Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,665
Nu te lăuda cu ziua de mâine,
2
00:00:02,666 --> 00:00:04,732
căci nu știi ce va aduce ziua de azi.
3
00:00:04,733 --> 00:00:06,065
Ce se întâmplă ?
4
00:00:06,066 --> 00:00:09,499
Ce faci ? Ia-ți mâinile de pe mine !
5
00:00:09,500 --> 00:00:10,932
Cardinal Rohan,
6
00:00:10,933 --> 00:00:14,265
Ești arestat sub suspiciunea de furt...
7
00:00:14,266 --> 00:00:15,432
Poftim ?
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,265
Prin autoritatea Regelui.
9
00:00:17,266 --> 00:00:19,766
Nu poți vorbi serios, Vergennes.
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,499
Ce lipsă de respect.
11
00:00:26,500 --> 00:00:28,032
Oare Ludovic tocmai a avut un cardinal ?
12
00:00:28,033 --> 00:00:29,932
Arestat în public ?
13
00:00:29,933 --> 00:00:32,299
Nu orice cardinal,
14
00:00:32,300 --> 00:00:34,233
Rohan.
15
00:00:35,933 --> 00:00:37,165
Nu știu, ți-am spus.
16
00:00:37,166 --> 00:00:39,699
Nu știu nimic despre aceste
bijuterii fabuloase.
17
00:00:39,700 --> 00:00:41,332
Bijutierul a spus că sunteți
un client obișnuit.
18
00:00:41,333 --> 00:00:43,265
Le-am cumpărat lucruri,
19
00:00:43,266 --> 00:00:46,366
dar pentru o doamnă.
20
00:00:49,833 --> 00:00:51,332
Ești bine ?
21
00:00:51,333 --> 00:00:53,732
De fiecare dată când minte,
mă simt îngrozitor de rău.
22
00:00:53,733 --> 00:00:56,665
Minciunile tale o îmbolnăvesc pe Regină.
23
00:00:56,666 --> 00:00:59,133
Atunci cine are mizerabilul colier ?
24
00:01:01,433 --> 00:01:04,132
Vorbește. Garda.
25
00:01:04,133 --> 00:01:06,565
Garda specială a Majestății Sale.
26
00:01:06,566 --> 00:01:07,865
Îmi pare rău, cine ?
27
00:01:07,866 --> 00:01:09,332
Dacă a fost un furt, cum
spuneți dumneavoastră,
28
00:01:09,333 --> 00:01:10,465
probabil că el a fost.
29
00:01:10,466 --> 00:01:11,932
Nu am nicio protecție specială.
30
00:01:11,933 --> 00:01:13,965
Și acest om are un nume ?
31
00:01:13,966 --> 00:01:15,232
În scrisorile dumneavoastră, Majestate,
32
00:01:15,233 --> 00:01:17,165
sunt sigur că ați menționat un Armand.
33
00:01:17,166 --> 00:01:19,099
E nebun. Nu i-am scris.
34
00:01:19,100 --> 00:01:20,832
Nu despre colier, desigur.
35
00:01:20,833 --> 00:01:21,932
Dar Regina și cu mine
36
00:01:21,933 --> 00:01:23,399
am dezvoltat o prietenie dragă
37
00:01:23,400 --> 00:01:25,565
după contribuțiile mele
generoase la caritatea ei.
38
00:01:25,566 --> 00:01:27,999
De ce naiba aș intra ?
39
00:01:28,000 --> 00:01:30,865
În corespondență cu un om pe care-l detest ?
40
00:01:30,866 --> 00:01:32,265
Cuvintele dumneavoastră
sunt cuțite, Majestate.
41
00:01:32,266 --> 00:01:34,132
Nu voi supraviețui lor.
42
00:01:34,133 --> 00:01:36,933
Destul. Putem rezolva asta.
43
00:01:44,033 --> 00:01:47,865
Boehmer, ai văzut
vreodată o gardă, Armand ?
44
00:01:47,866 --> 00:01:50,899
O gardă a fost prezentă
în timpul livrării, da,
45
00:01:50,900 --> 00:01:52,899
dar a fost destul de clar
46
00:01:52,900 --> 00:01:55,099
că acționa sub ordinele Cardinalului.
47
00:01:55,100 --> 00:01:56,932
El era acolo. Nu !
48
00:01:56,933 --> 00:01:57,965
Atunci nu erai acolo ?
49
00:01:57,966 --> 00:02:01,665
Nu. Adică, da. Am fost acolo.
50
00:02:01,666 --> 00:02:03,532
Dar eu făceam cumpărăturile
51
00:02:03,533 --> 00:02:05,599
în numele prietenului meu foarte drag.
52
00:02:05,600 --> 00:02:07,333
Mulțumesc, Boehmer.
53
00:02:08,900 --> 00:02:12,365
Numele Reginei este prețios pentru mine.
54
00:02:12,366 --> 00:02:14,366
A fost compromis.
55
00:02:18,966 --> 00:02:20,832
Duceți-l pe Cardinalul Rohan la Bastilia
56
00:02:20,833 --> 00:02:22,599
până când începe să aibă sens.
57
00:02:22,600 --> 00:02:24,899
Nu, dragă prietene, te rog.
58
00:02:24,900 --> 00:02:27,599
Te rog, eliberează-mă din
legăturile mele, te rog.
59
00:02:27,600 --> 00:02:30,799
Așteptați. Mulțumesc.
60
00:02:30,800 --> 00:02:34,032
Acea organizație de
caritate la care ai donat,
61
00:02:34,033 --> 00:02:36,265
cum se numea ?
62
00:02:36,266 --> 00:02:39,433
De ce, săracele femei căzute ?
63
00:02:43,133 --> 00:02:44,932
Majestățile Voastre, vă rog, nu Bastilia.
64
00:02:44,933 --> 00:02:47,832
Sunt un Rohan. Nu ! Vă rog !
65
00:02:47,833 --> 00:02:50,632
Nu Bastilia, nu !
66
00:02:50,633 --> 00:02:52,565
Majestate, nu Bastilia !
67
00:02:52,566 --> 00:02:54,966
Vreau o investigație completă.
68
00:02:55,966 --> 00:02:57,565
Convocă-l pe procurorul Fleury.
69
00:02:57,566 --> 00:02:59,899
Și percheziționați apartamentul lui Rohan.
70
00:02:59,900 --> 00:03:02,366
Haide, haide.
71
00:03:08,066 --> 00:03:12,400
Rohan, ești un nenorocit de scârbos.
72
00:03:13,600 --> 00:03:15,865
În numele Regelui !
73
00:03:15,866 --> 00:03:19,932
Urcați scările ! Bărbați, afară !
74
00:03:19,933 --> 00:03:22,599
Haide, haide, haide, haide, haide ! Sus !
75
00:03:22,600 --> 00:03:24,566
Mulțumesc.
76
00:04:24,466 --> 00:04:26,699
Concluzia dumneavoastră,
procuror Fleury ?
77
00:04:26,700 --> 00:04:30,965
Ei bine, cu siguranță l-a furat.
78
00:04:30,966 --> 00:04:33,365
Dacă e adevărat, unde e ?
79
00:04:33,366 --> 00:04:35,399
I-am percheziționat deja apartamentul.
80
00:04:35,400 --> 00:04:37,532
Nu-l va păstra unde poate fi găsit.
81
00:04:37,533 --> 00:04:39,199
Probabil că l-a vândut deja.
82
00:04:39,200 --> 00:04:41,232
Cu permisiunea Majestății Voastre,
83
00:04:41,233 --> 00:04:42,832
Mă voi asigura că bijutierul
84
00:04:42,833 --> 00:04:45,432
este compensat corespunzător
85
00:04:45,433 --> 00:04:49,299
și că Cardinalul va fi pedepsit, discret.
86
00:04:49,300 --> 00:04:52,665
Pardon, discret ?
87
00:04:52,666 --> 00:04:54,332
Deja circulă zvonuri
88
00:04:54,333 --> 00:04:56,265
că Regina a cumpărat un colier monstruos
89
00:04:56,266 --> 00:04:58,832
de scump pe la spatele meu.
90
00:04:58,833 --> 00:05:00,799
E periculos ca oamenii să creadă
91
00:05:00,800 --> 00:05:03,532
că aș fi atât de frivolă,
92
00:05:03,533 --> 00:05:05,899
mai ales după Saint-Cloud.
93
00:05:05,900 --> 00:05:07,465
Cred că toți putem fi de acord.
94
00:05:07,466 --> 00:05:09,965
Că nu avem nevoie de familia Rohan
95
00:05:09,966 --> 00:05:11,432
să-și bage nasul lor enorm
96
00:05:11,433 --> 00:05:14,233
în situație, inutil.
97
00:05:17,166 --> 00:05:19,232
Dacă ar fi fost oricine altcineva,
98
00:05:19,233 --> 00:05:21,266
ar fi fost supus unui proces public.
99
00:05:22,433 --> 00:05:25,032
Sper că Majestatea Voastră nu sugerează
100
00:05:25,033 --> 00:05:26,899
să-l punem pe Cardinal la un proces public ?
101
00:05:26,900 --> 00:05:28,932
Are dreptate.
102
00:05:28,933 --> 00:05:31,099
Omul e norocos că nu e acuzat de trădare.
103
00:05:31,100 --> 00:05:33,632
Dar e norocos și că e membru
104
00:05:33,633 --> 00:05:36,599
al celei mai puternice familii din Franța.
105
00:05:36,600 --> 00:05:38,732
Să hărțuiești un aristocrat de poziția lui
106
00:05:38,733 --> 00:05:41,599
pe cale judiciară, asta e exclus.
107
00:05:41,600 --> 00:05:45,499
Vergennes, rudele Rohan
nu-ți sunt prieteni ?
108
00:05:45,500 --> 00:05:47,432
Numirea lui la curte a
fost foarte importantă.
109
00:05:47,433 --> 00:05:48,433
Nu-i așa ?
110
00:05:48,434 --> 00:05:49,799
Eu...
111
00:05:49,800 --> 00:05:52,765
Ar fi o probă ca oricare alta.
112
00:05:52,766 --> 00:05:56,365
Un juriu sau niște parlamentari
n-ar vedea asta așa.
113
00:05:56,366 --> 00:05:59,165
Unul de-al lor, arestat
ca un vagabond oarecare.
114
00:05:59,166 --> 00:06:02,299
Parlamentul este loial coroanei.
115
00:06:02,300 --> 00:06:04,765
Vor vota cu Regele lor.
116
00:06:04,766 --> 00:06:06,699
Majestate, în climatul actual,
117
00:06:06,700 --> 00:06:08,365
putem avea încredere în
loialitatea Parlamentului ?
118
00:06:08,366 --> 00:06:09,599
Nu.
119
00:06:09,600 --> 00:06:12,565
Sunt multe de procesat.
120
00:06:12,566 --> 00:06:15,132
Nu trebuie să decizi acum.
121
00:06:15,133 --> 00:06:16,999
Gândește-te.
122
00:06:17,000 --> 00:06:19,566
Da. Fă-o.
123
00:06:30,600 --> 00:06:33,532
Nu ! Nu !
124
00:06:33,533 --> 00:06:35,466
Nu !
125
00:06:43,400 --> 00:06:45,799
Ai făcut-o ? Ți-ai luat timp, la naiba.
126
00:06:45,800 --> 00:06:47,899
Ai furat colierul ?
127
00:06:47,900 --> 00:06:50,565
Pentru numele lui Dumnezeu, nu.
128
00:06:50,566 --> 00:06:53,599
Regina m-a pus să jur
că voi păstra secretul.
129
00:06:53,600 --> 00:06:56,032
Ea mi-a scris,
130
00:06:56,033 --> 00:06:57,865
dar nu pot explica ce s-a întâmplat
131
00:06:57,866 --> 00:06:59,765
fără să-i trădez încrederea.
132
00:06:59,766 --> 00:07:02,232
Ei bine, ea neagă totul.
133
00:07:02,233 --> 00:07:05,499
Ea spune că nu ți-a scris niciodată.
134
00:07:05,500 --> 00:07:06,865
Scrisorile sunt în apartamentul meu.
135
00:07:06,866 --> 00:07:09,133
Am căutat deja acolo.
136
00:07:11,400 --> 00:07:15,533
Rohan, ea vrea un proces public.
137
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
Poate face asta ? Nu știu.
138
00:07:23,966 --> 00:07:26,332
Vrei adevărul ?
139
00:07:26,333 --> 00:07:28,765
Ea mi-a încredințat cumpărarea colierului.
140
00:07:28,766 --> 00:07:30,766
Fără știrea soțului ei.
141
00:07:35,233 --> 00:07:38,032
Rohan, te rog, contactează-ți familia.
142
00:07:38,033 --> 00:07:41,266
Târfa aia rea vine după mine
ca să-și salveze pielea.
143
00:07:45,966 --> 00:07:47,799
Orleans și-a făcut al său Palatul Regal,
144
00:07:47,800 --> 00:07:49,699
L-a umplut de nemulțumire.
145
00:07:49,700 --> 00:07:51,465
Dar dacă vreau să-mi
răspândesc mai mult ideile,
146
00:07:51,466 --> 00:07:53,500
am nevoie de o rețea secretă.
147
00:07:55,000 --> 00:07:56,565
Rețeaua ta secretă.
148
00:07:56,566 --> 00:07:57,765
Masonii.
149
00:07:57,766 --> 00:07:58,965
Sunt loje în fiecare sat.
150
00:07:58,966 --> 00:08:00,265
Și orașe prin toată Europa,
151
00:08:00,266 --> 00:08:02,200
pline de bărbați înfometați de idei.
152
00:08:07,233 --> 00:08:09,065
Credeam că ești la clubul tău de lectură.
153
00:08:09,066 --> 00:08:10,632
Avem o consultație spirituală.
154
00:08:10,633 --> 00:08:12,699
Du-te dracului cu ereziile tale !
155
00:08:12,700 --> 00:08:14,332
Singura magie pe care ai făcut-o
156
00:08:14,333 --> 00:08:16,565
e să eviți să fii ars de viu în Strasbourg.
157
00:08:16,566 --> 00:08:19,100
Magia e pur și simplu cunoașterea
pe care alții nu o posedă.
158
00:08:20,166 --> 00:08:22,333
Mâine la aceeași oră ?
159
00:08:29,433 --> 00:08:30,433
Ce joci ?
160
00:08:30,433 --> 00:08:31,433
El vrea să ne ajute.
161
00:08:31,434 --> 00:08:32,999
O idee grozavă.
162
00:08:33,000 --> 00:08:34,232
Aș putea chema demoni
să o bântuie pe regină.
163
00:08:34,233 --> 00:08:35,299
Dacă ai petrece cinci minute gândindu-te
164
00:08:35,300 --> 00:08:38,065
la orice altceva în afară de ea,
165
00:08:38,066 --> 00:08:40,499
s-ar putea să poți vedea
imaginea de ansamblu.
166
00:08:40,500 --> 00:08:42,832
Ești gelos ?
167
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
Nu.
168
00:08:52,966 --> 00:08:55,665
Cele două puncte principale
de atac ale noastre
169
00:08:55,666 --> 00:08:58,099
sunt o taxă funciară, aplicată
tuturor proprietarilor de pământ,
170
00:08:58,100 --> 00:09:00,365
pentru a-i scuti pe săraci
de taxe suplimentare,
171
00:09:00,366 --> 00:09:01,965
și un program de stimulare economică,
172
00:09:01,966 --> 00:09:05,232
inclusiv suprimarea
barierelor vamale interne.
173
00:09:05,233 --> 00:09:06,699
Este cu siguranță convingător.
174
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
E exact ce-am vrut.
175
00:09:09,800 --> 00:09:12,700
Și exact ce ne trebuie.
176
00:09:14,633 --> 00:09:18,833
Dar taxa funciară va fi controversată.
177
00:09:20,666 --> 00:09:22,865
Trebuie s-o introducem ușor.
178
00:09:22,866 --> 00:09:23,965
Nu e grabă.
179
00:09:23,966 --> 00:09:25,699
Nu e grabă ?
180
00:09:25,700 --> 00:09:27,832
Păi, trebuie să rezolvăm deficitul acum.
181
00:09:27,833 --> 00:09:29,332
Majestatea Voastră, cred, este conștientă
182
00:09:29,333 --> 00:09:31,165
că creșterea taxelor pentru nobilime
183
00:09:31,166 --> 00:09:33,432
ar face ca șansele ca oricare dintre ei
să voteze în favoarea dumneavoastră,
184
00:09:33,433 --> 00:09:35,199
să zicem, într-un proces
public, destul de mici.
185
00:09:35,200 --> 00:09:38,332
Ceea ce ar implica că vă
gândiți să nu procedați.
186
00:09:38,333 --> 00:09:39,799
Cu urmărirea penală a lui Rohan.
187
00:09:39,800 --> 00:09:42,832
Mulțumesc, Calonne, pentru munca ta asiduă.
188
00:09:42,833 --> 00:09:46,465
Asta rămâne între noi deocamdată, înțelegi ?
189
00:09:46,466 --> 00:09:49,100
Odihnește-te puțin și fă o baie.
190
00:10:02,266 --> 00:10:04,332
Știu că Regina e supărată, dar...
191
00:10:04,333 --> 00:10:07,666
Vergennes, încă nu m-am decis.
192
00:10:12,933 --> 00:10:14,833
Regina și cu mine suntem un singur corp.
193
00:10:16,266 --> 00:10:18,399
Rohan vrea să atace reputația soției mele,
194
00:10:18,400 --> 00:10:20,533
atacă reputația noastră.
195
00:10:23,000 --> 00:10:24,866
Mulțumesc, Vergennes.
196
00:10:37,700 --> 00:10:39,699
Puțin stânjenitor.
197
00:10:39,700 --> 00:10:41,932
Tocmai am liniștit aristocrația.
198
00:10:41,933 --> 00:10:45,665
Că dorința ta de a insulta public
199
00:10:45,666 --> 00:10:49,199
una dintre cele mai influente
familii din Franța
200
00:10:49,200 --> 00:10:52,932
nu era, de fapt, o expresie de dispreț.
201
00:10:52,933 --> 00:10:55,199
Pentru tot ce le este drag.
202
00:10:55,200 --> 00:10:56,832
Mulțumesc mult.
203
00:10:56,833 --> 00:11:00,699
Totuși, mă întreb:
204
00:11:00,700 --> 00:11:03,332
Ar trebui să mă îngrijorez ?
205
00:11:03,333 --> 00:11:06,265
Pentru starea ta de spirit ?
206
00:11:06,266 --> 00:11:08,565
Există o strategie în desfășurare.
207
00:11:08,566 --> 00:11:09,899
Bine.
208
00:11:09,900 --> 00:11:11,065
Știi, pentru o clipă am crezut...
209
00:11:11,066 --> 00:11:13,065
Ai înfuriat sistematic
210
00:11:13,066 --> 00:11:14,932
toate straturile societății din întâmplare,
211
00:11:14,933 --> 00:11:17,733
dar nu, există un plan.
212
00:11:20,033 --> 00:11:23,032
Cei care beneficiază de un sistem stricat
213
00:11:23,033 --> 00:11:26,065
vor fi întotdeauna...
214
00:11:26,066 --> 00:11:28,600
supărați când se vindecă.
215
00:11:30,433 --> 00:11:33,665
Am citit cărți ?
216
00:11:33,666 --> 00:11:35,800
Vremurile se schimbă, frate.
217
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
Nu e nimic.
218
00:11:53,000 --> 00:11:56,033
Doar Rohan și colierul ăla stupid...
219
00:11:58,566 --> 00:12:00,266
Îmi întoarce stomacul pe dos.
220
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
Încă nu ai sângerat ?
221
00:12:10,333 --> 00:12:12,466
Nu mai pot face asta, Yolande.
222
00:12:14,566 --> 00:12:16,865
Al cui e ?
223
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
Am luat măsuri de precauție
după vizitele lui Louis.
224
00:12:21,433 --> 00:12:24,632
Deci Fersen s-a retras prea târziu.
225
00:12:24,633 --> 00:12:28,265
El știe. El știe.
226
00:12:28,266 --> 00:12:31,200
El știe că nu mai pot face asta. Eu...
227
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
Deja mă destram.
228
00:12:44,400 --> 00:12:46,232
Vă rog, vești bune.
229
00:12:46,233 --> 00:12:49,532
Aparent, o anume contesă de Valois
230
00:12:49,533 --> 00:12:52,865
a făcut toată curtea să
creadă că sunteți patroana
231
00:12:52,866 --> 00:12:55,065
organizației de caritate
pentru femeile sărace căzute.
232
00:12:55,066 --> 00:12:56,599
Ea a extorcat donații.
233
00:12:56,600 --> 00:12:58,665
În schimbul...
234
00:12:58,666 --> 00:13:01,299
promisiunilor de favoare din partea ta.
235
00:13:01,300 --> 00:13:04,833
Asta e doar...
236
00:13:06,866 --> 00:13:08,833
Cine ar putea crede așa ceva ?
237
00:13:12,033 --> 00:13:14,632
Maria Antoaneta:
238
00:13:14,633 --> 00:13:17,132
Îmi pare atât de rău.
239
00:13:17,133 --> 00:13:19,232
Ea a fost foarte convingătoare.
240
00:13:19,233 --> 00:13:21,399
Ea, ea avea documente,
241
00:13:21,400 --> 00:13:24,699
și am crezut că ea era...
242
00:13:24,700 --> 00:13:26,666
adevărata mea prietenă.
243
00:13:27,866 --> 00:13:30,332
Găsiți-o pe femeia asta.
Vreau să fie arestată.
244
00:13:30,333 --> 00:13:32,400
Da, Majestate.
245
00:13:37,200 --> 00:13:39,799
Antoinette, pot să-ți explic ?
246
00:13:39,800 --> 00:13:41,366
E în regulă.
247
00:13:50,433 --> 00:13:52,032
Ca Superintendentă,
248
00:13:52,033 --> 00:13:53,800
trebuie să o protejezi.
249
00:14:30,133 --> 00:14:31,666
Ce ?
250
00:14:32,700 --> 00:14:37,299
Dragă Marguerite, te văd peste tot.
251
00:14:37,300 --> 00:14:41,400
Mă gândesc doar la tine.
Te visez doar pe tine.
252
00:14:42,433 --> 00:14:44,633
Tot restul nu înseamnă nimic pentru mine.
253
00:14:45,933 --> 00:14:48,999
Am cumpărat un portofel ca
să-ți păstrez scrisorile.
254
00:14:49,000 --> 00:14:51,599
Sunt toate în ordine.
255
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Nu citesc nimic altceva.
256
00:14:54,666 --> 00:14:57,632
Le pun sub pernă.
257
00:14:57,633 --> 00:14:59,133
Te iubesc.
258
00:15:11,000 --> 00:15:13,532
Mă vei iubi.
259
00:15:13,533 --> 00:15:16,832
Mă îndoiesc.
260
00:15:16,833 --> 00:15:19,033
Ludovic plănuiește o taxă pe pământ...
261
00:15:20,266 --> 00:15:22,800
plătibilă de toate clasele sociale.
262
00:15:23,733 --> 00:15:25,932
Știe Parlamentul ?
263
00:15:25,933 --> 00:15:27,265
Ar trebui ?
264
00:15:27,266 --> 00:15:29,932
Ei bine, cărui parlamentar îi vom spune ?
265
00:15:29,933 --> 00:15:32,300
Poate cuiva care e deja nemulțumit.
266
00:15:36,400 --> 00:15:40,732
Către Marchizul Malherbe. Da.
267
00:15:40,733 --> 00:15:42,899
De la un prieten îngrijorat ?
268
00:15:42,900 --> 00:15:44,432
Foarte îngrijorat.
269
00:15:44,433 --> 00:15:48,832
Dorim să vă atragem atenția asupra
270
00:15:48,833 --> 00:15:52,200
planului secret al Regelui
de a taxa aristocrația.
271
00:15:53,200 --> 00:15:55,232
Dacă mă întrebi pe mine, Lamballe
probabil s-a îndrăgostit.
272
00:15:55,233 --> 00:15:56,866
De contesă.
273
00:15:58,100 --> 00:15:59,699
Ei bine, nu te-am întrebat.
274
00:15:59,700 --> 00:16:01,765
Ăsta e singurul motiv pentru
care ar fi atât de proastă.
275
00:16:01,766 --> 00:16:03,899
În afară de propria ei prostie, desigur.
276
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
Ea se simte singură...
277
00:16:07,266 --> 00:16:09,599
Ceea ce e vina ta, apropo.
278
00:16:09,600 --> 00:16:11,133
Vina mea ?
279
00:16:14,133 --> 00:16:17,132
Am iubit-o și acum te iubesc pe tine.
280
00:16:17,133 --> 00:16:19,765
Chiar și când ești o bârfitoare veninoasă.
281
00:16:19,766 --> 00:16:22,232
Deci e vina ei că e plictisitoare.
282
00:16:22,233 --> 00:16:23,632
Când te simți singur,
283
00:16:23,633 --> 00:16:25,232
poți trece cu vederea o mulțime de lucruri
284
00:16:25,233 --> 00:16:27,365
care indică faptul că un prieten
s-ar putea să nu fie ceea ce pare.
285
00:16:27,366 --> 00:16:29,433
E chiar atât de complicat ?
286
00:16:31,733 --> 00:16:35,365
Poate că da,
287
00:16:35,366 --> 00:16:38,533
dar prietenii adevărați
oferă soluții practice.
288
00:16:43,800 --> 00:16:46,899
Sabina, mentă,
289
00:16:46,900 --> 00:16:49,500
Ruta, deci.
290
00:16:53,100 --> 00:16:55,433
Pentru când nu mai poți trece
cu vederea o problemă.
291
00:16:57,566 --> 00:17:02,032
Bea acest ceai și bucură-te
de o plimbare viguroasă.
292
00:17:02,033 --> 00:17:04,532
Și apoi, cel puțin
293
00:17:04,533 --> 00:17:06,833
una dintre problemele tale
s-ar putea să se fi terminat.
294
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
Mulțumesc.
295
00:17:21,800 --> 00:17:24,266
Nu în ultimul rând.
296
00:17:35,500 --> 00:17:37,532
Deschideți pentru garda Regelui !
297
00:17:37,533 --> 00:17:39,033
Deschideți !
298
00:17:40,433 --> 00:17:42,233
Deschideți acum !
299
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
Deschideți acum pentru garda Regelui !
300
00:17:55,366 --> 00:17:58,099
Jeanne de Valois ! Oprește-te !
301
00:17:58,100 --> 00:17:59,833
Întoarce-te !
302
00:18:03,666 --> 00:18:05,532
Scuzați-mă.
303
00:18:05,533 --> 00:18:07,799
Aoleu !
304
00:18:07,800 --> 00:18:09,566
Stai ! Oprește-te, femeie !
305
00:18:14,700 --> 00:18:15,800
Oprește-te !
306
00:18:16,866 --> 00:18:18,166
Haide !
307
00:18:26,900 --> 00:18:28,999
Stai, Jeanne de Valois !
308
00:18:29,000 --> 00:18:30,565
Nu vei merge mai departe !
309
00:18:30,566 --> 00:18:32,565
Ești arestată.
310
00:18:32,566 --> 00:18:34,266
Oprește-te !
311
00:18:48,933 --> 00:18:50,966
A fost arestată.
312
00:18:53,333 --> 00:18:55,266
E în regulă.
313
00:18:56,500 --> 00:18:58,466
Cum am fi putut ști ?
314
00:19:01,066 --> 00:19:03,999
Cel puțin nu mai trebuie să
facem prostii de croșetat.
315
00:19:04,000 --> 00:19:06,833
Pentru bebeluși proști care nu există.
316
00:19:08,933 --> 00:19:10,666
Am crezut că îi ajut.
317
00:19:11,800 --> 00:19:14,499
Am crezut că dacă tricotez suficiente haine,
318
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Dumnezeu m-ar putea ierta.
319
00:19:18,433 --> 00:19:21,232
Să te ierte pentru ce ?
320
00:19:21,233 --> 00:19:23,500
Aș fi putut fi o femeie decăzută.
321
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Cred că da.
322
00:19:32,333 --> 00:19:33,533
Victoria...
323
00:19:37,066 --> 00:19:38,766
Ai avut un copil ?
324
00:19:40,533 --> 00:19:43,066
Aveam 14 ani.
325
00:19:44,433 --> 00:19:47,200
Un bărbat foarte puternic m-a plăcut.
326
00:19:48,466 --> 00:19:51,732
Am presupus că se va căsători cu mine,
327
00:19:51,733 --> 00:19:54,033
dar el avea deja o soție.
328
00:19:57,766 --> 00:20:01,932
Adelaide s-a ocupat de asta...
329
00:20:01,933 --> 00:20:03,466
Înainte ca cineva să afle.
330
00:20:05,500 --> 00:20:07,765
Trebuie să înțelegi, eram fiica regelui.
331
00:20:07,766 --> 00:20:09,700
Nu am avut de ales.
332
00:20:12,100 --> 00:20:15,332
M-am gândit la ce ar fi putut fi...
333
00:20:15,333 --> 00:20:17,265
în fiecare zi.
334
00:20:17,266 --> 00:20:19,732
Îmi pare foarte rău.
335
00:20:19,733 --> 00:20:22,700
Nu voi avea niciodată propriul meu copil...
336
00:20:25,600 --> 00:20:28,232
dar caritatea lui Jeanne
337
00:20:28,233 --> 00:20:30,600
Mi-a permis să mă simt ca o mamă.
338
00:20:35,300 --> 00:20:38,232
Foarte bine, iubirea mea.
339
00:20:38,233 --> 00:20:41,032
Doar încă două pe partea cealaltă.
340
00:20:41,033 --> 00:20:42,699
Încă o dată.
341
00:20:42,700 --> 00:20:46,399
Și acum, ridică-ți piciorul pentru mine.
342
00:20:46,400 --> 00:20:47,799
Te descurci minunat.
343
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Nu, nu e.
344
00:20:51,300 --> 00:20:52,632
Ei bine, medicii au spus că boala
345
00:20:52,633 --> 00:20:55,465
se va înrăutăți înainte de a se îmbunătăți,
346
00:20:55,466 --> 00:20:57,000
nu ?
347
00:21:13,333 --> 00:21:15,733
Ce a spus doctorul ?
348
00:21:19,900 --> 00:21:21,565
Louis ?
349
00:21:21,566 --> 00:21:24,232
A doua, a treia, a patra opinie,
350
00:21:24,233 --> 00:21:26,466
Toți sunt de acord cu Dr. Brunier.
351
00:21:30,466 --> 00:21:33,099
Nu există speranță.
352
00:21:33,100 --> 00:21:34,865
Poate...
353
00:21:34,866 --> 00:21:37,200
E timpul să încercăm altceva.
354
00:21:39,400 --> 00:21:41,466
Orice ai în minte...
355
00:21:43,566 --> 00:21:44,933
fă-o.
356
00:22:10,866 --> 00:22:15,132
Trebuie să luăm o decizie
despre cum să procedăm.
357
00:22:15,133 --> 00:22:19,099
Nu putem ține un om ca Rohan
în Bastilia pentru totdeauna.
358
00:22:19,100 --> 00:22:22,200
Tratamentul său provoacă
îngrijorare și bârfe.
359
00:22:23,966 --> 00:22:29,565
Și tu cum te descurci și te îngrijorezi ?
360
00:22:29,566 --> 00:22:32,266
Cu reputația mea și nu cu a lui ?
361
00:22:40,900 --> 00:22:43,033
Madame de Rohan...
362
00:22:47,800 --> 00:22:50,032
și... și, de fapt, toți Rohan.
363
00:22:50,033 --> 00:22:52,099
Bine ați venit.
364
00:22:52,100 --> 00:22:55,965
Deci știi cine suntem ?
365
00:22:55,966 --> 00:22:57,799
Pentru că atunci când am auzit că tu
366
00:22:57,800 --> 00:23:00,465
l-ai arestat public pe strănepotul meu
367
00:23:00,466 --> 00:23:03,265
și l-ai aruncat în Bastilia,
368
00:23:03,266 --> 00:23:07,299
Am presupus că este un caz
de identitate greșită.
369
00:23:07,300 --> 00:23:11,732
Eliberează-l acum înainte să-i faci rău.
370
00:23:11,733 --> 00:23:14,332
Orice altă daună numelui Rohan.
371
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
Mă tem că ești prost informat.
372
00:23:19,433 --> 00:23:22,065
Cardinalul a dăunat numelui
familiei tale de ani de zile,
373
00:23:22,066 --> 00:23:24,465
nu-i așa, dragă ?
374
00:23:24,466 --> 00:23:25,965
Așa e ?
375
00:23:25,966 --> 00:23:28,265
Și acum are îndrăzneala
să-mi târască numele.
376
00:23:28,266 --> 00:23:30,999
În mica lui încurcătură necreștină,
377
00:23:31,000 --> 00:23:33,965
minte în curtea mea,
378
00:23:33,966 --> 00:23:37,132
și nu are decența să facă lucrurile bine.
379
00:23:37,133 --> 00:23:40,132
Am venit să vorbesc cu Regele.
380
00:23:40,133 --> 00:23:41,866
Atunci vorbește.
381
00:23:42,866 --> 00:23:45,199
Incompetența ta
382
00:23:45,200 --> 00:23:47,832
Este cunoscută în prezent doar de câțiva.
383
00:23:47,833 --> 00:23:49,732
Continuă cu această farsă și toată Franța...
384
00:23:49,733 --> 00:23:52,799
vor ști că ești nepotrivit.
385
00:23:52,800 --> 00:23:56,865
Eliberează-l sau suferă consecințele.
386
00:23:56,866 --> 00:23:59,166
Nu pot. De ce ?
387
00:24:02,000 --> 00:24:03,533
Pentru că...
388
00:24:07,200 --> 00:24:09,500
Îl ducem la judecată.
389
00:24:10,666 --> 00:24:13,000
Mă voi asigura să-ți păstrez un loc.
390
00:24:33,500 --> 00:24:34,965
Eu zic să folosim
391
00:24:34,966 --> 00:24:36,632
toate resursele la dispoziția noastră
392
00:24:36,633 --> 00:24:39,565
pentru a ajuta omul de
rând să vadă adevărul.
393
00:24:39,566 --> 00:24:41,332
Și asta ce e ?
394
00:24:41,333 --> 00:24:43,265
O iapă lacomă care voia un colier.
395
00:24:43,266 --> 00:24:46,932
Atât de rău, încât a întins
o capcană unui biet cleric.
396
00:24:46,933 --> 00:24:47,965
Nu este tocmai sărac.
397
00:24:47,966 --> 00:24:48,966
Situația...
398
00:24:48,967 --> 00:24:50,265
Nu este vorba despre Rohan.
399
00:24:50,266 --> 00:24:51,899
Este vorba despre Regele
nostru obsedat de putere,
400
00:24:51,900 --> 00:24:54,565
Monarhia însăși.
401
00:24:54,566 --> 00:24:56,232
Asta așteptam.
402
00:24:56,233 --> 00:24:58,865
Bine, căpitane, care e următoarea mișcare ?
403
00:24:58,866 --> 00:25:01,199
Trimitem condoleanțe familiei Rohan.
404
00:25:01,200 --> 00:25:03,999
Ține tiparnițele în funcțiune.
405
00:25:04,000 --> 00:25:06,166
Restul lasă-mi-l mie.
406
00:25:16,466 --> 00:25:18,300
Am nevoie de ajutorul tău.
407
00:25:21,633 --> 00:25:22,865
Mă întrebam dacă ai putea folosi
408
00:25:22,866 --> 00:25:24,865
rețeaua pentru a-l ajuta pe Rohan ?
409
00:25:24,866 --> 00:25:27,032
Nu, mă țin departe de afacerile de stat.
410
00:25:27,033 --> 00:25:29,032
El e protectorul tău.
411
00:25:29,033 --> 00:25:31,566
Rohan e un băiat mare. Se
poate descurca singur.
412
00:25:37,566 --> 00:25:39,265
Ce ?
413
00:25:39,266 --> 00:25:43,233
În egipteană înseamnă ocupat.
414
00:25:50,266 --> 00:25:52,832
E adevărat.
415
00:25:52,833 --> 00:25:56,499
Am strâns bani de la curteni,
416
00:25:56,500 --> 00:25:57,899
dar nu știam că e caritate
417
00:25:57,900 --> 00:25:59,299
Falsă la început.
418
00:25:59,300 --> 00:26:01,699
Și când mi-am dat seama, Rohan a spus
419
00:26:01,700 --> 00:26:03,899
că va spune tuturor că eu
am inventat înșelătoria.
420
00:26:03,900 --> 00:26:06,165
Ei bine, trebuie să fi beneficiat
de pe urma înșelăciunii.
421
00:26:06,166 --> 00:26:08,732
Nu, financiar nu.
422
00:26:08,733 --> 00:26:10,332
Mi-a plăcut că oamenii credeau
423
00:26:10,333 --> 00:26:11,399
că o cunosc pe Regină.
424
00:26:11,400 --> 00:26:13,132
L-ai ajutat să comită jaful ?
425
00:26:13,133 --> 00:26:14,532
Colierului de diamante ?
426
00:26:14,533 --> 00:26:16,965
Nu.
427
00:26:16,966 --> 00:26:18,800
Stai, asta spune el ?
428
00:26:20,933 --> 00:26:23,165
O, Doamne.
429
00:26:23,166 --> 00:26:25,433
O să dea vina pe mine.
430
00:26:26,766 --> 00:26:29,232
Promit, n-am avut nimic de-a face cu asta.
431
00:26:29,233 --> 00:26:31,032
Dacă a existat un complice,
432
00:26:31,033 --> 00:26:33,132
era Cagliostro.
433
00:26:33,133 --> 00:26:35,065
Are sprijinul Cardinalului.
434
00:26:35,066 --> 00:26:36,565
El mereu plutea pe acolo.
435
00:26:36,566 --> 00:26:37,732
Mi-a dat fiori.
436
00:26:37,733 --> 00:26:39,699
Nu e o crimă să ai un protector.
437
00:26:39,700 --> 00:26:41,732
Nu, dar îl cunoști pe Rohan.
438
00:26:41,733 --> 00:26:45,865
Minte. Profită de femei.
439
00:26:45,866 --> 00:26:47,799
Acumulează datorii secrete,
440
00:26:47,800 --> 00:26:49,199
și scapă nepedepsit
441
00:26:49,200 --> 00:26:51,032
pentru că așa e.
442
00:26:51,033 --> 00:26:53,300
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.
443
00:26:54,633 --> 00:26:57,932
Ce ? Stai. Ai auzit...?
444
00:26:57,933 --> 00:27:00,132
Am vrut să văd femeia
445
00:27:00,133 --> 00:27:02,632
care mi-a abuzat numele.
446
00:27:02,633 --> 00:27:04,632
Majestatea Voastră.
447
00:27:04,633 --> 00:27:07,865
N-a fost niciodată intenția mea...
448
00:27:07,866 --> 00:27:10,899
Îl vom aduce pe cardinal în fața justiției.
449
00:27:10,900 --> 00:27:13,932
Depune mărturie împotriva lui
și vom lua în considerare.
450
00:27:13,933 --> 00:27:16,099
Reducerea sentinței
pentru fraudă caritabilă.
451
00:27:16,100 --> 00:27:20,532
Așa aș face, Majestate.
452
00:27:20,533 --> 00:27:22,665
Dar să-mi risc propria siguranță
453
00:27:22,666 --> 00:27:25,232
pentru posibilitatea de a sta mai puțin ?
454
00:27:25,233 --> 00:27:27,832
Rohan e un om foarte puternic,
455
00:27:27,833 --> 00:27:30,032
un om foarte înfricoșător.
456
00:27:30,033 --> 00:27:31,966
Nu, înțeleg.
457
00:27:36,800 --> 00:27:40,665
Sunt niște celule teribil
de mici, nu-i așa ?
458
00:27:40,666 --> 00:27:43,165
Doamne, simt cum se închid pereții.
459
00:27:43,166 --> 00:27:45,165
Haide, Fleury.
460
00:27:45,166 --> 00:27:46,866
Stai.
461
00:27:49,766 --> 00:27:53,765
Dacă vreau să fac o
impresie bună la tribunal,
462
00:27:53,766 --> 00:27:55,600
voi avea nevoie de o pălărie nouă.
463
00:27:58,533 --> 00:28:00,699
Mulțumesc
pentru această seară.
464
00:28:00,700 --> 00:28:03,332
Pentru mine era important să o văd.
465
00:28:03,333 --> 00:28:05,232
Și ai avut dreptate.
466
00:28:05,233 --> 00:28:06,799
Datorită ție acum avem
467
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
un martor cheie împotriva lui Rohan.
468
00:28:10,133 --> 00:28:13,265
O crezi ?
469
00:28:13,266 --> 00:28:15,932
E suficient de credibilă pentru un juriu.
470
00:28:15,933 --> 00:28:18,799
Dar spune adevărul ?
471
00:28:18,800 --> 00:28:20,932
Cred că da.
472
00:28:20,933 --> 00:28:22,832
Cred că ar fi mai bine să emitem.
473
00:28:22,833 --> 00:28:23,999
Un alt mandat de arestare.
474
00:28:24,000 --> 00:28:25,132
Pentru cine ?
475
00:28:25,133 --> 00:28:27,566
Complicele lui Rohan... Cagliostro.
476
00:29:13,066 --> 00:29:15,732
Ar trebui să vorbesc cu părinții copilului.
477
00:29:15,733 --> 00:29:17,432
Asta nu e posibil.
478
00:29:17,433 --> 00:29:18,933
De ce ?
479
00:29:20,266 --> 00:29:21,565
Nu vor să se știe
480
00:29:21,566 --> 00:29:22,899
că te consultă.
481
00:29:22,900 --> 00:29:24,665
Sunt sigur că-ți cunoști metodele.
482
00:29:24,666 --> 00:29:27,899
Sunt considerate controversate în Franța.
483
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
Considerat controversat peste tot.
484
00:30:50,733 --> 00:30:52,500
Sprijiniți-l pe Cardinal !
485
00:30:54,300 --> 00:30:58,532
Să-l sprijinim pe Cardinal,
victima tiraniei regale !
486
00:30:58,533 --> 00:31:00,700
Nimeni nu e în siguranță
de regele nostru tiran.
487
00:31:02,900 --> 00:31:04,866
Sprijiniți-l pe Cardinal !
488
00:31:05,833 --> 00:31:08,265
Sprijiniți-l pe Cardinal !
489
00:31:08,266 --> 00:31:09,565
Care e conținutul ?
490
00:31:09,566 --> 00:31:11,499
Acestei misive misterioase ?
491
00:31:11,500 --> 00:31:13,899
E de ajuns să spunem că
monarhul nostru e gata
492
00:31:13,900 --> 00:31:19,332
să impună națiunii un
impozit funciar universal.
493
00:31:19,333 --> 00:31:21,932
Un impozit funciar pentru toți ?
Chiar și pentru cler ?
494
00:31:21,933 --> 00:31:23,665
Cler și nobilime.
495
00:31:23,666 --> 00:31:25,432
Nu e de mirare că regele nu
a anunțat aceste politici.
496
00:31:25,433 --> 00:31:29,265
Știe că Parlamentul va fi indignat.
497
00:31:29,266 --> 00:31:31,265
Dar i-am împrumutat deja
o avere lui Malherbe.
498
00:31:31,266 --> 00:31:33,099
De ce trebuie să mărească taxele ?
499
00:31:33,100 --> 00:31:35,900
E clar că vrea să fie un rege liberal.
500
00:31:37,066 --> 00:31:38,699
E ridicol.
501
00:31:38,700 --> 00:31:39,932
Ce face restul familiei regale ?
502
00:31:39,933 --> 00:31:41,300
Ce facem cu această trădare ?
503
00:31:42,933 --> 00:31:45,865
Înapoi, mișcă ! Înapoi !
Dă-te la o parte, mișcă !
504
00:31:45,866 --> 00:31:47,632
Ce înseamnă asta ?
505
00:31:47,633 --> 00:31:48,865
Conte de Cagliostro, sunteți arestat.
506
00:31:48,866 --> 00:31:51,799
Prin autoritatea Coroanei.
507
00:31:51,800 --> 00:31:52,965
Ia-l !
508
00:31:52,966 --> 00:31:55,332
Ridicați-vă, domnule. Veniți cu noi.
509
00:31:55,333 --> 00:31:56,999
E un scandal.
510
00:31:57,000 --> 00:31:58,965
Nu, nu, nu. Luați-l.
511
00:31:58,966 --> 00:32:00,965
Rușine Coroanei.
512
00:32:00,966 --> 00:32:02,466
Asta ne va fi în favoare.
513
00:32:09,166 --> 00:32:11,066
De ce nu mi-ai spus ?
514
00:32:12,900 --> 00:32:15,232
De ce ar trebui să-ți spun ?
515
00:32:15,233 --> 00:32:17,265
Păi, vreau să spun, dacă e fiul meu...
516
00:32:17,266 --> 00:32:20,866
Fiul nostru, merit să știu.
517
00:32:25,800 --> 00:32:30,032
Uite, aș putea juca un rol în viața lui,
518
00:32:30,033 --> 00:32:32,165
îi iubesc,
519
00:32:32,166 --> 00:32:34,633
și poate să-i învăț despre...
520
00:32:35,766 --> 00:32:37,699
Adică, Louis n-a văzut niciodată lumea.
521
00:32:37,700 --> 00:32:39,499
Cine o să-i învețe despre asta ?
522
00:32:39,500 --> 00:32:41,366
Aș putea fi acolo uneori.
523
00:32:42,833 --> 00:32:45,265
Nu poți.
524
00:32:45,266 --> 00:32:46,899
Păi, dacă am fi atenți, atunci...
525
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
Uite unde ne-a dus grija.
526
00:32:47,901 --> 00:32:49,132
Toinette, te rog.
527
00:32:49,133 --> 00:32:52,066
Nu vei fi niciodată tatăl acestui copil.
528
00:33:04,100 --> 00:33:06,032
Am auzit că bei whisky.
529
00:33:06,033 --> 00:33:07,465
Nu înainte de cină.
530
00:33:07,466 --> 00:33:09,232
Ducelui îi place să primească prieteni noi.
531
00:33:09,233 --> 00:33:11,699
Iartă-l dacă se entuziasmează
puțin prea mult.
532
00:33:11,700 --> 00:33:13,832
Avem destul de puțin timp,
533
00:33:13,833 --> 00:33:15,732
așa că va trebui să mă ierți
534
00:33:15,733 --> 00:33:18,099
dacă te rog să treci direct la subiect.
535
00:33:18,100 --> 00:33:20,332
Tu și eu avem multe în comun.
536
00:33:20,333 --> 00:33:22,165
Într-adevăr ?
537
00:33:22,166 --> 00:33:24,199
Aveam impresia că tu
538
00:33:24,200 --> 00:33:27,333
acum suntem radicali
539
00:33:28,866 --> 00:33:31,365
Vreau același lucru ca și tine.
540
00:33:31,366 --> 00:33:33,232
Dreptate în fața unui tiran.
541
00:33:33,233 --> 00:33:36,133
Dar lăsând politica deoparte,
credem că te putem ajuta.
542
00:33:37,200 --> 00:33:38,665
Și în schimb ?
543
00:33:38,666 --> 00:33:42,199
Bilete în primul rând la decesul Reginei.
544
00:33:42,200 --> 00:33:44,099
Joacă bine asta,
545
00:33:44,100 --> 00:33:47,865
și niciun Rege nu va mai îndrăzni
să-i lipsească de respect unui Rohan.
546
00:33:47,866 --> 00:33:49,999
Ce ai în minte ?
547
00:33:50,000 --> 00:33:52,033
E cineva pe care ar trebui să-l cunoști.
548
00:33:56,700 --> 00:33:58,832
Domnul Target,
549
00:33:58,833 --> 00:34:02,365
cel mai strălucit avocat din Franța.
550
00:34:02,366 --> 00:34:05,400
Îl țin pe statul meu de plată
pentru că-l vreau pentru mine.
551
00:34:14,866 --> 00:34:16,900
Dar ar putea fi dispus să-l împartă.
552
00:34:31,266 --> 00:34:34,600
Îmi pare rău, vechi prieten, azi nu.
553
00:34:37,566 --> 00:34:39,399
În dragoste și în război totul e permis.
554
00:34:39,400 --> 00:34:41,633
Vorbești ca un adevărat înșelător.
555
00:34:56,233 --> 00:34:58,266
Pentru noii prieteni.
556
00:35:00,800 --> 00:35:03,299
Target. Am fost trimis să te reprezint...
557
00:35:03,300 --> 00:35:04,565
Mulțumesc lui Dumnezeu.
558
00:35:04,566 --> 00:35:06,099
Și așa va face,
559
00:35:06,100 --> 00:35:08,232
cu condiția să accepți faptele.
560
00:35:08,233 --> 00:35:10,332
Unu, ești înșelat.
561
00:35:10,333 --> 00:35:11,965
Subiectiv.
562
00:35:11,966 --> 00:35:15,199
În al doilea rând, nu există caritate
pentru femeile căzute.
563
00:35:15,200 --> 00:35:16,965
Ce ?
564
00:35:16,966 --> 00:35:19,599
Jeanne de Valois a fost arestată
pentru fraudă caritabilă.
565
00:35:19,600 --> 00:35:21,032
Ea... Scuze, ce ?
566
00:35:21,033 --> 00:35:23,065
Știu, știu. Șocant. Trei...
567
00:35:23,066 --> 00:35:24,699
Am o întrebare. La final.
568
00:35:24,700 --> 00:35:26,199
În trei luni,
569
00:35:26,200 --> 00:35:27,499
vei fi judecat public pentru o infracțiune.
570
00:35:27,500 --> 00:35:29,199
Pentru care, dacă vei fi găsit vinovat,
571
00:35:29,200 --> 00:35:31,532
îți va distruge reputația
572
00:35:31,533 --> 00:35:33,365
și te va ruina financiar.
573
00:35:33,366 --> 00:35:36,932
Acum te pot dezlega,
574
00:35:36,933 --> 00:35:38,532
dar trebuie să faci exact ce spun.
575
00:35:38,533 --> 00:35:40,300
Accepți condițiile mele ?
576
00:35:42,366 --> 00:35:45,032
Foarte bine.
577
00:35:45,033 --> 00:35:48,166
Acum voi răspunde la orice întrebare ai.
578
00:35:51,766 --> 00:35:53,765
Dacă Jeanne a falsificat caritatea,
579
00:35:53,766 --> 00:35:55,966
atunci ea a scris scrisorile, nu Regina...
580
00:35:58,200 --> 00:36:00,832
Ceea ce înseamnă că
Cagliostro a avut dreptate.
581
00:36:00,833 --> 00:36:02,332
Mai bine nu-l numi.
582
00:36:02,333 --> 00:36:04,965
A fost arestat ca și complice al ei.
583
00:36:04,966 --> 00:36:07,600
În plus, asta nu a fost
strict o întrebare.
584
00:36:09,433 --> 00:36:10,932
Sunt un prost ?
585
00:36:10,933 --> 00:36:15,800
Da, dar asta poate fi
micul nostru secret.
586
00:36:17,000 --> 00:36:20,032
Mulțumesc că ai venit.
587
00:36:20,033 --> 00:36:23,265
Am informații care ne-ar putea
ajuta pe mine și pe Rohan.
588
00:36:23,266 --> 00:36:25,899
Serios ? Credeam că nu.
589
00:36:25,900 --> 00:36:29,332
Era un gardian special: Armand,
590
00:36:29,333 --> 00:36:30,865
care livra mesaje.
591
00:36:30,866 --> 00:36:32,226
A fost ultimul văzut cu colierul.
592
00:36:33,333 --> 00:36:34,665
Cred că lucra pentru cineva.
593
00:36:34,666 --> 00:36:36,699
Acest bărbat era înalt, brunet
și destul de atrăgător.
594
00:36:36,700 --> 00:36:39,332
Vine din Alsacia. Trebuie să-l găsești.
595
00:36:39,333 --> 00:36:42,499
Știi, îmi ești la fel de util.
596
00:36:42,500 --> 00:36:45,199
Atât în închisoare, cât și afară acum.
597
00:36:45,200 --> 00:36:47,966
Mă ajuți să-l pictez pe Rege ca pe un tiran.
598
00:36:55,833 --> 00:36:57,933
Poți folosi rețeaua.
599
00:36:59,233 --> 00:37:01,300
Credeam că n-o să întrebi niciodată.
600
00:37:12,066 --> 00:37:13,566
Bună, soție.
601
00:37:14,566 --> 00:37:16,933
Nu suni niciodată ?
602
00:37:20,533 --> 00:37:23,533
Recitești scrisorile de dragoste
de la Marguerite, văd.
603
00:37:32,400 --> 00:37:35,365
Ei bine, nu ești singurul.
604
00:37:35,366 --> 00:37:38,066
Care primește corespondență ilicită.
605
00:37:41,466 --> 00:37:43,766
Spune-o.
606
00:37:48,033 --> 00:37:50,533
Malherbe dorește să se întâlnească cu mine.
607
00:37:56,233 --> 00:37:58,633
Sunt eu ?
608
00:38:00,066 --> 00:38:02,066
Asta e foarte drăguț.
609
00:38:08,266 --> 00:38:10,765
Louis...
610
00:38:10,766 --> 00:38:15,732
Cred că ar trebui să-i
spunem lui Antoinette.
611
00:38:15,733 --> 00:38:17,766
Ea are încredere în noi. Încă nu.
612
00:38:19,800 --> 00:38:21,799
De ce ? Adică, ea știe
că ceva nu e în regulă.
613
00:38:21,800 --> 00:38:23,965
Pentru că...
614
00:38:23,966 --> 00:38:26,499
Odată ce știi,
615
00:38:26,500 --> 00:38:29,165
viața ta nu mai e niciodată la fel.
616
00:38:29,166 --> 00:38:31,232
Dacă aș putea petrece puțin
mai mult timp cu el.
617
00:38:31,233 --> 00:38:33,466
Fără să văd viitorul teribil,
atunci aș face-o.
618
00:38:35,433 --> 00:38:38,865
Măcar pot să-i ofer asta.
619
00:38:38,866 --> 00:38:40,400
Te rog.
620
00:38:43,500 --> 00:38:46,699
Rezolvăm criza națională ?
621
00:38:46,700 --> 00:38:48,733
Lasă-ne.
622
00:38:57,166 --> 00:38:59,499
Se întâmplă ceva rău ?
623
00:38:59,500 --> 00:39:02,132
Nimic nou nu e în flăcări.
624
00:39:02,133 --> 00:39:03,566
Bine.
625
00:39:04,966 --> 00:39:08,465
Știu că-ți place astronomia.
626
00:39:08,466 --> 00:39:12,000
Și cerurile și toate astea.
627
00:39:15,200 --> 00:39:19,333
Ei bine, am auzit că e o eclipsă
lunară în seara asta.
628
00:39:20,533 --> 00:39:22,466
Nu știam.
629
00:39:23,966 --> 00:39:26,865
Asta e o premieră.
630
00:39:26,866 --> 00:39:30,199
Îți amintești când eram mici,
631
00:39:30,200 --> 00:39:32,733
privind stelele cu Papa Roi ?
632
00:39:34,800 --> 00:39:36,633
Ne culcam toți
pe gazonul din față.
633
00:39:37,966 --> 00:39:40,565
Întotdeauna ai urât nopțile alea.
634
00:39:40,566 --> 00:39:42,600
Petele de iarbă erau un coșmar.
635
00:39:49,100 --> 00:39:52,632
Ne spunea să tăcem.
636
00:39:52,633 --> 00:39:56,365
Și să privim în sus
637
00:39:56,366 --> 00:40:00,565
pentru că privind la cer
638
00:40:00,566 --> 00:40:02,532
îmi amintește de...
639
00:40:02,533 --> 00:40:04,400
Scopul meu divin.
640
00:40:09,466 --> 00:40:12,366
Poate o să ies și o să arunc
o privire mai târziu.
641
00:40:26,833 --> 00:40:27,966
Bine ?
642
00:40:30,533 --> 00:40:32,732
Ai avut dreptate.
643
00:40:32,733 --> 00:40:35,665
A funcționat ?
644
00:40:35,666 --> 00:40:38,132
A zis că va fi acolo.
645
00:40:38,133 --> 00:40:41,165
E perfect.
646
00:40:41,166 --> 00:40:43,200
Băiat bun.
647
00:40:47,766 --> 00:40:49,266
Bine.
648
00:40:51,200 --> 00:40:53,732
Hai să mă fac rege.
649
00:40:53,733 --> 00:40:55,200
Da.
650
00:41:14,133 --> 00:41:17,232
Mai e timp ca tonicul să-și facă efectul.
651
00:41:17,233 --> 00:41:19,800
Am putea mări doza, s-o dublăm.
652
00:41:22,966 --> 00:41:24,833
Și dacă nu ?
653
00:41:26,133 --> 00:41:29,165
Atunci poate...
654
00:41:29,166 --> 00:41:31,466
Împacă-te cu asta.
655
00:41:32,900 --> 00:41:36,833
Simt că tot crește.
656
00:41:42,233 --> 00:41:44,266
Mi-e frică.
657
00:41:59,633 --> 00:42:01,233
Știu.
658
00:42:13,433 --> 00:42:15,232
Sunt sigur că tu și facțiunea ta
659
00:42:15,233 --> 00:42:18,499
din Parlament sunteți profund îngrijorați
660
00:42:18,500 --> 00:42:21,332
de aceste propuneri fiscale.
661
00:42:21,333 --> 00:42:23,365
Suntem.
662
00:42:23,366 --> 00:42:25,432
Aceste reforme subminează
663
00:42:25,433 --> 00:42:27,832
însăși structura societății.
664
00:42:27,833 --> 00:42:30,399
Unii dintre prietenii mei
chiar se gândesc să voteze.
665
00:42:30,400 --> 00:42:33,166
Împotriva Regelui la viitorul proces.
666
00:42:35,233 --> 00:42:37,399
Asta ar fi
667
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
...o lovitură teribilă pentru Coroană...
668
00:42:41,966 --> 00:42:43,700
pentru autoritatea Regelui.
669
00:42:45,233 --> 00:42:46,499
Ei bine, cei mai tradiționaliști dintre noi
670
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
nu vrem să slăbim poziția Regelui,
671
00:42:47,501 --> 00:42:48,665
dar...
672
00:42:48,666 --> 00:42:50,766
E Regele ?
673
00:42:51,766 --> 00:42:55,932
E... e foarte stresat.
674
00:42:55,933 --> 00:42:58,799
Asta-l ajută să-și limpezească mintea.
675
00:42:58,800 --> 00:43:00,866
E destul de bine ?
676
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
În ultimele luni se înrăutățește.
677
00:43:08,366 --> 00:43:13,499
Arestarea cardinalului Rohan,
propunerea de proces public,
678
00:43:13,500 --> 00:43:15,599
aceste reforme fiscale mizerabile.
679
00:43:15,600 --> 00:43:17,166
Înțeleg.
680
00:43:20,100 --> 00:43:22,299
Spuneai că nu doreai.
681
00:43:22,300 --> 00:43:24,399
Să slăbești poziția Regelui.
682
00:43:24,400 --> 00:43:26,365
Da...
683
00:43:26,366 --> 00:43:29,365
decât dacă Regele nu e apt să guverneze.
684
00:43:29,366 --> 00:43:31,532
Ei bine, în acest caz,
685
00:43:31,533 --> 00:43:35,299
regența ar trece la Regină
686
00:43:35,300 --> 00:43:37,732
până când Delfinul atinge majoratul.
687
00:43:37,733 --> 00:43:39,999
Asta depinde în întregime de dacă
688
00:43:40,000 --> 00:43:43,300
reputația Reginei
supraviețuiește procesului.
689
00:44:09,200 --> 00:44:11,166
Scuzați-mă dacă întrerup.
690
00:44:12,500 --> 00:44:15,465
E în regulă.
691
00:44:15,466 --> 00:44:16,933
Intră.
692
00:44:30,566 --> 00:44:32,565
E bine ?
693
00:44:32,566 --> 00:44:35,400
Ho ho.
694
00:44:37,366 --> 00:44:39,133
Primii șosete ai Delfinului.
695
00:44:40,933 --> 00:44:42,232
I-am luat ăștia.
696
00:44:42,233 --> 00:44:44,133
Tu i-ai luat ?
697
00:44:51,833 --> 00:44:53,700
Sunt îngrijorată pentru el.
698
00:44:56,266 --> 00:44:58,632
Știi...
699
00:44:58,633 --> 00:45:01,133
Louis spune că totul va fi bine, asta e tot.
700
00:45:07,533 --> 00:45:09,833
Îmi pare rău că Jeanne te-a înșelat.
701
00:45:11,766 --> 00:45:13,832
Nu fi.
702
00:45:13,833 --> 00:45:15,733
Toți facem greșeli.
703
00:45:27,833 --> 00:45:31,099
Știu că vrei să-l pedepsești
pe Rohan pentru crimele lui,
704
00:45:31,100 --> 00:45:35,233
Dar nu cred că ar trebui s-o
folosești pe Jeanne la proces.
705
00:45:36,300 --> 00:45:38,265
Jeanne e foarte inteligentă.
706
00:45:38,266 --> 00:45:39,732
Avea toată Curtea
707
00:45:39,733 --> 00:45:41,065
la degetul mic.
708
00:45:41,066 --> 00:45:42,699
E o mincinoasă desăvârșită,
709
00:45:42,700 --> 00:45:44,632
și dacă-i dai o platformă,
710
00:45:44,633 --> 00:45:48,399
ar putea spune orice.
711
00:45:48,400 --> 00:45:50,532
Ei bine, ea va spune adevărul.
712
00:45:50,533 --> 00:45:53,365
Da, până când cineva îi
face o ofertă mai bună.
713
00:45:53,366 --> 00:45:55,332
Toinette, te rog. Destul.
714
00:45:55,333 --> 00:45:57,766
E periculoasă. Oprește-te.
715
00:46:00,933 --> 00:46:02,899
Tu ești Superintendanta mea,
716
00:46:02,900 --> 00:46:07,099
așa că poate încerci să-mi susții cauza,
717
00:46:07,100 --> 00:46:08,966
în loc să o subminezi.
718
00:46:09,933 --> 00:46:12,365
Nu pot.
719
00:46:12,366 --> 00:46:15,532
Pentru că te-aș dezamăgi.
720
00:46:15,533 --> 00:46:17,866
Atunci nu te vreau la proces.
721
00:46:23,033 --> 00:46:24,765
Atunci nu mai e nimic de zis.
722
00:46:24,766 --> 00:46:28,033
Dar, mult noroc.
723
00:46:31,266 --> 00:46:34,832
N-o să am nevoie de noroc.
724
00:46:34,833 --> 00:46:37,733
N-am făcut nimic rău.
725
00:47:07,966 --> 00:47:09,765
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix50899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof