> 00:09:37,533
Asta-i Londra.
95
00:09:39,966 --> 00:09:41,033
Lasă dracului cartea aia.
96
00:09:42,200 --> 00:09:44,099
Nu că nu știai intriga.
97
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
Nu mă mai satur de personajul principal.
98
00:09:47,400 --> 00:09:48,665
E fabuloasă.
99
00:09:48,666 --> 00:09:50,032
Mi-ar plăcea mai mult dacă
ar câștiga niște bani.
100
00:09:50,033 --> 00:09:51,066
Din mâzgălelile alea.
101
00:09:52,333 --> 00:09:54,266
Sunt sigură că editorul mă va plăti curând.
102
00:09:55,966 --> 00:09:58,966
Da. Am un cadou pentru tine.
103
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
Pentru mine ?
104
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
La naiba.
105
00:10:10,900 --> 00:10:12,833
Poate acum poți să nu-mi mai furi hainele.
106
00:10:16,233 --> 00:10:17,266
Încă o rochie ?
107
00:10:18,400 --> 00:10:21,032
Credeam că nu ai bani în plus.
108
00:10:21,033 --> 00:10:22,865
Întotdeauna am destul să-mi
răsfăț fata preferată.
109
00:10:22,866 --> 00:10:24,799
Hai. Poți să-mi spui ?
110
00:10:24,800 --> 00:10:26,665
Unde ai ascuns restul diamantelor tale ?
111
00:10:26,666 --> 00:10:28,999
Cum am spus, au dispărut.
112
00:10:29,000 --> 00:10:31,160
I-am cheltuit ca să fac locul
ăsta plăcut pentru tine.
113
00:10:32,066 --> 00:10:34,233
Nu știai că o să apar.
114
00:10:36,533 --> 00:10:37,566
Întotdeauna o faci.
115
00:10:39,333 --> 00:10:43,732
Și cu cât accepți mai repede că
suntem destinați să fim împreună,
116
00:10:43,733 --> 00:10:44,966
cu atât vei fi mai fericită.
117
00:10:57,833 --> 00:11:01,433
Serios. Unde sunt diamantele alea ?
118
00:11:14,733 --> 00:11:16,365
Ce naiba ?
119
00:11:16,366 --> 00:11:19,199
Mademoiselle Tussaud face
un model al capului meu.
120
00:11:19,200 --> 00:11:22,132
Când munca ei va fi gata,
121
00:11:22,133 --> 00:11:24,165
voi fi expusă în vitrina librăriei.
122
00:11:24,166 --> 00:11:26,132
Ca oamenii să mă poată admira.
123
00:11:26,133 --> 00:11:28,265
Ce se întâmplă dacă nimeni
nu se oprește să se uite ?
124
00:11:28,266 --> 00:11:31,065
Subestimezi popularitatea mea.
125
00:11:31,066 --> 00:11:33,233
Ajută că bucătăria ta
hrănește jumătate din Paris.
126
00:11:37,133 --> 00:11:39,499
Aceste zvonuri despre acapararea de grâne.
127
00:11:39,500 --> 00:11:41,466
- Sunt adevărate ?
- Și dacă sunt ?
128
00:11:43,466 --> 00:11:45,932
Vreau să fii soluția la mizeria poporului,
129
00:11:45,933 --> 00:11:47,665
nu cauza ei.
130
00:11:47,666 --> 00:11:50,932
Nu poți face un sufleu
fără să spargi niște ouă.
131
00:11:50,933 --> 00:11:52,665
Uite ce-ai făcut cu Nunta lui Figaro.
132
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Și memoriile lui Jeanne.
133
00:11:53,667 --> 00:11:54,700
Asta nu e același lucru.
134
00:11:55,733 --> 00:11:59,232
Suntem aproape. Nu te reține.
135
00:11:59,233 --> 00:12:01,532
Ludovic crede că Stările
Generale îl vor salva,
136
00:12:01,533 --> 00:12:03,100
dar asta rămâne de văzut.
137
00:12:08,366 --> 00:12:10,832
Acestea sunt cărțile
de plângeri, vezi ?
138
00:12:10,833 --> 00:12:15,565
Tata a cerut întregului regat
să-i trimită preocupările lor.
139
00:12:15,566 --> 00:12:17,765
Ca să le poată rezolva.
140
00:12:17,766 --> 00:12:20,265
Deși nu sunt sigură cum
va rezolva Tata asta.
141
00:12:20,266 --> 00:12:24,232
Oamenii ăștia se plâng că
ciorile le mănâncă recoltele.
142
00:12:24,233 --> 00:12:26,966
Tata ?
143
00:12:33,166 --> 00:12:34,900
Am mai găsit unul.
144
00:12:36,200 --> 00:12:37,433
Să vedem cum se compară ?
145
00:12:43,233 --> 00:12:45,400
- Poftim.
- Mulțumesc.
146
00:12:47,433 --> 00:12:48,965
Ce crezi ?
147
00:12:48,966 --> 00:12:50,766
Cel mai mare de până acum.-
148
00:12:52,300 --> 00:12:55,866
Vreo veste de la Stările Generale ?
149
00:12:58,666 --> 00:13:00,165
Nu.
150
00:13:00,166 --> 00:13:02,999
Nu înțeleg.
151
00:13:03,000 --> 00:13:07,365
Adică, de ce întârzierea ?
152
00:13:07,366 --> 00:13:12,299
Ei bine, a treia stare crede
că este dezavantajată.
153
00:13:12,300 --> 00:13:14,065
Din cauza sistemului de vot.
154
00:13:14,066 --> 00:13:17,732
Dar domnul Necker mă sfătuiește
să nu particip la dezbatere,
155
00:13:17,733 --> 00:13:19,665
să nu intervin.
156
00:13:19,666 --> 00:13:21,865
El crede că se pot descurca singuri.
157
00:13:21,866 --> 00:13:23,000
Domnul Necker.
158
00:13:24,566 --> 00:13:26,526
E un mare susținător al
neintervenției, nu-i așa ?
159
00:13:28,300 --> 00:13:30,332
Și eu îl detest.
160
00:13:30,333 --> 00:13:34,565
Dar pare a înțelege ce-și dorește poporul.
161
00:13:34,566 --> 00:13:37,132
La fel ca Ioana de Valois.
162
00:13:37,133 --> 00:13:39,399
Memoriile ei se vând ca pâinea caldă.
163
00:13:39,400 --> 00:13:41,765
Credeam că am distrus toate
copiile, dar tot mai apar.
164
00:13:41,766 --> 00:13:44,100
- Îmi pare rău.
- N-o poți înăbuși.
165
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
Orice i-ai arunca, își revine imediat.
166
00:13:50,633 --> 00:13:55,266
Asta nu e viață. Am nevoie de o aventură.
167
00:14:01,200 --> 00:14:03,399
Să mergem în America.
168
00:14:03,400 --> 00:14:05,066
Nu ar trebui să ne ascundem acolo.
169
00:14:06,666 --> 00:14:08,099
E prea departe.
170
00:14:08,100 --> 00:14:09,166
De ce ?
171
00:14:11,033 --> 00:14:12,066
De tot.
172
00:14:13,100 --> 00:14:15,132
Nu pot traversa Atlanticul de fiecare dată.
173
00:14:15,133 --> 00:14:16,466
Vreau să-i văd pe băieți.
174
00:14:22,500 --> 00:14:23,766
Băieții sunt pe pământ.
175
00:14:26,866 --> 00:14:30,165
Și, ce e în America ce nu poți avea aici ?
176
00:14:30,166 --> 00:14:33,533
Viață. Acolo am putea fi oricine.
177
00:14:46,566 --> 00:14:48,686
Devin prea bătrân pentru capere.
178
00:14:50,966 --> 00:14:52,966
De ce nu putem fi fericiți cu ce avem ?
179
00:15:28,500 --> 00:15:31,465
Dragă ? Trezește-te.
180
00:15:31,466 --> 00:15:34,999
Doamne. Louis, e foarte, foarte rece.
181
00:15:35,000 --> 00:15:38,533
E rece, dragă.
182
00:15:41,633 --> 00:15:44,099
- Adu un doctor.
- Nu, nu, nu. Hai.
183
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
Trezește-te. Nu, nu.
184
00:16:09,633 --> 00:16:11,765
Domnule, eticheta spune că
trupul trebuie pregătit.
185
00:16:11,766 --> 00:16:12,965
Cât mai repede.
186
00:16:12,966 --> 00:16:16,965
Nu. Nu-l lua. Nu-l lua.
187
00:16:16,966 --> 00:16:21,965
- E etichetă.
- Nu ! Nu !
188
00:16:21,966 --> 00:16:25,232
O să-l iau.-
189
00:16:25,233 --> 00:16:28,032
Știu. Știu. Sunt aici. Te țin.
190
00:16:28,033 --> 00:16:29,933
Te țin.
191
00:16:32,400 --> 00:16:34,333
E în regulă. Știu. Sunt aici.
192
00:17:25,966 --> 00:17:27,000
Și acum ce ?
193
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
Inima lui va fi îngropată la Saint-Denis.
194
00:17:34,066 --> 00:17:37,933
Trupul lui la Val-de-Grace.
Va fi o înmormântare simplă.
195
00:17:45,933 --> 00:17:48,666
Dar e destul de mare pentru
o înmormântare de stat.
196
00:17:52,333 --> 00:17:53,400
Nu ar fi bine.
197
00:17:55,700 --> 00:17:57,232
Nu cu economia așa cum e.
198
00:17:57,233 --> 00:17:59,799
- Dar...
- Scuzați-mă.
199
00:17:59,800 --> 00:18:01,033
Unde te duci ?
200
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
La vânătoare.
201
00:18:13,166 --> 00:18:14,233
Louis...
202
00:18:22,633 --> 00:18:28,433
Antoinette, îmi pare nespus
de rău pentru pierderea ta.
203
00:19:38,566 --> 00:19:40,165
Mai e vreo corespondență ?
204
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Restul necesită semnătura Regelui.
205
00:19:44,033 --> 00:19:45,233
El vânează.
206
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
Dar e bine ?
207
00:19:55,700 --> 00:19:57,566
Delfinul l-a făcut să se retragă.
208
00:19:59,633 --> 00:20:01,700
Trebuie să-l protejăm de
presiuni nejustificate.
209
00:20:15,033 --> 00:20:17,066
Înăuntru, afară.
210
00:20:18,466 --> 00:20:20,832
Afara. Afara.
211
00:20:20,833 --> 00:20:23,499
Afara. Înăuntru.
212
00:20:23,500 --> 00:20:24,566
Și cum ești ?
213
00:20:26,466 --> 00:20:27,500
Sunt bine.
214
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
Nu e timp să fiu altfel.
215
00:20:40,500 --> 00:20:43,299
Majestate, vorbesc în numele acestor oameni.
216
00:20:43,300 --> 00:20:44,965
A treia stare.
217
00:20:44,966 --> 00:20:47,299
Asta e o pacoste. Trebuie
să ceri o programare.
218
00:20:47,300 --> 00:20:48,333
Îmi pare rău.
219
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
Ce faci ?
220
00:20:53,833 --> 00:20:56,799
Am încercat. Dar ai refuzat să ne vezi.
221
00:20:56,800 --> 00:20:57,865
Sunt în doliu.
222
00:20:57,866 --> 00:20:59,265
Domnule, cu respect,
223
00:20:59,266 --> 00:21:01,899
Trebuie să rezolvi
discuția despre cum votăm.
224
00:21:01,900 --> 00:21:04,265
Stările privilegiate insistă
pe un sistem vechi,
225
00:21:04,266 --> 00:21:05,899
care neagă omului de rând dreptul la vot.
226
00:21:05,900 --> 00:21:08,865
- Nu pot interveni.
- Cineva trebuie s-o facă.
227
00:21:08,866 --> 00:21:11,599
Acești oameni reprezintă
majoritatea supușilor voștri.
228
00:21:11,600 --> 00:21:15,332
Fiul meu e proaspăt în mormânt.
Niciunul dintre voi nu e părinte ?
229
00:21:15,333 --> 00:21:18,433
Destul ! Scoateți-i pe acești oameni !
230
00:21:21,966 --> 00:21:24,566
Așteptați. Amintiți-vă voi înșivă.
231
00:21:27,166 --> 00:21:29,166
Majestățile voastre, primiți
condoleanțele noastre.
232
00:21:31,100 --> 00:21:32,265
Dar până când această
chestiune se va rezolva,
233
00:21:32,266 --> 00:21:34,499
sala de ședințe e goală.
234
00:21:34,500 --> 00:21:37,399
Și situația financiară se
înrăutățește pe zi ce trece,
235
00:21:37,400 --> 00:21:39,232
și dacă stările nu se pot reuni,
236
00:21:39,233 --> 00:21:41,433
e posibil să vă aflați în
doliu pentru fiul vostru...
237
00:21:43,300 --> 00:21:44,366
și regatul vostru.
238
00:21:56,133 --> 00:21:58,832
- Cum ne tratează ?
- Ca pe nimic !
239
00:21:58,833 --> 00:22:01,465
- În ce ne vom transforma ?
- În ceva !
240
00:22:01,466 --> 00:22:04,499
- Ce este Starea a Treia ?
- Totul !
241
00:22:04,500 --> 00:22:07,932
- Cum ne tratează ?
- Ca pe nimic !
242
00:22:07,933 --> 00:22:10,899
- În ce ne vom transforma ?
- În ceva !
243
00:22:10,900 --> 00:22:14,032
- Ce este Starea a Treia ?
- Totul !
244
00:22:14,033 --> 00:22:16,999
- Cum ne tratează ?
- Ca pe nimic !
245
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
- Ce este Starea a Treia ?
- Totul !
246
00:22:28,200 --> 00:22:31,233
200 de pagini de prostii și
nu mă menționează nici măcar pe mine.
247
00:22:33,033 --> 00:22:36,999
Mai întâi Margareta și acum Ioana de Valois.
248
00:22:37,000 --> 00:22:38,766
Se pare că ești destul de ușor de uitat.
249
00:22:42,700 --> 00:22:45,032
Să ne întoarcem.
250
00:22:45,033 --> 00:22:46,713
Îți voi pregăti încă una din pudrele tale.
251
00:22:51,633 --> 00:22:54,533
Ludovic îi spune Normandiei
că el este noul Delfin.
252
00:22:57,266 --> 00:22:58,366
Sărmanul băiat.
253
00:23:00,233 --> 00:23:01,833
Când fratele nostru mai mare a murit...
254
00:23:04,500 --> 00:23:07,599
Ludovic a moștenit pantofii
lui cu cataramă de diamant.
255
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Evident. Erau prea strâmți.
256
00:23:11,833 --> 00:23:17,532
Dar Ludovic... i-a purtat zile întregi.
257
00:23:17,533 --> 00:23:19,100
Aproape că l-au lăsat paralizat.
258
00:23:20,633 --> 00:23:22,399
Și acum, tot ce stă
între voi
259
00:23:22,400 --> 00:23:24,932
și tron este acel copil.
260
00:23:24,933 --> 00:23:26,600
Ar trebui să-i măresc garda de corp ?
261
00:23:29,133 --> 00:23:30,333
Nu sunt un monstru.
262
00:23:33,166 --> 00:23:36,733
Dar ție ți se pare că
coloana lui e puțin strâmbă ?
263
00:23:38,200 --> 00:23:39,233
Nu.
264
00:23:41,000 --> 00:23:44,699
Oricum, în ritmul ăsta, s-ar putea
să ajungi la mormânt înaintea regelui.
265
00:23:44,700 --> 00:23:46,966
Ce a spus doctorul despre
disconfortul lui stomacal ?
266
00:23:49,733 --> 00:23:52,432
De ce ar trebui să consulte un medic ?
267
00:23:52,433 --> 00:23:53,600
E doar indigestie.
268
00:23:57,433 --> 00:23:59,099
Am citit autori care afirmă
269
00:23:59,100 --> 00:24:02,333
că curajul este o
caracteristică a sexului masculin.
270
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
Dar consider că este o
calificare de dorit pentru o femeie.
271
00:24:11,800 --> 00:24:13,632
Am făcut din asta misiunea vieții mele.
272
00:24:13,633 --> 00:24:15,499
Pentru a dobândi suficient curaj
273
00:24:15,500 --> 00:24:19,299
pentru a suporta nenorocirile vieții,
274
00:24:19,300 --> 00:24:22,666
dintre care am întâlnit
mai multe decât mi se cuvine.
275
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
Există o problemă cu starea a treia.
276
00:25:25,333 --> 00:25:27,699
Sunt obosiți să aștepte
prima și a doua stare.
277
00:25:27,700 --> 00:25:30,099
Pentru a le accesa cererile.
278
00:25:30,100 --> 00:25:32,766
Mă tem că au luat
lucrurile în propriile mâini.
279
00:25:35,366 --> 00:25:38,299
Poate ați auzit
că reprezentanții
280
00:25:38,300 --> 00:25:40,799
stării a treia s-au separat
de stările generale.
281
00:25:40,800 --> 00:25:42,232
Da.
282
00:25:42,233 --> 00:25:43,766
Necker m-a informat că...
283
00:25:45,433 --> 00:25:48,732
S-au declarat Adunare Națională.
284
00:25:48,733 --> 00:25:49,999
Pardon, un ce ?
285
00:25:50,000 --> 00:25:51,599
Singurul organ legislativ
286
00:25:51,600 --> 00:25:54,432
în Franța, aparent.
287
00:25:54,433 --> 00:25:58,466
- Dar tu faci legea.
- Da.
288
00:25:59,566 --> 00:26:03,100
Cu toate acestea, ei doresc cu amabilitate
să mă elibereze de această povară.
289
00:26:04,566 --> 00:26:06,799
- Ei au proclamat...
- Eu pot să mă proclam
290
00:26:06,800 --> 00:26:07,932
regele Congo-ului.
291
00:26:07,933 --> 00:26:09,365
Nu o face așa.
292
00:26:09,366 --> 00:26:12,132
Și de ce sunt pe terenul nostru de tenis ?
293
00:26:12,133 --> 00:26:15,465
Redactează o constituție
pentru a limita puterea regală.
294
00:26:15,466 --> 00:26:17,165
- Ei bine, asta e incomod.
- O constituție ?
295
00:26:17,166 --> 00:26:19,265
Trebuie să faci ceva.
296
00:26:19,266 --> 00:26:22,599
Da, trebuie să facem ceva. Ce facem ?
297
00:26:22,600 --> 00:26:24,199
- Nu știu.
- Ceva, Ludovic.
298
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
Probabil e doar o fază, nu ?
299
00:26:32,233 --> 00:26:34,233
Necker, ce părere ai ?
300
00:26:35,333 --> 00:26:37,232
E greu de spus...
301
00:26:37,233 --> 00:26:38,932
E greu de știut ? Ar trebui să fii
302
00:26:38,933 --> 00:26:40,300
un consilier, deci sfătuiește.
303
00:26:42,133 --> 00:26:45,865
Este ceva de spus despre
a le da ceea ce vor.
304
00:26:45,866 --> 00:26:48,132
Îmi pare rău. Vorbești serios ?
305
00:26:48,133 --> 00:26:50,599
Ai putea să le dai o constituție.
306
00:26:50,600 --> 00:26:53,099
- Doamne.
- O mână la putere.
307
00:26:53,100 --> 00:26:54,933
Și... și luna pe un băț.
308
00:26:57,866 --> 00:27:00,199
Ai grijă, Necker. Știu că ești un plebeu,
309
00:27:00,200 --> 00:27:02,080
dar se presupune că acum
ești de partea noastră.
310
00:27:08,233 --> 00:27:09,899
Uitați de împăciuire.
311
00:27:09,900 --> 00:27:12,865
Acum este momentul să vă impuneți
autoritatea suverană.
312
00:27:12,866 --> 00:27:15,066
Scuzați-mă. Am nevoie de timp să mă gândesc.
313
00:27:16,933 --> 00:27:18,299
Nu poate arăta slăbiciune.
314
00:27:18,300 --> 00:27:19,965
Coroana va fi în pericol dacă o face.
315
00:27:19,966 --> 00:27:22,865
Da, ei bine, poate că cea mai bună cale
de urmat este un compromis.
316
00:27:22,866 --> 00:27:24,599
Mulțumesc, Necker.
317
00:27:24,600 --> 00:27:26,665
Un acord ? Plan excelent.
318
00:27:26,666 --> 00:27:29,365
În felul ăsta nimeni nu obține
ceea ce vrea.
319
00:27:29,366 --> 00:27:30,566
Ai o idee mai bună ?
320
00:27:36,500 --> 00:27:38,665
Ești într-o stare groaznică.
321
00:27:38,666 --> 00:27:41,199
Provence, lasă-mă să te duc înapoi.
322
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
Te vei simți mai bine după un pui de somn.
323
00:27:49,866 --> 00:27:51,799
Cerem să-l vedem pe Rege.
324
00:27:51,800 --> 00:27:53,165
E ocupat.
325
00:27:53,166 --> 00:27:55,799
Această absurdă Adunare Națională
326
00:27:55,800 --> 00:27:57,332
este ilegală.
327
00:27:57,333 --> 00:27:58,699
Mulțumesc pentru părerea ta.
328
00:27:58,700 --> 00:28:00,899
Fură coroana și parlamentul.
329
00:28:00,900 --> 00:28:02,232
De toată autoritatea.
330
00:28:02,233 --> 00:28:03,999
Nu contează. Asta schimbă totul.
331
00:28:04,000 --> 00:28:06,332
Ordinea naturală e dată peste cap.
332
00:28:06,333 --> 00:28:08,732
Nobleții nu i se va dicta nimic
333
00:28:08,733 --> 00:28:11,532
de plebei și imbecili.
334
00:28:11,533 --> 00:28:13,133
Cine a învățat din exemplul tău ?
335
00:28:14,733 --> 00:28:17,566
Sfidezi autoritatea Regelui la fiecare pas.
336
00:28:19,000 --> 00:28:21,565
În parlament,
337
00:28:21,566 --> 00:28:25,965
în saloanele și în sufrageriile voastre.
338
00:28:25,966 --> 00:28:27,699
În aroganța ta,
339
00:28:27,700 --> 00:28:31,032
te considerai mai potrivit să guvernezi
340
00:28:31,033 --> 00:28:33,565
decât omul desemnat de Dumnezeu.
341
00:28:33,566 --> 00:28:35,699
Care nu este potrivit în sine.
342
00:28:35,700 --> 00:28:37,865
Nu e potrivit ?
343
00:28:37,866 --> 00:28:40,199
Singura diferență între voi
344
00:28:40,200 --> 00:28:44,132
și acei imbecili din Adunarea Națională
345
00:28:44,133 --> 00:28:45,999
e că ei au curajul să termine treaba.
346
00:28:46,000 --> 00:28:48,132
Dă-te din calea mea, băiete !
347
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
Provence, nu !
348
00:28:54,366 --> 00:28:57,599
Îmi pare rău că m-am lăsat
prins în trădarea ta.
349
00:28:57,600 --> 00:28:59,360
Dumnezeu mă va judeca pentru acțiunile mele.
350
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Dar nu voi înfrunta nicio
judecată din partea ta.
351
00:29:04,666 --> 00:29:08,232
Ieși.
352
00:29:08,233 --> 00:29:09,266
Afară !
353
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
Trădarea mea.
354
00:29:38,733 --> 00:29:39,866
Majestatea Voastră ?
355
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
De la Marguerite.
356
00:29:49,633 --> 00:29:50,666
E el acolo ?
357
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
Da, este.
358
00:30:04,566 --> 00:30:06,466
Lasă-mă. Nu mă simt bine.
359
00:30:07,700 --> 00:30:08,833
Îmi pare rău să aud asta.
360
00:30:21,033 --> 00:30:22,513
Știu că nu suntem mereu de acord.
361
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Dar Louis îți respectă sfaturile.
362
00:30:32,433 --> 00:30:33,633
Continuă.
363
00:30:39,266 --> 00:30:41,632
Ei bine, eu cred
364
00:30:41,633 --> 00:30:44,099
că anumiți indivizi exploatează
365
00:30:44,100 --> 00:30:48,165
această situație regretabilă
în scopuri politice proprii.
366
00:30:48,166 --> 00:30:49,732
Te referi la verișoara mea ?
367
00:30:49,733 --> 00:30:51,765
Ambiția lui Orleans crește zi de zi,
368
00:30:51,766 --> 00:30:54,700
Dar mă îngrijorează și domnul Necker.
369
00:30:56,133 --> 00:30:59,733
El curtează popularitatea printre oameni...
370
00:31:01,266 --> 00:31:02,533
și armată.
371
00:31:04,866 --> 00:31:07,165
Și este foarte interesat
să-l convingă pe Rege.
372
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
Să renunțe la puterile date de Dumnezeu.
373
00:31:10,566 --> 00:31:13,999
Suspectezi o lovitură de stat ?
374
00:31:14,000 --> 00:31:15,965
E posibil ?
375
00:31:15,966 --> 00:31:17,232
Nu ar fi primul plebeu.
376
00:31:17,233 --> 00:31:18,633
Să preia coroana unui rege.
377
00:31:23,600 --> 00:31:25,065
Sprijinul său pentru Adunarea Națională
378
00:31:25,066 --> 00:31:26,866
ar putea fi începutul
unei preluări de putere.
379
00:31:35,733 --> 00:31:37,399
Trebuie să plece.
380
00:31:37,400 --> 00:31:38,433
Da.
381
00:31:39,600 --> 00:31:42,032
Dar Parisul îl susține.
382
00:31:42,033 --> 00:31:43,366
Dacă am scăpa de el...
383
00:31:47,700 --> 00:31:49,732
Orașul s-ar putea întoarce
împotriva noastră.
384
00:31:49,733 --> 00:31:52,765
Nu avem suficiente trupe staționate
în apropiere pentru a ne susține.
385
00:31:52,766 --> 00:31:54,526
Ordonă întăriri din zonele de frontieră.
386
00:31:56,300 --> 00:31:58,740
Sunt mai puțin susceptibili
de a fi infectați de trădare.
387
00:32:06,233 --> 00:32:08,933
Soție, pregătește-mi pudrele.
388
00:32:22,433 --> 00:32:24,499
Tu și Regina sunteți complici ?
389
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
Lumea e cu adevărat dată peste cap.
390
00:32:28,533 --> 00:32:31,832
Amândoi suntem loiali lui Louis.-
391
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
Și-a schimbat tonul.
392
00:32:34,933 --> 00:32:37,200
Ei bine, în ultima vreme
am avut ocazia să...
393
00:32:39,400 --> 00:32:41,066
Să reflectez asupra alegerilor mele.
394
00:32:49,933 --> 00:32:52,733
Doctorul crede că ceva
îmi roade măruntaiele.
395
00:32:54,566 --> 00:32:56,700
Amărăciune și ambiție neîmplinită ?
396
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Asta, și...
397
00:33:06,366 --> 00:33:07,866
ceva mai terminal.
398
00:33:19,766 --> 00:33:22,265
Care e ocazia specială ?
399
00:33:22,266 --> 00:33:23,399
Ieși ?
400
00:33:23,400 --> 00:33:25,865
Nu...
401
00:33:25,866 --> 00:33:28,000
Voiam o schimbare, asta e tot.
402
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
Ești frumoasă.
403
00:33:35,533 --> 00:33:37,765
Ei bine, dacă asta e toată conversația ta,
404
00:33:37,766 --> 00:33:40,165
Mă duc la pub.
405
00:33:40,166 --> 00:33:42,632
Să te distrezi.
406
00:33:42,633 --> 00:33:44,965
Nu face nimic ce n-aș face eu.
407
00:33:44,966 --> 00:33:46,566
Asta lasă lucrurile destul de deschise.
408
00:34:33,366 --> 00:34:34,400
Dragă.
409
00:34:35,400 --> 00:34:36,932
E Belize din nou.
410
00:34:36,933 --> 00:34:39,366
Dar fără pirați, din păcate.
411
00:34:40,766 --> 00:34:43,366
Și unde te duci de data asta ?
412
00:34:47,933 --> 00:34:50,465
Deci, te duci în America ?
413
00:34:50,466 --> 00:34:52,029
Cred că o să le plac acolo.
414
00:34:52,041 --> 00:34:53,499
Sunt sigur că da.
415
00:34:53,500 --> 00:34:55,399
Hai, dă-mi diamantele.
416
00:34:55,400 --> 00:34:56,670
Aș prefera să nu.
417
00:34:56,682 --> 00:34:58,465
Nu pleci până nu le dai.
418
00:34:58,466 --> 00:35:00,099
Jeanne de la Motte, arată-te !
419
00:35:00,100 --> 00:35:01,365
Căutați peste tot !
420
00:35:01,366 --> 00:35:03,599
Tu, acolo, uită-te prin camerele alea.
421
00:35:03,600 --> 00:35:05,532
Tu, sus !
422
00:35:05,533 --> 00:35:06,932
Gărzi.
423
00:35:06,933 --> 00:35:08,832
- Ai făcut asta ?
- Nu.
424
00:35:08,833 --> 00:35:10,753
Trebuie să fie undeva în clădire !
425
00:35:13,200 --> 00:35:15,466
Ascunde-te. Mă ocup eu de ei.
426
00:35:21,633 --> 00:35:23,199
- Acolo e !
- Ce faci ?
427
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
Jeanne de la Motte, ești arestată !
428
00:35:28,933 --> 00:35:31,166
Jeanne. Jeanne. Jeanne !
429
00:35:34,166 --> 00:35:35,933
La Motte, ești arestată.
430
00:35:44,000 --> 00:35:47,532
Ori de câte ori ochii
mei se întâlneau cu ai Majestății Sale,
431
00:35:47,533 --> 00:35:49,133
Ea mă onora cu un zâmbet.
432
00:35:50,933 --> 00:35:54,666
Un zâmbet fatal care m-a atras spre ruină.
433
00:35:57,700 --> 00:36:01,232
Și când Majestatea Sa mă
saluta în acest mod amabil,
434
00:36:01,233 --> 00:36:05,165
Am încercat să transmit cât
de onorată mă simțeam,
435
00:36:05,166 --> 00:36:08,566
și cât de recunoscătoare
eram pentru atenția ei.
436
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
Cum a murit ?
437
00:36:14,700 --> 00:36:15,933
A căzut de la o fereastră.
438
00:36:18,033 --> 00:36:19,599
Ce s-a întâmplat ?
439
00:36:19,600 --> 00:36:21,366
Se pare că soțul ei a împins-o.
440
00:36:46,700 --> 00:36:48,999
Cred că Necker îi încurajează pe rebeli.
441
00:36:49,000 --> 00:36:50,499
În Adunarea Națională.
442
00:36:50,500 --> 00:36:52,499
Atunci, ce vrei să faci ?
443
00:36:52,500 --> 00:36:54,032
Am făcut-o.
444
00:36:54,033 --> 00:36:55,765
L-am trimis în exil.
445
00:36:55,766 --> 00:36:57,532
Gărzile îl escortează înapoi la Geneva.
446
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
A făcut...
447
00:37:25,233 --> 00:37:26,266
Margareta !
448
00:37:30,433 --> 00:37:32,461
Credeam că nu te voi găsi niciodată.
449
00:37:33,366 --> 00:37:35,165
Nu am plănuit acest haos.
450
00:37:35,166 --> 00:37:36,566
Când am ales punctul de întâlnire.
451
00:37:38,666 --> 00:37:40,665
Trebuie să te scoatem de aici.
452
00:37:40,666 --> 00:37:41,980
Dacă te recunoaște cineva...
453
00:37:41,992 --> 00:37:42,965
Nu, nu, nu-mi pasă.
454
00:37:42,966 --> 00:37:44,565
- Nu, nu înțelegi.
- Ești chiar tu.
455
00:37:44,566 --> 00:37:46,165
Nu înțelegi.
456
00:37:46,166 --> 00:37:48,165
Nemulțumirea s-a răspândit de la țară.
457
00:37:48,166 --> 00:37:51,133
Nu doar în Paris. E peste tot.
458
00:37:59,400 --> 00:38:01,199
Am decis să recunosc Adunarea Națională.
459
00:38:01,200 --> 00:38:02,866
- Louis.
- Nu există altă opțiune.
460
00:38:04,266 --> 00:38:05,632
Despre Necker...
461
00:38:05,633 --> 00:38:07,593
Credeam că o să te bucuri că a plecat.
462
00:38:08,666 --> 00:38:11,465
Doar că, dragă, sunt îngrijorată.
463
00:38:11,466 --> 00:38:13,932
Despre reacția din Paris.
464
00:38:13,933 --> 00:38:16,732
Nu, eu, eu l-am făcut să
dispară sub acoperirea nopții.
465
00:38:16,733 --> 00:38:18,133
Nimeni nu va ști măcar că a plecat.
466
00:38:20,566 --> 00:38:22,465
Un foc de tabără.
467
00:38:22,466 --> 00:38:24,399
Pare cam devreme. Mă întreb ce ard.
468
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
- Stai.
469
00:38:31,466 --> 00:38:34,799
- Normandia !
- Copilul, acolo ! Copilul !
470
00:38:34,800 --> 00:38:36,433
- Normandia !
- Atacă porcul !
471
00:38:44,133 --> 00:38:46,000
Luați-l, luați-l ! Fugiti !
472
00:38:49,266 --> 00:38:50,899
Cine erau ? Adelaide:
Încă nu suntem siguri.
473
00:38:50,900 --> 00:38:53,032
Intrușii încercau să adune grâne.
474
00:38:53,033 --> 00:38:54,965
Se presupunea că Regina făcea provizii.
475
00:38:54,966 --> 00:38:57,099
Dar cum s-a putut întâmpla ?
Unde erau gărzile ?
476
00:38:57,100 --> 00:38:58,665
A trebuit să facem economii.
477
00:38:58,666 --> 00:39:01,199
Garda palatului a fost mult redusă.
478
00:39:01,200 --> 00:39:02,230
Ar trebui să fugim.
479
00:39:02,242 --> 00:39:03,432
Ar trebui să rămânem.
480
00:39:03,433 --> 00:39:04,666
Ce vrei să faci ?
481
00:39:07,066 --> 00:39:08,632
Ar trebui să duci copiii la Saint-Cloud.
482
00:39:08,633 --> 00:39:10,865
L-am cumpărat ca să ne apere de fratele tău,
483
00:39:10,866 --> 00:39:12,699
nu de tot Parisul.
484
00:39:12,700 --> 00:39:14,432
Și atunci unde ?
485
00:39:14,433 --> 00:39:15,899
Dacă fugim, ne abandonăm datoria.
486
00:39:15,900 --> 00:39:18,299
Dacă rămânem, copiii noștri
vor fi în siguranță ?
487
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
Vor fi în siguranță dacă plecăm ?
488
00:39:21,533 --> 00:39:22,813
Trebuie să rămânem.
489
00:39:24,300 --> 00:39:27,132
Niște bărbați tocmai au venit aici
și au încercat să-mi atace familia.
490
00:39:27,133 --> 00:39:29,399
Înțeleg, dar acolo, afară,
491
00:39:29,400 --> 00:39:31,899
suntem complet expuși.
492
00:39:31,900 --> 00:39:33,365
Și ne pierdem baza de putere.
493
00:39:33,366 --> 00:39:35,766
Și mai rău, arătăm frică.
494
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
E decizia ta.
495
00:39:50,233 --> 00:39:51,799
Dar din ce suntem făcuți dacă fugim
496
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
la primul semn de probleme ?
497
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
Ai jurat să servești Franța.
498
00:40:17,666 --> 00:40:18,733
Rămânem.
499
00:40:20,400 --> 00:40:22,433
Dumnezeu ne-a pus aici. El ne va proteja.
500
00:40:23,700 --> 00:40:25,466
Mă voi asigura că locuința este sigură.
501
00:40:30,633 --> 00:40:31,933
Trimite după Orleans.
502
00:40:50,733 --> 00:40:53,099
Am decis să rămânem la Versailles.
503
00:40:53,100 --> 00:40:54,166
Am făcut-o ?
504
00:40:59,166 --> 00:41:01,799
Îți amintești de Marguerite, nu-i așa ?
505
00:41:01,800 --> 00:41:04,833
Ai avut dreptate. Pare dur.
506
00:41:06,166 --> 00:41:09,299
De ce e aici ? Regele a exilat-o.
507
00:41:09,300 --> 00:41:11,565
Și Regina m-a invitat din nou.
508
00:41:11,566 --> 00:41:15,465
În plus, scrisorile de exil sunt ilegale,
509
00:41:15,466 --> 00:41:17,800
conform noii noastre Adunări Naționale.
510
00:41:18,833 --> 00:41:22,399
Nu că exilul meu ar fi
fost valid în primul rând.
511
00:41:22,400 --> 00:41:24,440
Ea a fost
învinuită de un soț gelos.
512
00:41:28,266 --> 00:41:29,400
Nu-mi poți face rău.
513
00:41:31,500 --> 00:41:32,566
Mor.
514
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
Te las să-l pui la curent.
515
00:41:49,033 --> 00:41:52,265
Marguerite și eu intenționăm
să ne trăim viețile împreună.
516
00:41:52,266 --> 00:41:54,365
Ea se va muta din nou în camerele mele.
517
00:41:54,366 --> 00:41:56,299
Nu avem nevoie de permisiunea nimănui.
518
00:41:56,300 --> 00:41:58,966
Deci, ai decis să mă umilești
în ultimele mele zile ?
519
00:42:01,633 --> 00:42:03,732
În timp ce această boală
mă roade pe dinăuntru.
520
00:42:03,733 --> 00:42:07,232
Singurul lucru care-ți mănâncă
măruntaiele este otrava de șobolani.
521
00:42:07,233 --> 00:42:10,332
Te-am hrănit cu ea în ultimele 6 luni.
522
00:42:10,333 --> 00:42:12,465
Pudrele mele, soție.
523
00:42:12,466 --> 00:42:14,166
Cu mare plăcere, soțule.
524
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
Deci... nu mor ?
525
00:42:23,900 --> 00:42:24,933
Nu.
526
00:42:27,566 --> 00:42:29,732
Te vreau în viață,
527
00:42:29,733 --> 00:42:32,065
ca să te pot tortura cu singurul lucru
528
00:42:32,066 --> 00:42:35,032
care-ți provoacă cea mai mare durere...
529
00:42:35,033 --> 00:42:36,400
fericirea mea.
530
00:42:42,666 --> 00:42:44,932
Nu mă mai lăsa afară.
531
00:42:44,933 --> 00:42:51,332
Poate că nu avem cea mai
convențională căsătorie.
532
00:42:51,333 --> 00:42:53,533
Dar suntem mai puternici
împreună decât separați.
533
00:43:03,266 --> 00:43:05,266
De aceea nu te-am ucis.
534
00:43:29,633 --> 00:43:31,766
Văd că întăresc securitatea.
535
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Nu sunt singurul.
536
00:43:37,366 --> 00:43:38,400
Lasă-ne.
537
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
Două veste ?
538
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
Îți faci griji că te-aș putea înjunghia ?
539
00:43:54,700 --> 00:43:58,833
Ei bine, din fericire pentru tine,
am nevoie de tine în viață.
540
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
Ca să calmezi mulțimea din Paris.
541
00:44:19,433 --> 00:44:21,633
Jumătate dintre ei sunt
probabil plătiți de tine.
542
00:44:23,333 --> 00:44:26,165
Oamenii înfometați nu au nevoie
de un stimulent pentru a protesta
543
00:44:26,166 --> 00:44:27,865
împotriva asupritorilor lor.
544
00:44:27,866 --> 00:44:29,499
Ei bine, poate că nu ar
fi atât de înfometați
545
00:44:29,500 --> 00:44:33,000
dacă n-ați fi adunat cereale în pivnițe.
546
00:44:34,266 --> 00:44:36,932
Căci asta faci, nu-i așa ?
547
00:44:36,933 --> 00:44:38,999
Asta nu e opera mea.
548
00:44:39,000 --> 00:44:41,199
Nu am declarat un război inutil
împotriva Marii Britanii.
549
00:44:41,200 --> 00:44:44,599
Sau am cheltuit milioane eliberând America.
550
00:44:44,600 --> 00:44:47,132
Eu nu am creat deficitul
pentru a-l ascunde apoi.
551
00:44:47,133 --> 00:44:49,465
Nu am înfuriat parlamentul insistând.
552
00:44:49,466 --> 00:44:50,832
Cazuri judiciare vexatorii.
553
00:44:50,833 --> 00:44:53,032
Ce ai fi făcut tu în locul nostru ?
554
00:44:53,033 --> 00:44:56,033
Mi-aș fi căsătorit fiul cu fiica ta.
555
00:44:57,800 --> 00:45:00,332
Mi-aș fi unit familiile.
556
00:45:00,333 --> 00:45:04,732
Și atunci azi tu și eu am
fi fost de aceeași parte.
557
00:45:04,733 --> 00:45:09,099
Bine, bine. Vorbește cu a treia putere.
558
00:45:09,100 --> 00:45:11,732
Și spune-le să părăsească
Adunarea Națională.
559
00:45:11,733 --> 00:45:15,199
E prea târziu. Acest regim e terminat.
560
00:45:15,200 --> 00:45:18,432
Tu ești acest regim !
561
00:45:18,433 --> 00:45:23,099
Prin sângele meu, ești mai aproape de
tronul francez decât voi fi eu vreodată.
562
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
Și totuși, ești regele Franței.
563
00:45:28,733 --> 00:45:30,300
Sunt așteptat la Paris.
564
00:45:32,366 --> 00:45:35,033
Va fi haos dacă asta continuă.
565
00:45:38,200 --> 00:45:41,333
Ai un fiu. Privește-mă.
566
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
Asta vrei pentru el ?
567
00:45:49,400 --> 00:45:50,999
Am aceeași speranță pentru fiul meu.
568
00:45:51,000 --> 00:45:52,266
Ca și tu pentru al tău.
569
00:45:54,566 --> 00:45:57,466
Că va moșteni tronul meu.
570
00:46:01,366 --> 00:46:03,399
Ei bine, iată-l din nou.
571
00:46:03,400 --> 00:46:05,266
Fugind ca un laș.
572
00:46:07,066 --> 00:46:08,265
Ei bine, fugi acum și o vei face.
573
00:46:08,266 --> 00:46:09,733
Merită acel titlu.
574
00:46:28,633 --> 00:46:30,733
Îi plăcea patul ăsta, nu ?
575
00:46:34,700 --> 00:46:37,432
Îl vom revedea.
576
00:46:37,433 --> 00:46:38,566
Și Sophie.
577
00:46:41,733 --> 00:46:42,966
Știu că o vom face.
578
00:46:45,933 --> 00:46:47,773
Îți amintești când ne-am
căsătorit prima dată ?
579
00:46:48,966 --> 00:46:51,432
Și tot Parisul a ieșit să ne aplaude ?
580
00:46:51,433 --> 00:46:53,832
Mai târziu, am aflat că 100...
581
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
100 de oameni au murit în
mulțimea zdrobitoare, da.
582
00:46:57,866 --> 00:47:00,100
Unii au spus că a fost un semn.
583
00:47:02,733 --> 00:47:04,566
Că mi-ar aduce ghinion.
584
00:47:07,966 --> 00:47:09,300
Dar n-ai ascultat.
585
00:47:11,766 --> 00:47:13,533
Cred că eu sunt cel ghinionist.
586
00:47:17,700 --> 00:47:18,933
Ai spus mereu...
587
00:47:20,500 --> 00:47:22,332
Dacă un monarh este bun cu supușii săi,
588
00:47:22,333 --> 00:47:23,566
Ei vor fi buni cu el.
589
00:47:27,566 --> 00:47:28,933
Am fost răi cu poporul nostru ?
590
00:47:37,933 --> 00:47:41,933
Dacă am fost, nu a fost intenția noastră.
591
00:48:11,300 --> 00:48:13,966
Trăiască Ducele de Orleans !
592
00:48:36,966 --> 00:48:40,265
În sfârșit l-am înlocuit pe Louis
în inimile și mințile lor.
593
00:48:40,266 --> 00:48:42,199
Regina a ordonat mai multe trupe
pentru a reprima Parisul.
594
00:48:42,200 --> 00:48:44,132
Și a distruge Adunarea Națională.
595
00:48:44,133 --> 00:48:46,200
- Serios ?
- Nu. Dar e un zvon mare.
596
00:48:48,333 --> 00:48:51,700
Aici începe. Adevărata schimbare.
597
00:49:01,933 --> 00:49:03,465
Haide.
598
00:49:03,466 --> 00:49:04,699
Toată lumea se îndreaptă spre Bastilia.
599
00:49:04,700 --> 00:49:06,900
Pentru a-i elibera pe prizonierii
politici ai lui Louis.
600
00:49:18,366 --> 00:49:19,566
Cred că voi rămâne aici.
601
00:49:21,500 --> 00:49:23,565
Vreau să fiu rege, nu martir.
602
00:49:23,566 --> 00:49:26,765
Dar oamenii ar trebui să te
vadă protestând alături de ei.
603
00:49:26,766 --> 00:49:28,599
- Ce ? Ca un egal ?
- Da.
604
00:49:28,600 --> 00:49:30,132
Asta nu e ceea ce vor.
605
00:49:30,133 --> 00:49:31,599
Ei cred că vor o schimbare radicală,
606
00:49:31,600 --> 00:49:33,533
dar uitați-vă pe cine au ales ca lider.
607
00:49:35,033 --> 00:49:36,532
Un prinț de sânge.
608
00:49:36,533 --> 00:49:38,599
Bastard arogant.
609
00:49:38,600 --> 00:49:41,833
Te rog. Și tu m-ai ales.
610
00:49:50,466 --> 00:49:52,800
Șobolanii fug de pe
corabia care se scufundă.
611
00:49:55,866 --> 00:49:58,365
Trebuie să preiei controlul.
612
00:49:58,366 --> 00:50:01,033
Arată-ți autoritatea sau ne
vom îneca în această nebunie.
613
00:50:04,600 --> 00:50:05,766
Louis este rege.
614
00:50:08,700 --> 00:50:09,866
Lasă-l pe el să se ocupe.
615
00:50:23,800 --> 00:50:25,200
Ți-ai luat rămas bun de la Regină ?
616
00:50:27,300 --> 00:50:28,466
Ea nu mă va vedea.
617
00:50:30,000 --> 00:50:31,599
Spune-i să plece de aici.
618
00:50:31,600 --> 00:50:34,065
E pericol peste tot. Nu poți
avea încredere în nimeni.
619
00:50:34,066 --> 00:50:35,633
Îi voi spune că așa ai zis.
620
00:50:38,066 --> 00:50:39,866
O iubesc, Lamballe.
621
00:50:57,666 --> 00:50:59,654
O mulțime invadează Bastilia.
622
00:50:59,666 --> 00:51:00,333
Ce ?
623
00:51:00,334 --> 00:51:01,932
Eliberează prizonierii
624
00:51:01,933 --> 00:51:04,765
și atacă depozitul de muniții.
625
00:51:04,766 --> 00:51:08,232
- E o revoltă.
- Nu, domnule.
626
00:51:08,233 --> 00:51:09,433
E o revoluție.
627
00:52:39,966 --> 00:52:41,866
Jos tirania !
628
00:52:56,933 --> 00:52:58,732
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix46134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof