Original subtitles

Aș putea să-l chem pe Cagliostro. E un mare vindecător.

Un motiv în plus să-l ținem departe.

Nu ne trebuie o altă recuperare în ultimul minut.

A plecat.

Vreau să fiu singur cu dragul meu tată.

Ducele de Orléans a murit.

Trăiască noul duce de Orléans !

Felicitări. Ce vei face acum ?

Du-te la Versailles.

Ca o muscă la rahat.

Eticheta o cere.

Regele trebuie să mă recunoască Drept noul duce de Orléans.

E șansa mea să mă întorc la Versailles.

De ce ai vrea asta ?

Nenorocita e blocată.

Adu apă și săpun.

Nu. Tata n-ar vrea să-l ud.

MA

- E perfect. - E greșit.

Ce ?

Ascendentul de la M, curba nu e corectă.

O iau de la capăt.

Villette, n-avem timp.

Trebuie să plătim chiria aici.

Cât timp a trecut de când Rohan a făcut donația ?

- Trei săptămâni. - Exact.

Ce se întâmplă dacă devine nerăbdător așteptând un răspuns ?

Și vorbește cu Regina însăși ?

Așa că du-te la Versailles și ține-l mulțumit.

Acum lasă-mă. Trebuie să mă concentrez.

Fac o greșeală și amândoi suntem morți.

Ce-ai descoperit ?

Ai dreptate să fii alarmată.

Nu ai niciun bun.

Totul, inclusiv bijuteriile ei, aparține Franței.

Dacă trebuie să lupți împotriva Provence pentru Regență,

Nici tu, nici Delfinul nu veți fi în siguranță aici.

Deci, am nevoie de propria mea proprietate ?

Da. Vei avea nevoie de un loc unde să-ți stabilești o nouă curte.

- Doamne. - Poate că nu se va întâmpla niciodată,

caz în care vei avea un bun.

Îl poți transmite oricărui copil dorești.

Ai vreun loc în minte ?

Sunt mai multe posibilități,

Dar alegerea evidentă este Saint-Cloud.

E pe un teren înalt,

bine amplasat,

și are un aer excepțional de curat.

Care e șmecheria ?

În afară de faptul că nu pot fi proprietar ?

Prețul.

Cu renovările, vorbim de șase milioane.

Trandafirul preferat al Reginei,

În semn de recunoștință pentru donația dumneavoastră generoasă

Femeilor sărace căzute.

Mulțumesc. Asta e tot ?

E destul de impersonal.

Da, Regina dă același lucru tuturor.

Înțeleg.

Speram că donația mea ar putea provoca o dezghețare a relațiilor,

dar, evident, nu a fost suficient de mare.

- Îți voi da mai mult. - Nu. Nu, nu te pot lăsa.

Ce se întâmplă dacă ea încă nu te iartă ?

Atunci voi continua să-i dau până o va face.

Am o pungă în sacristie.

Vino, trebuie să decidem când vei veni la cină.

Azi e prea cald pentru un pulover.

Sunt de acord.

Fiecare al doilea curtean are unul dintre trandafirii Reginei.

Contesa de Valois trebuie să câștige o avere absolută.

Din donații caritabile.

Ei bine, cred că e remarcabilă.

Aș vrea ca Franța să aibă mai multe femei ca ea.

Încă crezi că e o impostoră ?

Sunt sigur de asta...

Cred că gustul ei e îngrozitor.

Și ca Supraintendentă a casei Reginei,

E treaba mea să o demonstrez.

Nu poți cânta ceva mai vesel ?

Nu poți alege un pictor înainte să mor de plictiseală ?

Anunță Comitetul Casei.

Doamna Le Brun îmi va picta oul portret oficial.

Ești mulțumit ? Mulțumesc.

Știi, orice artist poate picta o asemănare,

dar Vigée Le Brun vede ce e înăuntru.

Mă întreb ce va vedea în tine.

Băiat sau fată ?

Hai, era evident.

Te-ai îndopat iar cu zahăr.

Louis trebuie să fie fericit.

Nu i-am spus. Vreau să fiu sigură.

De sarcină sau de tată ?

Am fost atenți, dar...

Ce femeie nu știe cine e tatăl copilului ei ?

Mai multe decât crezi.-

Acum, e...

I-am spus lui Axel să stea departe până se liniștesc lucrurile.

E bine.

Cu cât îi amintesc mai puțin de Louis, cu atât mai bine.

La naiba !

Dacă Louis se îndoiește o clipă

că el e tatăl, pot să-mi iau adio de la Saint-Cloud.

Faci o dramă din nimic.

Când ai sângerat ultima dată ?

În timpul repetițiilor la Figaro.

Și când ne-a vizitat Louis ultima dată ?

Puțin după.

Simplu. Louis e tatăl.

Antoinette... privește-mă.

Dacă tu crezi, și el va crede.

Ceea ce duce proiecțiile noastre de la 21 la 24.

Pardon, 24 de milioane ?

E minimul pe care trebuie să-l împrumutăm.

Pentru a evita un colaps fiscal iminent.

Tocmai am primit un nou împrumut de la Parlament.

Care abia acoperea dobânzile vechiului împrumut.

Nu ne putem întoarce la Parlament pentru mai mult.

Nu, va trebui să împrumutăm de la o bancă.

Dar dacă se află că suntem în căutarea unui alt împrumut,

Piața va intra în panică.

Atunci o vom ține secretă.

Da, mulțumesc.

Cum e glezna ?

E bine, mulțumesc.

Eu, am fost la vânătoare azi dimineață.

E înțelept ?

M-ai închide pentru totdeauna ?

Ei bine, dacă tu nu iei precauții, o voi face eu.

Louis, dacă ți se întâmplă ceva,

Trebuie să mă pot proteja pe mine și pe copii.

De ambiția fratelui tău.

Bine... ce sugerezi ?

Am nevoie de propria mea proprietate,

Un loc care să-mi poată servi drept curte,

Dacă aș ajunge regentă a Delfinului.

Undeva ca Saint-Cloud.

Saint-Cloud ? Îl cunosc bine.

Ar fi perfect.

Da, dar scump.

Cât costă ?

Cu renovări, șase milioane.

Ei bine, nu e nevoie să ne grăbim cu nimic, nu ?

Nu, dar aș prefera să se rezolve repede.

Mintea mea trebuie să fie liniștită.

Din nou ?

De ce surpriza ? Da, te-am vizitat.

O dată. O dată în timpul lui Figaro.

Asta e... asta e tot ce e nevoie.

Evident că devenim buni la asta.

Pot să-i spun lui Breteuil să înceapă achiziția ?

De ce acum ?

De ce o femeie căsătorită nu ar trebui să aibă dreptul ?

La propriile ei posesiuni ?

Pentru că soțul ei va avea grijă de ea.

Dar de ce ar trebui să depindă de un bărbat pentru siguranța ei ?

- Așa e. - E greșit.

Doamnă.

- O femeie are nevoie de... - De ce are nevoie ?

Locuiești într-un palat.

Dar tu ai toată puterea.

Mă întreb dacă există un alt motiv.

De ce trebuie să-ți fie frică de viitor ?

Nu, desigur că nu.

- Louis... - Dacă vrei să cumperi Saint-Cloud,

Va trebui să vorbești cu controlorul meu financiar.

El va decide dacă e accesibil.

Dar asta e...

Problema n-are nimic de-a face cu mine.

Dragă Cardinalule,

Mulțumesc pentru donația dumneavoastră enormă pentru organizația mea caritabilă.

Pentru Regină, 20.000 de livre e o nimica toată.

Să începem din nou.

Mulțumesc mult pentru donația ta nesemnificativă.

Nu ! Scrie exact ce spun.

Cardinal Rohan...

Mă simt obligată să scriu acest mesaj de mulțumire.

Donația dumneavoastră pentru Femeile Sărace Căzute

dezvăluie o generozitate surprinzătoare.

Nu voi uita niciodată cum m-ați rănit,

cu toate acestea, inima mea încă adăpostește o... o mică grădină

de afecțiune pentru dumneavoastră.

O mică...

Regina voastră, Maria Antoaneta a Franței.

Omul e un animal și un trădător.

Nu poți pur și simplu să-l primești înapoi.

Tocmai a moștenit cea mai mare avere din Franța.

Și ce dacă ?

Acum are fondurile

pentru a transforma sedițiosul Palat Regal într-o curte

care să rivalizeze cu Versailles.

Trebuie oprit.

Primindu-l din nou ?

E mai puțin probabil să conspire împotriva unui aliat.

În plus, cu cât stă mai mult aici,

cu atât e mai ușor să-l spionezi.

De acord. De aceea i-am ridicat exilul.

Nu, nu-l voi primi înapoi.

Îmi voi vedea de treburile mele, doamnă.

Tu vezi-ți de ale tale.

Duce de Orleans,

Sunt cu adevărat mâhnit de moartea Prințului, tatăl dumneavoastră.

Cele mai sincere condoleanțe.

Mulțumesc pentru sentimentele tale.

Vărule, așteaptă.

Această pierdere comună ne amintește că suntem familie.

Să ne vindecăm diviziunile.

Nimic nu m-ar face mai fericit.

Sunt servitorul loial al Majestății Sale.

Și eu sunt Ioana d'Arc.-

Bun venit înapoi la Versailles.

Înțeleg că ai o întâlnire.

Cu controlorul financiar.

Trebuie să merg să cerșesc pentru Saint-Cloud.

Am informații care te pot ajuta în cazul tău.

Citește asta.

E foarte bine să te găsesc la Versailles, Duce.

Desigur, sunt foarte fericit să mă întorc.

Da, ei bine, am așteptat de mulți ani.

Sunt mai mult decât fericit să te am înapoi.

Scuzați-mă.

Deci, vărul risipitor se întoarce.

Recunosc că nu mă așteptam la o primire atât de călduroasă din partea lui Louis.

Știu că ești o povară

Dar ar prefera să te aibă înăuntru, la naiba, decât afară,

decât afară, la naiba, înăuntru.

Ce ai prefera ?

Oricum, îmi faci o favoare.

Doar asigură-te că nu atingi coroana regală.

Am intenția să o port într-o zi.

Antoaneta.

Nu îndrăzni.

Șase milioane pentru un castel ?

Soțul meu are mai multe castele.

- Și Provence. - Îmi pare rău, Majestate.

Achiziția Saint-Cloud pur și simplu nu este posibilă.

E păcat...

pentru că Breteuil a făcut investigații.

Se pare că datoria lui Vaudreuil este de 3 milioane de livre,

Și totuși Yolande își imaginează

Poate plăti totul singură,

ceea ce e imposibil,

doar dacă nu are puțin ajutor de la un prieten.

Majestate, nu sunt sigur ce...

Nu era nicio îndoială că furai din vistierie.

Ca s-o ajuți pe Yolande să plătească datoria lui Vaudreuil.

Și nu-ți face griji. Îți înțeleg poziția.

Favoritul meu poate fi extrem de convingător.

Dar...

Și eu pot.

Acum, mai ai rețineri în privința achiziției mele ?

O achiziție de o asemenea mărime va fi nepopulară.

Ai mulți dușmani.

De aceea am nevoie de Saint-Cloud.

Acest împrumut propus de Calonne, de 24 de milioane,

ce părere ai ?

E o idee teribilă, dar n-am una mai bună.

Am putea găsi o bancă discretă ?

Am susținut Banca de Discount în trecut.

N-ar avea de ales decât să ne întoarcă favorul.

Ne-ai pus într-o poziție foarte dificilă.

Nu i-am spus ! Sigur a descoperit singură.

N-o subestima niciodată.

Asta m-ar putea ruina.

Singurul motiv pentru care am obținut slujba este

pentru că Regele crede că sunt de încredere.

Atunci dă-i Reginei ce vrea,

și problema ta va dispărea.

Facturi, datorii, datorii, facturi. Nu sunt un copac magic de bani.

Și nu pot continua să plătesc datoria lui Vaudreuil,

Acum Regina nu știe.

Atunci cum îl voi plăti pe Santiago ?

Nu știu.

Va trebui să găsești un alt binefăcător.

Louie:... trebuie să fie supărată, dar nu poate să fi dispărut...

Petrece mai mult timp la biroul de finanțe.

Decât la creșă.

Majestate, am vești bune.

În sfârșit.-

Dacă putem obține acest nou împrumut, pot aloca bani.

Pentru ca Regina să cumpere Saint-Cloud.

Șase milioane ? Ne permitem ?

Bineînțeles că nu !

Și o femeie căsătorită nu poate deține proprietăți.

Și ce se întâmplă când îl transmite ?

L-ar putea lăsa unei fiice sau, mai rău, fratelui ei împărat.

Și atunci am avea o mică parte din Austria imperială.

Chiar în centrul Franței.

Îți înțeleg îngrijorarea,

dar în caz de moarte prematură,

aliații săi i-ar veni în ajutor.

Ce aliați ?

Domnule, aveți încredere în mine. Proprietatea sa din Saint-Cloud

ar crea mai multe probleme decât ar rezolva.

Am ajuns devreme ?

Nepoatele mele.

Ce apartament fermecător !

Gustul meu e eclectic.

Ca și invitații tăi la cină.

Contesă de Valois,

Permiteți-mi să vă prezint oaspetele meu, Contele Cagliostro.

Deși nu-l deranja să facă alchimie.

E o coadă pentru acele servicii.

Contesă, asta e o surpriză plăcută.

Un ghicitor găsește ceva surprinzător ?

E hilară.

Apoi, trei zile mai târziu s-a uitat în jos,

și... căzuse.

Pot înțelege de ce tu și Cardinalul

v-ați împrietenit, și foarte repede.

Scuzați-mă. Am un mesaj de la Regină.

Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

Dar ea te-a trimis...

- Vreau să știu. - Da, desigur.

Ai fost la demonstrația mea la Palatul Regal.

M-a atras forța și tristețea ta.

Te rog. Păstrează-l pentru spectacol.

Pe cine ai pierdut ? Părinții ? Un frate ?

Spiritele îmi arată un copil,

o fetiță.

Nu. Un copil. Doi copii.

Ar putea fi chiar gemeni.

Vor să-ți transmit un mesaj.

Spun că ai fost o mamă bună.

Nu îndrăzni să-ți folosești trucurile de bâlci cu mine.

- Îți ofer liniște. - Tu vinzi minciuni.

Dacă ai putea vorbi cu morții,

ai ști că nu sunt o mamă bună.

Abilitățile mele oferă alinare.

Poți spune același lucru despre ale tale ?

Sunt protectorul Cardinalului Rohan.

Ar putea cădea ușor pradă

unei ispititoare fără scrupule.

Nu sunt o ispititoare.

Ești o profesionistă... și una bună.

Dar ai și scepticii tăi.

Ce vrei să spui ?

Am invitat-o pe Prințesa de Lamballe

să interogheze spiritele.

I-a întrebat dacă ești o fraudă.

Ce au răspuns spiritele ?

Ți-au acordat beneficiul îndoielii.

Ei bine, mulțumește-le în numele meu.

Eu... cred că ne înțelegem, Contele Cagliostro,

și nu văd niciun motiv pentru care nu am putea fi prieteni.

Dar dacă te pui cu mine, voi spune lumii întregi.

Că nu ești decât un escroc fără inimă.

Același lucru spun și eu din nou.

Lasă-mă să-l văd.

Cagliostro era acolo ?

Obișnuiește-te. Rămâne cu Cardinalul.

Acum, unde este răspunsul Cardinalului la scrisoarea Reginei ?

Asta e perfect.

Vai, vai, vai, Rohan chiar nu știe să scrie.

Și nu a bănuit ?

Chiar a crezut că ești garda Reginei ?

Da, da.

Cagliostro, își va folosi darurile pentru a vedea prin noi.

El nu are daruri.

Oricum, am ajuns la o înțelegere.

Dar prințesa de Lamballe e mai periculoasă.

- Ea mă suspectează. - Ce ?

O voi invita la ceai.

Stai cât mai drept posibil.

Fugi și îmbracă-te.

E în regulă ?

Spune-mi.

Uneori boala nu progresează...

- Dar o are ? - Da.

A pierdut câțiva centimetri din înălțime.

Trebuie să te îmbrac acum.

Curbura a crescut.

Haide. Vino aici. Așează-te.

Familia sa a fost afectată de această boală.

Nu există speranță de remisie.

Cât timp ?

Doi ani, poate trei.

Va primi cea mai bună îngrijire.

Și Madame Royale, vrea...?

O va ucide și pe ea ?

Unii pui sunt mai susceptibili decât alții.

Provența a fost salvată. Tu ai supraviețuit.

Deocamdată, Madame Royale nu prezintă niciun semn al bolii.

Iartă-mă, dar cu cât ai mai mulți copii,

cu atât mai mare este probabilitatea de a avea un moștenitor sănătos.

Reginei nu trebuie să i se spună.

Încă nu.

- Și dacă întreabă ? - Minți.

Frumoasă navă.

Este un model al Coroanei.

167 de picioare lungime, 72 de tunuri.

Delfinul întârzie la tutorele său.

Poți lua nava pentru o altă călătorie ?

Lasă-l să se joace puțin mai mult.

Haide !

Coloana vertebrală i se prăbușește.

Cu timpul nu va mai fi posibil.

Să-și susțină greutatea capului.

Fratele meu mai mare avea aceeași afecțiune.

Împărțeam o cameră,

și l-am auzit omorându-l...

vertebră cu vertebră, crăpătură cu crăpătură.

Și acum... și acum începe din nou.

Pot să-l ajut cu durerea.

Mulțumesc.

Regina nu trebuie să știe...

Despre prognostic.

Dar va avea nevoie de timp să se pregătească.

Încă nu. Acum nu.

Copilul ?

Lucru mizerabil.

Iartă-mă.

Suedezul... unde e ?

Presupun că va pleca cu regimentul lui.

Regina nu-l menționează niciodată.

Nu trebuie s-o protejezi.

Îi știu sentimentele față de el.

Și familia lui ? E sănătoasă ?

Genealogistul curții ar ști.

Vrei să aflu ?

Te rog.

Mă bucur mult că ai venit.

Alegere interesantă.

Ești o admiratoare a Regelui Henric ?

Portretul ăsta e în familia noastră de ani de zile.

E o rudă.

Totuși preferi să locuiești la Paris în loc de Versailles ?

Îmi place să fiu aproape de organizația mea de caritate.

Săracele femei decăzute.

Victoire ne pune să croșetăm toată ziua

pentru orfanii ei.

Stai jos. Am ciocolată de băut și prăjitură.

De ce m-ai invitat aici ?

Pentru că mă suspectezi.

Urăsc să fiu învinuită pe nedrept.

Mă deranjează.

Dar în cazul ăsta ai dreptate.

Sunt o fraudă.

Știam. Organizația ta de caritate nu există ?

Ba da, sigur că există. De ce n-ar exista ?

Atunci, cum ești o fraudă ?

Am mințit... despre apropierea mea de Regină.

Dar numai pentru că tânjeam să fie adevărat.

Sunt o persoană teribilă.

E patroana mea, dar abia îmi vorbește.

Aveam mari speranțe să-i fiu prietenă specială.

Mi-am imaginat că râdem și împărțim secrete.

Mi-am imaginat chiar că ne-am ghemui în pat noaptea,

vorbind și adormind în brațele celuilalt.

Nu. C-ce am spus ?

Nu, e...

Am avut odată un prieten...

Exact așa cum descrii.

Dar nu mai sunt în grațiile ei.

Privește-ne pe amândouă, țâșnind ca fântânile.

Suntem suflete pereche,

și sper, într-o zi, mari prietene.

Ia loc.

Excelent. Nu ai greață sau amețeli ?

Nimic. Sunt bine.

Regina a avut greață la fiecare dintre ceilalți.

Fiecare sarcină e diferită.

Vezi ? Ți-am spus.

- Și cum e digestia ta ? - Totul normal.

Acum sunt mai îngrijorat pentru Delfin.

Are o constituție slabă.

Și e mai vulnerabil la schimbările

de temperatură și umiditate.

Majestatea Sa era la fel ca un copil.

Dar ce se întâmplă cu coloana vertebrală și înălțimea lui ?

Se va îmbunătăți.

O dietă bună și exerciții specifice

și aerul curat sunt la ordinea zilei.

Asta e tot.

Mulțumesc, doctore.

Mulțumesc.

Lamballe !

Ei bine, ce-ai descoperit ?

O să-l întreb pe genealogist.

El ne va spune exact cine e ea.

Rudele lui Fersen par longevive.

Da.

Mulțumesc.

Tu... nu-i vei spune nimănui asta.

- N-aș face-o niciodată... - Doar pentru că...

N-aș repeta nimănui nimic din ce-am discutat.

Da. Ai... ai...?

Ai vești de la ducele de Polignac ?

El și Vaudreuil se stabilesc în Saint Domingue.

Trebuie să fii nerăbdător să li te alături.

Prefer să fiu util la Versailles.

Ești prețuit aici.

Lasă-mă.

Banca de Scont se simte onorată

să contribuie la finanțele Franței.

Regele este încântat de împrumutul generos al Băncii de Scont.

Va fi folosit pentru a promova gloria Franței.

Îi voi raporta Majestății Sale

că poate conta pe discreția ta

în această chestiune delicată.

Mulțumesc, domnilor.

Și astfel, deodată, suntem cu 24 de milioane mai bogați.

Deși bănuiesc că Banca de Scont simte ceva ciudat.

Miroase a corabie plină.

Va fi un miracol dacă știrea despre acest împrumut nu se va scurge.

Nu o face. Consecințele sunt de neimaginat.

Mă gândesc la ce e de neimaginat.

Și eu.

- Nu. - Nu-ți face griji.

Aruncăm cești de ceai tot timpul.

Faimoasa Elisabeth Vigée Le Brun.

Așezați-vă !

Vreau să-mi pictezi portretul.

Sunt flatată, Majestate,

dar ar trebui să alegeți un artist

care este membru al Academiei.

Rareori fac ceea ce ar trebui să fac.

Și, oricum,

ești membră a Academiei.

Le-am scris și le-am semnalat

că ești cel mai ocupat portretist din Europa.

Am insistat să te admită imediat.

- Vor fi furioși. - Așa sper.

Ce fel de portret are în minte Majestatea Voastră ?

Ceva exotic, oriental,

o coafură, poate un tigru lângă mine.

Îmi pare rău, Majestate. Voi picta oamenii așa cum sunt cu adevărat.

Asta voiam să aud.

Portretul meu trebuie să arate Franței adevăratul meu eu.

Fără artificii sau tigri.

- De acord ? - Da.

Cineva te va contacta pentru a face aranjamentele.

Majestate.

Trebuie să discutăm ceva.

Trebuie să fim uniți în chestiuni care ne privesc pe amândoi.

- Ce se întâmplă ? - Saint-Cloud.

Tu... tu poți cumpăra Saint-Cloud.

Tu și copiii trebuie să fiți în siguranță dacă nu sunt aici.

Mulțumesc ! Copiii o vor adora.

Mulțumesc.

Propriul ei castel ! Ce aroganță !

E pervers.

Ei bine, dacă Regina poate deține proprietăți, toți putem.

Atunci nu vom avea nevoie de bărbați deloc.

Ce naiba faci ?

O eșarfă.

Bebelușii Femeilor Sărace Căzute au nevoie de botoșei, nu de eșarfe.

Nu e pentru fete. E pentru Marguerite.

Îi e frig.

Nu-i așa, iubito ?

Deci, ce a descoperit genealogistul ?

E adevărat.

Este descendentă directă a regelui Henric al II-lea.

E greșit să te simți dezamăgit ?

Linia ei descinde dintr-unul dintre fiii bastarzi ai Regelui.

Atunci, nu e de mirare că le susține pe Femeile Sărace Căzute.

Și ea a suferit de pata crudă a ilegitimității.

Jeanne de Valois nu este o impostoră.

Versailles este casa ei legitimă.

Cardinale, răspunsul dumneavoastră m-a amuzat.

Dar dacă vrem să corespondăm, insist să existe reguli.

Scrisorile dumneavoastră trebuie trimise prin curier,

folosind garda mea personală, locotenentul Armand.

Să nu mă contactați niciodată prin alt mijloc,

altfel va fi foarte periculos pentru amândoi.

Draga mea Regină,

Puteți fi sigură de discreția mea totală.

Reputația dumneavoastră este în siguranță în mâinile mele.

Podeaua Bastiliei e plină de șobolani și broaște,

iar aerul e plin de strigătele scriitorilor

închiși de Rege pentru tot restul zilelor lor.

Sau în cazul tău, trei săptămâni.

Spre libertate.

Orice ar însemna asta.

Mă surprinde că ni te-ai alăturat în seara asta.

În aceste zile, se pare că preferi Versailles.

Acum că sunt capul familiei, văd importanța moștenirii.

Știi ce spune inelul ăsta ?

Că sunt încă de sânge regal.

Toate ideile tale extravagante despre schimbare sunt bune,

dar ce se întâmplă dacă sunt doar vise ?

Versailles e real. E acolo, și îl vreau înapoi.

Îți acoperi pariurile.

Bineînțeles.

Doar nu uita unde îți sunt adevăratele loialități.

Spune-mi, când repetai piesa aia,

Regina se culca sigur cu suedezul ?

De ce crezi că i-am pus împreună ?

Nu-și puteau lua mâinile unul de pe altul.

Uite, uite, uite !

Ăsta e castelul meu și într-o zi ar putea fi al tău.

Vino !

Hai.

- Serios ? - Da. Haha !

Uite asta. Nu e frumos ?

Mousseline. Uite, sunt păsări.

Acum, să căutăm un dormitor pentru fratele tău,

Unul cu ferestre mari, să intre aerul curat.

Mousseline ?

Mousseline... unde ești ?

Mousseline ?

Marie-Thérèse ?!

Marie-Thérèse ?!

Mă auzi ?

Marie-Thérèse ?-

- Marie-Thérèse ! - Nu mă pot prinde !

Marie-Thérèse, niciodată.

Nu fugi niciodată de mine.

Am crezut că te-am pierdut.

Acum, cine ești tu ?

Și de ce ești în casa mea ?

El e fiul meu.

Noul duce de Chartres.

Înclină-te în fața Reginei, Louis Philippe.

Am petrecut jumătate din copilărie aici.

Așa că, atunci când am aflat că vei face o vizită,

Louis Philippe a insistat să venim să-i arătăm împrejurimile.

Sunt șobolani în pereți și o fantomă în pod,

dar restul locului e divin.

Îți plac cireșele ?

Du-o pe prințesă în livadă.

Fructele de aici sunt delicioase.

Stai unde te pot vedea de la fereastră.

Vin într-un minut.

Ce crezi că faci ?

Regele a fost foarte amabil

să mă primească din nou la Versailles.

Ai putea face la fel ?

N-am fost niciodată un trădător al Franței.

Dar eu te-am dezonorat,

și am trăit cu remușcări de atunci.

Am fost odată prietenul și mângâierea ta.

Aș putea fi din nou ?

Ai fost un prieten bun când nu aveam pe nimeni.

Aș da orice să-l am pe omul ăla în viața mea.

Dar era o ficțiune.

Poate că soțul meu te-a iertat,

dar eu nu o voi face niciodată.

Scuzați-mă.

Știu de ce ai cumpărat locul ăsta.

Ca să ai unde să te duci

când Louis te va da afară cu copilul tău bastard.

Am dovezi.

Beaumarchais și mărturia unei mici cameriste

care ține evidența petelor de pe cearșafurile tale ?

Acest copil e un Bourbon.

O interpretare impecabilă, ca întotdeauna.

Dar natura nu poate fi păcălită.

Femeile sunt târfe, iar bărbații sunt neîncrezători.

Fiecare copil seamănă cu tatăl său,

iar când ăla va ieși din cuptor,

va arăta ca o chiftea suedeză,

nu un coq au vin franțuzesc.

Nu-l pot convinge pe Louis că bebelușul tău e nelegitim,

dar pot convinge Franța.

Presele de la Palais Royal pot fi prietenele tale.

Cu ce preț ?

Căsătoria dintre fiul meu și Madame Royale.

Are opt ani.

Vor trebui să facă un meci foarte curând.

Poate chiar îi va plăcea.

Tinerii pot împărtăși chimia noastră.

Fiica mea nu va fi niciodată monedă de schimb

într-un joc dinastic.

Dacă se va căsători, se va căsători din dragoste.

Va avea propria ei avere.

Va avea propria ei casă.

Și nu va fi niciodată datoare unui bărbat,

și cu atât mai puțin unui Orleans.

Și de aceea am cumpărat Saint-Cloud.

Acum, ieși din palatul meu.

Chartres e plin de rahat.

Spune că are dovezi.

Ar trebui să-i spun adevărul lui Louis.

- Ești nebună ? Ești nebună ? - Ar trebui.

Nu ! Nu te-ar fi lăsat să ai Saint-Cloud.

Dacă s-ar fi îndoit de tine.

Chartres nu poate dovedi nimic, nu-i așa ?

Louis și Fersen au aceeași colorație.

Dacă nu cumva copilul va vorbi suedeză,

nimeni nu va ști niciodată.

- Nici măcar eu. - Nu. Nu contează.

Nu contează.

Pentru că vei iubi acel copil, orice s-ar întâmpla.

Bine ?

Acum, haide. Curaj, curaj.

Haide. Zâmbește. Dă-mi un zâmbet.

Totul va fi bine, îți promit.

Am o mică treabă pentru tine.

Imprimantele tale vor avea mult de lucru.

Cât timp ar dura să obții un milion de copii ?

Dintr-o singură foaie ?

Un milion ?

Spune-mi până la sfârșitul zilei.

Vino cu mine.

Comitetul Casei va urî rochia.

E perfectă.

Va fi un portret modern pentru o regină modernă.

Exact.

Nu, stai. Știu că îți place să pictezi oameni.

Așa cum sunt ei cu adevărat.

Dar poate ai putea face niște magie cu părul meu.

Devine mai fragil cu fiecare sarcină.

Ei bine, îmi imaginez că te vezi în așa ceva.

Îmi place la nebunie.

Majestate, aceste luni

Corespondența secretă mi-a umplut viața de bucurie.

Dar cu fiecare scrisoare care trece,

Dorința mea de a petrece timp cu tine se intensifică.

Dragul meu Rohan,

Această sarcină în creștere mă face să mă simt tot mai obosită în fiecare zi.

Aș vrea să fiu suficient de puternică să stau lângă tine și să mă bucur.

De strălucirea minții tale.

Doamnă, mă flatați.

Amintește-ți doar asta:

Nu-mi doresc nimic mai mult decât privilegiul de a mă bucura

de strălucirea caldă a atenției tale.

Îți seamănă.

Arată sănătos.

Clopotele sună.

Spune-i Franței că am un fiu.

Majestate.

Pentru mine ? Nu, n-aș putea !

Caritatea ta a dus la împăcarea mea fericită.

Cu Regina, și ea e foarte interesată să te recompenseze.

Atunci trebuie să-l vând

și să donez câștigurile femeilor sărace căzute.

Nu, trebuie să-l păstrezi.

Regina insistă să ai ceva pentru tine.

E foarte frumos.

Bijutierul curții poate face orice ajustare.

Săracul om.

Dar ce-i cu el ?

Încă n-a găsit cumpărător.

Pentru acel colier oribil cu diamante.

Plănuiește să-l împartă și să-l vândă pe bucăți.

Iartă-mi concizia,

dar afacerea mea e urgentă.

De mult timp îmi doresc o bijuterie cunoscută

drept colierul cu diamante.

Am auzit recent zvonuri că va fi distrus.

Trebuie să-l am.

E prea disperat.

Să o ia de la capăt.

Cardinal Rohan,

Mă vor urî dacă se află că vreau colierul.

Atunci trebuie să-l cumpăr în secret.

Și pentru asta am nevoie de ajutorul tău.

Ce-a zis ?

Săpături frumoase,

dar aș schimba yala.

E ușor de spart.

Ți-ai luat timp.

Credeam că nu ai primit mesajele mele.

Mai ai contactele tale de diamante din Anvers ?

Serios, asta e replica ta de început ?

- Cum ești ? - Nu prea bine.

Poate ai auzit că mi-am pierdut soția.

Fac o treabă în Belize.

Un loc teribil. Plin de pirați.

Unul dintre ei a asasinat-o și a luat toate câștigurile.

Și mi-a frânt inima.

Chiar am iubit-o pe vaca aia nebună.

De ce ai făcut-o ?

Eram în doliu pentru copiii noștri, apoi a trebuit să plâng pentru tine.

Ce-a zis cardinalul ?

Cine naiba e el ?

Nicolas La Motte, soțul meu.

El ne va ajuta să vindem diamantele.

Hai. Ce-a zis ?

El... el e de acord.

El o va ajuta pe Regină să cumpere colierul.

Citește mai departe. Înainte să facă ceva,

El vrea să discute detaliile

în persoană...

cu Regina.

Ieși de acolo... obrăjori dulci.

Coșurile astea, domnule ?

Mai repede, te rog.

Pe acolo. Hai.

Grăbește-te, n-avem toată ziua.

Ce-i asta ?

A trimis un milion de exemplare în toată Franța.

Asta o va distruge.

Așteptați până când publicul ei adorator va auzi că Delfinul e un bastard.

Cum merg sesiunile de filosofie ?

Singurul lucru pe care-l poate vedea e Maria Antoaneta.

Cică predicția ei i-ar amplifica ambițiile.

Îmi pare rău, nu fac rambursări.

Unii oameni pur și simplu nu iau schimbarea în serios.

Dar eu da. Ai contacte.

Pot să te prezint unor alchimiști.

Haha ! Nu, vreau adevărul, nu trucuri.

Nu te pot ajuta, Felicité. Nu știu nimic.

Ce rahat ! Și ce-i cu toate simbolurile astea ?

Echerul și compasul, ochiul atotvăzător ?

Știi despre masonerie și Illuminati.

Povești.

Nu sunt ei un grup de gânditori de elită ?

Conspirați să ne scăpați de papi și de prinți ?

Ești unul dintre ei. Hai, spune-mi.

Te voi plăti !

Propriul meu palat. Siguranță pentru mine și copiii mei.

Poți să crezi ?

Curaj, zâmbet larg, totul e posibil.

Așa scapi după o crimă ?

Stop ! Opriți !

Ce naiba se întâmplă ?

Liniște, liniște ! Eliberați perimetrul !

Un gardian, stânga și dreapta. Mare ! Securitate maximă !

Întoarce-te ! Nu e sigur aici.

Hai !

Haideți, să ne întoarcem la Versailles.

Nu poți ține Regina aici.

Orleans, otrăvește oamenii împotriva mea.

Haide, haide, haide !

Traducere cu A.I., Sincronizat şi corectat: Mannix