Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,233 --> 00:00:17,733
Uite, surioara ta
va fi adăugată în tablou.
2
00:00:31,600 --> 00:00:33,300
E o fetiță drăguță, nu-i așa ?
3
00:00:41,300 --> 00:00:45,799
Poate că puțin aer
proaspăt ți-ar prinde bine.
4
00:00:45,800 --> 00:00:47,732
Sau...
5
00:00:47,733 --> 00:00:49,565
Sau o plimbare cu trăsura.
6
00:00:49,566 --> 00:00:53,099
Păi, tocmai am împins
un copil afară din corpul meu,
7
00:00:53,100 --> 00:00:57,832
Așa că să mă zdruncin pe caldarâm
nu e deloc atrăgător.
8
00:00:57,833 --> 00:00:59,966
Am vrut doar să spun că...
9
00:01:02,833 --> 00:01:05,565
N-ai ieșit din cameră de luni de zile.
10
00:01:05,566 --> 00:01:08,399
Trebuie să mă obișnuiesc cu asta.
11
00:01:08,400 --> 00:01:11,266
Mi s-a spus că nu e sigur
să părăsesc Versailles-ul.
12
00:01:17,566 --> 00:01:19,199
Da.
13
00:01:19,200 --> 00:01:22,865
Nenorocita de Jeanne de Valois
și minciunile ei josnice !
14
00:01:22,866 --> 00:01:25,366
Aș vrea să fie singura
care mă calomniază.
15
00:01:27,966 --> 00:01:29,999
E timpul ca doamna
Sophie să meargă la creșă.
16
00:01:30,000 --> 00:01:33,499
Nu, vreau să o țin cu mine.
17
00:01:33,500 --> 00:01:36,099
Mulțumesc.
18
00:01:36,100 --> 00:01:38,666
Nu ești necesar.
19
00:01:40,366 --> 00:01:42,832
I-am spus lui Yolande să păstreze secretul.
20
00:01:42,833 --> 00:01:45,265
Dacă vrei să fii supărat
pe cineva, ar trebui să fii pe mine.
21
00:01:45,266 --> 00:01:47,465
Nu-ți face griji.
22
00:01:47,466 --> 00:01:51,899
Sunt încă furios pe amândoi.
23
00:01:51,900 --> 00:01:54,766
Acum, scuzați-mă, îi citeam lui Sophie.
24
00:03:02,833 --> 00:03:04,866
Nu vreau vizite azi.
25
00:03:06,466 --> 00:03:09,432
Mă auzi ? Am spus că
nu sunt permise vizitele.
26
00:03:09,433 --> 00:03:11,100
Sunt aici să ajut.
27
00:03:15,133 --> 00:03:16,965
Cine ești ?
28
00:03:16,966 --> 00:03:19,665
Un admirator care vrea să trăiești.
29
00:03:19,666 --> 00:03:21,900
Am auzit că ai o infecție. Lasă-mă să văd.
30
00:03:29,433 --> 00:03:30,999
Ar fi trebuit să se vindece deja.
31
00:03:31,000 --> 00:03:32,632
L-ai tot ciupit.
32
00:03:32,633 --> 00:03:35,732
Nu prea mai e mult de făcut pe aici.
33
00:03:35,733 --> 00:03:37,200
Am un unguent care te poate ajuta.
34
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
Ce dorești ?
35
00:03:45,466 --> 00:03:47,999
La naiba !
36
00:03:48,000 --> 00:03:50,299
L-ai arătat pe Rege
și pe Regină ca pe niște tirani,
37
00:03:50,300 --> 00:03:52,265
Dar mai e mult de făcut.
38
00:03:52,266 --> 00:03:54,032
Nu mă interesează politica.
39
00:03:54,033 --> 00:03:56,499
Ești interesată de libertate ?
40
00:03:56,500 --> 00:03:59,299
Avem prese la Palais Royal.
41
00:03:59,300 --> 00:04:01,032
Le folosim pentru a produce material.
42
00:04:01,033 --> 00:04:02,632
Care discreditează regimul regal.
43
00:04:02,633 --> 00:04:06,032
Scrie-ți povestea și o vom tipări.
44
00:04:06,033 --> 00:04:08,165
În schimb...
45
00:04:08,166 --> 00:04:10,799
Îți voi asigura evadarea din acest loc.
46
00:04:10,800 --> 00:04:12,832
Ce aș scrie ?
47
00:04:12,833 --> 00:04:14,699
Povești despre viața la Versailles
cu Regele și Regina.
48
00:04:14,700 --> 00:04:17,299
Abia îi cunoșteam.
49
00:04:17,300 --> 00:04:19,000
S-ar vinde mai bine dacă ai face-o.
50
00:04:22,066 --> 00:04:24,432
Voi aduce tot ce
ai nevoie pentru a scrie...
51
00:04:24,433 --> 00:04:25,866
și a evada.
52
00:04:27,033 --> 00:04:30,099
N-o să pot trece niciodată de
gardianul ăsta. Mă urăște.
53
00:04:30,100 --> 00:04:31,999
N-am gustat nicio mâncare
în care să nu fi scuipat.
54
00:04:32,000 --> 00:04:35,766
Scrie-ți povestea. Mă
ocup eu de restul.
55
00:04:48,766 --> 00:04:51,800
Se învârte, se învârte, se învârte.
Unde se va opri ?
56
00:04:54,200 --> 00:04:56,465
Haide, că vine calul tău !
57
00:04:56,466 --> 00:05:00,465
Trap-trap, trap-trap, trap-trap.
58
00:05:00,466 --> 00:05:02,232
Majestate.
59
00:05:02,233 --> 00:05:05,732
Mă tem că avem o altă scrisoare
de șantaj din Anglia.
60
00:05:05,733 --> 00:05:08,132
Ți-am spus, nu vreau să știu.
61
00:05:08,133 --> 00:05:10,999
Ei bine, de data asta La Motte
a inclus dovezi.
62
00:05:11,000 --> 00:05:14,832
Are scrisorile tale private.
63
00:05:14,833 --> 00:05:18,800
Și a ghicit conținutul lor intim.
64
00:05:20,200 --> 00:05:23,132
Voi merge la Londra și voi negocia.
65
00:05:23,133 --> 00:05:25,265
Tot ce vrea e un preț mic.
66
00:05:25,266 --> 00:05:27,233
Nu primește nimic.
67
00:05:30,966 --> 00:05:34,599
Să le publice și să se ducă dracului.
68
00:05:34,600 --> 00:05:37,865
Ei bine, da, dar...
69
00:05:37,866 --> 00:05:40,565
E necesar să ne gândim la
implicațiile mai ample.
70
00:05:40,566 --> 00:05:46,166
Îți interzic să duci asta mai departe.
71
00:05:48,233 --> 00:05:49,966
Mulțumesc, Breteuil.
72
00:05:55,900 --> 00:05:58,065
Spune ce ai de spus.
73
00:05:58,066 --> 00:06:01,165
Are dreptate.
74
00:06:01,166 --> 00:06:02,800
Nu poți ignora asta.
75
00:06:06,866 --> 00:06:09,165
Ascultă, știu că e greu
să te gândești la asta.
76
00:06:09,166 --> 00:06:11,232
Situația Delfinului,
77
00:06:11,233 --> 00:06:14,532
Dar într-o zi, Normandia va fi
următorul rege al Franței.
78
00:06:14,533 --> 00:06:17,232
Aceste scrisori confirmă
cronologia relației noastre,
79
00:06:17,233 --> 00:06:20,632
și vor pune la îndoială
paternitatea copilului.
80
00:06:20,633 --> 00:06:23,232
E un șantaj.
81
00:06:23,233 --> 00:06:25,432
Nu voi ceda șantajului.
82
00:06:25,433 --> 00:06:27,632
Lasă-mă să mă ocup de asta.
83
00:06:27,633 --> 00:06:29,432
Cunosc Londra.
84
00:06:29,433 --> 00:06:30,733
Îți voi găsi scrisorile.
85
00:06:34,733 --> 00:06:40,166
Când mă voi întoarce din Anglia,
voi fi din nou eu însumi.
86
00:06:43,300 --> 00:06:44,566
Promit.
87
00:06:50,233 --> 00:06:53,599
Pastă de muștar, pentru
curățarea plămânilor.
88
00:06:53,600 --> 00:06:54,966
Ce amabil.
89
00:07:02,266 --> 00:07:03,465
Calonne ?
90
00:07:03,466 --> 00:07:04,699
Îmi pare rău.
91
00:07:04,700 --> 00:07:05,966
Majestate.
92
00:07:08,866 --> 00:07:10,665
Nu te teme.
93
00:07:10,666 --> 00:07:12,665
M-am luptat să-ți înmânez
un proiect oficial.
94
00:07:12,666 --> 00:07:15,366
De reforme fiscale pentru
ca Notabilii să le aprobe.
95
00:07:17,766 --> 00:07:20,633
Ceilalți regi trebuie să ceară
permisiunea să facă ce vor ?
96
00:07:23,933 --> 00:07:26,265
Ce se întâmplă dacă Notabilii mă
sfidă, așa cum a făcut Parlamentul ?
97
00:07:26,266 --> 00:07:27,832
Nu o vor face.
98
00:07:27,833 --> 00:07:29,699
Vergennes i-a ales cu grijă.
99
00:07:29,700 --> 00:07:31,599
În afară de Orleans,
100
00:07:31,600 --> 00:07:33,165
Sunt aliați care vor pune
nevoile țării
101
00:07:33,166 --> 00:07:35,199
mai presus de propriile
interese egoiste.
102
00:07:35,200 --> 00:07:37,099
Și când îți vor susține reformele,
103
00:07:37,100 --> 00:07:39,833
Vei fi regele care va inaugura
o nouă eră pentru Franța.
104
00:07:42,466 --> 00:07:45,865
Și vei fi cel mai mare controlor
financiar al națiunii.
105
00:07:45,866 --> 00:07:47,399
Vom vedea.
106
00:07:47,400 --> 00:07:50,265
Iar Vergennes va fi cel mai loial.
107
00:07:50,266 --> 00:07:53,866
Și cel mai onorabil ministru
pe care un monarh și l-ar putea dori.
108
00:07:58,966 --> 00:08:01,100
Vergennes ? Vergennes ?
109
00:08:03,066 --> 00:08:04,532
Vergennes !
110
00:08:04,533 --> 00:08:06,032
Doctorul, repede, doctorul, vă rog !
111
00:08:06,033 --> 00:08:07,499
Da, da.
112
00:08:07,500 --> 00:08:08,732
Ajutor !
113
00:08:08,733 --> 00:08:10,499
Unde e doctorul ? Acum !
114
00:08:10,500 --> 00:08:12,432
Te rog, te rog, nu
îndrăzni să mă părăsești,
115
00:08:12,433 --> 00:08:14,166
Te rog nu mă părăsi, Vergennes.
116
00:08:29,133 --> 00:08:31,233
Ce șoc teribil !
117
00:08:32,533 --> 00:08:34,366
Niciun om nu știe ora morții sale.
118
00:08:40,266 --> 00:08:43,100
El a fost singurul ministru
care nu m-a trădat niciodată.
119
00:08:46,533 --> 00:08:49,900
Și acum trebuie să-i conving
pe Notabili fără el.
120
00:08:53,666 --> 00:08:58,999
Contele de Vergennes a fost
un diplomat excelent.
121
00:08:59,000 --> 00:09:01,499
Și un mare om de stat.
122
00:09:01,500 --> 00:09:05,065
A fost ideea lui să te convoace aici azi.
123
00:09:05,066 --> 00:09:09,432
În această Adunare a Notabililor,
124
00:09:09,433 --> 00:09:14,265
Pentru a asculta planurile mele de
îmbunătățire a veniturilor statului
125
00:09:14,266 --> 00:09:20,065
și de a asigura o evaluare mai
echitabilă a impozitelor.
126
00:09:20,066 --> 00:09:23,000
Abuzurile în plata
impozitelor sunt viciate...
127
00:09:26,200 --> 00:09:28,532
Scuzați-mă, se apără
128
00:09:28,533 --> 00:09:32,699
din interes propriu și prejudecăți vechi.
129
00:09:32,700 --> 00:09:35,799
Aceste abuzuri fiscale oprimă
producătorii de bogăție,
130
00:09:35,800 --> 00:09:37,633
clasa muncitoare și profesională.
131
00:09:41,066 --> 00:09:43,200
Plănuiesc să remediez acest defect.
132
00:09:49,066 --> 00:09:53,465
Un rege care vrea ca nobilimea și
clerul să-și plătească propriile cheltuieli.
133
00:09:53,466 --> 00:09:55,299
Proaspăt de democratic.
134
00:09:55,300 --> 00:09:57,132
Nu vei spune asta când vei primi o
factură pentru impozitul funciar.
135
00:09:57,133 --> 00:09:59,299
Pentru cele 6 milioane de acri.
136
00:09:59,300 --> 00:10:01,523
Dacă ăsta e prețul
reformei.
137
00:10:01,535 --> 00:10:02,466
Vă rog.
138
00:10:02,467 --> 00:10:05,365
Publicul ar putea crede
prostii egalitare,
139
00:10:05,366 --> 00:10:07,199
dar pe mine nu mă păcălești.
140
00:10:07,200 --> 00:10:09,032
Aceste propuneri sunt periculoase.
141
00:10:09,033 --> 00:10:10,499
Oamenii de rând sunt deja
resentiți pe noi.
142
00:10:10,500 --> 00:10:12,332
Dacă Ludovic impune aceste taxe,
143
00:10:12,333 --> 00:10:14,399
Biserica și nobilimea ne vor urî și ele.
144
00:10:14,400 --> 00:10:16,466
Cineva ar trebui să-l asasineze.
145
00:10:19,633 --> 00:10:22,233
Cineva nu l-a iertat pe Ludovic
pentru că și-a exilat iubita.
146
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
Încă nu sunt scrisori de la
adorabila Marguerite ?
147
00:10:31,733 --> 00:10:34,265
Ei bine, nu te-a uitat, draga mea.
148
00:10:34,266 --> 00:10:37,533
Ar putea fi o mie de
motive pentru tăcerea ei.
149
00:10:39,266 --> 00:10:41,699
Poate că Marguerite a redescoperit
150
00:10:41,700 --> 00:10:42,799
dragostea pentru soțul ei.
151
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
Asta se întâmplă.
152
00:10:45,666 --> 00:10:48,532
Un vizitator de la Parlament.
153
00:10:48,533 --> 00:10:50,399
- Pregătește-te.
- Pot reveni mai târziu.
154
00:10:50,400 --> 00:10:52,032
Nu, nu, nu. Rămâi.
155
00:10:52,033 --> 00:10:54,133
Închide ușa la ieșire.
156
00:11:01,700 --> 00:11:04,232
Fratele tău știe că-i
distrezi pe dușmanii lui ?
157
00:11:04,233 --> 00:11:05,766
Te vede aici destul de des.
158
00:11:14,966 --> 00:11:18,132
Poți vorbi liber
în fața soției mele.
159
00:11:18,133 --> 00:11:22,399
Notabilii vor aproba
aceste reforme fiscale ?
160
00:11:22,400 --> 00:11:24,399
Cu siguranță sunt mai receptivi
la planurile Regelui.
161
00:11:24,400 --> 00:11:25,799
Că Parlamentul său.
162
00:11:25,800 --> 00:11:27,832
Au fost aleși cu grijă ca să fie de acord,
163
00:11:27,833 --> 00:11:31,099
și nu știu că Regele se
luptă cu facultățile sale.
164
00:11:31,100 --> 00:11:32,632
Parlamentul este îngrijorat.
165
00:11:32,633 --> 00:11:36,032
Ei bine, nu trebuie să fie așa.
166
00:11:36,033 --> 00:11:37,932
Asigură-ți colegii
167
00:11:37,933 --> 00:11:39,865
că nu am intenția să-i permit fratelui meu
168
00:11:39,866 --> 00:11:41,533
să ducă la bun sfârșit această nebunie.
169
00:11:47,733 --> 00:11:49,166
Tu știai.
170
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
Procesul a fost o greșeală.
171
00:11:57,300 --> 00:12:01,332
Mă întreb în ce altceva ai mai
avut dreptate de-a lungul anilor.
172
00:12:01,333 --> 00:12:02,732
Viața mea ar fi putut fi diferită
173
00:12:02,733 --> 00:12:04,066
Dacă te-aș fi ascultat.
174
00:12:07,066 --> 00:12:09,032
Dar poate nu la fel de interesantă.
175
00:12:09,033 --> 00:12:10,366
Fii sincer.
176
00:12:12,166 --> 00:12:15,600
Știai că ți-am mai vorbit despre Delfin ?
177
00:12:17,066 --> 00:12:18,466
Nu, bineînțeles că nu.
178
00:12:21,133 --> 00:12:23,632
Yolande știa.
179
00:12:23,633 --> 00:12:26,499
Dar ea nu mi-a spus.
180
00:12:26,500 --> 00:12:28,333
Îmi pare foarte rău.
181
00:12:29,933 --> 00:12:32,466
Niciodată nu mi-ai ascunde așa ceva.
182
00:12:37,600 --> 00:12:39,666
Ți-am ascuns ceva.
183
00:12:42,000 --> 00:12:45,032
Continuă.
184
00:12:45,033 --> 00:12:49,132
A-Așadar, Yolande era hotărâtă.
185
00:12:49,133 --> 00:12:52,565
Ca Calonne să fie numit controlor financiar.
186
00:12:52,566 --> 00:12:53,933
Acesta nu este un secret.
187
00:13:00,133 --> 00:13:03,099
A fost numit...
188
00:13:03,100 --> 00:13:06,899
în noaptea în care ai
avut acel avort teribil.
189
00:13:06,900 --> 00:13:11,499
Yolande te-a văzut prăbușindu-te, dar...
190
00:13:11,500 --> 00:13:14,532
dar ea nu a dat alarma.
191
00:13:14,533 --> 00:13:18,765
Și te-a lăsat să sângerezi în
timp ce-l promova pe Calonne.
192
00:13:18,766 --> 00:13:21,333
Pentru post, și ea a negat...
193
00:13:28,400 --> 00:13:32,699
Am vrut să-ți spun de atâtea ori.
194
00:13:32,700 --> 00:13:34,733
Dar am crezut că nu mă vei crede.
195
00:13:40,366 --> 00:13:42,266
Te cred.
196
00:13:46,500 --> 00:13:47,932
Cum pot compune ?
197
00:13:47,933 --> 00:13:50,265
O organizare abilă de evenimente
198
00:13:50,266 --> 00:13:52,399
sau să mă exprim cu grație
199
00:13:52,400 --> 00:13:57,332
Când nu pot vorbi decât o
limbă dictată de durere ?
200
00:13:57,333 --> 00:14:00,699
Dar trebuie să iau acest stilou
pentru a-mi proteja memoria.
201
00:14:00,700 --> 00:14:03,133
De cuvinte calomnioase și răutăcioase.
202
00:14:05,600 --> 00:14:06,766
Acolo e.
203
00:14:09,166 --> 00:14:13,299
Am fost
abuzată, insultată și dezonorată.
204
00:14:13,300 --> 00:14:16,933
Rănile aduse onoarei mele sunt
prea adânci pentru a se vindeca.
205
00:14:43,933 --> 00:14:46,065
Majestatea Voastră.
206
00:14:46,066 --> 00:14:48,899
Sunt încântat să vă informez că Notabilii
207
00:14:48,900 --> 00:14:51,833
Sunt în mare parte în favoarea
modificărilor fiscale.
208
00:14:54,033 --> 00:14:55,199
Slavă Domnului.
209
00:14:55,200 --> 00:14:57,299
Niciodată nu m-am îndoit.
210
00:14:57,300 --> 00:15:01,362
Cu toate acestea,
înainte de a analiza
211
00:15:01,374 --> 00:15:05,032
propunerile dumneavoastră
mai în profunzime,
212
00:15:05,033 --> 00:15:08,399
Trebuie să clarific un punct de confuzie.
213
00:15:08,400 --> 00:15:11,732
Ni se spune că aceste noi taxe sunt necesare
214
00:15:11,733 --> 00:15:15,165
pentru sănătatea financiară a națiunii.
215
00:15:15,166 --> 00:15:21,465
Dar conform faimosului
raport al domnului Necker,
216
00:15:21,466 --> 00:15:26,132
Tezaurul nostru obține un profit anual de...
217
00:15:26,133 --> 00:15:27,533
12 milioane de livre.
218
00:15:32,133 --> 00:15:36,565
Acest lucru este mai mult decât
suficient pentru a servi țara.
219
00:15:36,566 --> 00:15:38,800
Atunci de ce Majestatea
Voastră cere mai mult ?
220
00:15:40,366 --> 00:15:42,765
Nu este de datoria adunării
să pună la îndoială
221
00:15:42,766 --> 00:15:45,332
Cererile Regelui.
222
00:15:45,333 --> 00:15:50,133
Am putea sta liniștiți dacă Majestatea
Voastră ne-ar arăta conturile.
223
00:15:55,366 --> 00:15:57,100
Nu sugeram asta.
224
00:16:04,866 --> 00:16:06,765
Nenorocitul ăla.
225
00:16:06,766 --> 00:16:08,366
Amintește-ți locul.
226
00:16:10,566 --> 00:16:13,032
Am petrecut ani ascunzând deficitul
227
00:16:13,033 --> 00:16:14,865
Pentru a salva Franța
de la ruina financiară,
228
00:16:14,866 --> 00:16:17,186
și fratele tău a anulat toată
munca noastră în două minute.
229
00:16:20,966 --> 00:16:22,966
Toată lumea ne va învinovăți
pentru acest dezastru.
230
00:16:25,400 --> 00:16:27,699
Trebuie să le spunem adevărul înfiorător.
231
00:16:27,700 --> 00:16:29,900
Nu putem.
232
00:16:38,766 --> 00:16:40,933
Nenorocitule !
233
00:16:43,733 --> 00:16:46,500
Nu mă așteptam să mi se
ceară să văd conturile.
234
00:16:48,166 --> 00:16:51,032
Oricum, era o întrebare corectă.
235
00:16:51,033 --> 00:16:54,565
Nu în fața întregii Adunări.
236
00:16:54,566 --> 00:16:56,332
Bine.
237
00:16:56,333 --> 00:16:57,599
Dacă avem surplus,
238
00:16:57,600 --> 00:16:59,233
De ce ai nevoie de bani ?
239
00:17:02,700 --> 00:17:05,265
Nu există excedent.
240
00:17:05,266 --> 00:17:09,332
- Dar... dar Necker...
- Necker !
241
00:17:09,333 --> 00:17:13,066
Necker a falsificat conturile pentru a
ascunde cheltuielile noastre de război.
242
00:17:19,166 --> 00:17:21,565
Dacă fac publice conturile,
243
00:17:21,566 --> 00:17:23,999
Va demonstra că Franța e
cufundată în datorii.
244
00:17:24,000 --> 00:17:27,532
Care se înmulțesc zilnic.
245
00:17:27,533 --> 00:17:29,499
Cât datorăm ?
246
00:17:29,500 --> 00:17:30,700
Șase miliarde.
247
00:17:41,666 --> 00:17:45,366
Dar ai spus... câteva datorii.
248
00:17:47,100 --> 00:17:49,266
Șase miliarde nu e nimic.
249
00:17:51,000 --> 00:17:52,024
Am crezut că pot rezolva...
250
00:17:52,036 --> 00:17:52,933
Pur și simplu nu o face.
251
00:17:52,934 --> 00:17:54,599
Nu.
252
00:17:54,600 --> 00:17:56,232
Toată lumea era mulțumită
de mine după război.
253
00:17:56,233 --> 00:17:57,799
Nu voiam să-i dezamăgesc.
254
00:17:57,800 --> 00:18:01,232
De ce naiba m-ai lăsat
să cumpăr Saint-Cloud ?
255
00:18:01,233 --> 00:18:02,532
Ca să nu suferiți tu și copiii,
256
00:18:02,533 --> 00:18:05,465
Nu din cauza greșelilor mele. Eu...
257
00:18:05,466 --> 00:18:08,299
M-ai înșelat.
258
00:18:08,300 --> 00:18:12,699
În privința asta, în privința
sănătății Delfinului.
259
00:18:12,700 --> 00:18:14,032
Sunt un om sincer.
260
00:18:14,033 --> 00:18:15,999
Nu te-am înșelat niciodată.
261
00:18:16,000 --> 00:18:18,466
Ești un mincinos !
262
00:18:21,966 --> 00:18:23,700
Nu știu ce să fac.
263
00:18:26,300 --> 00:18:28,232
În regulă ? Nu știu să guvernez.
264
00:18:28,233 --> 00:18:31,532
- Am nevoie de Vergennes.
- Nu, n-ai nevoie.
265
00:18:31,533 --> 00:18:33,033
Îl ai încă pe Calonne.
266
00:18:38,766 --> 00:18:40,433
De ce ai vrut să mă vezi ?
267
00:18:42,466 --> 00:18:44,099
Știu că ai șușotit prin colțuri.
268
00:18:44,100 --> 00:18:45,732
Cu fratele regelui.
269
00:18:45,733 --> 00:18:48,032
Se întâmplă o trădare ?
270
00:18:48,033 --> 00:18:52,066
Preocuparea mea e mereu păstrarea coroanei.
271
00:18:54,266 --> 00:18:57,565
Ei bine, e confortabil aici.
272
00:18:57,566 --> 00:18:59,099
Am încercat s-o opresc.
273
00:18:59,100 --> 00:19:00,865
Nu accepta un nu ca răspuns.
274
00:19:00,866 --> 00:19:04,165
Am auzit că ai fost convocat
la o discuție informală.
275
00:19:04,166 --> 00:19:06,065
Mi-am pierdut invitația ?
276
00:19:06,066 --> 00:19:07,999
Ei bine, iartă-mă, doamnă De Rohan,
277
00:19:08,000 --> 00:19:10,265
Nu știam că sunteți nedespărțite.
278
00:19:10,266 --> 00:19:12,732
Doar când e vorba să-ți
zădărnicim planurile rele.
279
00:19:12,733 --> 00:19:14,833
Mici manevre politice.
280
00:19:16,333 --> 00:19:19,732
Eforturile mele l-au salvat pe
nepotul tău de spânzurătoare.
281
00:19:19,733 --> 00:19:22,499
Dar nu l-a salvat de exil.
282
00:19:22,500 --> 00:19:25,865
Nicio faptă
bună nu rămâne nepedepsită.
283
00:19:25,866 --> 00:19:30,099
Ei bine, acum că ești aici,
284
00:19:30,100 --> 00:19:33,765
Poate găsim un punct comun.
285
00:19:33,766 --> 00:19:36,133
Arată-mi un punct în care suntem de acord.
286
00:19:37,666 --> 00:19:39,632
Regele e un prost.
287
00:19:39,633 --> 00:19:43,865
Recunosc că planurile sale de reformă
fiscală sugerează idioțenie.
288
00:19:43,866 --> 00:19:47,432
Ei bine, dacă vrea să-i facem bani,
289
00:19:47,433 --> 00:19:49,499
Trebuie să arate conturile Notabililor.
290
00:19:49,500 --> 00:19:51,899
Din câte știm, cere un nou impozit.
291
00:19:51,900 --> 00:19:54,899
Pentru a finanța colecția
de bijuterii a soției sale.
292
00:19:54,900 --> 00:19:56,632
Nu crezi că nobilimea ar
trebui să-și plătească partea ?
293
00:19:56,633 --> 00:19:58,732
Noi plătim !
294
00:19:58,733 --> 00:20:04,532
Cu sânge, vărsat pentru
Rege pe câmpul de luptă.
295
00:20:04,533 --> 00:20:06,866
Cei care nu-și părăsesc postul.
296
00:20:07,933 --> 00:20:09,965
T-Te înșeli.
297
00:20:09,966 --> 00:20:12,032
Am servit cu onoare.
298
00:20:12,033 --> 00:20:14,965
Serios ? Am auzit că ai părăsit corabia.
299
00:20:14,966 --> 00:20:16,866
La primul sunet de tunuri.
300
00:20:18,433 --> 00:20:21,700
Dar e foarte greu să știi
pe cine să crezi azi.
301
00:20:29,233 --> 00:20:31,532
Antoinette, nu putem fi din nou cum eram ?
302
00:20:31,533 --> 00:20:34,399
Vreau să spun că nu poți fi
supărată pe mine pentru totdeauna.
303
00:20:34,400 --> 00:20:37,965
Pot face ce vreau.-
304
00:20:37,966 --> 00:20:40,232
Nu-mi găsesc caietul.
305
00:20:40,233 --> 00:20:42,265
- Unde e ?
- Lasă-ne.
306
00:20:42,266 --> 00:20:44,199
Rămâi unde ești.
307
00:20:44,200 --> 00:20:46,999
Asta e meschin.
308
00:20:47,000 --> 00:20:49,300
Știi că Louis m-a pus să jur
că voi păstra secretul.
309
00:20:50,766 --> 00:20:52,500
M-ai lăsat sângerândă.
310
00:20:54,766 --> 00:20:56,166
Ea minte.
311
00:20:58,533 --> 00:21:01,699
A fost mereu geloasă pe prietenia noastră.
312
00:21:01,700 --> 00:21:04,099
Caietul meu.
313
00:21:04,100 --> 00:21:06,866
Trebuie să scriu o listă de economii.
314
00:21:08,333 --> 00:21:10,732
Nu poți s-o crezi mai mult decât pe mine.
315
00:21:10,733 --> 00:21:12,699
Am fost alături de tine de când erai copilă.
316
00:21:12,700 --> 00:21:15,965
Te-am iubit pentru asta !
317
00:21:15,966 --> 00:21:17,765
Chiar și când comportamentul
tău m-a întristat,
318
00:21:17,766 --> 00:21:20,533
Aș fi preferat asta durerii de a te pierde !
319
00:21:22,233 --> 00:21:24,866
Mulți oameni vor să mă vadă mort.
320
00:21:26,600 --> 00:21:30,065
N-am crezut niciodată că
vei fi una dintre ei.
321
00:21:30,066 --> 00:21:31,399
Nu.
322
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
- Nu, nu, nu, te rog...
- Nu face asta...
323
00:21:37,066 --> 00:21:39,100
Nu ești în toate mințile.
324
00:21:42,300 --> 00:21:46,732
Antoinette, nu mă poți părăsi.
325
00:21:46,733 --> 00:21:48,865
Poți rămâne la curte
cât vrei,
326
00:21:48,866 --> 00:21:53,266
dar bunăstarea ta nu mai e grija mea.
327
00:21:55,733 --> 00:21:56,833
Pleacă.
328
00:22:10,766 --> 00:22:13,233
Gata. S-a terminat.
329
00:22:26,633 --> 00:22:28,600
Tu și eu suntem la fel.
330
00:22:31,400 --> 00:22:36,066
Amândoi am dedicat ani
iubind oameni...
331
00:22:37,833 --> 00:22:40,366
nedemni de afecțiunea noastră.
332
00:22:44,500 --> 00:22:47,666
Gâtul !
333
00:22:55,966 --> 00:22:59,965
Sunt sigur că toți apreciați
că sunt împărtășite conturile.
334
00:22:59,966 --> 00:23:02,799
În afara unui raport financiar oficial
335
00:23:02,800 --> 00:23:06,699
ar fi, împotriva formalității.
336
00:23:06,700 --> 00:23:09,199
În schimb, ca delegat,
îmi permit să sugerez:
337
00:23:09,200 --> 00:23:12,800
Aș putea discuta cu Majestatea Sa
și să-i transmit aceste informații ?
338
00:23:13,933 --> 00:23:16,432
Vrei adevărul ?
339
00:23:16,433 --> 00:23:19,566
Iată-l. Conturile.
340
00:23:21,733 --> 00:23:25,065
Fiecare împrumut secret
341
00:23:25,066 --> 00:23:29,132
pe care Necker l-a scos la iveală
pentru a ascunde cheltuielile de război.
342
00:23:29,133 --> 00:23:31,999
Ce naiba, Calonne ?
343
00:23:32,000 --> 00:23:34,333
Regele nu e de vină pentru
acest dezastru, nici eu.
344
00:23:41,900 --> 00:23:43,400
Calonne ?
345
00:23:48,800 --> 00:23:52,799
Nu avem surplus
și nu am avut niciodată.
346
00:23:52,800 --> 00:23:56,099
Datorită lui Necker, suntem într-o
datorie teribilă și catastrofală.
347
00:23:56,100 --> 00:23:57,699
Și singura modalitate de a rezolva asta
348
00:23:57,700 --> 00:24:01,533
E treaba voastră, proștilor,
să aprobați reformele fiscale.
349
00:24:04,933 --> 00:24:06,108
Ce faci ?
350
00:24:06,120 --> 00:24:07,532
Lasă-i să vadă adevărul.
351
00:24:07,533 --> 00:24:10,099
Trebuie să înțeleagă ce e în joc.
352
00:24:10,100 --> 00:24:12,300
Nu. Nu, nu face asta.
353
00:24:14,833 --> 00:24:16,499
Trădătorule !
354
00:24:16,500 --> 00:24:17,865
Trebuie să o facem. S-a terminat.
355
00:24:17,866 --> 00:24:19,266
Trădătorule, ieși din ochii mei !
356
00:24:29,333 --> 00:24:30,966
Dă-mi-le pe alea.
357
00:24:33,066 --> 00:24:36,565
Dă-mi-le, dă-mi-le ! Acum !
358
00:24:36,566 --> 00:24:38,100
Ludovic !
359
00:24:40,033 --> 00:24:42,233
Calmează-te. Pari tulburat.
360
00:24:43,466 --> 00:24:45,066
Ești tu. E vina ta.
361
00:24:59,900 --> 00:25:01,100
Ludovic ?
362
00:25:08,566 --> 00:25:12,366
Sunt un mincinos și acum am fost descoperit.
363
00:25:31,100 --> 00:25:33,533
Nu ai avut de ales.
364
00:25:34,900 --> 00:25:37,300
Văd de ce l-ai ascuns.
365
00:25:41,466 --> 00:25:43,500
Calonne m-a trădat.
366
00:25:44,833 --> 00:25:46,732
El trebuie să plece.
367
00:25:46,733 --> 00:25:48,399
Nu.
368
00:25:48,400 --> 00:25:50,265
Atunci nu voi avea pe nimeni.
369
00:25:50,266 --> 00:25:51,566
Mă ai pe mine.
370
00:25:54,333 --> 00:25:55,900
Te voi ajuta.
371
00:26:14,166 --> 00:26:16,466
Franța vă mulțumește pentru serviciu.
372
00:26:18,333 --> 00:26:20,532
Dacă plec acum...
373
00:26:20,533 --> 00:26:23,566
Toată munca pe care am făcut-o
nu va folosi la nimic.
374
00:26:27,200 --> 00:26:28,366
Văd.
375
00:26:48,366 --> 00:26:49,766
Haine.
376
00:26:52,700 --> 00:26:54,199
E o trăsură care așteaptă afară.
377
00:26:54,200 --> 00:26:56,265
În numele domnului Henri.
378
00:26:56,266 --> 00:26:58,165
Ce se întâmplă cu gărzile ?
379
00:26:58,166 --> 00:26:59,833
I-au mituit.
380
00:27:01,200 --> 00:27:02,665
Chiar și el ?
381
00:27:02,666 --> 00:27:04,132
Nu.
382
00:27:04,133 --> 00:27:06,466
Poate că e nevoie de puțină
mai multă convingere.
383
00:27:07,866 --> 00:27:09,766
Poate că umplutura ți
se pare puțin picantă.
384
00:28:10,900 --> 00:28:13,133
Ce se întâmplă cu Ludovic ?
385
00:28:14,500 --> 00:28:16,199
El nu participă la niciuna
dintre ședințele sale.
386
00:28:16,200 --> 00:28:19,465
- Se odihnește.
- Nu e timp.
387
00:28:19,466 --> 00:28:21,299
Are nevoie de un nou controlor financiar.
388
00:28:21,300 --> 00:28:22,810
El este conștient.
389
00:28:22,822 --> 00:28:24,799
Adunarea a fost un haos.
390
00:28:24,800 --> 00:28:27,432
Și Parisul, e scăpat de sub control...
391
00:28:27,433 --> 00:28:32,232
Oamenii își exprimă deschis
dezacordul fără teamă de cenzură.
392
00:28:32,233 --> 00:28:34,599
Ludovic trebuie să se ocupe de asta.
Nu se poate ascunde pur și simplu.
393
00:28:34,600 --> 00:28:37,165
- Trebuie să-l văd.
- Nu primește vizite.
394
00:28:37,166 --> 00:28:39,265
Ei bine, dacă nu-i spui ce se întâmplă,
o voi face eu.
395
00:28:39,266 --> 00:28:41,465
El nu primește nicio vizită.
396
00:28:41,466 --> 00:28:42,600
Asistentă !
397
00:28:45,833 --> 00:28:47,800
Te-ai odihnit destul.
398
00:28:50,033 --> 00:28:53,565
Ludovic ? Ce faci ?
399
00:28:53,566 --> 00:28:55,765
Am încercat să cartografiez...
400
00:28:55,766 --> 00:28:58,399
cursul lui La Perouse, dar nu am putut.
401
00:28:58,400 --> 00:29:00,800
Ți-am spus să-l lași.
402
00:29:03,500 --> 00:29:05,765
- Lasă-l.
- Nu e îmbrăcat.
403
00:29:05,766 --> 00:29:07,100
- Nu e bine.
- Pleacă !
404
00:29:14,433 --> 00:29:17,832
Louis. Louis. Hai.
405
00:29:17,833 --> 00:29:20,499
Te învinovățesc pentru asta.
Te învinovățesc pentru asta.
406
00:29:20,500 --> 00:29:22,099
Îți spun Doamna Deficit.
407
00:29:22,100 --> 00:29:23,265
- Și e... e vina mea.
- Ei bine, nu-mi pasă.
408
00:29:23,266 --> 00:29:25,065
Cum îmi spun !
409
00:29:25,066 --> 00:29:26,640
Dar nu pot face nimic.
410
00:29:26,652 --> 00:29:27,932
Poți, poți.
411
00:29:27,933 --> 00:29:30,132
- Poți. Trebuie.
- Nu pot face nimic.
412
00:29:30,133 --> 00:29:31,933
- Privește-mă. Privește-mă.
- Nu pot guverna !
413
00:29:36,966 --> 00:29:38,200
Nu pot guverna.
414
00:29:49,400 --> 00:29:52,499
M-ai chemat ?
415
00:29:52,500 --> 00:29:54,932
Ce trebuie să știu ?
416
00:29:54,933 --> 00:29:56,433
Despre ce ?
417
00:29:58,433 --> 00:30:02,065
Politică. Economie. Totul.
418
00:30:02,066 --> 00:30:05,732
- Regele...
- E temporar indisponibil.
419
00:30:05,733 --> 00:30:09,732
Doamne. Mama mea a condus un imperiu.
420
00:30:09,733 --> 00:30:13,965
Sunt sigură că pot avea grijă
de Franța pentru o zi sau două.
421
00:30:13,966 --> 00:30:18,932
Acum spune-mi, ce se întâmplă ?
422
00:30:18,933 --> 00:30:21,732
Adunarea Notabililor a eșuat.
423
00:30:21,733 --> 00:30:25,865
Și economia atârnă de un fir.
424
00:30:25,866 --> 00:30:27,765
Avem nevoie de bani acum.
425
00:30:27,766 --> 00:30:29,332
Cât costă ?
426
00:30:29,333 --> 00:30:32,400
Aproximativ 500 de milioane.
427
00:30:36,066 --> 00:30:38,065
Putem obține un alt
împrumut de la Parlament ?
428
00:30:38,066 --> 00:30:40,065
Improbabil.
429
00:30:40,066 --> 00:30:43,100
Sunt furioși la perspectiva
unei reforme fiscale.
430
00:30:45,066 --> 00:30:47,600
Atunci trebuie să-i liniștim.
431
00:30:52,033 --> 00:30:55,165
Cine este cel mai vocal
oponent al nostru în Parlament ?
432
00:30:55,166 --> 00:30:57,032
Malherbe.
433
00:30:57,033 --> 00:30:58,566
Adu-l la mine.
434
00:31:01,733 --> 00:31:03,333
Încă ceva, Majestate.
435
00:31:05,700 --> 00:31:09,265
Te rog, să fie vești bune.
436
00:31:09,266 --> 00:31:12,466
Mă tem că Jeanne La Motte
a evadat din închisoare.
437
00:31:19,233 --> 00:31:20,732
Nu te doare inima ?
438
00:31:20,733 --> 00:31:22,566
În absența schimburilor noastre ?
439
00:31:25,133 --> 00:31:28,000
Poate că corespondența mea
i s-a părut plictisitoare.
440
00:31:29,366 --> 00:31:32,432
Aceasta va fi ultima dată când scriu.
441
00:31:32,433 --> 00:31:34,033
Nu te voi mai deranja.
442
00:31:43,966 --> 00:31:45,532
Regina se întâlnește cu Malherbe.
443
00:31:45,533 --> 00:31:47,265
Ei bine, asta e frumos.
444
00:31:47,266 --> 00:31:52,099
Pe Dumnezeu, trezește-te ! E serios.
445
00:31:52,100 --> 00:31:53,899
Louis și-a pierdut cu adevărat mințile.
446
00:31:53,900 --> 00:31:55,600
Ei bine, nu asta voiai ?
447
00:32:00,566 --> 00:32:01,700
Nu știu.
448
00:32:04,200 --> 00:32:06,333
Nu voiam ca ea să guverneze în locul lui.
449
00:32:09,233 --> 00:32:10,632
Ce ar trebui să facem ?
450
00:32:10,633 --> 00:32:14,333
Nu știu. Nu contează.
451
00:32:16,300 --> 00:32:18,766
Ce... ce vrei să spui ?
452
00:32:22,500 --> 00:32:24,366
Totul e atât de inutil.
453
00:32:29,600 --> 00:32:31,400
Ea m-a părăsit și...
454
00:32:50,533 --> 00:32:52,332
Majestate.
455
00:32:52,333 --> 00:32:53,832
Mulțumesc că ai venit.
456
00:32:53,833 --> 00:32:55,499
Unde e... ?
457
00:32:55,500 --> 00:32:57,265
Regele se află într-o chestiune urgentă.
458
00:32:57,266 --> 00:33:00,999
Vorbesc ca ambasadorul său.
459
00:33:01,000 --> 00:33:03,632
Asta e foarte neregulat.
460
00:33:03,633 --> 00:33:05,833
Sunt vremuri neregulate.
461
00:33:13,033 --> 00:33:16,132
Acum, politica nu e punctul meu forte.
462
00:33:16,133 --> 00:33:18,099
Deci, evident, nu înțeleg.
463
00:33:18,100 --> 00:33:21,699
Detaliile propunerii Regelui, dar...
464
00:33:21,700 --> 00:33:25,733
Vrea ca Parlamentul să-i
împrumute 500 de milioane de lire.
465
00:33:27,300 --> 00:33:29,332
Asta e imposibil. Cer să-l văd pe Rege.
466
00:33:29,333 --> 00:33:31,932
În-în-în-în schimb... aproape am uitat...
467
00:33:31,933 --> 00:33:33,933
Va renunța la reformele fiscale.
468
00:33:37,066 --> 00:33:39,199
Nu va exista o creștere a impozitelor
469
00:33:39,200 --> 00:33:41,332
asupra bisericii și nobilimii ?
470
00:33:41,333 --> 00:33:43,832
Nu. Nu e nevoie să-i deranjăm.
471
00:33:43,833 --> 00:33:47,032
Nu ar fi nevoie de taxe
suplimentare dacă Parlamentul din Paris...
472
00:33:47,033 --> 00:33:49,353
Pur și simplu îi acordă lui Louis
banii de care are nevoie.
473
00:33:53,200 --> 00:33:56,865
Ei bine... va trebui să dezbatem.
474
00:33:56,866 --> 00:33:59,033
Regele respectă procedura legală.
475
00:34:02,433 --> 00:34:03,600
Ceai ?
476
00:34:18,666 --> 00:34:21,065
De ce mai vorbesc ?
477
00:34:21,066 --> 00:34:23,165
E doar o formalitate.
478
00:34:23,166 --> 00:34:25,646
Odată ce sunt de acord cu
împrumutul, putem pleca.
479
00:34:30,933 --> 00:34:32,457
M-am săturat de asta.
480
00:34:32,469 --> 00:34:34,132
Louis, doar puțin mai mult.
481
00:34:34,133 --> 00:34:36,999
Doar un pic mai mult.
482
00:34:37,000 --> 00:34:37,994
Nu, mi-a ajuns.
483
00:34:38,006 --> 00:34:38,700
Nu, Louis, nu, nu.
484
00:34:38,701 --> 00:34:39,999
Louis, te rog, te rog !
485
00:34:40,000 --> 00:34:41,366
Ați dezbătut destul.
486
00:34:45,133 --> 00:34:47,033
Ați dezbătut destul !
487
00:34:51,100 --> 00:34:53,200
Lucrurile sunt hotărâte.
488
00:34:54,566 --> 00:34:56,400
Îmi veți da împrumutul de care am nevoie.
489
00:34:58,400 --> 00:35:02,265
Majestate, trebuie să urmăm procedura.
490
00:35:02,266 --> 00:35:04,532
Are dreptate, Louis. Te rog, așează-te.
491
00:35:04,533 --> 00:35:08,099
Cuvântul meu e de ajuns ca să se întâmple.
492
00:35:08,100 --> 00:35:10,633
Ordon ca acest edict să fie înregistrat !
493
00:35:12,466 --> 00:35:14,399
Înregistrarea
fără acordul Parlamentului
494
00:35:14,400 --> 00:35:15,899
e ilegală !
495
00:35:15,900 --> 00:35:19,265
E legal pentru că sunt Rege și vreau asta !
496
00:35:19,266 --> 00:35:21,365
Domnule Președinte,
497
00:35:21,366 --> 00:35:24,533
Petiția Majestății Sale
trebuie declarată nulă.
498
00:35:26,233 --> 00:35:28,733
Ducele de Orleans are dreptate.
499
00:35:30,966 --> 00:35:33,132
Petiția de împrumut a Regelui e refuzată.
500
00:35:33,133 --> 00:35:37,165
Nu ! Nu !
501
00:35:37,166 --> 00:35:38,333
Trădătorule.
502
00:35:40,300 --> 00:35:42,433
Ești un trădător. Sunteți
toți trădători, toți.
503
00:35:48,400 --> 00:35:50,365
Comportamentul Regelui demonstrează
504
00:35:50,366 --> 00:35:52,665
că Parlamentul trebuie să aibă
puterea să protejeze Franța
505
00:35:52,666 --> 00:35:54,333
de despotismul regal.
506
00:35:57,433 --> 00:36:00,732
Coroana trebuie să dea socoteală
pentru acțiunile sale,
507
00:36:00,733 --> 00:36:03,200
altfel Franța e vulnerabilă
la un regim tiranic.
508
00:36:25,666 --> 00:36:26,766
Dă-mă jos !
509
00:36:38,266 --> 00:36:41,232
Lasă-mă să ghicesc, o scrisoare de la Rege.
510
00:36:41,233 --> 00:36:43,799
Ar trebui să facem asta
într-un loc mai privat.
511
00:36:43,800 --> 00:36:46,066
Nu. S-o facem aici.
512
00:36:52,100 --> 00:36:55,233
Am fost exilat din Versailles din nou !
513
00:37:10,400 --> 00:37:14,732
Mai întâi Marguerite, acum Orleans.
514
00:37:14,733 --> 00:37:16,432
Dacă Louis continuă să exileze oameni,
515
00:37:16,433 --> 00:37:18,433
vei guverna dintr-un palat gol.
516
00:37:24,966 --> 00:37:28,432
Îți imaginezi că alcoolul te consolează.
517
00:37:28,433 --> 00:37:30,399
Pot să înțeleg de ce.
518
00:37:30,400 --> 00:37:32,800
Dar asta îți tocește mintea, Josephine.
519
00:37:36,633 --> 00:37:38,432
Am văzut ziarele
520
00:37:38,433 --> 00:37:40,300
despre exilul lui Marguerite.
521
00:37:48,433 --> 00:37:51,366
În spatele lor erau Provence și Adelaida.
522
00:37:52,566 --> 00:37:55,500
Nici Louis, nici eu n-am
acționat împotriva ta.
523
00:37:57,766 --> 00:38:01,033
Alege-ți partea cu grijă.
524
00:38:10,100 --> 00:38:12,666
Unde sunt ?!
525
00:38:39,666 --> 00:38:42,265
Sunt chinuită.
526
00:38:42,266 --> 00:38:45,466
Fiecare oră care trece îmi
amintește de indiferența ta.
527
00:38:46,833 --> 00:38:50,165
Soțul meu mă ține închisă și supravegheată.
528
00:38:50,166 --> 00:38:53,300
Plănuiesc în fiecare oră să
găsesc drumul înapoi la tine.
529
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
Mă voi răzbuna pe acest
om care mi-a făcut rău.
530
00:39:10,533 --> 00:39:11,833
Domnule Necker.
531
00:39:14,633 --> 00:39:16,465
Îți amintești camera asta ?
532
00:39:16,466 --> 00:39:19,232
Am ocupat-o mulți ani.
533
00:39:19,233 --> 00:39:21,099
În timp ce dumneavoastră
acumulați deficitul.
534
00:39:21,100 --> 00:39:22,865
Da.
535
00:39:22,866 --> 00:39:25,599
Și totuși poporul te iubea.
536
00:39:25,600 --> 00:39:28,865
Din anumite motive, încă o fac.
537
00:39:28,866 --> 00:39:32,399
Regele nu-ți împărtășește admirația,
538
00:39:32,400 --> 00:39:34,599
și nici eu.
539
00:39:34,600 --> 00:39:37,965
Dar s-a decis că trebuie
să te întorci la guvern.
540
00:39:37,966 --> 00:39:40,065
Ca și controlor financiar.
541
00:39:40,066 --> 00:39:43,599
Mulțumesc, dar nu mai caut nicio funcție.
542
00:39:43,600 --> 00:39:45,266
Asta nu e o cerere.
543
00:39:49,100 --> 00:39:51,732
Tu ne-ai băgat în încurcătura asta.
544
00:39:51,733 --> 00:39:54,432
Acum hai să ieșim de aici.
545
00:39:54,433 --> 00:39:57,166
Din păcate, se pare că ești
singurul care poate face asta.
546
00:40:00,233 --> 00:40:02,266
Așteptăm să auzim propunerile tale.
547
00:40:52,800 --> 00:40:54,533
Ce porți ?
548
00:40:57,633 --> 00:41:00,733
Pantaloni. Îmi plac.
549
00:41:04,033 --> 00:41:05,733
Ce-am pierdut ?
550
00:41:06,966 --> 00:41:09,732
Invazia suedeză.
551
00:41:09,733 --> 00:41:11,333
Fersen trebuie s-o iubească cu adevărat.
552
00:41:19,833 --> 00:41:22,000
Acum încerci ?
553
00:41:55,200 --> 00:41:59,432
Hei, hai, plecăm.
554
00:41:59,433 --> 00:42:02,800
Trebuie să plec. Hai.
555
00:42:04,200 --> 00:42:08,400
Asistentă ? Poți să-l aduci pe Delfin ?
556
00:42:20,533 --> 00:42:21,766
Repede, vino aici !
557
00:43:41,166 --> 00:43:45,365
La noi e tradiție ca tatăl...
558
00:43:45,366 --> 00:43:47,066
să construiască sicriul.
559
00:43:49,866 --> 00:43:51,899
Iese să culeagă brazi.
560
00:43:51,900 --> 00:43:55,033
Și ciulin pentru a face o saltea...
561
00:43:57,033 --> 00:44:00,633
Așa că e sigur că copilul va fi
confortabil, chiar și în moarte.
562
00:44:04,600 --> 00:44:06,666
Doctorul a spus că n-a suferit.
563
00:44:09,833 --> 00:44:12,433
Pur și simplu a plecat...
564
00:44:15,166 --> 00:44:16,733
în somn.
565
00:44:24,366 --> 00:44:26,232
Îmi pare rău, dar trebuie
să vorbesc cu Regina.
566
00:44:26,233 --> 00:44:28,533
- Nu poate aștepta ?
- Mă tem că nu.
567
00:44:29,733 --> 00:44:31,699
Situația din țară e mai rea
568
00:44:31,700 --> 00:44:33,300
decât am crezut inițial.
569
00:44:37,900 --> 00:44:39,599
Continuă.
570
00:44:39,600 --> 00:44:41,832
Țăranii erau deja înfometați
571
00:44:41,833 --> 00:44:45,165
înainte ca furtuna să distrugă recolta.
572
00:44:45,166 --> 00:44:48,632
Acum, mai mulți oameni înfometați
se îndreaptă spre Paris,
573
00:44:48,633 --> 00:44:50,565
căutând mâncare.
574
00:44:50,566 --> 00:44:53,032
Trebuie să oferim mai mult ajutor.
575
00:44:53,033 --> 00:44:56,099
Dar avem resurse ? Deficitul...
576
00:44:56,100 --> 00:44:58,232
Am făcut economii, da.
577
00:44:58,233 --> 00:44:59,953
Nu e suficient pentru a face o diferență.
578
00:45:02,700 --> 00:45:04,499
Nu putem lăsa oamenii să moară de foame.
579
00:45:04,500 --> 00:45:07,032
Din cauza unei ploi proaste cu grindină.
580
00:45:07,033 --> 00:45:09,633
Sunt și alți factori în joc.
581
00:45:11,200 --> 00:45:14,065
Agenții noștri suspectează că
Orleans cumpără cereale
582
00:45:14,066 --> 00:45:16,765
și le păstrează pentru el.
583
00:45:16,766 --> 00:45:19,399
- Doamne.
- Vrei să-l arestăm ?
584
00:45:19,400 --> 00:45:23,599
Nu putem acționa pe baza suspiciunilor.
585
00:45:23,600 --> 00:45:25,099
Fiecare mișcare pe care o facem
586
00:45:25,100 --> 00:45:27,632
nu face decât să-i crească
popularitatea în rândul oamenilor.
587
00:45:27,633 --> 00:45:30,699
Ei bine, cum procedăm ?
588
00:45:30,700 --> 00:45:33,632
Noi... noi...
589
00:45:33,633 --> 00:45:35,565
Ce-i cu Louis ?
590
00:45:35,566 --> 00:45:37,166
E conștient de asta ?
591
00:45:38,333 --> 00:45:41,665
Nervii lui sunt încă slabi.
592
00:45:41,666 --> 00:45:44,200
Am crezut că ar fi mai bine să vin la tine.
593
00:45:50,633 --> 00:45:52,565
Aproape că nu mai vorbim în aceste zile.
594
00:45:52,566 --> 00:45:54,632
Sunt ocupat cu cauza mea.
595
00:45:54,633 --> 00:45:56,665
Da, abolirea.
596
00:45:56,666 --> 00:46:00,099
Un mic sfat: dacă vrei să realizezi ceva,
597
00:46:00,100 --> 00:46:02,532
trebuie să joci murdar.
598
00:46:02,533 --> 00:46:04,765
Ce vrei să spui ?
599
00:46:04,766 --> 00:46:07,465
E pâine ? Murim de foame.
600
00:46:07,466 --> 00:46:10,132
Vă rog, domnule. Doar puțină pâine.
601
00:46:10,133 --> 00:46:12,832
Vă rog, domnule,
doar puțină pâine. Vă rog.
602
00:46:12,833 --> 00:46:14,557
Ia acea furtună cu grindină.
603
00:46:14,569 --> 00:46:15,899
Un dezastru teribil.
604
00:46:15,900 --> 00:46:19,565
Da, dar și o oportunitate.
605
00:46:19,566 --> 00:46:22,566
Un om întreprinzător poate genera
capital în vremuri de penurie.
606
00:46:30,100 --> 00:46:33,699
Țăranii se omoară
pentru a scăpa de foame,
607
00:46:33,700 --> 00:46:35,399
și tu vrei să faci bani din mizerie ?
608
00:46:35,400 --> 00:46:38,032
Nu bani. Capital.
609
00:46:38,033 --> 00:46:40,032
Capital politic.
610
00:46:40,033 --> 00:46:42,065
Versailles nu are bani să-i ajute.
611
00:46:42,066 --> 00:46:43,899
Poate că își vor schimba
loialitatea către cineva.
612
00:46:43,900 --> 00:46:46,665
Cine îi poate hrăni cu adevărat ?
613
00:46:46,666 --> 00:46:49,399
Ești josnic.
614
00:46:49,400 --> 00:46:51,600
Nu, serios vorbesc.
615
00:46:57,966 --> 00:46:59,865
Mult noroc cu cauza ta.
616
00:46:59,866 --> 00:47:02,199
Dacă vei adopta poziția
moral superioară,
617
00:47:02,200 --> 00:47:03,466
vei avea nevoie de ea.
618
00:47:07,466 --> 00:47:08,766
Toată lumea !
619
00:47:10,666 --> 00:47:13,965
Spune-le oamenilor să vină
la ușa bucătăriei mele.
620
00:47:13,966 --> 00:47:16,000
Am destulă pâine de împărțit.
621
00:47:20,166 --> 00:47:22,299
Popularitatea mea
a dat un impuls pieței,
622
00:47:22,300 --> 00:47:25,132
dar problema fundamentală
a datoriei persistă.
623
00:47:25,133 --> 00:47:27,199
De ce ai mințit ?
624
00:47:27,200 --> 00:47:28,800
Despre deficit.
625
00:47:31,966 --> 00:47:33,266
Vorbește.
626
00:47:34,566 --> 00:47:38,233
Uneori trebuie să-i spui unui
monarh ce vrea să audă.
627
00:47:47,366 --> 00:47:49,865
Spune-mi adevărul.
628
00:47:49,866 --> 00:47:51,933
Spune-mi doar adevărul.
629
00:47:55,500 --> 00:47:57,565
Pentru a salva economia, Regele trebuie
630
00:47:57,566 --> 00:48:00,565
să-și promulge reformele
fiscale imediat.
631
00:48:00,566 --> 00:48:03,099
- Cum ?
- Singura modalitate de a face asta.
632
00:48:03,100 --> 00:48:05,299
Este să convoace stările generale.
633
00:48:05,300 --> 00:48:08,799
- Ce ?
- O instituție veche.
634
00:48:08,800 --> 00:48:10,965
Reprezentanți ai clerului,
635
00:48:10,966 --> 00:48:13,899
nobilimii și plebei se
întâlnesc pentru a-l sfătui pe Rege.
636
00:48:13,900 --> 00:48:15,699
Necker, n-am auzit niciodată de asta.
637
00:48:15,700 --> 00:48:17,965
Asta pentru că stările
generale nu s-au mai reunit.
638
00:48:17,966 --> 00:48:19,666
De mai bine de 100 de ani.
639
00:48:21,766 --> 00:48:25,132
Ei bine, ce s-ar întâmpla
dacă n-am face nimic ?
640
00:48:25,133 --> 00:48:27,399
Foamete. Prețuri în creștere.
641
00:48:27,400 --> 00:48:31,365
O aristocrație rebelă dornică
să limiteze puterea Regelui.
642
00:48:31,366 --> 00:48:33,665
Da. Ceva se va rupe.
643
00:48:33,666 --> 00:48:36,599
Trebuie să vorbești cu Regele.
644
00:48:36,600 --> 00:48:38,865
Trebuie să-l convingi
645
00:48:38,866 --> 00:48:41,166
să convoace imediat Stările Generale.
646
00:49:00,400 --> 00:49:02,532
Te-am rugat să vii pentru că,
647
00:49:02,533 --> 00:49:05,899
Ei bine, totul a devenit prea mult...
648
00:49:05,900 --> 00:49:09,866
Deficitul, Vergennes, Sophie.
649
00:49:13,000 --> 00:49:16,866
Louis are nevoie de timp și odihnă.
650
00:49:20,100 --> 00:49:21,566
Și eu.
651
00:49:23,733 --> 00:49:26,365
Țara are nevoie și de
mine, așa că sunt doar...
652
00:49:26,366 --> 00:49:28,699
Între îndatoririle mele și copii, eu...
653
00:49:28,700 --> 00:49:31,165
- Nu știu cum...
- Mă trimiți departe.
654
00:49:31,166 --> 00:49:32,565
Nu, eu sunt, eu sunt...
655
00:49:32,566 --> 00:49:33,632
Ei bine, așa sună.
656
00:49:33,633 --> 00:49:35,199
Sunt împărțită în prea multe bucăți.
657
00:49:35,200 --> 00:49:37,599
Acum ? Serios ?
658
00:49:37,600 --> 00:49:39,865
Nu, e că... e că nu am timp.
659
00:49:39,866 --> 00:49:41,966
Pentru o viață privată, nu deocamdată.
660
00:49:47,800 --> 00:49:48,833
În regulă.
661
00:50:02,533 --> 00:50:04,213
Tocmai a ieșit de sub tipar.
662
00:50:05,733 --> 00:50:07,532
Jeanne La Motte de Valois,
663
00:50:07,533 --> 00:50:10,399
Viața mea la Versailles.
664
00:50:10,400 --> 00:50:13,733
- E bun ?
- Coroana o să-l urască.
665
00:50:17,833 --> 00:50:19,799
Am câteva opinii puternice
666
00:50:19,800 --> 00:50:23,265
Despre guvernul țării mele...
667
00:50:23,266 --> 00:50:25,299
Într-o zi sper să văd un guvern
668
00:50:25,300 --> 00:50:28,466
care oferă libertate și fericire...
669
00:50:36,466 --> 00:50:38,665
și abolirea instituțiilor
670
00:50:38,666 --> 00:50:41,332
care dau unei clase de oameni impunitatea
671
00:50:41,333 --> 00:50:43,200
de a oprimă pe alta.
672
00:50:51,200 --> 00:50:53,232
Dar să se știe
673
00:50:53,233 --> 00:50:56,299
că orice șiretlic ar folosi dușmanii mei
pentru a schimba cursul
674
00:50:56,300 --> 00:50:59,265
prejudecății populare împotriva mea,
675
00:50:59,266 --> 00:51:04,632
Voi sta aici, ferm
pe stânca adevărului,
676
00:51:04,633 --> 00:51:07,632
Așa cum valurile furioase ale falsității
677
00:51:07,633 --> 00:51:09,766
se sparg cu furie la picioarele mele.
678
00:51:41,400 --> 00:51:43,199
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix49935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof