Original subtitles

Nu te lăuda cu ziua de mâine,

căci nu știi ce va aduce ziua de azi.

Ce se întâmplă ?

Ce faci ? Ia-ți mâinile de pe mine !

Cardinal Rohan,

Ești arestat sub suspiciunea de furt...

Poftim ?

Prin autoritatea Regelui.

Nu poți vorbi serios, Vergennes.

Ce lipsă de respect.

Oare Ludovic tocmai a avut un cardinal ?

Arestat în public ?

Nu orice cardinal,

Rohan.

Nu știu, ți-am spus.

Nu știu nimic despre aceste bijuterii fabuloase.

Bijutierul a spus că sunteți un client obișnuit.

Le-am cumpărat lucruri,

dar pentru o doamnă.

Ești bine ?

De fiecare dată când minte, mă simt îngrozitor de rău.

Minciunile tale o îmbolnăvesc pe Regină.

Atunci cine are mizerabilul colier ?

Vorbește. Garda.

Garda specială a Majestății Sale.

Îmi pare rău, cine ?

Dacă a fost un furt, cum spuneți dumneavoastră,

probabil că el a fost.

Nu am nicio protecție specială.

Și acest om are un nume ?

În scrisorile dumneavoastră, Majestate,

sunt sigur că ați menționat un Armand.

E nebun. Nu i-am scris.

Nu despre colier, desigur.

Dar Regina și cu mine

am dezvoltat o prietenie dragă

după contribuțiile mele generoase la caritatea ei.

De ce naiba aș intra ?

În corespondență cu un om pe care-l detest ?

Cuvintele dumneavoastră sunt cuțite, Majestate.

Nu voi supraviețui lor.

Destul. Putem rezolva asta.

Boehmer, ai văzut vreodată o gardă, Armand ?

O gardă a fost prezentă în timpul livrării, da,

dar a fost destul de clar

că acționa sub ordinele Cardinalului.

El era acolo. Nu !

Atunci nu erai acolo ?

Nu. Adică, da. Am fost acolo.

Dar eu făceam cumpărăturile

în numele prietenului meu foarte drag.

Mulțumesc, Boehmer.

Numele Reginei este prețios pentru mine.

A fost compromis.

Duceți-l pe Cardinalul Rohan la Bastilia

până când începe să aibă sens.

Nu, dragă prietene, te rog.

Te rog, eliberează-mă din legăturile mele, te rog.

Așteptați. Mulțumesc.

Acea organizație de caritate la care ai donat,

cum se numea ?

De ce, săracele femei căzute ?

Majestățile Voastre, vă rog, nu Bastilia.

Sunt un Rohan. Nu ! Vă rog !

Nu Bastilia, nu !

Majestate, nu Bastilia !

Vreau o investigație completă.

Convocă-l pe procurorul Fleury.

Și percheziționați apartamentul lui Rohan.

Haide, haide.

Rohan, ești un nenorocit de scârbos.

În numele Regelui !

Urcați scările ! Bărbați, afară !

Haide, haide, haide, haide, haide ! Sus !

Mulțumesc.

Concluzia dumneavoastră, procuror Fleury ?

Ei bine, cu siguranță l-a furat.

Dacă e adevărat, unde e ?

I-am percheziționat deja apartamentul.

Nu-l va păstra unde poate fi găsit.

Probabil că l-a vândut deja.

Cu permisiunea Majestății Voastre,

Mă voi asigura că bijutierul

este compensat corespunzător

și că Cardinalul va fi pedepsit, discret.

Pardon, discret ?

Deja circulă zvonuri

că Regina a cumpărat un colier monstruos

de scump pe la spatele meu.

E periculos ca oamenii să creadă

că aș fi atât de frivolă,

mai ales după Saint-Cloud.

Cred că toți putem fi de acord.

Că nu avem nevoie de familia Rohan

să-și bage nasul lor enorm

în situație, inutil.

Dacă ar fi fost oricine altcineva,

ar fi fost supus unui proces public.

Sper că Majestatea Voastră nu sugerează

să-l punem pe Cardinal la un proces public ?

Are dreptate.

Omul e norocos că nu e acuzat de trădare.

Dar e norocos și că e membru

al celei mai puternice familii din Franța.

Să hărțuiești un aristocrat de poziția lui

pe cale judiciară, asta e exclus.

Vergennes, rudele Rohan nu-ți sunt prieteni ?

Numirea lui la curte a fost foarte importantă.

Nu-i așa ?

Eu...

Ar fi o probă ca oricare alta.

Un juriu sau niște parlamentari n-ar vedea asta așa.

Unul de-al lor, arestat ca un vagabond oarecare.

Parlamentul este loial coroanei.

Vor vota cu Regele lor.

Majestate, în climatul actual,

putem avea încredere în loialitatea Parlamentului ?

Nu.

Sunt multe de procesat.

Nu trebuie să decizi acum.

Gândește-te.

Da. Fă-o.

Nu ! Nu !

Nu !

Ai făcut-o ? Ți-ai luat timp, la naiba.

Ai furat colierul ?

Pentru numele lui Dumnezeu, nu.

Regina m-a pus să jur că voi păstra secretul.

Ea mi-a scris,

dar nu pot explica ce s-a întâmplat

fără să-i trădez încrederea.

Ei bine, ea neagă totul.

Ea spune că nu ți-a scris niciodată.

Scrisorile sunt în apartamentul meu.

Am căutat deja acolo.

Rohan, ea vrea un proces public.

Poate face asta ? Nu știu.

Vrei adevărul ?

Ea mi-a încredințat cumpărarea colierului.

Fără știrea soțului ei.

Rohan, te rog, contactează-ți familia.

Târfa aia rea vine după mine ca să-și salveze pielea.

Orleans și-a făcut al său Palatul Regal,

L-a umplut de nemulțumire.

Dar dacă vreau să-mi răspândesc mai mult ideile,

am nevoie de o rețea secretă.

Rețeaua ta secretă.

Masonii.

Sunt loje în fiecare sat.

Și orașe prin toată Europa,

pline de bărbați înfometați de idei.

Credeam că ești la clubul tău de lectură.

Avem o consultație spirituală.

Du-te dracului cu ereziile tale !

Singura magie pe care ai făcut-o

e să eviți să fii ars de viu în Strasbourg.

Magia e pur și simplu cunoașterea pe care alții nu o posedă.

Mâine la aceeași oră ?

Ce joci ?

El vrea să ne ajute.

O idee grozavă.

Aș putea chema demoni să o bântuie pe regină.

Dacă ai petrece cinci minute gândindu-te

la orice altceva în afară de ea,

s-ar putea să poți vedea imaginea de ansamblu.

Ești gelos ?

Nu.

Cele două puncte principale de atac ale noastre

sunt o taxă funciară, aplicată tuturor proprietarilor de pământ,

pentru a-i scuti pe săraci de taxe suplimentare,

și un program de stimulare economică,

inclusiv suprimarea barierelor vamale interne.

Este cu siguranță convingător.

E exact ce-am vrut.

Și exact ce ne trebuie.

Dar taxa funciară va fi controversată.

Trebuie s-o introducem ușor.

Nu e grabă.

Nu e grabă ?

Păi, trebuie să rezolvăm deficitul acum.

Majestatea Voastră, cred, este conștientă

că creșterea taxelor pentru nobilime

ar face ca șansele ca oricare dintre ei să voteze în favoarea dumneavoastră,

să zicem, într-un proces public, destul de mici.

Ceea ce ar implica că vă gândiți să nu procedați.

Cu urmărirea penală a lui Rohan.

Mulțumesc, Calonne, pentru munca ta asiduă.

Asta rămâne între noi deocamdată, înțelegi ?

Odihnește-te puțin și fă o baie.

Știu că Regina e supărată, dar...

Vergennes, încă nu m-am decis.

Regina și cu mine suntem un singur corp.

Rohan vrea să atace reputația soției mele,

atacă reputația noastră.

Mulțumesc, Vergennes.

Puțin stânjenitor.

Tocmai am liniștit aristocrația.

Că dorința ta de a insulta public

una dintre cele mai influente familii din Franța

nu era, de fapt, o expresie de dispreț.

Pentru tot ce le este drag.

Mulțumesc mult.

Totuși, mă întreb:

Ar trebui să mă îngrijorez ?

Pentru starea ta de spirit ?

Există o strategie în desfășurare.

Bine.

Știi, pentru o clipă am crezut...

Ai înfuriat sistematic

toate straturile societății din întâmplare,

dar nu, există un plan.

Cei care beneficiază de un sistem stricat

vor fi întotdeauna...

supărați când se vindecă.

Am citit cărți ?

Vremurile se schimbă, frate.

Nu e nimic.

Doar Rohan și colierul ăla stupid...

Îmi întoarce stomacul pe dos.

Încă nu ai sângerat ?

Nu mai pot face asta, Yolande.

Al cui e ?

Am luat măsuri de precauție după vizitele lui Louis.

Deci Fersen s-a retras prea târziu.

El știe. El știe.

El știe că nu mai pot face asta. Eu...

Deja mă destram.

Vă rog, vești bune.

Aparent, o anume contesă de Valois

a făcut toată curtea să creadă că sunteți patroana

organizației de caritate pentru femeile sărace căzute.

Ea a extorcat donații.

În schimbul...

promisiunilor de favoare din partea ta.

Asta e doar...

Cine ar putea crede așa ceva ?

Maria Antoaneta:

Îmi pare atât de rău.

Ea a fost foarte convingătoare.

Ea, ea avea documente,

și am crezut că ea era...

adevărata mea prietenă.

Găsiți-o pe femeia asta. Vreau să fie arestată.

Da, Majestate.

Antoinette, pot să-ți explic ?

E în regulă.

Ca Superintendentă,

trebuie să o protejezi.

Ce ?

Dragă Marguerite, te văd peste tot.

Mă gândesc doar la tine. Te visez doar pe tine.

Tot restul nu înseamnă nimic pentru mine.

Am cumpărat un portofel ca să-ți păstrez scrisorile.

Sunt toate în ordine.

Nu citesc nimic altceva.

Le pun sub pernă.

Te iubesc.

Mă vei iubi.

Mă îndoiesc.

Ludovic plănuiește o taxă pe pământ...

plătibilă de toate clasele sociale.

Știe Parlamentul ?

Ar trebui ?

Ei bine, cărui parlamentar îi vom spune ?

Poate cuiva care e deja nemulțumit.

Către Marchizul Malherbe. Da.

De la un prieten îngrijorat ?

Foarte îngrijorat.

Dorim să vă atragem atenția asupra

planului secret al Regelui de a taxa aristocrația.

Dacă mă întrebi pe mine, Lamballe probabil s-a îndrăgostit.

De contesă.

Ei bine, nu te-am întrebat.

Ăsta e singurul motiv pentru care ar fi atât de proastă.

În afară de propria ei prostie, desigur.

Ea se simte singură...

Ceea ce e vina ta, apropo.

Vina mea ?

Am iubit-o și acum te iubesc pe tine.

Chiar și când ești o bârfitoare veninoasă.

Deci e vina ei că e plictisitoare.

Când te simți singur,

poți trece cu vederea o mulțime de lucruri

care indică faptul că un prieten s-ar putea să nu fie ceea ce pare.

E chiar atât de complicat ?

Poate că da,

dar prietenii adevărați oferă soluții practice.

Sabina, mentă,

Ruta, deci.

Pentru când nu mai poți trece cu vederea o problemă.

Bea acest ceai și bucură-te de o plimbare viguroasă.

Și apoi, cel puțin

una dintre problemele tale s-ar putea să se fi terminat.

Mulțumesc.

Nu în ultimul rând.

Deschideți pentru garda Regelui !

Deschideți !

Deschideți acum !

Deschideți acum pentru garda Regelui !

Jeanne de Valois ! Oprește-te !

Întoarce-te !

Scuzați-mă.

Aoleu !

Stai ! Oprește-te, femeie !

Oprește-te !

Haide !

Stai, Jeanne de Valois !

Nu vei merge mai departe !

Ești arestată.

Oprește-te !

A fost arestată.

E în regulă.

Cum am fi putut ști ?

Cel puțin nu mai trebuie să facem prostii de croșetat.

Pentru bebeluși proști care nu există.

Am crezut că îi ajut.

Am crezut că dacă tricotez suficiente haine,

Dumnezeu m-ar putea ierta.

Să te ierte pentru ce ?

Aș fi putut fi o femeie decăzută.

Cred că da.

Victoria...

Ai avut un copil ?

Aveam 14 ani.

Un bărbat foarte puternic m-a plăcut.

Am presupus că se va căsători cu mine,

dar el avea deja o soție.

Adelaide s-a ocupat de asta...

Înainte ca cineva să afle.

Trebuie să înțelegi, eram fiica regelui.

Nu am avut de ales.

M-am gândit la ce ar fi putut fi...

în fiecare zi.

Îmi pare foarte rău.

Nu voi avea niciodată propriul meu copil...

dar caritatea lui Jeanne

Mi-a permis să mă simt ca o mamă.

Foarte bine, iubirea mea.

Doar încă două pe partea cealaltă.

Încă o dată.

Și acum, ridică-ți piciorul pentru mine.

Te descurci minunat.

Nu, nu e.

Ei bine, medicii au spus că boala

se va înrăutăți înainte de a se îmbunătăți,

nu ?

Ce a spus doctorul ?

Louis ?

A doua, a treia, a patra opinie,

Toți sunt de acord cu Dr. Brunier.

Nu există speranță.

Poate...

E timpul să încercăm altceva.

Orice ai în minte...

fă-o.

Trebuie să luăm o decizie despre cum să procedăm.

Nu putem ține un om ca Rohan în Bastilia pentru totdeauna.

Tratamentul său provoacă îngrijorare și bârfe.

Și tu cum te descurci și te îngrijorezi ?

Cu reputația mea și nu cu a lui ?

Madame de Rohan...

și... și, de fapt, toți Rohan.

Bine ați venit.

Deci știi cine suntem ?

Pentru că atunci când am auzit că tu

l-ai arestat public pe strănepotul meu

și l-ai aruncat în Bastilia,

Am presupus că este un caz de identitate greșită.

Eliberează-l acum înainte să-i faci rău.

Orice altă daună numelui Rohan.

Mă tem că ești prost informat.

Cardinalul a dăunat numelui familiei tale de ani de zile,

nu-i așa, dragă ?

Așa e ?

Și acum are îndrăzneala să-mi târască numele.

În mica lui încurcătură necreștină,

minte în curtea mea,

și nu are decența să facă lucrurile bine.

Am venit să vorbesc cu Regele.

Atunci vorbește.

Incompetența ta

Este cunoscută în prezent doar de câțiva.

Continuă cu această farsă și toată Franța...

vor ști că ești nepotrivit.

Eliberează-l sau suferă consecințele.

Nu pot. De ce ?

Pentru că...

Îl ducem la judecată.

Mă voi asigura să-ți păstrez un loc.

Eu zic să folosim

toate resursele la dispoziția noastră

pentru a ajuta omul de rând să vadă adevărul.

Și asta ce e ?

O iapă lacomă care voia un colier.

Atât de rău, încât a întins o capcană unui biet cleric.

Nu este tocmai sărac.

Situația...

Nu este vorba despre Rohan.

Este vorba despre Regele nostru obsedat de putere,

Monarhia însăși.

Asta așteptam.

Bine, căpitane, care e următoarea mișcare ?

Trimitem condoleanțe familiei Rohan.

Ține tiparnițele în funcțiune.

Restul lasă-mi-l mie.

Am nevoie de ajutorul tău.

Mă întrebam dacă ai putea folosi

rețeaua pentru a-l ajuta pe Rohan ?

Nu, mă țin departe de afacerile de stat.

El e protectorul tău.

Rohan e un băiat mare. Se poate descurca singur.

Ce ?

În egipteană înseamnă ocupat.

E adevărat.

Am strâns bani de la curteni,

dar nu știam că e caritate

Falsă la început.

Și când mi-am dat seama, Rohan a spus

că va spune tuturor că eu am inventat înșelătoria.

Ei bine, trebuie să fi beneficiat de pe urma înșelăciunii.

Nu, financiar nu.

Mi-a plăcut că oamenii credeau

că o cunosc pe Regină.

L-ai ajutat să comită jaful ?

Colierului de diamante ?

Nu.

Stai, asta spune el ?

O, Doamne.

O să dea vina pe mine.

Promit, n-am avut nimic de-a face cu asta.

Dacă a existat un complice,

era Cagliostro.

Are sprijinul Cardinalului.

El mereu plutea pe acolo.

Mi-a dat fiori.

Nu e o crimă să ai un protector.

Nu, dar îl cunoști pe Rohan.

Minte. Profită de femei.

Acumulează datorii secrete,

și scapă nepedepsit

pentru că așa e.

Nu aș putea fi mai de acord cu tine.

Ce ? Stai. Ai auzit...?

Am vrut să văd femeia

care mi-a abuzat numele.

Majestatea Voastră.

N-a fost niciodată intenția mea...

Îl vom aduce pe cardinal în fața justiției.

Depune mărturie împotriva lui și vom lua în considerare.

Reducerea sentinței pentru fraudă caritabilă.

Așa aș face, Majestate.

Dar să-mi risc propria siguranță

pentru posibilitatea de a sta mai puțin ?

Rohan e un om foarte puternic,

un om foarte înfricoșător.

Nu, înțeleg.

Sunt niște celule teribil de mici, nu-i așa ?

Doamne, simt cum se închid pereții.

Haide, Fleury.

Stai.

Dacă vreau să fac o impresie bună la tribunal,

voi avea nevoie de o pălărie nouă.

Mulțumesc pentru această seară.

Pentru mine era important să o văd.

Și ai avut dreptate.

Datorită ție acum avem

un martor cheie împotriva lui Rohan.

O crezi ?

E suficient de credibilă pentru un juriu.

Dar spune adevărul ?

Cred că da.

Cred că ar fi mai bine să emitem.

Un alt mandat de arestare.

Pentru cine ?

Complicele lui Rohan... Cagliostro.

Ar trebui să vorbesc cu părinții copilului.

Asta nu e posibil.

De ce ?

Nu vor să se știe

că te consultă.

Sunt sigur că-ți cunoști metodele.

Sunt considerate controversate în Franța.

Considerat controversat peste tot.

Sprijiniți-l pe Cardinal !

Să-l sprijinim pe Cardinal, victima tiraniei regale !

Nimeni nu e în siguranță de regele nostru tiran.

Sprijiniți-l pe Cardinal !

Sprijiniți-l pe Cardinal !

Care e conținutul ?

Acestei misive misterioase ?

E de ajuns să spunem că monarhul nostru e gata

să impună națiunii un impozit funciar universal.

Un impozit funciar pentru toți ? Chiar și pentru cler ?

Cler și nobilime.

Nu e de mirare că regele nu a anunțat aceste politici.

Știe că Parlamentul va fi indignat.

Dar i-am împrumutat deja o avere lui Malherbe.

De ce trebuie să mărească taxele ?

E clar că vrea să fie un rege liberal.

E ridicol.

Ce face restul familiei regale ?

Ce facem cu această trădare ?

Înapoi, mișcă ! Înapoi ! Dă-te la o parte, mișcă !

Ce înseamnă asta ?

Conte de Cagliostro, sunteți arestat.

Prin autoritatea Coroanei.

Ia-l !

Ridicați-vă, domnule. Veniți cu noi.

E un scandal.

Nu, nu, nu. Luați-l.

Rușine Coroanei.

Asta ne va fi în favoare.

De ce nu mi-ai spus ?

De ce ar trebui să-ți spun ?

Păi, vreau să spun, dacă e fiul meu...

Fiul nostru, merit să știu.

Uite, aș putea juca un rol în viața lui,

îi iubesc,

și poate să-i învăț despre...

Adică, Louis n-a văzut niciodată lumea.

Cine o să-i învețe despre asta ?

Aș putea fi acolo uneori.

Nu poți.

Păi, dacă am fi atenți, atunci...

Uite unde ne-a dus grija.

Toinette, te rog.

Nu vei fi niciodată tatăl acestui copil.

Am auzit că bei whisky.

Nu înainte de cină.

Ducelui îi place să primească prieteni noi.

Iartă-l dacă se entuziasmează puțin prea mult.

Avem destul de puțin timp,

așa că va trebui să mă ierți

dacă te rog să treci direct la subiect.

Tu și eu avem multe în comun.

Într-adevăr ?

Aveam impresia că tu

acum suntem radicali

Vreau același lucru ca și tine.

Dreptate în fața unui tiran.

Dar lăsând politica deoparte, credem că te putem ajuta.

Și în schimb ?

Bilete în primul rând la decesul Reginei.

Joacă bine asta,

și niciun Rege nu va mai îndrăzni să-i lipsească de respect unui Rohan.

Ce ai în minte ?

E cineva pe care ar trebui să-l cunoști.

Domnul Target,

cel mai strălucit avocat din Franța.

Îl țin pe statul meu de plată pentru că-l vreau pentru mine.

Dar ar putea fi dispus să-l împartă.

Îmi pare rău, vechi prieten, azi nu.

În dragoste și în război totul e permis.

Vorbești ca un adevărat înșelător.

Pentru noii prieteni.

Target. Am fost trimis să te reprezint...

Mulțumesc lui Dumnezeu.

Și așa va face,

cu condiția să accepți faptele.

Unu, ești înșelat.

Subiectiv.

În al doilea rând, nu există caritate pentru femeile căzute.

Ce ?

Jeanne de Valois a fost arestată pentru fraudă caritabilă.

Ea... Scuze, ce ?

Știu, știu. Șocant. Trei...

Am o întrebare. La final.

În trei luni,

vei fi judecat public pentru o infracțiune.

Pentru care, dacă vei fi găsit vinovat,

îți va distruge reputația

și te va ruina financiar.

Acum te pot dezlega,

dar trebuie să faci exact ce spun.

Accepți condițiile mele ?

Foarte bine.

Acum voi răspunde la orice întrebare ai.

Dacă Jeanne a falsificat caritatea,

atunci ea a scris scrisorile, nu Regina...

Ceea ce înseamnă că Cagliostro a avut dreptate.

Mai bine nu-l numi.

A fost arestat ca și complice al ei.

În plus, asta nu a fost strict o întrebare.

Sunt un prost ?

Da, dar asta poate fi micul nostru secret.

Mulțumesc că ai venit.

Am informații care ne-ar putea ajuta pe mine și pe Rohan.

Serios ? Credeam că nu.

Era un gardian special: Armand,

care livra mesaje.

A fost ultimul văzut cu colierul.

Cred că lucra pentru cineva.

Acest bărbat era înalt, brunet și destul de atrăgător.

Vine din Alsacia. Trebuie să-l găsești.

Știi, îmi ești la fel de util.

Atât în închisoare, cât și afară acum.

Mă ajuți să-l pictez pe Rege ca pe un tiran.

Poți folosi rețeaua.

Credeam că n-o să întrebi niciodată.

Bună, soție.

Nu suni niciodată ?

Recitești scrisorile de dragoste de la Marguerite, văd.

Ei bine, nu ești singurul.

Care primește corespondență ilicită.

Spune-o.

Malherbe dorește să se întâlnească cu mine.

Sunt eu ?

Asta e foarte drăguț.

Louis...

Cred că ar trebui să-i spunem lui Antoinette.

Ea are încredere în noi. Încă nu.

De ce ? Adică, ea știe că ceva nu e în regulă.

Pentru că...

Odată ce știi,

viața ta nu mai e niciodată la fel.

Dacă aș putea petrece puțin mai mult timp cu el.

Fără să văd viitorul teribil, atunci aș face-o.

Măcar pot să-i ofer asta.

Te rog.

Rezolvăm criza națională ?

Lasă-ne.

Se întâmplă ceva rău ?

Nimic nou nu e în flăcări.

Bine.

Știu că-ți place astronomia.

Și cerurile și toate astea.

Ei bine, am auzit că e o eclipsă lunară în seara asta.

Nu știam.

Asta e o premieră.

Îți amintești când eram mici,

privind stelele cu Papa Roi ?

Ne culcam toți pe gazonul din față.

Întotdeauna ai urât nopțile alea.

Petele de iarbă erau un coșmar.

Ne spunea să tăcem.

Și să privim în sus

pentru că privind la cer

îmi amintește de...

Scopul meu divin.

Poate o să ies și o să arunc o privire mai târziu.

Bine ?

Ai avut dreptate.

A funcționat ?

A zis că va fi acolo.

E perfect.

Băiat bun.

Bine.

Hai să mă fac rege.

Da.

Mai e timp ca tonicul să-și facă efectul.

Am putea mări doza, s-o dublăm.

Și dacă nu ?

Atunci poate...

Împacă-te cu asta.

Simt că tot crește.

Mi-e frică.

Știu.

Sunt sigur că tu și facțiunea ta

din Parlament sunteți profund îngrijorați

de aceste propuneri fiscale.

Suntem.

Aceste reforme subminează

însăși structura societății.

Unii dintre prietenii mei chiar se gândesc să voteze.

Împotriva Regelui la viitorul proces.

Asta ar fi

...o lovitură teribilă pentru Coroană...

pentru autoritatea Regelui.

Ei bine, cei mai tradiționaliști dintre noi

nu vrem să slăbim poziția Regelui,

dar...

E Regele ?

E... e foarte stresat.

Asta-l ajută să-și limpezească mintea.

E destul de bine ?

În ultimele luni se înrăutățește.

Arestarea cardinalului Rohan, propunerea de proces public,

aceste reforme fiscale mizerabile.

Înțeleg.

Spuneai că nu doreai.

Să slăbești poziția Regelui.

Da...

decât dacă Regele nu e apt să guverneze.

Ei bine, în acest caz,

regența ar trece la Regină

până când Delfinul atinge majoratul.

Asta depinde în întregime de dacă

reputația Reginei supraviețuiește procesului.

Scuzați-mă dacă întrerup.

E în regulă.

Intră.

E bine ?

Ho ho.

Primii șosete ai Delfinului.

I-am luat ăștia.

Tu i-ai luat ?

Sunt îngrijorată pentru el.

Știi...

Louis spune că totul va fi bine, asta e tot.

Îmi pare rău că Jeanne te-a înșelat.

Nu fi.

Toți facem greșeli.

Știu că vrei să-l pedepsești pe Rohan pentru crimele lui,

Dar nu cred că ar trebui s-o folosești pe Jeanne la proces.

Jeanne e foarte inteligentă.

Avea toată Curtea

la degetul mic.

E o mincinoasă desăvârșită,

și dacă-i dai o platformă,

ar putea spune orice.

Ei bine, ea va spune adevărul.

Da, până când cineva îi face o ofertă mai bună.

Toinette, te rog. Destul.

E periculoasă. Oprește-te.

Tu ești Superintendanta mea,

așa că poate încerci să-mi susții cauza,

în loc să o subminezi.

Nu pot.

Pentru că te-aș dezamăgi.

Atunci nu te vreau la proces.

Atunci nu mai e nimic de zis.

Dar, mult noroc.

N-o să am nevoie de noroc.

N-am făcut nimic rău.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix