Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,933
Marie, voce: Numai
tu îmi înțelegi dorința.
2
00:00:13,166 --> 00:00:17,166
Numai tu, Rohan, îmi cunoști inima.
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,066
Regina mea...
4
00:00:24,066 --> 00:00:26,399
Sunt slujitorul tuturor dorințelor tale.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Îți voi face colierul.
6
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
Se apropie cineva, Majestate !
7
00:00:55,033 --> 00:00:58,165
Nu rupe colierul de diamante !
8
00:00:58,166 --> 00:00:59,533
Am găsit un cumpărător.
9
00:01:58,800 --> 00:02:00,632
Dragă Axel,
10
00:02:00,633 --> 00:02:04,065
Dr. Brunier spune că bebelușul
e minunat.
11
00:02:04,066 --> 00:02:05,832
Și eu la fel.
12
00:02:05,833 --> 00:02:07,332
A fost o naștere ușoară,
13
00:02:07,333 --> 00:02:10,099
și pare a fi cel mai cuminte copil.
14
00:02:10,100 --> 00:02:11,965
Louis e foarte mulțumit de el.
15
00:02:11,966 --> 00:02:15,132
Dar nu suport să nu te văd.
16
00:02:15,133 --> 00:02:16,600
Vino când poți.
17
00:02:21,800 --> 00:02:26,599
Dragă, pur și simplu
nu se poate abține.
18
00:02:26,600 --> 00:02:29,599
Ei bine, cred că arată destul de bine.
19
00:02:29,600 --> 00:02:30,633
Regele !
20
00:02:35,033 --> 00:02:37,166
- Majestatea Voastră.
- Majestatea Voastră.
21
00:02:49,733 --> 00:02:51,699
Rochia aia e oribilă !
22
00:02:51,700 --> 00:02:53,465
E pictată în lenjerie intimă.
23
00:02:53,466 --> 00:02:54,900
Asta e foarte nepotrivit.
24
00:02:57,666 --> 00:02:58,766
Dă-l jos !
25
00:03:00,333 --> 00:03:01,700
Dă-l jos !
26
00:03:03,800 --> 00:03:05,899
Nimeni altcineva nu vede asta.
27
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
Louis.
28
00:03:08,466 --> 00:03:10,532
Acum ne întoarcem la Versailles.
29
00:03:10,533 --> 00:03:11,533
Acum !
30
00:03:17,333 --> 00:03:19,266
Cadoul care continuă să dea.
31
00:03:22,466 --> 00:03:23,999
Nu trebuie să conspirăm împotriva lui Louis.
32
00:03:24,000 --> 00:03:26,332
Ea singură îi distruge domnia.
33
00:03:26,333 --> 00:03:27,600
Ești prea modest.
34
00:03:28,966 --> 00:03:31,599
Ți-ai folosit noua avere
pentru a ajuta lucrurile să avanseze.
35
00:03:31,600 --> 00:03:33,299
S-ar putea să fi finanțat
un mic tiraj.
36
00:03:33,300 --> 00:03:34,565
Despre achiziția ei din Saint-Cloud.
37
00:03:34,566 --> 00:03:36,533
Cred că ai mers mai departe de atât.
38
00:03:38,866 --> 00:03:42,165
Ei bine, locuri de vizitat.
39
00:03:42,166 --> 00:03:44,200
M-am gândit că am putea cina împreună.
40
00:03:45,900 --> 00:03:47,099
Ei bine, dacă nu ai companie,
41
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
Întotdeauna e soția ta.
42
00:03:50,533 --> 00:03:52,865
Protestele din Saint-Cloud ?
43
00:03:52,866 --> 00:03:55,165
Capete de porc însângerate și
gunoi de grajd arzând.
44
00:03:55,166 --> 00:03:57,865
Mi-ar plăcea să-i bag fața lui Orleans.
45
00:03:57,866 --> 00:03:59,566
O perspectivă foarte tentantă, domnule.
46
00:04:01,466 --> 00:04:04,165
Am greșit aducându-l pe
verișorul meu înapoi în rânduri ?
47
00:04:04,166 --> 00:04:05,732
Nu, nu cred că ai avut de ales.
48
00:04:05,733 --> 00:04:07,865
Dar trebuie să intensificăm
vigilența noastră.
49
00:04:07,866 --> 00:04:09,033
A Palatului Regal.
50
00:04:10,600 --> 00:04:13,032
Și, voi face tot ce pot la
ședința Comitetului Casei Regale,
51
00:04:13,033 --> 00:04:16,232
Dar poate ai putea s-o sfătuiești
pe Regină să fie mai atentă.
52
00:04:16,233 --> 00:04:18,700
Nu trebuie să-i dăm nimănui
mai multă muniție.
53
00:04:20,633 --> 00:04:23,032
Și delegația Parlamentului.
54
00:04:23,033 --> 00:04:25,132
A sosit pentru a discuta
problema noului împrumut.
55
00:04:25,133 --> 00:04:27,266
Poate aștepta. Asta e tot.
56
00:05:00,400 --> 00:05:02,832
Comitetul Casei Regale
a eliminat permanent
57
00:05:02,833 --> 00:05:05,365
Noul ei portret din vizorul publicului.
58
00:05:05,366 --> 00:05:07,632
- E ridicol.
- Da.
59
00:05:07,633 --> 00:05:09,665
E o agitație pentru nimic.
60
00:05:09,666 --> 00:05:11,265
Bun venit, Majestate.
61
00:05:11,266 --> 00:05:12,832
Comitetul Casei Regale este însărcinat
62
00:05:12,833 --> 00:05:14,799
cu păstrarea
standardelor regale.
63
00:05:14,800 --> 00:05:17,465
Există îngrijorarea că
recentul ei portret oficial
64
00:05:17,466 --> 00:05:20,399
A fost un sfat prost.
65
00:05:20,400 --> 00:05:24,132
Pentru ca supușii
de rând să-și vadă Regina
66
00:05:24,133 --> 00:05:27,733
într-o ținută de acea
natură este...
67
00:05:30,333 --> 00:05:32,632
Ce rușine !
Ar trebui să-ți fie rușine !
68
00:05:32,633 --> 00:05:36,366
Domnilor, Parisul se așteaptă de
la mine să dau tonul modei.
69
00:05:40,733 --> 00:05:43,832
Acum, acum, domnilor, domnilor, vă rog.
70
00:05:43,833 --> 00:05:47,832
Un portret regal trebuie
să transmită autoritate.
71
00:05:47,833 --> 00:05:49,365
Se va comanda un înlocuitor.
72
00:05:49,366 --> 00:05:51,265
De un artist diferit,
73
00:05:51,266 --> 00:05:53,599
și comitetul va avea idei
74
00:05:53,600 --> 00:05:55,599
despre cum te poți prezenta.
75
00:05:55,600 --> 00:05:56,766
Și eu la fel.
76
00:06:00,100 --> 00:06:03,100
Și le voi prezenta comitetului
la timpul potrivit.
77
00:06:04,400 --> 00:06:05,766
Cine se crede că e ?
78
00:06:08,433 --> 00:06:09,832
Înțeleg că nu-ți plac oamenii ăștia,
79
00:06:09,833 --> 00:06:10,999
dar trebuie să-i ascultăm.
80
00:06:11,000 --> 00:06:13,232
Nu-mi vor dicta nimic
81
00:06:13,233 --> 00:06:15,565
de un grup de bătrâni gutoși.
82
00:06:15,566 --> 00:06:17,832
Trebuie să respectăm eticheta, măcar o dată.
83
00:06:17,833 --> 00:06:19,599
Ideea e să schimbăm toate astea.
84
00:06:19,600 --> 00:06:21,694
Doamnă, nu înțelegeți...
85
00:06:21,706 --> 00:06:23,665
Nu, nu-mi spuneți doamnă.
86
00:06:23,666 --> 00:06:25,399
Auziți ?
87
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
Tocmai am fost certată de
Comitetul vostru de Familie.
88
00:06:29,400 --> 00:06:31,865
- Sunt Regina Franței.
- Da !
89
00:06:31,866 --> 00:06:33,433
Ești Regina Franței.
90
00:06:35,100 --> 00:06:37,065
Dar acel portret nepotrivit, Saint-Cloud.
91
00:06:37,066 --> 00:06:38,066
- Nunta lui Figaro !
- Saint-Cloud ?
92
00:06:38,067 --> 00:06:39,432
Nu a fost vina mea !
93
00:06:39,433 --> 00:06:41,233
Stricați reputația Coroanei !
94
00:06:45,100 --> 00:06:47,799
Întrebați pe oricine a fost la Palais Royal.
95
00:06:47,800 --> 00:06:50,366
Orléans îți târăște numele prin noroi !
96
00:06:52,900 --> 00:06:54,600
De ce-ți pasă ce spune el ?
97
00:06:58,800 --> 00:07:00,232
Ai idee ?
98
00:07:00,233 --> 00:07:01,933
Cât de periculos e să fii urât ?
99
00:07:12,166 --> 00:07:13,566
Mulțumesc pentru sprijin.
100
00:07:24,266 --> 00:07:27,200
Domnilor, calmați-vă ! Calmați-vă !
101
00:07:29,966 --> 00:07:32,632
Cu tot respectul, raportul
financiar al lui Necker
102
00:07:32,633 --> 00:07:36,099
a prognozat un surplus anual de 12 milioane.
103
00:07:36,100 --> 00:07:38,632
Trebuie să înțelegem că doar anul acesta,
104
00:07:38,633 --> 00:07:42,765
Majestatea Sa a cheltuit cele
12 milioane de livre excedent,
105
00:07:42,766 --> 00:07:46,665
pe lângă cele 24 de milioane
împrumutate de la Banca de Scont,
106
00:07:46,666 --> 00:07:49,399
și acum are nevoie de un alt
împrumut de la Parlament ?
107
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Nu-i revine Regelui să-și
justifice cheltuielile, Malherbe.
108
00:07:55,633 --> 00:07:57,565
Scuze.
109
00:07:57,566 --> 00:08:00,932
Avem nevoie doar de niște clarificări.
110
00:08:00,933 --> 00:08:02,499
Explorăm o nouă abordare
111
00:08:02,500 --> 00:08:05,732
pentru a stimula creșterea economică.
112
00:08:05,733 --> 00:08:07,965
Exact.
113
00:08:07,966 --> 00:08:09,632
Visteria e destul de bine.
114
00:08:09,633 --> 00:08:13,299
Controlorul meu financiar mă
asigură că are totul sub control.
115
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
Acum, poți aproba împrumutul meu.
116
00:08:29,600 --> 00:08:32,665
Dragă Cardinal, te rog iartă-mă.
117
00:08:32,666 --> 00:08:36,765
Pentru că am părăsit brusc
întâlnirea noastră din grădină.
118
00:08:36,766 --> 00:08:39,965
Trebuie să fim discreți.
119
00:08:39,966 --> 00:08:44,866
Achiziția mea de la Saint-Cloud
a provocat critici dure.
120
00:08:47,266 --> 00:08:52,100
Așa că nimeni nu trebuie să știe
că plănuiesc să cumpăr colierul.
121
00:08:54,166 --> 00:08:57,266
Voi scrie din nou în curând
cu mai multe instrucțiuni.
122
00:09:01,500 --> 00:09:04,232
Nebuna a reușit.
123
00:09:04,233 --> 00:09:08,465
Te referi la mine sau la falsa
noastră regină, Nicole ?
124
00:09:08,466 --> 00:09:11,265
- Și dacă te denunță ?
- Nu o va face.
125
00:09:11,266 --> 00:09:14,765
Ea crede că a fost angajată de curteni
să-i facă o farsă Cardinalului.
126
00:09:14,766 --> 00:09:16,832
Credeam că escrocheria din
Belize era inteligentă,
127
00:09:16,833 --> 00:09:18,032
Dar asta, asta e geniu.
128
00:09:18,033 --> 00:09:19,632
Încă nu avem colierul.
129
00:09:19,633 --> 00:09:22,765
E un detaliu. E în sac.
130
00:09:22,766 --> 00:09:24,599
Și tu, draga mea, ești pe cale să reușești.
131
00:09:24,600 --> 00:09:26,332
Crima secolului.
132
00:09:26,333 --> 00:09:28,433
Ar trebui să vii să ne vizitezi la fermă.
133
00:09:29,966 --> 00:09:32,332
Da, ferma. Îți spun eu ce.
134
00:09:32,333 --> 00:09:33,999
Ar trebui să mai bem ceva.
135
00:09:34,000 --> 00:09:36,832
Ceva mai tare, pe mine.
136
00:09:36,833 --> 00:09:38,000
Pentru viața la țară.
137
00:09:45,866 --> 00:09:48,599
- Villette e o povară.
- E loial.
138
00:09:48,600 --> 00:09:51,099
Deocamdată.
139
00:09:51,100 --> 00:09:53,632
Ai mers prea departe cu el.
140
00:09:53,633 --> 00:09:57,332
El chiar crede că ești cel
mai bun prieten al lui.
141
00:09:57,333 --> 00:09:59,165
Cine spune că nu sunt ?
142
00:09:59,166 --> 00:10:01,532
Mai devreme sau mai târziu,
îți va vedea adevăratul eu.
143
00:10:01,533 --> 00:10:03,165
Și va țipa.
144
00:10:03,166 --> 00:10:05,399
Fă-i lui ce mi-ai făcut mie.
145
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
E mai blând.
146
00:10:16,766 --> 00:10:18,799
De ce n-am mai fost niciodată aici ?
147
00:10:18,800 --> 00:10:23,300
Pentru că e... Pentru că e scârbos.
148
00:10:33,733 --> 00:10:36,132
Regina Vicioasă pleacă.
149
00:10:36,133 --> 00:10:37,632
Antoinette, nu face asta.
150
00:10:37,633 --> 00:10:39,565
Nenorocirile Mariei Antoaneta,
151
00:10:39,566 --> 00:10:41,499
cu Nicole Doliva în rolul principal.
152
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
Antoinette !
153
00:11:32,700 --> 00:11:36,432
Stai nemișcată o clipă, dragă.
Vreau să-ți pictez un portret !
154
00:11:36,433 --> 00:11:37,500
Îți place asta ?
155
00:13:15,100 --> 00:13:16,932
Mă voi plânge.
156
00:13:16,933 --> 00:13:19,865
Spune-le tuturor să nu meargă în
acea mică groapă neagră sordidă.
157
00:13:19,866 --> 00:13:21,366
Ludovic avea dreptate.
158
00:13:23,066 --> 00:13:24,166
El e stresat.
159
00:13:25,733 --> 00:13:28,032
Din cauza mea.
160
00:13:28,033 --> 00:13:29,566
Ești confidenta lui ?
161
00:13:31,800 --> 00:13:35,932
Uneori vorbim la creșă.
162
00:13:35,933 --> 00:13:41,365
Ți-a spus vreodată că-i e rușine cu mine ?
163
00:13:41,366 --> 00:13:43,566
Niciodată. Nici măcar o dată.
164
00:13:45,500 --> 00:13:49,932
Pot să-i spun că nu vrei să faci rău.
165
00:13:49,933 --> 00:13:51,613
Ajută-l să-ți înțeleagă punctul de vedere.
166
00:13:52,600 --> 00:13:54,265
Poate.
167
00:13:54,266 --> 00:13:57,632
Dar trebuie să fac niște schimbări serioase.
168
00:13:57,633 --> 00:14:00,366
Nu contează ce cred alții.
169
00:14:03,566 --> 00:14:05,666
Încep să cred că ba da.
170
00:14:07,466 --> 00:14:09,065
Dragul meu Rohan,
171
00:14:09,066 --> 00:14:11,632
Odată ce contractul este
semnat și returnat mie,
172
00:14:11,633 --> 00:14:14,065
putem finaliza achiziția.
173
00:14:14,066 --> 00:14:16,232
- Da, desigur.
- Dar rețineți,
174
00:14:16,233 --> 00:14:19,932
dacă cineva aduce vorba
despre asta în public,
175
00:14:19,933 --> 00:14:22,233
voi nega orice cunoștință despre colier.
176
00:14:25,100 --> 00:14:26,832
Ascultă valurile.
177
00:14:26,833 --> 00:14:28,193
E ca și cum ți-ar cânta.
178
00:14:29,733 --> 00:14:32,800
Ești gata ? Auzi ?
179
00:14:38,933 --> 00:14:41,332
Guvernanta la orizont !
180
00:14:41,333 --> 00:14:43,065
Ascultăm marea
181
00:14:43,066 --> 00:14:45,665
și urmărim călătoria epică a lui Laprouse.
182
00:14:45,666 --> 00:14:47,732
- Sună distractiv.
- Merge în Chile.
183
00:14:47,733 --> 00:14:51,299
Apoi Insulele Sandwich, Alaska, America.
184
00:14:51,300 --> 00:14:55,665
Opriri provizorii pe
drum și apoi spre Asia.
185
00:14:55,666 --> 00:14:57,465
Ce minunat. Dar acum, mă tem.
186
00:14:57,466 --> 00:15:00,365
Copiii trebuie să plece spre băile lor.
187
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
În regulă.
188
00:15:08,866 --> 00:15:11,132
Și înțeleg că te vei îmbarca
în propria ta aventură.
189
00:15:11,133 --> 00:15:12,965
Da. Voi vedea progresul.
190
00:15:12,966 --> 00:15:14,432
Noului port din Cherbourg.
191
00:15:14,433 --> 00:15:17,165
Nu este tocmai o călătorie epică.
192
00:15:17,166 --> 00:15:19,632
Dar probabil cel mai
aproape voi fi vreodată.
193
00:15:19,633 --> 00:15:20,999
Călătoria îmi va permite să iau
194
00:15:21,000 --> 00:15:23,432
temperatura țării, așadar.
195
00:15:23,433 --> 00:15:26,113
Și cât de plăcut este să fii departe
de Versailles pentru o vreme.
196
00:15:29,233 --> 00:15:30,300
Ar trebui să vii.
197
00:15:31,766 --> 00:15:33,266
Plecăm în această seară.
198
00:15:35,766 --> 00:15:37,399
Îmi pare rău. A fost o sugestie proastă.
199
00:15:37,400 --> 00:15:38,466
Nu, nu, nu.
200
00:15:40,266 --> 00:15:41,433
Mi-ar plăcea.
201
00:15:43,766 --> 00:15:45,733
- Serios ?
- Da.
202
00:15:51,800 --> 00:15:54,465
Am invitat-o pe Yolande în
călătoria noastră la Cherbourg.
203
00:15:54,466 --> 00:15:56,632
M-am gândit că ți-ar plăcea
să ai timp pentru tine.
204
00:15:56,633 --> 00:16:00,499
Pentru a face acele schimbări pe care
le-ai menționat la Petit Trianon.
205
00:16:00,500 --> 00:16:02,366
Ei bine, voi încerca
să nu mă simt singură.
206
00:16:03,866 --> 00:16:05,165
Mai bine te duci și-ți faci bagajele.
207
00:16:05,166 --> 00:16:06,200
Desigur.
208
00:16:10,166 --> 00:16:12,165
Nu știu de ce am invitat-o.
Pur și simplu mi-a scăpat.
209
00:16:12,166 --> 00:16:13,200
E în regulă.
210
00:16:15,866 --> 00:16:17,465
Îmi pare rău că am țipat.
211
00:16:17,466 --> 00:16:19,232
Ei bine, ai avut dreptate.
212
00:16:19,233 --> 00:16:21,666
Oamenii se așteaptă la
stabilitate de la monarhii lor.
213
00:16:23,233 --> 00:16:24,665
Am subminat asta
214
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
apărând atât de frivolă și de proastă.
215
00:16:29,300 --> 00:16:31,065
Nu e proastă.
216
00:16:31,066 --> 00:16:35,132
Așadar, când te vei întoarce,
217
00:16:35,133 --> 00:16:38,066
îmi voi fi recăpătat imaginea
de iubită Regină a voastră.
218
00:16:47,066 --> 00:16:49,332
Ce e asta ? Ce se întâmplă ?
219
00:16:49,333 --> 00:16:51,799
Marguerite se mută aici.
220
00:16:51,800 --> 00:16:52,833
Marg...
221
00:16:53,833 --> 00:16:56,599
Ei bine, ce vor crede oamenii ?
222
00:16:56,600 --> 00:16:58,133
Îmi imaginez că nu le va păsa.
223
00:17:00,500 --> 00:17:01,533
Îmi pasă.
224
00:17:11,200 --> 00:17:13,665
I-ai cerut permisiunea fratelui meu ?
225
00:17:13,666 --> 00:17:16,899
Nu. Îl voi întreba imediat.
226
00:17:16,900 --> 00:17:19,032
Louis ? Da ?"
227
00:17:19,033 --> 00:17:21,232
Se poate muta Marguerite ?
228
00:17:21,233 --> 00:17:22,865
Da, desigur. Ce încântător.
229
00:17:22,866 --> 00:17:23,933
Fericită ?
230
00:17:26,233 --> 00:17:27,266
Și noi ?
231
00:17:28,700 --> 00:17:29,833
Nu există niciun noi.
232
00:17:31,600 --> 00:17:33,833
Adică, nu a existat niciodată.
233
00:17:41,866 --> 00:17:44,499
Semnați aici. Voi semna
în numele cumpărătorului.
234
00:17:44,500 --> 00:17:46,233
Și nu întrebați, pentru că nu pot spune.
235
00:17:47,766 --> 00:17:52,099
Să spunem că sunt bijuterii
demne de o regină.
236
00:17:52,100 --> 00:17:54,365
Știam. Cine altcineva și-ar putea
permite o astfel de piesă ?
237
00:17:54,366 --> 00:17:56,499
Nu trebuie să spui nimănui.
238
00:17:56,500 --> 00:17:58,832
Și ea nu va recunoaște public achiziția.
239
00:17:58,833 --> 00:18:00,832
- Înțeleg.
- Bine.
240
00:18:00,833 --> 00:18:02,299
O achiziție de o asemenea anvergură
241
00:18:02,300 --> 00:18:05,000
Ar putea-o pune într-o poziție incomodă.
242
00:18:16,100 --> 00:18:17,732
Trebuie să ne apropiem de coastă.
243
00:18:17,733 --> 00:18:18,800
Privește toate pescărușii.
244
00:18:20,333 --> 00:18:24,766
Larus Argentatus... numele lor tehnic.
245
00:18:27,200 --> 00:18:30,032
Se spune că prinde sufletele marinarilor.
246
00:18:30,033 --> 00:18:32,933
Strigătul lor este...
este strigătul unui mort.
247
00:18:34,033 --> 00:18:35,200
Asta e vesel.
248
00:18:41,666 --> 00:18:43,066
Știi ? N-am văzut niciodată marea.
249
00:18:45,233 --> 00:18:48,300
Am citit despre ea. Mi-am imaginat-o.
250
00:18:50,166 --> 00:18:52,666
Fratele meu mai mare și cu
mine eram copii bolnăvicioși.
251
00:18:53,966 --> 00:18:55,100
Am stat înăuntru.
252
00:18:57,400 --> 00:19:00,600
Dar acum sunt bine, și sunt
Rege, și tot înăuntru stau.
253
00:19:02,233 --> 00:19:03,366
Nu azi.
254
00:19:06,033 --> 00:19:07,066
Nu.
255
00:19:20,766 --> 00:19:23,499
Nu mă vei prinde cu cârligul ăla mic !
256
00:19:23,500 --> 00:19:26,533
- Ești deja prinsă !
- Coruptoare spurcată !
257
00:19:29,766 --> 00:19:32,233
- Îndrăzneț.
- Tu mă faci așa.
258
00:19:40,800 --> 00:19:42,999
Știi că soția ta a renunțat complet ?
259
00:19:43,000 --> 00:19:44,266
La a avea copii ?
260
00:19:45,800 --> 00:19:48,466
Ce se întâmplă dacă i se întâmplă
ceva Regelui sau urmașilor săi ?
261
00:19:51,066 --> 00:19:53,466
Copiii ar trebui să fie
responsabilitatea Josephinei.
262
00:19:55,100 --> 00:19:57,433
Marguerite este o influență proastă.
263
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
Trebuie să plece.
264
00:20:06,100 --> 00:20:10,132
Și navigând pe
vastul ocean al vieții,
265
00:20:10,133 --> 00:20:13,399
Găsești companie într-o prietenie
266
00:20:13,400 --> 00:20:17,665
care este mai prețioasă decât...
prețioasă și rară...
267
00:20:17,666 --> 00:20:21,899
prețioasă și rară
268
00:20:21,900 --> 00:20:25,566
decât toate diamantele din lume.
269
00:20:28,100 --> 00:20:29,999
Asta e frumos.
270
00:20:30,000 --> 00:20:31,732
- Dă-te jos.
- Nu, vorbesc serios.
271
00:20:31,733 --> 00:20:33,265
Ești foarte bun cu cuvintele.
272
00:20:33,266 --> 00:20:36,232
Ei bine, mai sunt multe
de unde a venit asta.
273
00:20:36,233 --> 00:20:39,865
Dă-i-o în seara asta, după ce iei colierul.
274
00:20:39,866 --> 00:20:41,700
Ar trebui să ne dea mai mult timp.
275
00:20:44,533 --> 00:20:46,732
Hei, c-ce faci ?
276
00:20:46,733 --> 00:20:48,493
Scăpăm de ciornele pe care le-am făcut.
277
00:20:54,233 --> 00:20:56,333
Arde-l. Distruge toate dovezile.
278
00:21:24,366 --> 00:21:25,400
Ești superbă.
279
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Pot ?
280
00:21:51,266 --> 00:21:53,865
Mi-ai lipsit atât de mult.
281
00:21:53,866 --> 00:21:55,365
Ultimele luni fără tine
282
00:21:55,366 --> 00:21:56,766
S-au simțit ca ani.
283
00:22:08,266 --> 00:22:10,866
Am fost la Palatul Regal.
284
00:22:13,100 --> 00:22:15,265
Am vrut să văd cu ochii mei.
285
00:22:15,266 --> 00:22:16,899
Oamenii ăștia nu știu
286
00:22:16,900 --> 00:22:18,365
Nimic despre tine.
287
00:22:18,366 --> 00:22:20,466
Știu că sunt o adulteră.
288
00:22:23,100 --> 00:22:25,300
Deci, trebuie să fac niște schimbări.
289
00:22:31,933 --> 00:22:35,633
Și eu sunt una dintre ele ?
290
00:22:51,433 --> 00:22:53,666
Tatăl meu mă tot bate la
cap să mă căsătoresc.
291
00:22:54,766 --> 00:22:58,399
Îi voi scrie și-i voi spune
să-mi găsească o soție.
292
00:22:58,400 --> 00:23:01,232
Axel, nu gândi rău despre mine.
293
00:23:01,233 --> 00:23:02,300
Niciodată.
294
00:23:12,233 --> 00:23:16,899
Majestate, un cadou de la
săteni: O delicatesă locală.
295
00:23:16,900 --> 00:23:18,466
Pateu țărănesc.
296
00:23:35,766 --> 00:23:36,800
Acesta...
297
00:23:39,200 --> 00:23:43,033
Asta e cel mai delicios lucru
pe care l-am mâncat vreodată.
298
00:23:49,400 --> 00:23:51,299
Se pare că le plac.
299
00:23:51,300 --> 00:23:52,433
Cui nu i-ar plăcea ?
300
00:23:53,800 --> 00:23:57,465
Se pare că sunt mai popular decât soția mea.
301
00:23:57,466 --> 00:23:59,765
Ei bine, e trădare să ataci un rege,
302
00:23:59,766 --> 00:24:01,765
Așa că criticii săi găsesc
un țap ispășitor...
303
00:24:01,766 --> 00:24:03,433
De obicei amanta regală.
304
00:24:05,400 --> 00:24:10,900
Dar cum nu ai amantă,
Antoinette rămâne cu ea în loc.
305
00:24:16,466 --> 00:24:19,332
Noul portret oficial va fi maiestuos.
306
00:24:19,333 --> 00:24:22,899
Inspirație clasică, culori
regale, bijuterii limitate.
307
00:24:22,900 --> 00:24:24,332
Așezat, desigur.
308
00:24:24,333 --> 00:24:26,899
Așa că vom urî tot ce ține de el.
309
00:24:26,900 --> 00:24:28,932
Dar comitetului îi va plăcea.
310
00:24:28,933 --> 00:24:30,865
Viziune excelentă, Majestate.
311
00:24:30,866 --> 00:24:33,266
Și acum, ce-i cu părul tău ?
312
00:24:37,566 --> 00:24:40,799
Nu te mai preface, Leonard.
313
00:24:40,800 --> 00:24:42,165
Amândoi știm ce e acolo.
314
00:24:42,166 --> 00:24:44,599
Toată lumea îl are.
315
00:24:44,600 --> 00:24:47,199
Sunt acele mari. Trag atât de tare...
316
00:24:47,200 --> 00:24:49,166
Taie-l.
317
00:25:01,566 --> 00:25:03,500
- Da !
- Voilá !
318
00:25:07,366 --> 00:25:09,832
Mâine curtea va vedea o
Regină complet nouă !
319
00:25:09,833 --> 00:25:12,532
E perfect.
320
00:25:12,533 --> 00:25:14,165
Marie, voce din:
Înțeleg că formalitățile
321
00:25:14,166 --> 00:25:16,099
S-au finalizat.
322
00:25:16,100 --> 00:25:19,765
Colierul va fi ridicat
de garda mea personală.
323
00:25:19,766 --> 00:25:22,932
Nu-l încredința altcuiva.
324
00:25:22,933 --> 00:25:25,232
Fă asta pentru mine, Rohan,
325
00:25:25,233 --> 00:25:27,833
și vei fi în grațiile mele pentru totdeauna.
326
00:25:39,300 --> 00:25:41,365
Doamne !
327
00:25:41,366 --> 00:25:44,299
Și prima tranșă ? 400.000 ?
328
00:25:44,300 --> 00:25:46,499
Cumpărătorul îl va trimite prin retur.
329
00:25:46,500 --> 00:25:48,932
Îi poți înmâna obiectul doamnei tale.
330
00:25:48,933 --> 00:25:51,165
Nu, va călători cu propriii mei gărzi.
331
00:25:51,166 --> 00:25:54,232
Ori acest protector, ori niciunul.
Cumpărătorul insistă.
332
00:25:54,233 --> 00:25:56,599
Acesta este cel mai scump colier din lume.
333
00:25:56,600 --> 00:26:00,299
Și ea e Regina Franței !
Ce vrea, aia obține !
334
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
Și ea vrea ca el să-i livreze colierul !
335
00:26:04,366 --> 00:26:05,732
Dacă oamenii tăi fac livrarea,
336
00:26:05,733 --> 00:26:07,532
Toată lumea va ști că
a cumpărat ceva.
337
00:26:07,533 --> 00:26:08,566
Mergi pe drumul tău.
338
00:26:11,133 --> 00:26:14,633
Nu uita să-i transmiți amantei tale
salutările noastre personale.
339
00:26:18,666 --> 00:26:20,665
Întoarce-te direct cu prima plată a Reginei.
340
00:26:20,666 --> 00:26:23,099
- Te voi aștepta treaz.
- Da, Eminență.
341
00:26:23,100 --> 00:26:24,800
Majestatea Sa a vrut să-ți dau asta.
342
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Îmi pare rău, copilule.
343
00:27:10,566 --> 00:27:11,966
Nenorocitul ăla ne-a trădat !
344
00:27:14,166 --> 00:27:15,765
Ce s-a întâmplat ?
345
00:27:15,766 --> 00:27:17,999
Le Motte a spus că l-ai închis
și ai fugit.
346
00:27:18,000 --> 00:27:21,299
Blestemat să fii, imbecilule ! Nu-l crede
pe cuvânt !
347
00:27:21,300 --> 00:27:23,332
- M-a lăsat inconștient !
- Ce se întâmplă ?
348
00:27:23,333 --> 00:27:25,433
- El m-a atacat.
- Ai făcut-o ?
349
00:27:27,233 --> 00:27:29,366
- Nu.
- Blestemat mincinosule.
350
00:27:30,966 --> 00:27:32,000
Ieși !
351
00:27:33,500 --> 00:27:36,632
Jeanne, te rog, suntem doar noi doi.
352
00:27:36,633 --> 00:27:38,866
Ieși !
353
00:27:40,900 --> 00:27:42,066
Nu o atinge !
354
00:27:46,366 --> 00:27:49,732
Aș fi așteptat până ne-am
fi întors la Londra,
355
00:27:49,733 --> 00:27:51,532
Dar cred că te voi ucide acum.
356
00:27:51,533 --> 00:27:52,666
Nu, nu !
357
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Fugi !
358
00:28:08,966 --> 00:28:10,765
Singurul fiu.
359
00:28:10,766 --> 00:28:12,233
N-am fost niciodată bun la împărțit.
360
00:28:14,533 --> 00:28:17,565
Ești un om mort în viață. Mă auzi ?
361
00:28:17,566 --> 00:28:19,466
Ești un om mort în viață, Villette !
362
00:28:53,533 --> 00:28:55,700
Perfect, nu ?
363
00:29:18,466 --> 00:29:20,566
Rochia aia e oribilă.
364
00:29:44,200 --> 00:29:47,199
Care-i problema ei ?
365
00:29:47,200 --> 00:29:49,099
Pur și simplu nu sunt obișnuiți să te vadă.
366
00:29:49,100 --> 00:29:51,866
În ceva atât de conservator.
367
00:29:55,033 --> 00:29:58,766
Indiferent ce se schimbă,
eu voi fi mereu greșit.
368
00:30:11,233 --> 00:30:13,400
Ce poartă acum ?
369
00:30:19,466 --> 00:30:20,533
Ce-i cu asta ?
370
00:30:22,766 --> 00:30:23,766
Arde-l.
371
00:30:48,833 --> 00:30:51,566
Hârtie elegantă. De unde ai luat-o ?
372
00:30:53,000 --> 00:30:54,732
De la toaleta reginei, dragă.
373
00:30:54,733 --> 00:30:56,866
Am avut ideea că ar fi utilă.
374
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
Atunci, să-i luăm.
375
00:31:28,533 --> 00:31:30,032
Grăbește-te.
376
00:31:30,033 --> 00:31:31,193
Trebuie să ajungem la port.
377
00:31:34,200 --> 00:31:36,033
Doar vinovații fug.
378
00:31:37,700 --> 00:31:39,633
Și Jeanne de Valois nu e vinovată.
379
00:31:42,266 --> 00:31:45,032
Oricum, nimeni nu știe măcar
că a dispărut colierul.
380
00:31:45,033 --> 00:31:46,432
Încă nu.
381
00:31:46,433 --> 00:31:49,999
Dar când Regina nu
va scoate banii,
382
00:31:50,000 --> 00:31:51,665
Vei fi cel mai căutat din lume.
383
00:31:51,666 --> 00:31:54,399
Nu există nicio dovadă care
să mă lege de nimic din toate astea.
384
00:31:54,400 --> 00:31:56,599
Da, dar când va fi expusă
public ca o înșelătorie...
385
00:31:56,600 --> 00:31:57,633
Nu va fi.
386
00:31:59,200 --> 00:32:03,465
Când Rohan va rezolva, se va simți
foarte rușinat.
387
00:32:03,466 --> 00:32:06,465
Își va folosi bogățiile
pentru a-și acoperi greșeala.
388
00:32:06,466 --> 00:32:08,099
Boehmer își primește milionul și jumătate
389
00:32:08,100 --> 00:32:10,865
și doar noi vom ști adevărul.
390
00:32:10,866 --> 00:32:14,432
Și Rohan, dar nu va spune nimănui.
391
00:32:14,433 --> 00:32:16,365
Și nu va trebui să ne ascundem.
392
00:32:16,366 --> 00:32:19,332
Vom putea avea fericiți pentru totdeauna
al nostru din nou la Londra.
393
00:32:19,333 --> 00:32:22,232
Nu. Eu aparțin Versailles-ului.
394
00:32:22,233 --> 00:32:24,799
Rămâi ? Asta e sinucidere.
395
00:32:24,800 --> 00:32:27,365
Să trăiesc și să mă hrănesc
396
00:32:27,366 --> 00:32:29,932
și să putrezesc în Londra cu tine,
397
00:32:29,933 --> 00:32:31,166
Asta e sinucidere.
398
00:32:33,400 --> 00:32:34,865
Va trebui să schimbi repede diamantele,
399
00:32:34,866 --> 00:32:36,986
înainte să-și dea seama
că au dispărut.
400
00:32:41,000 --> 00:32:42,920
Contactul meu din Paris.
Spui că te-am trimis eu.
401
00:33:15,000 --> 00:33:18,232
Îmi pare rău, Antoinette,
n-am vrut să deranjez.
402
00:33:18,233 --> 00:33:19,865
Ce-i asta ?
403
00:33:19,866 --> 00:33:21,765
Tricotat.
404
00:33:21,766 --> 00:33:24,933
Pentru copiii femeilor sărace căzute.
405
00:33:27,800 --> 00:33:30,966
Nu ești mulțumită de eforturile mele ?
406
00:33:33,833 --> 00:33:36,000
Ba da, bineînțeles.
407
00:33:42,400 --> 00:33:44,232
Îmi pare rău.
408
00:33:44,233 --> 00:33:45,866
Vă las la caritatea voastră.
409
00:33:49,666 --> 00:33:51,799
Ce-i ?
Nimic.
410
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Nimic. E părul meu.
411
00:33:56,100 --> 00:33:57,433
Asta e...
412
00:34:00,133 --> 00:34:03,532
E umilitor și urât.
413
00:34:03,533 --> 00:34:05,632
Nu, nu e urât.
414
00:34:05,633 --> 00:34:07,732
Privește-mă.
415
00:34:07,733 --> 00:34:08,966
Nu ești niciodată urâtă.
416
00:34:11,366 --> 00:34:12,400
Vino.
417
00:34:13,666 --> 00:34:15,033
Privește-te.
418
00:34:18,000 --> 00:34:22,433
E... sofisticat.
419
00:34:28,100 --> 00:34:29,133
Privește.
420
00:34:31,133 --> 00:34:34,765
Uneori te iubesc, alteori te urăsc.
421
00:34:34,766 --> 00:34:37,566
Și nimic din toate astea
nu are legătură cu tine.
422
00:34:40,033 --> 00:34:42,932
Singura soluție e să te mulțumești pe tine.
423
00:34:42,933 --> 00:34:45,865
Și prostii pentru restul.
424
00:34:45,866 --> 00:34:52,100
Amintește-ți, ești Mama Franței.
425
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Mulțumesc.
426
00:35:13,133 --> 00:35:15,333
Ce părere ai despre portretele de grup ?
427
00:35:57,566 --> 00:36:01,232
9 chesoane în poziție. Lipsesc 81.
428
00:36:01,233 --> 00:36:02,266
Enorm.
429
00:36:04,000 --> 00:36:06,899
Deși speram să ne apropiem
puțin mai mult de mare.
430
00:36:06,900 --> 00:36:09,232
Acesta e cel mai bun punct
de observație, Majestate.
431
00:36:09,233 --> 00:36:12,700
Da. Da, desigur.
432
00:36:17,200 --> 00:36:19,760
E o lucrare excelentă, nu
ești de acord, Ducesă ?
433
00:36:22,066 --> 00:36:25,066
Arăți palid. Hai să te încălzim.
434
00:36:31,333 --> 00:36:33,533
Aceasta va fi o moștenire bună.
435
00:36:35,133 --> 00:36:37,065
Odată construit portul,
436
00:36:37,066 --> 00:36:39,106
Marea Britanie nu va îndrăzni
niciodată să invadeze.
437
00:36:42,366 --> 00:36:44,565
Tot războiul ăsta, și ce am câștigat ?
438
00:36:44,566 --> 00:36:45,600
Tobago ?
439
00:36:47,400 --> 00:36:51,999
Și o mare de datorii.
Dar am văzut destul.
440
00:36:52,000 --> 00:36:54,432
Ai avut dreptate: Trebuie
să extindem taxele.
441
00:36:54,433 --> 00:36:56,433
Clerul și nobilimea trebuie
să-și plătească partea.
442
00:37:00,266 --> 00:37:02,432
Înapoi la Versailles.
443
00:37:02,433 --> 00:37:03,473
Avem de lucru.
444
00:37:16,600 --> 00:37:17,633
Ești foarte tăcut.
445
00:37:19,766 --> 00:37:21,565
Te mai simți rău ?
446
00:37:21,566 --> 00:37:22,933
Nu, sunt bine.
447
00:37:25,600 --> 00:37:27,032
Ce se întâmplă ?
448
00:37:27,033 --> 00:37:29,833
I-am cerut șoferului să oprească
înainte să ne îndreptăm spre interior.
449
00:37:31,466 --> 00:37:33,066
Vreau să arunc o ultimă privire la mare.
450
00:37:36,466 --> 00:37:38,000
Ce ?
451
00:37:45,333 --> 00:37:47,166
- Ce faci ?!
- Grăbește-te !
452
00:37:48,633 --> 00:37:50,100
- Hai !
- Louis !
453
00:38:33,566 --> 00:38:36,766
Ei bine, cred că...-
454
00:38:39,766 --> 00:38:42,165
Și ? Ce părere ai despre mare ?
455
00:38:42,166 --> 00:38:43,333
E un frig de crapă pietrele.
456
00:38:44,700 --> 00:38:45,733
Întoarce-te.
457
00:38:50,066 --> 00:38:53,032
Știi, există o soluție.
458
00:38:53,033 --> 00:38:54,633
La impopularitatea Antoinettei.
459
00:38:55,700 --> 00:38:58,166
Ce ? Ce ?
460
00:39:01,600 --> 00:39:03,066
Ai putea să mă faci amanta ta.
461
00:39:05,666 --> 00:39:07,765
Ne-am putea proteja reciproc.
462
00:39:07,766 --> 00:39:09,799
Ai câștiga respect pentru măiestria ta.
463
00:39:09,800 --> 00:39:12,199
Mi-aș extinde influența,
464
00:39:12,200 --> 00:39:13,665
și crimele de care e acuzată Antoinette
465
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
Ar fi ale mele, peste noapte.
466
00:39:18,166 --> 00:39:19,633
Nici măcar nu trebuie să mă atingi.
467
00:39:21,033 --> 00:39:24,132
Aș putea veni în camerele
tale din când în când.
468
00:39:24,133 --> 00:39:26,666
Și să jucăm o rundă de piquet.
469
00:39:36,933 --> 00:39:40,266
Urăsc ca soția mea să fie
pedepsită pentru greșelile mele.
470
00:39:42,233 --> 00:39:48,200
Dar... dacă pot fi un Rege bun,
poporul ne va iubi pe amândoi.
471
00:39:51,533 --> 00:39:53,233
Vei avea mereu protecția mea.
472
00:39:56,100 --> 00:39:57,633
Dar nu pot avea o amantă.
473
00:40:02,233 --> 00:40:03,300
Nu sunt eu.
474
00:40:06,933 --> 00:40:10,333
Știu. Și te admir pentru asta.
475
00:40:12,333 --> 00:40:13,366
Acum, hai.
476
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
Hai acasă.
477
00:40:43,466 --> 00:40:45,100
Ar trebui să te trimită la război.
478
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
Cine are nevoie de tunuri când
o ai pe Croquet Lamballe ?
479
00:40:51,533 --> 00:40:53,300
Arăți incredibil !
480
00:40:56,833 --> 00:40:58,033
Dă-mi o șansă.
481
00:40:59,633 --> 00:41:02,533
De fapt, stai.
482
00:41:05,733 --> 00:41:07,966
- Pentru tine.
- Ce ?
483
00:41:16,833 --> 00:41:18,532
E minunat.
484
00:41:18,533 --> 00:41:20,632
Dar ce-am făcut să merit asta ?
485
00:41:20,633 --> 00:41:26,333
Știu că e... e simplu, dar...
486
00:41:29,200 --> 00:41:32,165
Am vrut să-i arăt noii mele prietene
487
00:41:32,166 --> 00:41:33,900
Cât de mult o apreciez.
488
00:41:40,266 --> 00:41:42,547
Asta înseamnă mai mult pentru mine
decât îți poți imagina.
489
00:41:44,233 --> 00:41:46,166
- Ar trebui să...
- Ce ?
490
00:41:47,733 --> 00:41:50,399
Ar trebui să renunți la casa ta din Paris.
491
00:41:50,400 --> 00:41:51,920
Să te muți la Versailles definitiv.
492
00:41:53,500 --> 00:41:56,233
Îți pot găsi un apartament
lângă al meu.
493
00:41:57,700 --> 00:42:00,999
Mi-ar plăcea.-
494
00:42:01,000 --> 00:42:05,500
Mai am o mică problemă
de rezolvat mai întâi.
495
00:42:19,166 --> 00:42:20,500
O să te oprești din mers ?
496
00:42:21,700 --> 00:42:23,332
Întrerupi fluxul de energie.
497
00:42:23,333 --> 00:42:25,532
Garda Reginei ar fi trebuit
să fie aici de zile întregi !
498
00:42:25,533 --> 00:42:26,632
Nu are sens.
499
00:42:26,633 --> 00:42:27,799
Am căutat în tot palatul
500
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
După acel gardian.
501
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Nu e nicăieri.
502
00:42:33,033 --> 00:42:34,965
Bijutierul curții e din nou aici,
503
00:42:34,966 --> 00:42:36,965
Întreabă de prima livrare.
504
00:42:36,966 --> 00:42:38,066
Spune-i că nu sunt aici.
505
00:42:41,600 --> 00:42:44,232
Trebuie să-l văd acum !
Trebuie să mă lași să intru !
506
00:42:44,233 --> 00:42:45,832
Haide, dă-mi drumul !
507
00:42:45,833 --> 00:42:48,432
Știu că ești acolo, Rohan !
508
00:42:48,433 --> 00:42:50,033
Au trecut 3 zile !
509
00:42:51,500 --> 00:42:55,065
Dacă sponsorul tău nu
va livra banii până mâine,
510
00:42:55,066 --> 00:42:57,666
Va trebui să o vizitez eu însumi !
511
00:43:05,066 --> 00:43:06,465
Vă mulțumesc că v-ați făcut timp
512
00:43:06,466 --> 00:43:08,665
Din agendele dumneavoastră
aglomerate, domnilor.
513
00:43:08,666 --> 00:43:10,332
Acum, sunt sigură că sunteți de acord,
514
00:43:10,333 --> 00:43:14,332
Este de maximă urgență
să rectificăm imaginea regală.
515
00:43:14,333 --> 00:43:17,365
Majestatea Sa a citit
dosarul nostru de recomandare ?
516
00:43:17,366 --> 00:43:19,432
Nu, a fost prea lung.
517
00:43:19,433 --> 00:43:21,033
Ridicol.
518
00:43:22,033 --> 00:43:25,065
Domnilor, domnilor,
519
00:43:25,066 --> 00:43:26,866
Apreciez îngrijorarea dumneavoastră.
520
00:43:28,366 --> 00:43:30,232
Dar trebuie să vă reamintesc cu amabilitate
521
00:43:30,233 --> 00:43:33,132
că nu am nevoie de aprobarea dumneavoastră.
522
00:43:33,133 --> 00:43:37,865
Să o doriți, să o respectați, poate,
523
00:43:37,866 --> 00:43:42,465
dar eu răspund doar în fața
soțului meu și în fața lui Dumnezeu.
524
00:43:42,466 --> 00:43:47,299
De aceea, am decis să o
păstrez pe Vige Le Brun.
525
00:43:47,300 --> 00:43:49,399
Ca portretistă oficială.
526
00:43:49,400 --> 00:43:53,899
Permiteți-mi să vă prezint
«Mama Franței».
527
00:43:53,900 --> 00:43:59,566
O Regină, în slujba
țării sale și a viitorului ei.
528
00:44:01,366 --> 00:44:02,999
Desigur, o voi arăta comitetului.
529
00:44:03,000 --> 00:44:05,966
Piesa terminată înainte de
a fi dezvăluită de data asta...
530
00:44:07,766 --> 00:44:10,433
și, desigur, Majestatea Sa.
531
00:44:13,566 --> 00:44:15,765
Au surprins totul.
532
00:44:15,766 --> 00:44:16,866
E frumos.
533
00:44:20,533 --> 00:44:22,100
- Bine ai venit acasă.
- Mulțumesc.
534
00:44:26,966 --> 00:44:28,033
Ce e asta ?
535
00:44:29,033 --> 00:44:31,265
Un dosar de trădare.
536
00:44:31,266 --> 00:44:33,900
Cât ai fost plecat, Provence
a descoperit un spion.
537
00:44:35,933 --> 00:44:37,366
Unde l-ai găsit pe acest trădător ?
538
00:44:40,100 --> 00:44:41,300
În patul soției mele.
539
00:44:43,533 --> 00:44:47,165
Ea nu trebuie să știe că a venit de la noi.
540
00:44:47,166 --> 00:44:49,365
Ei bine, voi studia dovezile.
541
00:44:49,366 --> 00:44:51,866
Și voi emite o scrisoare
de cache, dacă e necesar.
542
00:44:53,066 --> 00:44:54,100
Mulțumesc, frate.
543
00:45:05,966 --> 00:45:07,765
Louis.
544
00:45:07,766 --> 00:45:09,732
Ești transformată, doamnă.
545
00:45:09,733 --> 00:45:11,800
În Regina pe care Franța o merită, sper.
546
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
Cât de puternică arată !
547
00:45:26,666 --> 00:45:28,266
Comitetul a fost destul de mulțumit.
548
00:45:29,966 --> 00:45:32,699
Regina, în exercitarea
celei mai regale datorii.
549
00:45:32,700 --> 00:45:33,766
Mama Franței.
550
00:45:35,033 --> 00:45:36,100
Exact.
551
00:45:38,766 --> 00:45:40,565
Sunt mândră să fiu ea.
552
00:45:40,566 --> 00:45:42,000
Și sunt mândru de tine.
553
00:45:53,066 --> 00:45:54,766
Sper să pot fi sincer cu tine.
554
00:46:02,300 --> 00:46:04,165
Louis, e ceva ce trebuie să-ți spun.
555
00:46:04,166 --> 00:46:05,200
Nu.
556
00:46:08,166 --> 00:46:11,400
Știu că iubești pe altcineva.
557
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
Niciunul dintre noi nu știe ce
ne poate rezerva viitorul.
558
00:46:20,866 --> 00:46:22,600
Trebuie să profităm de fericire...
559
00:46:26,866 --> 00:46:28,266
oriunde s-ar găsi.
560
00:46:32,900 --> 00:46:35,033
- Louis...
- E în regulă.
561
00:46:40,500 --> 00:46:41,566
Sincer.
562
00:46:53,333 --> 00:46:55,300
Unde îți vei găsi fericirea ?
563
00:46:59,333 --> 00:47:01,499
Un cadou.
564
00:47:01,500 --> 00:47:04,165
De la sătenii din Normandia.
565
00:47:04,166 --> 00:47:06,332
- Portocale ?
- O marfă prețioasă.
566
00:47:06,333 --> 00:47:07,532
Trebuie să se gândească mult la tine.
567
00:47:07,533 --> 00:47:11,132
Ce amabil. Și ce e asta ?
568
00:47:11,133 --> 00:47:14,565
- Pateu țărănesc.
- Mulțumesc.
569
00:47:14,566 --> 00:47:16,806
Aș aștepta să-ți mulțumesc
până când l-ai gustat.
570
00:47:18,166 --> 00:47:20,846
Este, fără îndoială, cel mai rău
lucru pe care l-am gustat vreodată.
571
00:47:35,833 --> 00:47:37,866
Scuzați-mă, îmi pare rău.
572
00:48:01,300 --> 00:48:03,999
O față prietenoasă, în sfârșit.
573
00:48:04,000 --> 00:48:07,532
Mai suntem prieteni ?
Aproape că nu te mai văd.
574
00:48:07,533 --> 00:48:09,399
Doamne, salvează-mă.
575
00:48:09,400 --> 00:48:12,866
Vino, dulce cardinal,
împărtășește-ți povara.
576
00:48:15,133 --> 00:48:20,365
Am o mărturisire teribilă de făcut.
577
00:48:20,366 --> 00:48:24,532
Am fost jefuit de unul dintre
gărzile Reginei.
578
00:48:24,533 --> 00:48:26,165
Ce a luat ?
579
00:48:26,166 --> 00:48:27,433
Un colier de diamante.
580
00:48:29,333 --> 00:48:31,933
- Colierul de diamante.
- Colierul de diamante !
581
00:48:37,233 --> 00:48:39,999
Dar cum ? Cum... ?
582
00:48:40,000 --> 00:48:43,099
Regina mi-a încredințat să obțin
obiectul în secret.
583
00:48:43,100 --> 00:48:46,032
De la bijutier, ceea ce am făcut eu.
584
00:48:46,033 --> 00:48:48,865
Dar apoi i l-am dat gărzii ei,
585
00:48:48,866 --> 00:48:50,365
și a dispărut.
586
00:48:50,366 --> 00:48:52,032
Tu ai încredințat lumea
587
00:48:52,033 --> 00:48:56,065
Cel mai scump colier unui gardian ?
588
00:48:56,066 --> 00:48:57,826
Ei bine, el a spus că
era un gardian special.
589
00:48:59,200 --> 00:49:01,166
Desigur.
590
00:49:04,266 --> 00:49:08,199
Așa că acum Regina
așteaptă în zadar colierul ei.
591
00:49:08,200 --> 00:49:11,865
Și bijutierul pentru plata sa,
592
00:49:11,866 --> 00:49:16,532
și tu ești la mijloc
ca o prună premiată.
593
00:49:16,533 --> 00:49:19,165
Îmi imaginez că amândoi
sunt furioși pe tine.
594
00:49:19,166 --> 00:49:21,299
Tocmai am recâștigat favorul Reginei.
595
00:49:21,300 --> 00:49:22,699
Când află de asta...
596
00:49:22,700 --> 00:49:23,899
Nu, nu poate. Ea va crede.
597
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Ești un imbecil.
598
00:49:24,901 --> 00:49:26,565
Știu.
599
00:49:26,566 --> 00:49:28,465
Dacă vrei să salvezi aparențele,
600
00:49:28,466 --> 00:49:30,999
Cred că există o singură soluție.
601
00:49:31,000 --> 00:49:33,332
Îi plătesc banii bijutierului.
602
00:49:33,333 --> 00:49:34,832
Exact.
603
00:49:34,833 --> 00:49:35,966
Dar nu pot plăti !
604
00:49:37,400 --> 00:49:39,732
Sunt fără adăpost.
605
00:49:39,733 --> 00:49:41,066
Mi-am cheltuit deja totul
606
00:49:48,633 --> 00:49:50,899
Dar sunteți unul dintre
cei mai bogați oameni din Franța.
607
00:49:50,900 --> 00:49:52,000
Eram.
608
00:49:53,333 --> 00:49:54,400
Dar a plecat deja.
609
00:49:57,633 --> 00:49:59,132
Cum ?
610
00:49:59,133 --> 00:50:04,499
Case. Bijuterii. Cagliostro.
611
00:50:04,500 --> 00:50:06,465
Săracele femei căzute.
612
00:50:06,466 --> 00:50:07,500
Dar am un plan.
613
00:50:09,133 --> 00:50:15,366
Voi angaja un spion pentru
a vâna hoțul și colierul !
614
00:50:17,200 --> 00:50:20,399
Și când îmi vor preda banditului,
615
00:50:20,400 --> 00:50:21,933
Îl voi vedea spânzurat.
616
00:50:32,733 --> 00:50:35,293
Am înțeles că felicitările
sunt la ordinea zilei !
617
00:50:36,466 --> 00:50:37,633
Cine este norocoasa ?
618
00:50:39,066 --> 00:50:41,166
De decis. Tatăl meu trimite portrete.
619
00:50:45,800 --> 00:50:47,266
Nu te lăsa văzută.
620
00:51:03,733 --> 00:51:06,100
Margareta !
621
00:51:11,766 --> 00:51:13,300
Margareta !
622
00:51:20,500 --> 00:51:24,632
Nu poți face asta. Louis, nu poți.
623
00:51:24,633 --> 00:51:27,399
Dovezile mi-au fost furnizate
de surse de încredere.
624
00:51:27,400 --> 00:51:28,665
Marguerite este prietenă cu Palatul Regal.
625
00:51:28,666 --> 00:51:30,365
Și cu Beaumarchais.
626
00:51:30,366 --> 00:51:32,486
Există motive să credem că
spionează pentru Orleans.
627
00:51:34,866 --> 00:51:37,132
Cine ți-a spus acele minciuni ?
628
00:51:37,133 --> 00:51:38,094
Știi că nu pot...
629
00:51:38,106 --> 00:51:39,299
Am dreptul să știu !
630
00:51:39,300 --> 00:51:42,500
- A fost Provence ?
- Nu ! Nu.
631
00:51:44,066 --> 00:51:46,266
Nu vă voi spune numele
spionilor mei, doamnă.
632
00:51:47,966 --> 00:51:49,886
Este vorba despre libelele
pe care le-am desenat.
633
00:51:51,466 --> 00:51:53,465
Ai așteptat tot
acest timp răzbunarea ta.
634
00:51:53,466 --> 00:51:54,500
S-a făcut.
635
00:51:56,333 --> 00:51:58,800
A fost returnată soțului ei în Lille.
636
00:52:01,700 --> 00:52:03,600
Ea era singura mea fericire.
637
00:52:06,500 --> 00:52:08,266
Trebuie să-mi cunosc dușmanii.
638
00:52:10,033 --> 00:52:12,073
Atunci trebuie să știi că
ai creat un altul în mine.
639
00:52:26,100 --> 00:52:29,299
Am petrecut o săptămână încercând
să conving publicul.
640
00:52:29,300 --> 00:52:31,532
Regina lui e respectabilă.
641
00:52:31,533 --> 00:52:32,866
Și iată-mă.
642
00:52:36,200 --> 00:52:38,399
Dragostea noastră e respectabilă.
643
00:52:38,400 --> 00:52:40,166
Chiar și Louis și-a dat binecuvântarea.
644
00:52:56,966 --> 00:52:58,733
Poate că acum suntem în această situație.
645
00:53:00,600 --> 00:53:02,000
Fericiți pentru totdeauna.
646
00:53:06,700 --> 00:53:09,099
Probabil că e gelos.
647
00:53:09,100 --> 00:53:14,265
N-am avut niciodată probleme cu
activitățile tale extrașcolare.
648
00:53:14,266 --> 00:53:16,465
Mi-a lipsit doar partenerul meu de crime.
649
00:53:16,466 --> 00:53:17,900
Nu va scăpa nepedepsit.
650
00:53:20,733 --> 00:53:22,465
- Continuă.
- Nu ar fi teribil ?
651
00:53:22,466 --> 00:53:26,165
Și dacă s-ar afla despre comportamentul
ciudat al Regelui ?
652
00:53:26,166 --> 00:53:31,832
Poate că devine melancolic, paranoic.
653
00:53:31,833 --> 00:53:33,765
Ar fi de ajuns un mic impuls.
654
00:53:33,766 --> 00:53:36,099
Și când oamenii cred că nu e
apt să conducă...
655
00:53:36,100 --> 00:53:38,565
Va fi forțat să-mi predea coroana.
656
00:53:38,566 --> 00:53:40,399
Și când vei prelua controlul tronului,
657
00:53:40,400 --> 00:53:42,000
Atunci o vei aduce înapoi pe Marguerite.
658
00:53:47,300 --> 00:53:48,466
Ai cuvântul meu.
659
00:54:12,966 --> 00:54:15,765
Garda Reginei ți-a dat asta ?
660
00:54:15,766 --> 00:54:17,432
Garda Specială.
661
00:54:17,433 --> 00:54:19,265
Acestea sunt falsuri.
662
00:54:19,266 --> 00:54:21,465
Cineva s-a dat drept Regină,
663
00:54:21,466 --> 00:54:24,165
ca să te păcălească să obții colierul.
664
00:54:24,166 --> 00:54:25,865
Asta e ridicol !
665
00:54:25,866 --> 00:54:27,032
Aceste scrisori sunt de la Regină.
666
00:54:27,033 --> 00:54:28,300
Ai fost înșelat.
667
00:54:33,700 --> 00:54:36,065
Suntem două corăbii singuratice
668
00:54:36,066 --> 00:54:39,332
Navigând pe vastul ocean al vieții,
669
00:54:39,333 --> 00:54:42,365
Găsind companie într-o prietenie
670
00:54:42,366 --> 00:54:44,265
Care e mai prețioasă și mai rară
671
00:54:44,266 --> 00:54:47,265
decât toate diamantele din lume.
672
00:54:47,266 --> 00:54:49,599
Nu te îndoi niciodată de mine, Cardinalule,
673
00:54:49,600 --> 00:54:53,165
pentru că mi-am pus numele
bun în mâinile tale.
674
00:54:53,166 --> 00:54:57,332
Vezi tu, eu și soțul meu avem mulți dușmani.
675
00:54:57,333 --> 00:55:02,265
Poate că îi încurajez cu
comportamentul meu prostesc.
676
00:55:02,266 --> 00:55:04,132
Dar sunt o femeie slabă,
677
00:55:04,133 --> 00:55:08,365
neputincioasă să rezist
frivolităților și fanteziilor,
678
00:55:08,366 --> 00:55:11,365
Și astfel, trebuie să procedez în secret,
679
00:55:11,366 --> 00:55:15,332
Împlinindu-mi dorințele în
spatele ușilor închise,
680
00:55:15,333 --> 00:55:17,866
ascunzându-mi păcatele de lume.
681
00:55:27,900 --> 00:55:30,633
Noapte bună, dulce cardinal.
682
00:55:37,266 --> 00:55:40,100
Trebuie să o văd pe Regină. Imediat.
683
00:55:41,300 --> 00:55:43,166
E vorba de un colier cu diamante.
684
00:55:51,500 --> 00:55:53,299
Traducere cu A.I. (gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix50118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof