Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,433 --> 00:00:05,593
Trăiască regina !
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,633
Libertate pentru Cardinal !
Eliberați-l acum !
3
00:00:08,793 --> 00:00:10,393
Ajutați-l pe Cardinal !
4
00:00:10,633 --> 00:00:12,953
Este o victimă
a tiraniei regale.
5
00:00:14,913 --> 00:00:16,873
Trăiască regele !
6
00:00:17,033 --> 00:00:19,113
Dumnezeu să-i ocrotească pe rege
și pe regină !
7
00:00:21,953 --> 00:00:24,593
- Madame de Rohan.
- Ați promis
8
00:00:24,833 --> 00:00:27,433
că nu va fi scandal.
Ce să spun ?
9
00:00:27,953 --> 00:00:32,233
Faptul că regele îl acuză pe Cardinal
înfurie publicul.
10
00:00:33,153 --> 00:00:35,793
Am acceptat
avocatul dumneavoastră liberal.
11
00:00:35,953 --> 00:00:38,513
Dar acum folosiți
acest proces ca propagandă
12
00:00:38,673 --> 00:00:40,513
pentru ideile dumneavoastră radicale.
13
00:00:41,193 --> 00:00:44,313
Asigurați-vă
că nepotul meu este achitat.
14
00:00:44,553 --> 00:00:48,433
Altfel, mă voi asigura că veți fi
considerat un trădător al clasei voastre.
15
00:00:49,313 --> 00:00:51,793
Jos monarhia !
16
00:00:52,353 --> 00:00:54,433
Ar trebui să le spui adevărul.
17
00:00:55,593 --> 00:00:57,673
Fără martori, nu putem dovedi
nevinovăția lui Rohan.
18
00:00:57,913 --> 00:00:59,953
Trăiască Majestatea Sa !
19
00:01:04,793 --> 00:01:07,513
Trebuie neapărat
să fiți prezent personal ?
20
00:01:07,673 --> 00:01:09,953
Vreau să văd cum Rohan mărturisește.
21
00:01:10,953 --> 00:01:13,593
Puteți urmări procesul
de aici.
22
00:01:14,353 --> 00:01:17,353
Ridicați-vă
pentru președintele D'Aligre !
23
00:01:28,913 --> 00:01:32,353
- Ai nevoie de o pernă ?
- Nu, e bine. Sunt bine.
24
00:01:32,593 --> 00:01:35,833
În calitate de președinte al
Parlamentului din Paris, declar ședința
25
00:01:35,993 --> 00:01:39,233
în cazul Coroana
împotriva Cardinalului Rohan deschisă.
26
00:01:54,193 --> 00:01:55,793
Ce ipocrit.
27
00:01:56,513 --> 00:01:58,353
Ridicol.
28
00:01:59,313 --> 00:02:02,393
Sper ca parlamentarii
să nu cadă în plasa lui.
29
00:02:02,553 --> 00:02:04,513
Cu siguranță nu o vor face.
30
00:02:06,753 --> 00:02:10,513
Așadar:
Dreptate, fă-ți datoria.
31
00:03:03,753 --> 00:03:06,633
Acuzația concluzionează
că lanțul de diamante
32
00:03:06,793 --> 00:03:10,313
a fost predat unui complice al Cardinalului,
33
00:03:10,793 --> 00:03:13,233
care s-a dat drept gardian al reginei.
34
00:03:13,793 --> 00:03:16,873
Complicele nu a mai fost văzut
de la evadarea sa.
35
00:03:17,833 --> 00:03:20,633
Fără îndoială,
la ordinul acuzatului.
36
00:03:20,793 --> 00:03:23,553
Sau la cel al magului său.
Cagliostro.
37
00:03:24,313 --> 00:03:26,953
El va apărea aici mai târziu,
ca conspirator.
38
00:03:28,113 --> 00:03:31,233
- Avem șanse bune.
- Gardianul e o problemă.
39
00:03:31,473 --> 00:03:33,473
Se zvonește că ar fi mort.
40
00:03:33,713 --> 00:03:35,913
Ar fi mai bine
să fie totul beton.
41
00:03:36,153 --> 00:03:39,633
Monsieur Target, puteți
acum să-l interogați pe acuzat.
42
00:03:39,793 --> 00:03:41,953
Mulțumesc, Monsieur Președinte.
43
00:03:45,793 --> 00:03:47,633
Vă rog să vă spuneți numele.
44
00:03:48,233 --> 00:03:50,473
Louis René Édouard
45
00:03:50,673 --> 00:03:54,713
Cardinal de Rohan,
Prinț-Episcop de Strasbourg,
46
00:03:54,953 --> 00:03:58,433
Prepozit al Sorbonei.
Mare Almonier al Franței.
47
00:03:58,673 --> 00:04:03,073
Apărarea va dovedi că
a fost victima unei înșelăciuni.
48
00:04:03,793 --> 00:04:06,433
Prin dorința sa
de a fi un supus loial,
49
00:04:06,593 --> 00:04:09,473
a putut fi înșelat de o femeie vicleană.
50
00:04:09,713 --> 00:04:11,273
Cine a furat colierul ?
51
00:04:11,513 --> 00:04:15,273
Din câte știu, bazându-mă
pe dovezile pe care le am,
52
00:04:16,193 --> 00:04:19,353
hoțul a fost
Regina Maria Antoaneta.
53
00:04:22,673 --> 00:04:25,433
Liniște, vă rog ! Liniște !
54
00:04:25,673 --> 00:04:27,753
Ar fi trebuit să știu
că minte.
55
00:04:27,993 --> 00:04:31,713
- Să se corecteze procesul verbal !
- O tactică de apărare josnică.
56
00:04:31,873 --> 00:04:33,673
Oricine își dă seama.
57
00:04:33,833 --> 00:04:36,113
De ce o suspectați pe regină ?
58
00:04:36,833 --> 00:04:39,313
Era cunoscut
că nu eram în grațiile ei.
59
00:04:39,473 --> 00:04:41,873
Speram
să mă pot reabilita.
60
00:04:42,633 --> 00:04:44,953
Am donat
uneia dintre organizațiile ei de caritate,
61
00:04:45,113 --> 00:04:47,033
condusă de Contesa de Valois.
62
00:04:47,273 --> 00:04:50,353
- Vreți să spuneți Jeanne de La Motte.
- Da, scuzați-mă.
63
00:04:50,513 --> 00:04:52,313
S-a dat drept Contesă.
64
00:04:52,473 --> 00:04:56,553
O vom asculta pe Madame de La Motte
mai târziu ca martoră. Continuați.
65
00:04:58,113 --> 00:04:59,993
După donația mea,
66
00:05:00,153 --> 00:05:02,793
am primit o scrisoare
de la regină.
67
00:05:03,673 --> 00:05:07,393
Am răspuns,
și am început o corespondență.
68
00:05:08,033 --> 00:05:11,393
Scrisorile ei erau scrise
pe hârtie de scris albastru deschis.
69
00:05:11,833 --> 00:05:15,313
Ar fi indiscret să dezvălui
ce mi-a scris în ele.
70
00:05:16,193 --> 00:05:20,113
Voi spune doar că am crezut
că sunt unul dintre prietenii ei intimi.
71
00:05:23,913 --> 00:05:27,233
E o acuzație gravă, Cardinalule.
72
00:05:28,633 --> 00:05:32,193
Ce dovezi aveți că Regina
a scris scrisorile ?
73
00:05:32,353 --> 00:05:34,713
Ne-am întâlnit în grădini.
74
00:05:34,953 --> 00:05:37,153
- La miezul nopții.
- Ar trebui să plecăm.
75
00:05:37,393 --> 00:05:39,633
- E în regulă.
- Mi-a dat un trandafir.
76
00:05:40,113 --> 00:05:42,113
L-am uscat.
77
00:05:45,553 --> 00:05:47,793
Totul a fost inofensiv, desigur.
78
00:05:48,033 --> 00:05:49,753
Sunt un om al Bisericii.
79
00:05:49,993 --> 00:05:52,793
Totuși... de ce ar face Regina asta ?
80
00:05:54,593 --> 00:05:58,233
Din păcate, acum înțeleg că a
vrut să-mi abuzeze loialitatea.
81
00:05:58,753 --> 00:06:01,513
Nu putea cumpăra colierul în public,
82
00:06:01,673 --> 00:06:05,233
având în vedere criticile care au urmat
achiziției ei de la Saint-Cloud.
83
00:06:06,153 --> 00:06:07,993
Cum îndrăznește ?
84
00:06:08,153 --> 00:06:09,673
Mărturisesc,
85
00:06:09,913 --> 00:06:11,913
că am intermediat achiziția colierului
86
00:06:12,073 --> 00:06:16,113
și l-am predat gărzii ei, conform
instrucțiunilor Reginei. Dar...
87
00:06:16,913 --> 00:06:20,553
de atunci nu am mai văzut colierul.
Nici diamantele.
88
00:06:20,793 --> 00:06:24,593
Singura mea crimă este să fiu
un slujitor loial al Coroanei.
89
00:06:26,073 --> 00:06:28,233
O Coroană care acum are o pată.
90
00:06:30,553 --> 00:06:32,073
Liniște !
91
00:06:34,113 --> 00:06:37,313
Arăți palidă. Ar trebui să
te întorci, să te odihnești.
92
00:06:37,553 --> 00:06:38,993
Sunt bine.
93
00:06:39,153 --> 00:06:41,233
- Cred că...
- Sunt bine.
94
00:06:41,953 --> 00:06:44,553
Ai putea să te întorci
și să ai grijă de copii ?
95
00:06:45,153 --> 00:06:46,873
Mă simt mai bine,
96
00:06:47,033 --> 00:06:49,353
știind că ai grijă de ei.
97
00:06:53,193 --> 00:06:55,633
Ar trebui să luăm o scurtă pauză.
98
00:06:59,113 --> 00:07:01,433
Eliberați-l pe Cardinal !
99
00:07:01,593 --> 00:07:04,353
- Întâlnirea din grădini ?
- Așteptați.
100
00:07:04,513 --> 00:07:07,913
Ar fi util să putem respinge acuzația.
101
00:07:08,073 --> 00:07:10,713
Dacă puteți spune unde
ați fost în acea noapte.
102
00:07:10,873 --> 00:07:13,233
Nu m-am întâlnit cu acest bărbat în grădini.
103
00:07:13,393 --> 00:07:16,673
Minte pentru a-și acoperi propria vină.
104
00:07:17,673 --> 00:07:19,393
O, Doamne, asta e...
105
00:07:21,313 --> 00:07:22,793
Vă rog să plecați.
106
00:07:28,713 --> 00:07:31,393
Fersen a fost aici la începutul lui iunie.
107
00:07:37,193 --> 00:07:39,393
Cum putem răspunde la minciuna lui Rohan.
108
00:07:39,553 --> 00:07:42,353
- Fără să mințim și noi ?
- Nu știu.
109
00:07:42,593 --> 00:07:45,113
Părea convins de ceea ce spune.
110
00:07:48,393 --> 00:07:50,193
Ce-ar fi dacă el...
111
00:07:50,353 --> 00:07:52,353
s-a întâlnit cu adevărat cu cineva ?
112
00:07:52,913 --> 00:07:54,513
Nu înțeleg.
113
00:07:55,673 --> 00:07:59,833
Cineva care s-a prefăcut că sunt eu ?
114
00:08:01,153 --> 00:08:04,953
Am văzut odată această femeie
pe scenă la Palais Royal.
115
00:08:05,193 --> 00:08:06,753
Era o...
116
00:08:06,993 --> 00:08:09,073
Sunt imitatoare.
117
00:08:09,233 --> 00:08:13,313
Se îmbracă la fel ca mine
și se mișcă la fel ca mine.
118
00:08:13,753 --> 00:08:17,193
Dacă Rohan s-a întâlnit cu o femeie,
119
00:08:17,353 --> 00:08:19,553
despre care credea că sunteți voi,
120
00:08:20,513 --> 00:08:24,353
atunci asta sugerează că
este un nebun și nu un hoț.
121
00:08:25,113 --> 00:08:26,633
Da.
122
00:08:28,833 --> 00:08:31,273
Dar puteți investiga asta ?
123
00:08:31,513 --> 00:08:33,353
În afara canalelor oficiale ?
124
00:08:34,233 --> 00:08:35,553
Da.
125
00:08:39,233 --> 00:08:42,913
Conform acestor înregistrări,
am fi în faliment în șase luni.
126
00:08:43,593 --> 00:08:47,633
Din păcate, așa este. Doar dacă
Parlamentul acordă creditul.
127
00:08:47,793 --> 00:08:50,713
- De ce durează atât de mult ?
- Din cauza procesului.
128
00:08:51,633 --> 00:08:55,393
Ei cred că acuzați nobilimea
pentru a vă întări puterea.
129
00:08:56,073 --> 00:08:58,633
În plus, în Parlament circulă zvonul
130
00:08:58,793 --> 00:09:01,953
că vrem să propunem o
reformă fiscală radicală.
131
00:09:03,433 --> 00:09:06,033
Cum a aflat Parlamentul de reformă ?
132
00:09:06,273 --> 00:09:08,553
Doar dumneavoastră, Vergennes și eu știam.
133
00:09:09,433 --> 00:09:11,593
Nu am idee, dar noi...
134
00:09:12,153 --> 00:09:14,033
avem nevoie de noul credit.
135
00:09:14,593 --> 00:09:18,353
Nu confirmați suspiciunea
înainte de a avea banii.
136
00:09:20,673 --> 00:09:23,873
- Ați spus cuiva ?
- Bineînțeles că nu.
137
00:09:24,113 --> 00:09:25,833
Ce e ?
138
00:09:29,473 --> 00:09:31,433
Cineva s-a trezit cu stângul.
139
00:09:31,673 --> 00:09:33,393
Acești pereți au urechi. Ai...
140
00:09:33,553 --> 00:09:36,633
Ai fost... Ai scotocit prin biroul meu ?
141
00:09:37,193 --> 00:09:39,033
De ce-aș face asta ?
142
00:09:39,833 --> 00:09:41,633
Nu e nimic interesant acolo.
143
00:09:41,793 --> 00:09:44,273
În afară de jurnalul tău
de vânătoare.
144
00:09:45,233 --> 00:09:49,153
Sunt aici doar pentru știrile
de la Palais Royal.
145
00:09:50,433 --> 00:09:52,273
Încă un atac la autoritatea ta.
146
00:09:52,433 --> 00:09:55,633
Aici se cere chiar și separarea
dintre Biserică și Stat.
147
00:09:57,913 --> 00:10:02,233
Arăți ciufulit, frate.
Asta nu e bine pentru un rege.
148
00:10:16,273 --> 00:10:18,393
PENTRU SEPARAREA BISERICII DE STAT
149
00:10:21,313 --> 00:10:22,953
Vă rog, așezați-vă.
150
00:10:31,873 --> 00:10:34,113
Procuror Fleury, martora dumneavoastră.
151
00:10:38,073 --> 00:10:39,553
Spuneți-vă numele.
152
00:10:41,873 --> 00:10:43,673
Jeanne de Valois.
153
00:10:44,553 --> 00:10:47,953
Și care e relația dumneavoastră
cu Cardinalul Rohan ?
154
00:10:53,913 --> 00:10:56,993
Înțeleg că e dificil, dar...
155
00:10:57,233 --> 00:11:00,953
suntem aici să aflăm adevărul, doamnă.
156
00:11:05,033 --> 00:11:08,593
Cardinalul a profitat de sărăcia
și ignoranța mea.
157
00:11:10,433 --> 00:11:11,913
Continuați.
158
00:11:13,833 --> 00:11:15,473
Provin din familie nobilă.
159
00:11:16,993 --> 00:11:19,753
Tatăl meu deținea pământ
în Champagne.
160
00:11:20,673 --> 00:11:22,953
Dar apoi au venit vremuri grele.
161
00:11:23,393 --> 00:11:27,073
În copilărie, am fost forțată
să cerșesc pe stradă.
162
00:11:28,313 --> 00:11:31,513
Oamenilor le era milă
de biata fată,
163
00:11:32,073 --> 00:11:35,313
o descendentă directă
a lui Henri al II-lea de Valois,
164
00:11:36,073 --> 00:11:37,633
rege al Franței.
165
00:11:38,513 --> 00:11:42,033
Apoi ați mers la Versailles
și l-ați întâlnit pe Cardinal.
166
00:11:42,193 --> 00:11:43,673
Da.
167
00:11:44,913 --> 00:11:47,313
A început el să profite
de dumneavoastră de atunci ?
168
00:11:50,393 --> 00:11:52,913
L-am rugat pe Cardinal
să mă ajute și să mă sfătuiască.
169
00:11:54,553 --> 00:11:56,313
Mi-a dat niște bani
170
00:11:56,473 --> 00:12:00,233
și m-a rugat să strâng donații
la Versailles pentru caritatea sa.
171
00:12:03,833 --> 00:12:05,433
Am crezut că are intenții bune.
172
00:12:12,553 --> 00:12:15,473
- Și colierul ?
- Nu, nu știam nimic
173
00:12:15,833 --> 00:12:18,513
despre colier până când
Cardinalul a fost arestat.
174
00:12:19,673 --> 00:12:21,833
Dar după ce știu acum,
175
00:12:22,393 --> 00:12:24,793
despre datoriile mari ale Cardinalului
176
00:12:25,673 --> 00:12:29,393
și că acea caritate și tot ce a spus
era o minciună,
177
00:12:31,353 --> 00:12:34,153
cred că Cardinalul a plănuit
furtul colierului,
178
00:12:34,313 --> 00:12:36,793
cu ajutorul acestui
nelegiuit Conte Cagliostro.
179
00:12:37,553 --> 00:12:39,473
Absolut incredibil.
180
00:12:42,313 --> 00:12:43,993
Mulțumesc mult.
181
00:12:45,473 --> 00:12:49,073
Acestea au fost toate mărturiile
pentru azi. Domnule Președinte ?
182
00:12:56,233 --> 00:12:58,073
Ar fi trebuit să spun adevărul.
183
00:12:58,233 --> 00:13:01,433
Regina e și mai supărată,
iar Jeanne scapă.
184
00:13:01,673 --> 00:13:05,953
Trebuia să dăm vina pe Regină. Așa, cuvântul
dumneavoastră e împotriva lui Jeanne.
185
00:13:06,193 --> 00:13:07,953
Ei o cred mai degrabă pe ea decât pe voi.
186
00:13:08,193 --> 00:13:11,353
- Cum îndrăzniți ?
- Are dreptate.
187
00:13:11,593 --> 00:13:15,233
De ce n-ați găsit alți martori ?
Paznicul dispărut ?
188
00:13:15,473 --> 00:13:18,113
Femeia care se dădea drept Regină
în grădini.
189
00:13:18,273 --> 00:13:21,553
- Asta cu Regina a fost ideea voastră.
- Calmați-vă, vă rog.
190
00:13:22,153 --> 00:13:24,753
Acest proces
nu e încă pierdut.
191
00:13:25,513 --> 00:13:27,673
Nu putem găsi paznicul.
192
00:13:28,313 --> 00:13:31,113
Dar știm cine e femeia
din grădini.
193
00:13:33,073 --> 00:13:36,513
A fugit când ați fost arestat.
Oamenii mei o caută.
194
00:13:37,113 --> 00:13:40,233
Dacă nu aveți nevoie de ajutorul meu,
îl retrag.
195
00:13:40,873 --> 00:13:42,393
N-o veți face.
196
00:13:42,553 --> 00:13:45,393
Reputația voastră e în joc
la fel ca a noastră.
197
00:13:45,633 --> 00:13:47,513
Atunci aveți încredere în mine !
198
00:13:50,273 --> 00:13:52,833
Poate că avem nevoie
de o nouă strategie.
199
00:13:57,193 --> 00:13:59,993
Ai vrut procesul ca să afli adevărul.
200
00:14:00,153 --> 00:14:04,193
Adică: ce se întâmplă dacă există
lucruri pe care nu vrem să le știm ?
201
00:14:04,353 --> 00:14:07,233
Acest pericol există
la un proces public.
202
00:14:10,153 --> 00:14:11,793
Trebuie să mă susții.
203
00:14:12,713 --> 00:14:15,313
Să te flatez, ca toți ceilalți ?
204
00:14:16,073 --> 00:14:18,313
Ești hotărât, asta e o calitate,
205
00:14:18,473 --> 00:14:20,713
dar nu iei în considerare
consecințele.
206
00:14:20,953 --> 00:14:23,673
Nu voiam să fiu învățat de tine.
207
00:14:27,313 --> 00:14:29,353
Ar putea fi Cardinalul nevinovat ?
208
00:14:29,593 --> 00:14:31,153
Nu poate fi.
209
00:14:32,873 --> 00:14:35,033
L-am acuzat public,
210
00:14:40,073 --> 00:14:42,113
Vă rog, nu vă ridicați.
211
00:14:50,273 --> 00:14:52,273
Am înțeles că a mers bine azi.
212
00:14:52,433 --> 00:14:53,993
Foarte bine.
213
00:14:54,153 --> 00:14:57,113
Mi-a plăcut să fiu acuzată de furt.
214
00:14:58,473 --> 00:15:00,033
E o...
215
00:15:01,273 --> 00:15:03,193
mutare disperată.
216
00:15:03,953 --> 00:15:05,513
Nu crezi ?
217
00:15:05,673 --> 00:15:08,313
Ba da, cred.
218
00:15:11,233 --> 00:15:15,153
Problema cu Rohan se va termina curând.
Cu siguranță.
219
00:15:17,913 --> 00:15:19,233
Da.
220
00:15:21,553 --> 00:15:23,113
Vin cu tine mâine.
221
00:15:23,833 --> 00:15:27,073
- Nu trebuie.
- Ba da, ar trebui să fiu acolo.
222
00:15:29,793 --> 00:15:32,833
Jumătate din Paris crede
acum că ea a furat colierul.
223
00:15:34,033 --> 00:15:37,433
Iată-vă ! Trebuie să ne spuneți
totul, cuvânt cu cuvânt.
224
00:15:38,033 --> 00:15:41,273
- Jeanne a depus mărturie ?
- Uită de Jeanne.
225
00:15:41,433 --> 00:15:44,353
Povestiți-ne despre Monsieur Target !
Se spune că e elegant
226
00:15:44,593 --> 00:15:47,193
pentru un liberal.
Dacă vă plac păunii.
227
00:15:50,033 --> 00:15:51,513
Doamnelor.
228
00:15:55,033 --> 00:15:59,233
Louis devine minunat de paranoic.
Trebuie să-i spunem lui Malherbes.
229
00:16:00,073 --> 00:16:03,913
Deci, dacă Antoinette este
acuzată de furtul colierului,
230
00:16:04,313 --> 00:16:06,753
voi prelua curând regența.
231
00:16:07,993 --> 00:16:09,993
- Unde suntem ?
- Judecătorii
232
00:16:10,233 --> 00:16:12,113
o cred pe Jeanne de La Motte pe cuvânt.
233
00:16:12,273 --> 00:16:14,713
Cardinalul pare vinovat ca păcatul.
234
00:16:14,873 --> 00:16:18,513
Bine. Nu vrem ca monarhia
să piardă procesul.
235
00:16:18,753 --> 00:16:22,553
Dacă Rohan e condamnat, poporul nu va
simți compasiune pentru Antoinette ?
236
00:16:23,633 --> 00:16:24,913
Să simtă compasiune pentru ea ?
237
00:16:25,153 --> 00:16:26,993
Asta nu ne ajută.
238
00:16:27,153 --> 00:16:29,833
Scopul e să-i facem rău.
239
00:16:29,993 --> 00:16:32,593
O putem convinge pe Jeanne să ne ajute ?
240
00:16:35,593 --> 00:16:38,433
Doamne, nu te saturi
niciodată de aceste intrigi ?
241
00:16:39,593 --> 00:16:42,393
Aceste intrigi ne sunt amândurora de folos.
242
00:16:47,353 --> 00:16:49,313
Tu o vrei pe Marguerite înapoi.
243
00:16:51,753 --> 00:16:53,193
Deci.
244
00:16:53,993 --> 00:16:57,673
Hai să aflăm cum ajungem
la Madame de La Motte.
245
00:16:59,193 --> 00:17:00,193
Unde e ?
246
00:17:03,433 --> 00:17:04,473
La Bastilia.
247
00:17:04,713 --> 00:17:06,393
Putem trimite pe cineva acolo ?
248
00:17:07,873 --> 00:17:09,473
Un spion.
249
00:17:10,193 --> 00:17:12,033
Beaumarchais.
250
00:17:12,273 --> 00:17:14,073
Ce încredere fermecătoare în sine.
251
00:17:17,713 --> 00:17:20,193
Am auzit că ați făcut o impresie bună.
252
00:17:22,553 --> 00:17:24,153
Mă simt flatată.
253
00:17:25,913 --> 00:17:27,793
Nu a fost o impresie.
254
00:17:29,233 --> 00:17:33,473
Ei bine, ați recunoscut cu bucurie că ați
furat bani de la jumătate din Versailles.
255
00:17:33,633 --> 00:17:37,193
- La porunca răului cardinal.
- Totuși, o crimă.
256
00:17:38,073 --> 00:17:41,153
Vă bazați pe mila cuiva foarte puternic.
257
00:17:42,713 --> 00:17:45,473
Dacă ar fi așa, nu v-aș spune.
258
00:17:45,713 --> 00:17:47,513
Exact.
259
00:17:48,473 --> 00:17:51,753
Dar să zicem că vă bazați pe regină.
260
00:17:53,353 --> 00:17:57,553
Atunci fiți avertizată. Este
cunoscută pentru inconsecvența ei.
261
00:17:59,153 --> 00:18:00,793
Aveți o ofertă mai bună ?
262
00:18:04,153 --> 00:18:07,033
Marie Antoinette nu are nicio influență
asupra verdictului dumneavoastră.
263
00:18:07,073 --> 00:18:09,153
Parlamentarii decid asta.
264
00:18:12,073 --> 00:18:15,193
Unele facțiuni din Parlament
ar fi foarte încântate
265
00:18:15,353 --> 00:18:17,553
de orice îi face rău reginei.
266
00:18:19,393 --> 00:18:21,273
Nu sunt o nebună.
267
00:18:21,673 --> 00:18:25,033
Vreți să confirm acuzațiile cardinalului.
268
00:18:25,193 --> 00:18:27,193
Nu, nu e asta.
269
00:18:29,673 --> 00:18:32,593
Prietenii mei se bucură
dacă cardinalul cade.
270
00:18:32,753 --> 00:18:35,553
Cu condiția ca regina să cadă odată cu el.
271
00:18:37,993 --> 00:18:40,793
- De ce să am încredere în dumneavoastră ?
- Nu puteți.
272
00:18:42,113 --> 00:18:45,073
Amândoi știm că sunteți
pe o muchie de cuțit.
273
00:18:47,873 --> 00:18:51,673
Ați văzut cât de ușor a crezut
curtea că regina e hoțul.
274
00:18:53,313 --> 00:18:55,913
Vă puteți baza pe ea să vă salveze ?
275
00:19:39,993 --> 00:19:42,993
Madame Jeanne de La Motte, soția
lui Nicholas de La Motte.
276
00:19:43,233 --> 00:19:45,233
- Numele meu e Jeanne de Valois.
- Da.
277
00:19:45,913 --> 00:19:49,273
Ați spus tuturor din Versailles
că sunteți contesa de Valois.
278
00:19:49,433 --> 00:19:53,073
- Când ați primit titlul ?
- Cardinalul m-a sfătuit să-l folosesc.
279
00:19:53,473 --> 00:19:56,873
Nu că nu mi s-ar cuveni.
Sunt descendentă de regi.
280
00:19:57,113 --> 00:20:00,313
Și cardinalul v-a sfătuit să spuneți
minciunile pe care le-ați spus ?
281
00:20:01,393 --> 00:20:04,873
O moștenitoare dezonorată,
care trăiește pe străzi...
282
00:20:05,033 --> 00:20:08,033
Viața ei e ca un roman,
nu credeți ?
283
00:20:08,193 --> 00:20:10,713
Am spus adevărul pur.
284
00:20:11,113 --> 00:20:13,153
Adevărul pur.
285
00:20:14,113 --> 00:20:15,913
Slavă Domnului.
286
00:20:18,273 --> 00:20:20,873
Cred că ați inventat totul.
287
00:20:21,033 --> 00:20:23,593
Știm cât de convingătoare
puteți fi.
288
00:20:23,753 --> 00:20:26,993
Ați păcălit jumătate din Versailles
să strângă fonduri
289
00:20:27,433 --> 00:20:30,753
pentru falsa dumneavoastră caritate,
pentru care veți fi judecată.
290
00:20:30,913 --> 00:20:33,353
A fost opera de caritate
a cardinalului.
291
00:20:33,593 --> 00:20:37,633
Adevărul e că, înainte de Versailles,
erați săracă lipită pământului.
292
00:20:38,313 --> 00:20:41,913
Erați înglodată în datorii
și mâncați doar
293
00:20:42,713 --> 00:20:45,193
dacă un binefăcător
își făcea milă de dumneavoastră.
294
00:20:45,353 --> 00:20:49,713
Sunt surprinsă că păreți
suficient de sănătoasă să fiți contesă.
295
00:20:49,873 --> 00:20:52,953
Cu banii, am luptat
pentru pământul strămoșilor mei.
296
00:20:53,113 --> 00:20:55,353
Pământul strămoșilor dumneavoastră !
Ce e asta ?
297
00:20:55,513 --> 00:20:59,753
Jumătate de câmp în Champagne,
unde se scaldă câțiva porci ?
298
00:21:03,273 --> 00:21:06,593
E adevărat
că, acum șase ani,
299
00:21:06,753 --> 00:21:10,033
ați fost acuzată de falsificarea
scrisorilor de recomandare ?
300
00:21:10,873 --> 00:21:12,553
A fost calomnie.
301
00:21:12,713 --> 00:21:14,913
Desigur. Și lista negustorilor,
302
00:21:15,073 --> 00:21:17,593
conform căreia ați făcut
achiziții enorme,
303
00:21:17,753 --> 00:21:20,153
la scurt timp după furtul
colierului ?
304
00:21:20,513 --> 00:21:23,713
Mobilier, bijuterii, haine...
A fost și asta calomnie ?
305
00:21:24,073 --> 00:21:25,553
Nu.
306
00:21:25,793 --> 00:21:28,633
- Adevărul, Madame de La Motte...
- De Valois !
307
00:21:29,393 --> 00:21:31,193
Sunteți o fantastă.
308
00:21:31,353 --> 00:21:33,713
O fantastă
și o infractoare de profesie.
309
00:21:33,873 --> 00:21:36,473
- Nu sunt.
- Cine a furat colierul ?
310
00:21:36,633 --> 00:21:39,273
Cardinalul ? Din cauza
datoriilor sale mari ?
311
00:21:39,513 --> 00:21:41,233
Dar el are prieteni bogați.
312
00:21:41,393 --> 00:21:44,593
El încă mai crede
că a servit-o doar pe regina sa.
313
00:21:44,753 --> 00:21:48,713
Ce motiv ar avea să mintă și să fure ?
Dumneavoastră, în schimb,
314
00:21:49,833 --> 00:21:52,633
nu sunteți absolut nimic
fără minciunile dumneavoastră.
315
00:21:52,793 --> 00:21:54,873
El este obsedat de regină.
316
00:21:55,593 --> 00:21:57,753
Adică, sexual.
317
00:21:57,913 --> 00:21:59,953
- De aceea a făcut asta.
- Ce a spus ea ?
318
00:22:00,193 --> 00:22:03,273
Scuzați-mă, cardinalul a spus
că este un slujitor loial.
319
00:22:03,513 --> 00:22:06,753
Și cum se lăuda
cu vizitele la Petit Trianon !
320
00:22:07,353 --> 00:22:10,993
A spus că a traversat un șanț
pentru a ajunge la regină.
321
00:22:11,473 --> 00:22:15,193
Odată a căzut în el,
sutana i s-a murdărit de tot.
322
00:22:15,353 --> 00:22:17,919
Toate astea sunt din
imaginația dumneavoastră.
323
00:22:17,931 --> 00:22:19,113
Cel mult, din a lui.
324
00:22:19,353 --> 00:22:21,633
Dar poate fi totul
doar inventat ?
325
00:22:21,873 --> 00:22:25,113
A povestit despre un perete de diamante
în camera ei din Petit Trianon.
326
00:22:25,273 --> 00:22:28,433
Ea cumpără bijuterii
pe la spatele regelui.
327
00:22:28,673 --> 00:22:30,793
Nu există niciun perete de diamante.
Ce înseamnă asta ?
328
00:22:30,873 --> 00:22:33,913
- Nimeni nu trebuie să știe de voi aici.
- Louis, te rog.
329
00:22:34,073 --> 00:22:36,393
Nu e de mirare
că Rohan o acuză.
330
00:22:36,553 --> 00:22:38,913
Cunoaștem înclinația reginei
pentru lucruri strălucitoare.
331
00:22:39,073 --> 00:22:40,593
O calomniați pe regină.
332
00:22:40,833 --> 00:22:45,073
Eu doar repet ce mi-a spus cardinalul.
Este infracțiunea lui.
333
00:22:45,313 --> 00:22:47,593
El se lăuda
cu apetitul ei insațiabil
334
00:22:47,753 --> 00:22:49,953
și cu interesele ei complexe.
335
00:22:50,113 --> 00:22:52,833
A spus că admiratorii
se furișează prin camerele ei.
336
00:22:53,073 --> 00:22:54,793
Că vrea să învețe suedeză.
337
00:22:55,033 --> 00:22:58,793
La ce-i trebuie această limbă,
nu pot spune.
338
00:22:58,953 --> 00:23:02,073
A spus că, din fericire,
regelui îi place să fie înșelat.
339
00:23:03,633 --> 00:23:07,473
Și că are o gaură imensă
în dulapul regal.
340
00:23:08,313 --> 00:23:10,153
- Oprim acest proces.
- Nu.
341
00:23:10,313 --> 00:23:12,633
Ar părea că ascundem ceva.
342
00:23:12,793 --> 00:23:15,353
- Louis, așezați-vă.
- Să ascult asta ?
343
00:23:16,353 --> 00:23:20,473
- Ne faceți de râs în fața tuturor.
- Depun mărturie. Și infirm totul.
344
00:23:20,633 --> 00:23:22,873
Voi spune
că am fost cu tine în acea noapte.
345
00:23:23,033 --> 00:23:25,233
Nu, nu depui mărturie falsă.
346
00:23:26,153 --> 00:23:27,953
Plecăm.
347
00:23:28,113 --> 00:23:31,473
Trebuie să ascult până la capăt.
Yolande te însoțește.
348
00:23:46,073 --> 00:23:48,313
Această femeie
are, în mod clar, propriile planuri.
349
00:23:48,993 --> 00:23:51,593
Măcar încă spune
că Rohan este vinovat.
350
00:23:53,673 --> 00:23:56,033
E ceva nou
despre întâlnirea din grădini ?
351
00:23:56,273 --> 00:23:59,873
Femeia care s-a dat drept dumneavoastră
a dispărut.
352
00:24:00,113 --> 00:24:01,873
Spionii mei o caută.
353
00:24:02,193 --> 00:24:05,713
Dacă se dovedește că i-a
jucat o farsă lui Rohan,
354
00:24:07,073 --> 00:24:09,793
nu o putem aduce în fața instanței.
355
00:24:14,993 --> 00:24:16,913
Și apoi a plecat pur și simplu.
356
00:24:18,913 --> 00:24:22,833
Trebuia să-i vezi fața, era până la pământ.
357
00:24:24,193 --> 00:24:27,153
Iată-vă ! Speram să veniți.
358
00:24:27,393 --> 00:24:29,553
Și eu speram la o seară liniștită,
359
00:24:29,713 --> 00:24:33,633
în care salonul meu să nu servească
drept forum pentru chestiuni politice.
360
00:24:33,793 --> 00:24:36,473
E supărat că Rohan pierde în instanță.
361
00:24:37,273 --> 00:24:39,833
Până la urmă, o trage și pe
Antoinette cu el în jos.
362
00:24:40,513 --> 00:24:42,713
Reputația ei nu se va mai reface niciodată.
363
00:24:42,873 --> 00:24:46,233
Mereu v-ați făcut prea multe
griji pentru dormitorul ei.
364
00:24:46,753 --> 00:24:49,953
Așezați-vă cu noi, vorbim
despre chestiunile importante.
365
00:24:50,113 --> 00:24:53,273
Regina s-a alăturat mișcării
tale aboliționiste ?
366
00:24:54,353 --> 00:24:58,273
Avem nevoie de semnătura ambilor pentru
a pune capăt comerțului cu sclavi.
367
00:24:58,873 --> 00:25:02,113
Dar nu așteptăm ca ei să explice
poporului ce este corect.
368
00:25:02,273 --> 00:25:05,113
Nu ați vorbit despre puterea poporului ?
369
00:25:05,353 --> 00:25:07,313
Cardinalul vostru este
370
00:25:07,793 --> 00:25:10,233
doar o distragere de la
adevăratele probleme,
371
00:25:10,473 --> 00:25:12,233
prietene.
372
00:25:15,393 --> 00:25:18,273
Să ne amintim că noi suntem soluția !
373
00:25:21,953 --> 00:25:25,993
Are dreptate. Procesul nu
servește la umilirea reginei.
374
00:25:26,153 --> 00:25:29,913
Știu asta. Nu sunt nebunul pe care mă crezi.
375
00:25:30,993 --> 00:25:34,953
Încerc să creez o ruptură
între Parlament și Monarhie.
376
00:25:37,033 --> 00:25:40,113
- Dacă nu poți ajuta, pleacă.
- Pot să te ajut.
377
00:25:41,673 --> 00:25:44,153
Dar mai întâi am nevoie de ceva de la tine.
378
00:25:45,793 --> 00:25:47,073
Ce ?
379
00:25:48,953 --> 00:25:50,633
O promisiune.
380
00:25:51,033 --> 00:25:54,753
Că, dacă vei deveni rege, femeile
vor primi aceleași drepturi.
381
00:25:58,073 --> 00:26:01,353
- Nu vorbești serios.
- Poți câștiga procesul.
382
00:26:03,353 --> 00:26:04,473
Deci ?
383
00:26:06,473 --> 00:26:07,473
Vino cu mine.
384
00:26:20,153 --> 00:26:22,913
- Cine e ?
- Paznicul dispărut.
385
00:26:23,593 --> 00:26:26,673
- De ce nu mi-ai spus nimic ?
- Nimeni nu știe.
386
00:26:27,793 --> 00:26:31,433
Dacă ar fi depus mărturie, Rohan ar
fi fost achitat și procesul anulat.
387
00:26:31,593 --> 00:26:35,513
Dar așa, toată lumea ne va privi.
388
00:26:36,513 --> 00:26:40,313
Nu voi spune nimic care să dăuneze
reputației lui Jeanne de Valois.
389
00:26:41,713 --> 00:26:44,113
E timpul să te duc în Bastilia.
390
00:26:44,273 --> 00:26:46,713
E ceva ce trebuie să vezi singur.
391
00:27:00,633 --> 00:27:02,513
Arăți bine.
392
00:27:03,473 --> 00:27:05,353
Pentru un cadavru.
393
00:27:33,913 --> 00:27:38,153
Ne putem baza pe Parlament
să voteze pentru noi.
394
00:27:40,393 --> 00:27:43,513
- Nu sunt așa de sigur.
- Poftim ?
395
00:27:45,073 --> 00:27:46,953
Parlamentul a aflat
396
00:27:47,113 --> 00:27:50,553
că vreau să extind taxele
asupra clerului și nobilimii.
397
00:27:51,473 --> 00:27:53,593
Unii parlamentari
398
00:27:55,153 --> 00:27:58,033
suspectează că gestionez prost finanțele.
399
00:27:58,633 --> 00:28:00,633
Și faci asta ?
400
00:28:00,873 --> 00:28:03,273
Avem destule datorii.
401
00:28:04,393 --> 00:28:05,873
Asta înseamnă că tu...
402
00:28:07,033 --> 00:28:09,233
crezi că unii parlamentari
403
00:28:09,393 --> 00:28:13,033
ar putea folosi procesul
pentru a te pedepsi ?
404
00:28:13,273 --> 00:28:14,793
Poate.
405
00:28:16,073 --> 00:28:17,633
Da.
406
00:28:19,073 --> 00:28:21,513
Da, și trebuie să fim pregătiți pentru asta.
407
00:28:25,393 --> 00:28:29,513
S-ar putea să mi se opună și
să-l declare pe Rohan nevinovat.
408
00:28:31,793 --> 00:28:34,193
Îmi pare rău, trebuia să-ți spun.
409
00:28:34,433 --> 00:28:38,233
Am vrut să te protejez, să
te țin departe de politică.
410
00:28:38,833 --> 00:28:40,673
Louis, te rog, tu...
411
00:28:41,353 --> 00:28:45,033
nu ai vrut să mă protejezi,
m-ai considerat incapabilă.
412
00:28:50,673 --> 00:28:53,073
Parlamentul nu trebuie să
voteze împotriva noastră.
413
00:28:54,793 --> 00:28:57,193
Asta ar însemna că am pierdut controlul.
414
00:28:59,193 --> 00:29:02,273
Atunci, acest proces nu este despre colier.
415
00:29:03,273 --> 00:29:06,833
Este un referendum despre domnia noastră.
416
00:29:40,033 --> 00:29:41,833
Curva de la Palais Royal.
417
00:29:42,073 --> 00:29:45,713
- Nu are voie să depună mărturie în instanță.
- Nu știu cum au găsit-o.
418
00:29:47,633 --> 00:29:50,033
Am spus că o vor găsi oamenii mei.
419
00:29:50,593 --> 00:29:52,673
Îmi pare rău că am eșuat.
420
00:29:54,073 --> 00:29:55,673
Îmi pare rău.
421
00:29:57,593 --> 00:29:58,993
Cum vă numiți ?
422
00:29:59,233 --> 00:30:01,673
Domnișoara Nicole D'Oliva.
423
00:30:01,913 --> 00:30:03,913
Am cerut adevărul.
424
00:30:04,273 --> 00:30:06,593
Cred că acum trebuie să-l ascult.
425
00:30:07,113 --> 00:30:10,033
L-ați întâlnit vreodată pe
acuzat, Cardinalul Rohan ?
426
00:30:10,193 --> 00:30:11,473
Da.
427
00:30:12,073 --> 00:30:16,033
Am primit bani să mă dau drept
regină în Grădina lui Venus.
428
00:30:16,273 --> 00:30:19,033
- Cine v-a plătit ?
- Nu știu.
429
00:30:19,273 --> 00:30:21,073
Nu și-a spus niciodată numele.
430
00:30:21,233 --> 00:30:24,993
A spus doar că vrea să-i
joace o farsă Cardinalului.
431
00:30:25,593 --> 00:30:28,793
Este credibil că Cardinalul
v-a luat drept Regină ?
432
00:30:29,913 --> 00:30:32,193
O jucasem de multe ori și eram pricepută.
433
00:30:33,073 --> 00:30:36,593
O jucam în fiecare seară
pe scenă, la Palais Royal.
434
00:30:37,473 --> 00:30:40,713
Și în paturile domnilor
de vază, după spectacol.
435
00:30:42,513 --> 00:30:44,233
Ați fi surprinși,
436
00:30:44,913 --> 00:30:47,473
ce fel de lucruri trebuia să facă Regina.
437
00:30:48,753 --> 00:30:50,513
Lucruri murdare.
438
00:30:50,873 --> 00:30:52,273
O lăsau să cerșească.
439
00:30:52,873 --> 00:30:55,513
Să se târască pe jos în fața lor.
440
00:30:55,993 --> 00:30:58,593
Unul chiar a vrut să-i spun...
441
00:30:58,753 --> 00:31:00,713
Majestatea Voastră.
442
00:31:02,793 --> 00:31:04,753
Acest truc nu dovedește nimic.
443
00:31:04,913 --> 00:31:09,153
Apărarea plătește o curvă
să-i confirme povestea.
444
00:31:10,233 --> 00:31:11,753
Liniște, vă rog ! Liniște !
445
00:31:13,033 --> 00:31:16,153
Monsieur Target, nu mai
tolerez astfel de trucuri.
446
00:31:16,313 --> 00:31:20,313
Îmi pare rău. Pentru că, în
continuare, voi învia un mort.
447
00:31:21,673 --> 00:31:24,553
Mi-a fost dor de tine, Villette.
448
00:31:24,713 --> 00:31:27,953
- Mi s-a spus că ești mort.
- Atunci suntem doi.
449
00:31:28,793 --> 00:31:31,713
După ce Nicholas m-a înjunghiat, am leșinat.
450
00:31:31,873 --> 00:31:34,393
Când mi-am revenit, voi doi dispăruserăți.
451
00:31:34,593 --> 00:31:36,433
Ne-a înșelat pe amândoi.
452
00:31:38,553 --> 00:31:40,753
Ascultă, am o înțelegere.
453
00:31:40,913 --> 00:31:43,393
Am spus că Rohan a aranjat totul.
454
00:31:43,553 --> 00:31:46,273
Spune și tu la fel, și vom fi liberi.
455
00:31:47,833 --> 00:31:49,913
Dacă spui adevărul, ne scufundăm.
456
00:31:50,073 --> 00:31:52,513
Niciunul dintre domnii aceia nu ne va salva.
457
00:31:53,113 --> 00:31:56,993
Dacă vrei să-ți salvezi pielea,
ține-te de povestea mea.
458
00:32:06,953 --> 00:32:08,473
Vă rog să vă așezați.
459
00:32:11,473 --> 00:32:12,993
Spuneți cine sunteți.
460
00:32:15,193 --> 00:32:16,993
Mă numesc Rétaux de Villette.
461
00:32:20,193 --> 00:32:22,593
Am falsificat scrisori și
462
00:32:23,273 --> 00:32:25,753
am furat colierul, îmbrăcat
ca o gardă a Reginei.
463
00:32:30,153 --> 00:32:31,633
La porunca cui ?
464
00:32:42,993 --> 00:32:45,033
A lui Jeanne de La Motte.
465
00:32:46,473 --> 00:32:49,153
Și am dovada.
466
00:32:50,713 --> 00:32:52,273
Asta
467
00:32:52,433 --> 00:32:55,793
a fost găsită în posesia bărbatului
care stă aici, în fața noastră.
468
00:32:56,673 --> 00:32:59,713
Monsieur Villette, vă rog să
spuneți Curții ce este asta.
469
00:33:01,273 --> 00:33:05,033
Ciorna unei scrisori falsificate pe
care Jeanne i-a trimis-o lui Rohan.
470
00:33:05,433 --> 00:33:08,193
M-a pus să o transcriu pe hârtia Reginei.
471
00:33:09,313 --> 00:33:11,233
Este scrisul ei.
472
00:33:15,193 --> 00:33:16,673
Liniște !
473
00:33:18,273 --> 00:33:20,673
- Liniște !
- Ajunge.
474
00:33:26,433 --> 00:33:27,913
Liniște ! Liniște !
475
00:33:54,673 --> 00:33:57,833
Așadar, astăzi s-a dovedit
nevinovăția lui Rohan.
476
00:33:58,953 --> 00:34:03,353
Chiar și parlamentarii loiali regelui
îl vor putea condamna cu greu.
477
00:34:03,913 --> 00:34:05,273
Nu renunțați.
478
00:34:05,433 --> 00:34:08,753
Lucrăm în culise pentru a
ne asigura voturile lor.
479
00:34:09,473 --> 00:34:11,313
Mulți sunt încă loiali.
480
00:34:12,873 --> 00:34:15,353
Îmi voi pierde toată autoritatea.
481
00:34:18,793 --> 00:34:21,793
Nu putem dovedi că Rohan a furat colierul.
482
00:34:22,313 --> 00:34:25,513
Dar putem depune o nouă acuzație.
483
00:34:29,193 --> 00:34:31,393
A stat în fața Parlamentului
484
00:34:32,273 --> 00:34:34,393
și m-a numit o hoață.
485
00:34:35,793 --> 00:34:38,753
Vreți să sugerați că îl acuzăm pe Rohan,
486
00:34:38,913 --> 00:34:41,153
pentru că v-a pătat numele ?
487
00:34:44,433 --> 00:34:45,913
Da.
488
00:34:46,633 --> 00:34:49,753
- Exact.
- Aceasta este o crimă capitală.
489
00:34:49,993 --> 00:34:52,473
Riscați să-l transformați
pe Rohan într-un martir.
490
00:34:53,393 --> 00:34:54,433
Nu.
491
00:34:57,553 --> 00:35:00,433
Nu. Îi acuzăm pe toți.
492
00:35:03,113 --> 00:35:05,593
Tot procesul a fost un circ.
493
00:35:05,753 --> 00:35:07,673
Toată lumea privește.
494
00:35:07,913 --> 00:35:10,873
Vreți să riscați execuții publice ?
495
00:35:14,673 --> 00:35:17,313
Mai bine decât să pierzi toată țara.
496
00:35:18,593 --> 00:35:19,833
Ziarul !
497
00:35:22,393 --> 00:35:24,553
Domnilor, liniște, vă rog !
498
00:35:25,553 --> 00:35:26,993
Monsieur Target ?
499
00:35:27,233 --> 00:35:30,313
Probele arată că și celălalt
acuzat a fost arestat pe nedrept
500
00:35:30,473 --> 00:35:32,273
pentru furt.
501
00:35:32,433 --> 00:35:34,553
Dar are dreptul să fie ascultat.
502
00:35:34,713 --> 00:35:36,793
Îl chem pe Contele Cagliostro.
503
00:35:44,273 --> 00:35:45,473
Asta e...
504
00:35:45,633 --> 00:35:48,153
- Puteți vorbi.
- Cagliostro ?
505
00:35:49,313 --> 00:35:52,273
Nu am avut nimic de-a face
cu furtul colierului.
506
00:35:53,633 --> 00:35:55,953
Sunt judecat din cauza reputației mele.
507
00:35:58,113 --> 00:36:00,913
Am fost tratat nedrept și batjocorit.
508
00:36:02,113 --> 00:36:04,913
Și asta doar pentru că
tânjesc după cunoaștere.
509
00:36:05,073 --> 00:36:07,233
L-am văzut la Versailles.
510
00:36:07,393 --> 00:36:10,113
Eu sunt doar un om al acestei epoci.
511
00:36:10,553 --> 00:36:12,193
Cercetez,
512
00:36:13,873 --> 00:36:16,193
ce numiți voi ocult.
513
00:36:17,393 --> 00:36:19,793
Și încerc să vindec oameni.
514
00:36:20,393 --> 00:36:22,633
Chiar și pe cei mai înalți.
515
00:36:26,393 --> 00:36:28,913
Chiar și pe cei care nu mai au speranță.
516
00:36:32,953 --> 00:36:35,593
- L-a tratat pe Delfin ?
- Desigur că nu.
517
00:36:41,553 --> 00:36:43,673
L-a tratat pe Delfin ?
518
00:36:45,233 --> 00:36:46,993
Nu.
519
00:36:49,953 --> 00:36:52,953
Cheamă-mi trăsura. Sunt
necesară în altă parte.
520
00:36:55,033 --> 00:36:56,673
Majestatea Voastră !
521
00:37:10,033 --> 00:37:12,433
Jeanne de La Motte și
Rétaux de Villette sunt,
522
00:37:12,593 --> 00:37:15,113
cu ajutorul neștiutor al lui Nicole D'Oliva,
523
00:37:15,273 --> 00:37:17,953
vinovați de furtul colierului de diamante.
524
00:37:19,633 --> 00:37:22,553
Cardinalul Rohan și
șarlatanul Conte Cagliostro
525
00:37:22,713 --> 00:37:24,593
sunt nevinovați.
526
00:37:35,713 --> 00:37:37,953
Există o dezvoltare.
527
00:37:38,953 --> 00:37:41,353
Coroana cere Parlamentului să
ia în considerare o a doua,
528
00:37:41,513 --> 00:37:44,073
plângere mai serioasă împotriva acuzaților.
529
00:37:49,473 --> 00:37:52,553
Acțiunile lor au pătat numele Reginei ?
530
00:37:54,953 --> 00:37:57,113
Știam că vor fi învinși.
531
00:37:57,273 --> 00:37:59,633
Dar de ce ar risca Regina asta ?
532
00:38:03,273 --> 00:38:06,393
- Continuați, Monsieur Target.
- Am nevoie de timp să mă gândesc.
533
00:38:06,553 --> 00:38:08,153
Nu aveți.
534
00:38:09,513 --> 00:38:11,033
Vorbiți acum.
535
00:38:11,273 --> 00:38:14,713
Acțiunile Cardinalului Rohan
și ale celorlalți acuzați
536
00:38:14,873 --> 00:38:17,273
au dăunat reputației Reginei ?
537
00:38:21,673 --> 00:38:24,233
Ei bine, în acest caz, Regina a fost
538
00:38:24,753 --> 00:38:28,473
prezentată ca o adulteră
extravagantă și ipocrită.
539
00:38:29,713 --> 00:38:32,673
Dar sunt aceste acuzații noi ?
540
00:38:32,913 --> 00:38:36,073
Regina nu este cunoscută pentru
cheltuieli extravagante ?
541
00:38:36,953 --> 00:38:38,793
De când a venit în Franța,
542
00:38:39,353 --> 00:38:41,353
a risipit resursele noastre,
543
00:38:41,513 --> 00:38:44,313
a făcut cumpărături pe
la spatele soțului ei.
544
00:38:44,473 --> 00:38:46,993
Se știe, de asemenea, că are iubiți.
545
00:38:48,033 --> 00:38:50,033
Că are corespondențe intime
546
00:38:50,273 --> 00:38:53,233
și, de asemenea, relații
sexuale scandaloase.
547
00:38:54,353 --> 00:38:56,473
Acțiunile acuzaților
548
00:38:56,713 --> 00:38:59,353
nu au dăunat reputației Reginei.
549
00:38:59,873 --> 00:39:03,153
Ea însăși și-a distrus
numele cu mult timp înainte.
550
00:39:06,633 --> 00:39:09,633
Ar trebui acești oameni să fie
spânzurați pentru păcatele Reginei ?
551
00:39:11,553 --> 00:39:13,793
Acum trebuie să decideți asta.
552
00:39:14,673 --> 00:39:16,673
Vă spun, nu ar trebui.
553
00:39:17,273 --> 00:39:18,993
Vina nu este aici,
554
00:39:20,353 --> 00:39:22,233
este la Versailles.
555
00:39:34,673 --> 00:39:36,513
Scuzați-mă o clipă.
556
00:39:47,433 --> 00:39:49,233
Pentru servicii bune.
557
00:39:59,313 --> 00:40:01,913
Blestemat să fie Louis cu
această a doua acuzație.
558
00:40:02,993 --> 00:40:05,273
Coroana nu poate pierde de două ori.
559
00:40:07,873 --> 00:40:10,553
- Ce ar trebui să fac ?
- Cum ai spus tu.
560
00:40:11,073 --> 00:40:13,913
E vorba doar de a-i face rău.
561
00:40:28,673 --> 00:40:30,793
Parlamentul este divizat.
562
00:40:30,953 --> 00:40:34,873
Eu și prietenii mei vom vota împotriva
regelui, dar există o problemă.
563
00:40:35,473 --> 00:40:38,633
Respingerea va fi o lovitură
serioasă pentru monarhie,
564
00:40:38,793 --> 00:40:41,833
iar ultimul lucru pe care-l vrem
este să-l întărim pe Orleans,
565
00:40:41,993 --> 00:40:44,073
și toată gașca populistă.
566
00:40:45,433 --> 00:40:47,153
Vrem să lucrăm cu regele,
567
00:40:47,313 --> 00:40:49,513
dar să nu pierdem monarhia de tot.
568
00:40:49,673 --> 00:40:53,113
Franța nu trebuie să ajungă
în anarhie, ca America.
569
00:40:54,153 --> 00:40:58,033
Dacă Ludovic va suferi o
înfrângere și nu-și va reveni,
570
00:40:58,193 --> 00:41:01,553
ești dispus să-i calci pe urme ?
571
00:41:02,233 --> 00:41:04,233
Trebuie să te decizi.
572
00:41:18,233 --> 00:41:19,953
La punctul 1 al acuzației,
573
00:41:20,353 --> 00:41:23,273
furtul colierului cu
diamante, Curtea îi găsește
574
00:41:23,513 --> 00:41:26,513
pe acuzații Cardinalul Louis
René Édouard de Rohan
575
00:41:26,753 --> 00:41:28,313
și pe Contele Cagliostro
576
00:41:30,953 --> 00:41:32,633
nevinovați.
577
00:41:35,233 --> 00:41:37,393
Liniște ! Liniște !
578
00:41:40,793 --> 00:41:42,473
Jeanne de La Motte.
579
00:41:43,833 --> 00:41:45,993
Ești vinovată de furt,
580
00:41:46,433 --> 00:41:48,393
de înșelăciunea rușinoasă a Cardinalului
581
00:41:48,553 --> 00:41:51,953
și, împreună cu Nicholas de La
Motte, de însușirea complicilor tăi,
582
00:41:52,193 --> 00:41:54,513
Monsieur Villette și Mademoiselle D'Oliva.
583
00:41:55,873 --> 00:41:57,713
La punctul 2 al acuzației,
584
00:41:57,953 --> 00:42:01,393
crima capitală de pătare a numelui Reginei,
585
00:42:02,353 --> 00:42:04,753
îi găsim pe toți acuzații...
586
00:42:13,233 --> 00:42:15,033
Nu ești vinovată.
587
00:42:15,753 --> 00:42:17,393
- Nevinovat.
- Bravo !
588
00:42:43,633 --> 00:42:45,353
Rétaux de Villette,
589
00:42:45,953 --> 00:42:47,753
ești exilat din țară.
590
00:42:47,913 --> 00:42:50,233
Nicholas de La Motte este
condamnat în absență
591
00:42:50,393 --> 00:42:54,113
la muncă silnică pe viață
pe galerele Regelui.
592
00:42:54,713 --> 00:42:56,633
Jeanne de La Motte,
593
00:42:58,993 --> 00:43:01,353
ești cea mai rea specie de criminal.
594
00:43:01,513 --> 00:43:03,593
Întărită de la naștere.
595
00:43:04,793 --> 00:43:08,433
Vei primi lovituri de bici
și vei fi însemnată ca hoață
596
00:43:09,433 --> 00:43:12,273
și închisoare pe viață în închisoarea
de femei La Salpêtrière,
597
00:43:12,433 --> 00:43:15,473
unde poate vei învăța ceva onoare.
598
00:43:15,913 --> 00:43:17,553
Luați-o !
599
00:43:22,753 --> 00:43:24,713
Nu ! Nu !
600
00:43:45,233 --> 00:43:47,193
Nu !
601
00:44:14,233 --> 00:44:16,233
Pentru victoria noastră !
602
00:44:30,393 --> 00:44:32,273
Contele Fersen.
603
00:44:35,113 --> 00:44:38,353
Motivul pentru care Regina învață suedeză.
604
00:44:39,833 --> 00:44:41,913
Nu mă vei lovi, nu-i așa ?
605
00:44:44,753 --> 00:44:47,273
Și toate astea pentru că nu te iubește ?
606
00:44:49,993 --> 00:44:51,553
Sunt bine !
607
00:44:52,473 --> 00:44:54,033
Ieși de aici !
608
00:45:03,073 --> 00:45:05,473
Nu arăți regal, vărule.
609
00:45:06,073 --> 00:45:08,433
Contează doar ce vede poporul.
610
00:45:09,193 --> 00:45:11,553
Și mă vede pe mine ca viitorul său.
611
00:45:14,073 --> 00:45:16,993
Păcat că poporul nu
decide cine-l guvernează.
612
00:45:17,433 --> 00:45:19,353
Încă nu.
613
00:45:22,553 --> 00:45:24,513
Să câștige cel mai bun.
614
00:45:41,713 --> 00:45:43,913
Ai aprins un foc frumos.
615
00:45:44,833 --> 00:45:46,513
Rămâi aici ?
616
00:45:46,953 --> 00:45:49,793
Mai bine plec înainte ca garda
regelui să mă dea afară.
617
00:45:54,113 --> 00:45:55,593
Mulțumesc pentru libertatea mea.
618
00:46:07,913 --> 00:46:09,953
M-ai întrebat odată
619
00:46:11,153 --> 00:46:13,873
despre secretul care unește frăția mea.
620
00:46:14,673 --> 00:46:16,233
Nu e niciun secret.
621
00:46:17,473 --> 00:46:19,233
Doar înțelegerea
622
00:46:19,753 --> 00:46:22,313
că adevărata cunoaștere și schimbare
623
00:46:22,713 --> 00:46:25,233
apar atunci când bărbații lucrează împreună.
624
00:46:27,113 --> 00:46:28,673
Bărbați, dar nu și femei.
625
00:46:28,913 --> 00:46:32,753
Eu văd lucrurile altfel, dar
majoritatea nu te văd încă la masă.
626
00:46:34,753 --> 00:46:37,553
Atunci îi vom face să ne vadă.
627
00:46:42,553 --> 00:46:44,793
Nu-mi pasă de verdict.
628
00:46:44,953 --> 00:46:48,393
Și că e sărbătorit în toată Franța.
Rohan e exilat.
629
00:46:49,273 --> 00:46:51,273
Sire, această înfrângere dovedește:
630
00:46:51,513 --> 00:46:54,353
Nu ne putem baza pe Parlament
631
00:46:54,513 --> 00:46:56,553
în privința aprobării impozitului funciar.
632
00:46:56,713 --> 00:46:59,233
- Sau la credite suplimentare.
- Uitați de asta !
633
00:46:59,473 --> 00:47:02,273
Adresați-vă
unui alt for decizional.
634
00:47:02,513 --> 00:47:05,713
Credem că ar trebui
să convocați o Adunare a Notabililor.
635
00:47:05,873 --> 00:47:07,913
Pentru a impune reformele.
636
00:47:09,033 --> 00:47:11,313
- Nu acum, doamnă, vă rog.
- Plecați.
637
00:47:11,473 --> 00:47:13,033
- Majestate...
- Amândoi !
638
00:47:26,113 --> 00:47:29,273
- L-am exilat pe Rohan.
- Cât timp mai are ?
639
00:47:33,313 --> 00:47:35,833
Cât timp ?
640
00:47:45,113 --> 00:47:47,073
Nu mai mult de doi ani.
641
00:47:58,553 --> 00:48:00,473
De cât timp știi ?
642
00:48:03,553 --> 00:48:06,153
- Eu...
- Eu ? Eu ?
643
00:48:06,993 --> 00:48:08,393
Nu am putut...
644
00:48:09,113 --> 00:48:10,833
Nu am putut să-ți spun.
645
00:48:11,073 --> 00:48:12,873
M-ai mințit ?
646
00:48:14,673 --> 00:48:18,113
Așa ai făcut.
Mi-ai spus că se va însănătoși.
647
00:48:19,833 --> 00:48:21,873
Cum ai putut face asta ?
648
00:48:22,553 --> 00:48:24,073
Îmi pare rău.
649
00:48:24,513 --> 00:48:28,353
- Îmi pare atât de rău că eu...
- Mi-ai furat timp.
650
00:48:29,273 --> 00:48:31,993
Mi-ai furat timp.
Atât de mult timp !
651
00:48:32,793 --> 00:48:36,073
- Cum ai putut face asta ?
- Am vrut să te protejez.
652
00:48:36,313 --> 00:48:39,433
- Am vrut...
- Nu mă poți proteja.
653
00:48:39,593 --> 00:48:42,153
Nu mă poți proteja !
654
00:48:42,393 --> 00:48:44,633
Nu poți face asta !
655
00:48:47,433 --> 00:48:49,233
Nu de asta.
656
00:48:53,673 --> 00:48:55,513
De nimic.
657
00:48:58,433 --> 00:49:00,713
Îmi pare rău. Te rog.
658
00:49:15,193 --> 00:49:17,313
Cum vom supraviețui asta ?51455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof