Original subtitles

Marie, voce: Numai tu îmi înțelegi dorința.

Numai tu, Rohan, îmi cunoști inima.

Regina mea...

Sunt slujitorul tuturor dorințelor tale.

Îți voi face colierul.

Se apropie cineva, Majestate !

Nu rupe colierul de diamante !

Am găsit un cumpărător.

Dragă Axel,

Dr. Brunier spune că bebelușul e minunat.

Și eu la fel.

A fost o naștere ușoară,

și pare a fi cel mai cuminte copil.

Louis e foarte mulțumit de el.

Dar nu suport să nu te văd.

Vino când poți.

Dragă, pur și simplu nu se poate abține.

Ei bine, cred că arată destul de bine.

Regele !

- Majestatea Voastră. - Majestatea Voastră.

Rochia aia e oribilă !

E pictată în lenjerie intimă.

Asta e foarte nepotrivit.

Dă-l jos !

Dă-l jos !

Nimeni altcineva nu vede asta.

Louis.

Acum ne întoarcem la Versailles.

Acum !

Cadoul care continuă să dea.

Nu trebuie să conspirăm împotriva lui Louis.

Ea singură îi distruge domnia.

Ești prea modest.

Ți-ai folosit noua avere pentru a ajuta lucrurile să avanseze.

S-ar putea să fi finanțat un mic tiraj.

Despre achiziția ei din Saint-Cloud.

Cred că ai mers mai departe de atât.

Ei bine, locuri de vizitat.

M-am gândit că am putea cina împreună.

Ei bine, dacă nu ai companie,

Întotdeauna e soția ta.

Protestele din Saint-Cloud ?

Capete de porc însângerate și gunoi de grajd arzând.

Mi-ar plăcea să-i bag fața lui Orleans.

O perspectivă foarte tentantă, domnule.

Am greșit aducându-l pe verișorul meu înapoi în rânduri ?

Nu, nu cred că ai avut de ales.

Dar trebuie să intensificăm vigilența noastră.

A Palatului Regal.

Și, voi face tot ce pot la ședința Comitetului Casei Regale,

Dar poate ai putea s-o sfătuiești pe Regină să fie mai atentă.

Nu trebuie să-i dăm nimănui mai multă muniție.

Și delegația Parlamentului.

A sosit pentru a discuta problema noului împrumut.

Poate aștepta. Asta e tot.

Comitetul Casei Regale a eliminat permanent

Noul ei portret din vizorul publicului.

- E ridicol. - Da.

E o agitație pentru nimic.

Bun venit, Majestate.

Comitetul Casei Regale este însărcinat

cu păstrarea standardelor regale.

Există îngrijorarea că recentul ei portret oficial

A fost un sfat prost.

Pentru ca supușii de rând să-și vadă Regina

într-o ținută de acea natură este...

Ce rușine ! Ar trebui să-ți fie rușine !

Domnilor, Parisul se așteaptă de la mine să dau tonul modei.

Acum, acum, domnilor, domnilor, vă rog.

Un portret regal trebuie să transmită autoritate.

Se va comanda un înlocuitor.

De un artist diferit,

și comitetul va avea idei

despre cum te poți prezenta.

Și eu la fel.

Și le voi prezenta comitetului la timpul potrivit.

Cine se crede că e ?

Înțeleg că nu-ți plac oamenii ăștia,

dar trebuie să-i ascultăm.

Nu-mi vor dicta nimic

de un grup de bătrâni gutoși.

Trebuie să respectăm eticheta, măcar o dată.

Ideea e să schimbăm toate astea.

Doamnă, nu înțelegeți...

Nu, nu-mi spuneți doamnă.

Auziți ?

Tocmai am fost certată de Comitetul vostru de Familie.

- Sunt Regina Franței. - Da !

Ești Regina Franței.

Dar acel portret nepotrivit, Saint-Cloud.

- Nunta lui Figaro ! - Saint-Cloud ?

Nu a fost vina mea !

Stricați reputația Coroanei !

Întrebați pe oricine a fost la Palais Royal.

Orléans îți târăște numele prin noroi !

De ce-ți pasă ce spune el ?

Ai idee ?

Cât de periculos e să fii urât ?

Mulțumesc pentru sprijin.

Domnilor, calmați-vă ! Calmați-vă !

Cu tot respectul, raportul financiar al lui Necker

a prognozat un surplus anual de 12 milioane.

Trebuie să înțelegem că doar anul acesta,

Majestatea Sa a cheltuit cele 12 milioane de livre excedent,

pe lângă cele 24 de milioane împrumutate de la Banca de Scont,

și acum are nevoie de un alt împrumut de la Parlament ?

Nu-i revine Regelui să-și justifice cheltuielile, Malherbe.

Scuze.

Avem nevoie doar de niște clarificări.

Explorăm o nouă abordare

pentru a stimula creșterea economică.

Exact.

Visteria e destul de bine.

Controlorul meu financiar mă asigură că are totul sub control.

Acum, poți aproba împrumutul meu.

Dragă Cardinal, te rog iartă-mă.

Pentru că am părăsit brusc întâlnirea noastră din grădină.

Trebuie să fim discreți.

Achiziția mea de la Saint-Cloud a provocat critici dure.

Așa că nimeni nu trebuie să știe că plănuiesc să cumpăr colierul.

Voi scrie din nou în curând cu mai multe instrucțiuni.

Nebuna a reușit.

Te referi la mine sau la falsa noastră regină, Nicole ?

- Și dacă te denunță ? - Nu o va face.

Ea crede că a fost angajată de curteni să-i facă o farsă Cardinalului.

Credeam că escrocheria din Belize era inteligentă,

Dar asta, asta e geniu.

Încă nu avem colierul.

E un detaliu. E în sac.

Și tu, draga mea, ești pe cale să reușești.

Crima secolului.

Ar trebui să vii să ne vizitezi la fermă.

Da, ferma. Îți spun eu ce.

Ar trebui să mai bem ceva.

Ceva mai tare, pe mine.

Pentru viața la țară.

- Villette e o povară. - E loial.

Deocamdată.

Ai mers prea departe cu el.

El chiar crede că ești cel mai bun prieten al lui.

Cine spune că nu sunt ?

Mai devreme sau mai târziu, îți va vedea adevăratul eu.

Și va țipa.

Fă-i lui ce mi-ai făcut mie.

E mai blând.

De ce n-am mai fost niciodată aici ?

Pentru că e... Pentru că e scârbos.

Regina Vicioasă pleacă.

Antoinette, nu face asta.

Nenorocirile Mariei Antoaneta,

cu Nicole Doliva în rolul principal.

Antoinette !

Stai nemișcată o clipă, dragă. Vreau să-ți pictez un portret !

Îți place asta ?

Mă voi plânge.

Spune-le tuturor să nu meargă în acea mică groapă neagră sordidă.

Ludovic avea dreptate.

El e stresat.

Din cauza mea.

Ești confidenta lui ?

Uneori vorbim la creșă.

Ți-a spus vreodată că-i e rușine cu mine ?

Niciodată. Nici măcar o dată.

Pot să-i spun că nu vrei să faci rău.

Ajută-l să-ți înțeleagă punctul de vedere.

Poate.

Dar trebuie să fac niște schimbări serioase.

Nu contează ce cred alții.

Încep să cred că ba da.

Dragul meu Rohan,

Odată ce contractul este semnat și returnat mie,

putem finaliza achiziția.

- Da, desigur. - Dar rețineți,

dacă cineva aduce vorba despre asta în public,

voi nega orice cunoștință despre colier.

Ascultă valurile.

E ca și cum ți-ar cânta.

Ești gata ? Auzi ?

Guvernanta la orizont !

Ascultăm marea

și urmărim călătoria epică a lui Laprouse.

- Sună distractiv. - Merge în Chile.

Apoi Insulele Sandwich, Alaska, America.

Opriri provizorii pe drum și apoi spre Asia.

Ce minunat. Dar acum, mă tem.

Copiii trebuie să plece spre băile lor.

În regulă.

Și înțeleg că te vei îmbarca în propria ta aventură.

Da. Voi vedea progresul.

Noului port din Cherbourg.

Nu este tocmai o călătorie epică.

Dar probabil cel mai aproape voi fi vreodată.

Călătoria îmi va permite să iau

temperatura țării, așadar.

Și cât de plăcut este să fii departe de Versailles pentru o vreme.

Ar trebui să vii.

Plecăm în această seară.

Îmi pare rău. A fost o sugestie proastă.

Nu, nu, nu.

Mi-ar plăcea.

- Serios ? - Da.

Am invitat-o pe Yolande în călătoria noastră la Cherbourg.

M-am gândit că ți-ar plăcea să ai timp pentru tine.

Pentru a face acele schimbări pe care le-ai menționat la Petit Trianon.

Ei bine, voi încerca să nu mă simt singură.

Mai bine te duci și-ți faci bagajele.

Desigur.

Nu știu de ce am invitat-o. Pur și simplu mi-a scăpat.

E în regulă.

Îmi pare rău că am țipat.

Ei bine, ai avut dreptate.

Oamenii se așteaptă la stabilitate de la monarhii lor.

Am subminat asta

apărând atât de frivolă și de proastă.

Nu e proastă.

Așadar, când te vei întoarce,

îmi voi fi recăpătat imaginea de iubită Regină a voastră.

Ce e asta ? Ce se întâmplă ?

Marguerite se mută aici.

Marg...

Ei bine, ce vor crede oamenii ?

Îmi imaginez că nu le va păsa.

Îmi pasă.

I-ai cerut permisiunea fratelui meu ?

Nu. Îl voi întreba imediat.

Louis ? Da ?"

Se poate muta Marguerite ?

Da, desigur. Ce încântător.

Fericită ?

Și noi ?

Nu există niciun noi.

Adică, nu a existat niciodată.

Semnați aici. Voi semna în numele cumpărătorului.

Și nu întrebați, pentru că nu pot spune.

Să spunem că sunt bijuterii demne de o regină.

Știam. Cine altcineva și-ar putea permite o astfel de piesă ?

Nu trebuie să spui nimănui.

Și ea nu va recunoaște public achiziția.

- Înțeleg. - Bine.

O achiziție de o asemenea anvergură

Ar putea-o pune într-o poziție incomodă.

Trebuie să ne apropiem de coastă.

Privește toate pescărușii.

Larus Argentatus... numele lor tehnic.

Se spune că prinde sufletele marinarilor.

Strigătul lor este... este strigătul unui mort.

Asta e vesel.

Știi ? N-am văzut niciodată marea.

Am citit despre ea. Mi-am imaginat-o.

Fratele meu mai mare și cu mine eram copii bolnăvicioși.

Am stat înăuntru.

Dar acum sunt bine, și sunt Rege, și tot înăuntru stau.

Nu azi.

Nu.

Nu mă vei prinde cu cârligul ăla mic !

- Ești deja prinsă ! - Coruptoare spurcată !

- Îndrăzneț. - Tu mă faci așa.

Știi că soția ta a renunțat complet ?

La a avea copii ?

Ce se întâmplă dacă i se întâmplă ceva Regelui sau urmașilor săi ?

Copiii ar trebui să fie responsabilitatea Josephinei.

Marguerite este o influență proastă.

Trebuie să plece.

Și navigând pe vastul ocean al vieții,

Găsești companie într-o prietenie

care este mai prețioasă decât... prețioasă și rară...

prețioasă și rară

decât toate diamantele din lume.

Asta e frumos.

- Dă-te jos. - Nu, vorbesc serios.

Ești foarte bun cu cuvintele.

Ei bine, mai sunt multe de unde a venit asta.

Dă-i-o în seara asta, după ce iei colierul.

Ar trebui să ne dea mai mult timp.

Hei, c-ce faci ?

Scăpăm de ciornele pe care le-am făcut.

Arde-l. Distruge toate dovezile.

Ești superbă.

Pot ?

Mi-ai lipsit atât de mult.

Ultimele luni fără tine

S-au simțit ca ani.

Am fost la Palatul Regal.

Am vrut să văd cu ochii mei.

Oamenii ăștia nu știu

Nimic despre tine.

Știu că sunt o adulteră.

Deci, trebuie să fac niște schimbări.

Și eu sunt una dintre ele ?

Tatăl meu mă tot bate la cap să mă căsătoresc.

Îi voi scrie și-i voi spune să-mi găsească o soție.

Axel, nu gândi rău despre mine.

Niciodată.

Majestate, un cadou de la săteni: O delicatesă locală.

Pateu țărănesc.

Acesta...

Asta e cel mai delicios lucru pe care l-am mâncat vreodată.

Se pare că le plac.

Cui nu i-ar plăcea ?

Se pare că sunt mai popular decât soția mea.

Ei bine, e trădare să ataci un rege,

Așa că criticii săi găsesc un țap ispășitor...

De obicei amanta regală.

Dar cum nu ai amantă, Antoinette rămâne cu ea în loc.

Noul portret oficial va fi maiestuos.

Inspirație clasică, culori regale, bijuterii limitate.

Așezat, desigur.

Așa că vom urî tot ce ține de el.

Dar comitetului îi va plăcea.

Viziune excelentă, Majestate.

Și acum, ce-i cu părul tău ?

Nu te mai preface, Leonard.

Amândoi știm ce e acolo.

Toată lumea îl are.

Sunt acele mari. Trag atât de tare...

Taie-l.

- Da ! - Voilá !

Mâine curtea va vedea o Regină complet nouă !

E perfect.

Marie, voce din: Înțeleg că formalitățile

S-au finalizat.

Colierul va fi ridicat de garda mea personală.

Nu-l încredința altcuiva.

Fă asta pentru mine, Rohan,

și vei fi în grațiile mele pentru totdeauna.

Doamne !

Și prima tranșă ? 400.000 ?

Cumpărătorul îl va trimite prin retur.

Îi poți înmâna obiectul doamnei tale.

Nu, va călători cu propriii mei gărzi.

Ori acest protector, ori niciunul. Cumpărătorul insistă.

Acesta este cel mai scump colier din lume.

Și ea e Regina Franței ! Ce vrea, aia obține !

Și ea vrea ca el să-i livreze colierul !

Dacă oamenii tăi fac livrarea,

Toată lumea va ști că a cumpărat ceva.

Mergi pe drumul tău.

Nu uita să-i transmiți amantei tale salutările noastre personale.

Întoarce-te direct cu prima plată a Reginei.

- Te voi aștepta treaz. - Da, Eminență.

Majestatea Sa a vrut să-ți dau asta.

Îmi pare rău, copilule.

Nenorocitul ăla ne-a trădat !

Ce s-a întâmplat ?

Le Motte a spus că l-ai închis și ai fugit.

Blestemat să fii, imbecilule ! Nu-l crede pe cuvânt !

- M-a lăsat inconștient ! - Ce se întâmplă ?

- El m-a atacat. - Ai făcut-o ?

- Nu. - Blestemat mincinosule.

Ieși !

Jeanne, te rog, suntem doar noi doi.

Ieși !

Nu o atinge !

Aș fi așteptat până ne-am fi întors la Londra,

Dar cred că te voi ucide acum.

Nu, nu !

Fugi !

Singurul fiu.

N-am fost niciodată bun la împărțit.

Ești un om mort în viață. Mă auzi ?

Ești un om mort în viață, Villette !

Perfect, nu ?

Rochia aia e oribilă.

Care-i problema ei ?

Pur și simplu nu sunt obișnuiți să te vadă.

În ceva atât de conservator.

Indiferent ce se schimbă, eu voi fi mereu greșit.

Ce poartă acum ?

Ce-i cu asta ?

Arde-l.

Hârtie elegantă. De unde ai luat-o ?

De la toaleta reginei, dragă.

Am avut ideea că ar fi utilă.

Atunci, să-i luăm.

Grăbește-te.

Trebuie să ajungem la port.

Doar vinovații fug.

Și Jeanne de Valois nu e vinovată.

Oricum, nimeni nu știe măcar că a dispărut colierul.

Încă nu.

Dar când Regina nu va scoate banii,

Vei fi cel mai căutat din lume.

Nu există nicio dovadă care să mă lege de nimic din toate astea.

Da, dar când va fi expusă public ca o înșelătorie...

Nu va fi.

Când Rohan va rezolva, se va simți foarte rușinat.

Își va folosi bogățiile pentru a-și acoperi greșeala.

Boehmer își primește milionul și jumătate

și doar noi vom ști adevărul.

Și Rohan, dar nu va spune nimănui.

Și nu va trebui să ne ascundem.

Vom putea avea fericiți pentru totdeauna al nostru din nou la Londra.

Nu. Eu aparțin Versailles-ului.

Rămâi ? Asta e sinucidere.

Să trăiesc și să mă hrănesc

și să putrezesc în Londra cu tine,

Asta e sinucidere.

Va trebui să schimbi repede diamantele,

înainte să-și dea seama că au dispărut.

Contactul meu din Paris. Spui că te-am trimis eu.

Îmi pare rău, Antoinette, n-am vrut să deranjez.

Ce-i asta ?

Tricotat.

Pentru copiii femeilor sărace căzute.

Nu ești mulțumită de eforturile mele ?

Ba da, bineînțeles.

Îmi pare rău.

Vă las la caritatea voastră.

Ce-i ? Nimic.

Nimic. E părul meu.

Asta e...

E umilitor și urât.

Nu, nu e urât.

Privește-mă.

Nu ești niciodată urâtă.

Vino.

Privește-te.

E... sofisticat.

Privește.

Uneori te iubesc, alteori te urăsc.

Și nimic din toate astea nu are legătură cu tine.

Singura soluție e să te mulțumești pe tine.

Și prostii pentru restul.

Amintește-ți, ești Mama Franței.

Mulțumesc.

Ce părere ai despre portretele de grup ?

9 chesoane în poziție. Lipsesc 81.

Enorm.

Deși speram să ne apropiem puțin mai mult de mare.

Acesta e cel mai bun punct de observație, Majestate.

Da. Da, desigur.

E o lucrare excelentă, nu ești de acord, Ducesă ?

Arăți palid. Hai să te încălzim.

Aceasta va fi o moștenire bună.

Odată construit portul,

Marea Britanie nu va îndrăzni niciodată să invadeze.

Tot războiul ăsta, și ce am câștigat ?

Tobago ?

Și o mare de datorii. Dar am văzut destul.

Ai avut dreptate: Trebuie să extindem taxele.

Clerul și nobilimea trebuie să-și plătească partea.

Înapoi la Versailles.

Avem de lucru.

Ești foarte tăcut.

Te mai simți rău ?

Nu, sunt bine.

Ce se întâmplă ?

I-am cerut șoferului să oprească înainte să ne îndreptăm spre interior.

Vreau să arunc o ultimă privire la mare.

Ce ?

- Ce faci ?! - Grăbește-te !

- Hai ! - Louis !

Ei bine, cred că...-

Și ? Ce părere ai despre mare ?

E un frig de crapă pietrele.

Întoarce-te.

Știi, există o soluție.

La impopularitatea Antoinettei.

Ce ? Ce ?

Ai putea să mă faci amanta ta.

Ne-am putea proteja reciproc.

Ai câștiga respect pentru măiestria ta.

Mi-aș extinde influența,

și crimele de care e acuzată Antoinette

Ar fi ale mele, peste noapte.

Nici măcar nu trebuie să mă atingi.

Aș putea veni în camerele tale din când în când.

Și să jucăm o rundă de piquet.

Urăsc ca soția mea să fie pedepsită pentru greșelile mele.

Dar... dacă pot fi un Rege bun, poporul ne va iubi pe amândoi.

Vei avea mereu protecția mea.

Dar nu pot avea o amantă.

Nu sunt eu.

Știu. Și te admir pentru asta.

Acum, hai.

Hai acasă.

Ar trebui să te trimită la război.

Cine are nevoie de tunuri când o ai pe Croquet Lamballe ?

Arăți incredibil !

Dă-mi o șansă.

De fapt, stai.

- Pentru tine. - Ce ?

E minunat.

Dar ce-am făcut să merit asta ?

Știu că e... e simplu, dar...

Am vrut să-i arăt noii mele prietene

Cât de mult o apreciez.

Asta înseamnă mai mult pentru mine decât îți poți imagina.

- Ar trebui să... - Ce ?

Ar trebui să renunți la casa ta din Paris.

Să te muți la Versailles definitiv.

Îți pot găsi un apartament lângă al meu.

Mi-ar plăcea.-

Mai am o mică problemă de rezolvat mai întâi.

O să te oprești din mers ?

Întrerupi fluxul de energie.

Garda Reginei ar fi trebuit să fie aici de zile întregi !

Nu are sens.

Am căutat în tot palatul

După acel gardian.

Nu e nicăieri.

Bijutierul curții e din nou aici,

Întreabă de prima livrare.

Spune-i că nu sunt aici.

Trebuie să-l văd acum ! Trebuie să mă lași să intru !

Haide, dă-mi drumul !

Știu că ești acolo, Rohan !

Au trecut 3 zile !

Dacă sponsorul tău nu va livra banii până mâine,

Va trebui să o vizitez eu însumi !

Vă mulțumesc că v-ați făcut timp

Din agendele dumneavoastră aglomerate, domnilor.

Acum, sunt sigură că sunteți de acord,

Este de maximă urgență să rectificăm imaginea regală.

Majestatea Sa a citit dosarul nostru de recomandare ?

Nu, a fost prea lung.

Ridicol.

Domnilor, domnilor,

Apreciez îngrijorarea dumneavoastră.

Dar trebuie să vă reamintesc cu amabilitate

că nu am nevoie de aprobarea dumneavoastră.

Să o doriți, să o respectați, poate,

dar eu răspund doar în fața soțului meu și în fața lui Dumnezeu.

De aceea, am decis să o păstrez pe Vige Le Brun.

Ca portretistă oficială.

Permiteți-mi să vă prezint «Mama Franței».

O Regină, în slujba țării sale și a viitorului ei.

Desigur, o voi arăta comitetului.

Piesa terminată înainte de a fi dezvăluită de data asta...

și, desigur, Majestatea Sa.

Au surprins totul.

E frumos.

- Bine ai venit acasă. - Mulțumesc.

Ce e asta ?

Un dosar de trădare.

Cât ai fost plecat, Provence a descoperit un spion.

Unde l-ai găsit pe acest trădător ?

În patul soției mele.

Ea nu trebuie să știe că a venit de la noi.

Ei bine, voi studia dovezile.

Și voi emite o scrisoare de cache, dacă e necesar.

Mulțumesc, frate.

Louis.

Ești transformată, doamnă.

În Regina pe care Franța o merită, sper.

Cât de puternică arată !

Comitetul a fost destul de mulțumit.

Regina, în exercitarea celei mai regale datorii.

Mama Franței.

Exact.

Sunt mândră să fiu ea.

Și sunt mândru de tine.

Sper să pot fi sincer cu tine.

Louis, e ceva ce trebuie să-ți spun.

Nu.

Știu că iubești pe altcineva.

Niciunul dintre noi nu știe ce ne poate rezerva viitorul.

Trebuie să profităm de fericire...

oriunde s-ar găsi.

- Louis... - E în regulă.

Sincer.

Unde îți vei găsi fericirea ?

Un cadou.

De la sătenii din Normandia.

- Portocale ? - O marfă prețioasă.

Trebuie să se gândească mult la tine.

Ce amabil. Și ce e asta ?

- Pateu țărănesc. - Mulțumesc.

Aș aștepta să-ți mulțumesc până când l-ai gustat.

Este, fără îndoială, cel mai rău lucru pe care l-am gustat vreodată.

Scuzați-mă, îmi pare rău.

O față prietenoasă, în sfârșit.

Mai suntem prieteni ? Aproape că nu te mai văd.

Doamne, salvează-mă.

Vino, dulce cardinal, împărtășește-ți povara.

Am o mărturisire teribilă de făcut.

Am fost jefuit de unul dintre gărzile Reginei.

Ce a luat ?

Un colier de diamante.

- Colierul de diamante. - Colierul de diamante !

Dar cum ? Cum... ?

Regina mi-a încredințat să obțin obiectul în secret.

De la bijutier, ceea ce am făcut eu.

Dar apoi i l-am dat gărzii ei,

și a dispărut.

Tu ai încredințat lumea

Cel mai scump colier unui gardian ?

Ei bine, el a spus că era un gardian special.

Desigur.

Așa că acum Regina așteaptă în zadar colierul ei.

Și bijutierul pentru plata sa,

și tu ești la mijloc ca o prună premiată.

Îmi imaginez că amândoi sunt furioși pe tine.

Tocmai am recâștigat favorul Reginei.

Când află de asta...

Nu, nu poate. Ea va crede.

Ești un imbecil.

Știu.

Dacă vrei să salvezi aparențele,

Cred că există o singură soluție.

Îi plătesc banii bijutierului.

Exact.

Dar nu pot plăti !

Sunt fără adăpost.

Mi-am cheltuit deja totul

Dar sunteți unul dintre cei mai bogați oameni din Franța.

Eram.

Dar a plecat deja.

Cum ?

Case. Bijuterii. Cagliostro.

Săracele femei căzute.

Dar am un plan.

Voi angaja un spion pentru a vâna hoțul și colierul !

Și când îmi vor preda banditului,

Îl voi vedea spânzurat.

Am înțeles că felicitările sunt la ordinea zilei !

Cine este norocoasa ?

De decis. Tatăl meu trimite portrete.

Nu te lăsa văzută.

Margareta !

Margareta !

Nu poți face asta. Louis, nu poți.

Dovezile mi-au fost furnizate de surse de încredere.

Marguerite este prietenă cu Palatul Regal.

Și cu Beaumarchais.

Există motive să credem că spionează pentru Orleans.

Cine ți-a spus acele minciuni ?

Știi că nu pot...

Am dreptul să știu !

- A fost Provence ? - Nu ! Nu.

Nu vă voi spune numele spionilor mei, doamnă.

Este vorba despre libelele pe care le-am desenat.

Ai așteptat tot acest timp răzbunarea ta.

S-a făcut.

A fost returnată soțului ei în Lille.

Ea era singura mea fericire.

Trebuie să-mi cunosc dușmanii.

Atunci trebuie să știi că ai creat un altul în mine.

Am petrecut o săptămână încercând să conving publicul.

Regina lui e respectabilă.

Și iată-mă.

Dragostea noastră e respectabilă.

Chiar și Louis și-a dat binecuvântarea.

Poate că acum suntem în această situație.

Fericiți pentru totdeauna.

Probabil că e gelos.

N-am avut niciodată probleme cu activitățile tale extrașcolare.

Mi-a lipsit doar partenerul meu de crime.

Nu va scăpa nepedepsit.

- Continuă. - Nu ar fi teribil ?

Și dacă s-ar afla despre comportamentul ciudat al Regelui ?

Poate că devine melancolic, paranoic.

Ar fi de ajuns un mic impuls.

Și când oamenii cred că nu e apt să conducă...

Va fi forțat să-mi predea coroana.

Și când vei prelua controlul tronului,

Atunci o vei aduce înapoi pe Marguerite.

Ai cuvântul meu.

Garda Reginei ți-a dat asta ?

Garda Specială.

Acestea sunt falsuri.

Cineva s-a dat drept Regină,

ca să te păcălească să obții colierul.

Asta e ridicol !

Aceste scrisori sunt de la Regină.

Ai fost înșelat.

Suntem două corăbii singuratice

Navigând pe vastul ocean al vieții,

Găsind companie într-o prietenie

Care e mai prețioasă și mai rară

decât toate diamantele din lume.

Nu te îndoi niciodată de mine, Cardinalule,

pentru că mi-am pus numele bun în mâinile tale.

Vezi tu, eu și soțul meu avem mulți dușmani.

Poate că îi încurajez cu comportamentul meu prostesc.

Dar sunt o femeie slabă,

neputincioasă să rezist frivolităților și fanteziilor,

Și astfel, trebuie să procedez în secret,

Împlinindu-mi dorințele în spatele ușilor închise,

ascunzându-mi păcatele de lume.

Noapte bună, dulce cardinal.

Trebuie să o văd pe Regină. Imediat.

E vorba de un colier cu diamante.

Traducere cu A.I. (gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix