Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,800 --> 00:00:28,599
Aș putea să-l chem pe Cagliostro.
E un mare vindecător.
2
00:00:28,600 --> 00:00:30,365
Un motiv în plus să-l ținem departe.
3
00:00:30,366 --> 00:00:33,733
Nu ne trebuie o altă
recuperare în ultimul minut.
4
00:00:52,300 --> 00:00:55,100
A plecat.
5
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
Vreau să fiu singur
cu dragul meu tată.
6
00:01:13,900 --> 00:01:15,899
Ducele de Orléans a murit.
7
00:01:15,900 --> 00:01:19,499
Trăiască noul duce de Orléans !
8
00:01:19,500 --> 00:01:21,632
Felicitări. Ce vei face acum ?
9
00:01:21,633 --> 00:01:23,165
Du-te la Versailles.
10
00:01:23,166 --> 00:01:24,472
Ca o muscă la rahat.
11
00:01:24,484 --> 00:01:25,965
Eticheta o cere.
12
00:01:25,966 --> 00:01:30,065
Regele trebuie să mă recunoască
Drept noul duce de Orléans.
13
00:01:30,066 --> 00:01:32,732
E șansa mea să mă întorc la Versailles.
14
00:01:32,733 --> 00:01:35,565
De ce ai vrea asta ?
15
00:01:35,566 --> 00:01:38,032
Nenorocita e blocată.
16
00:01:38,033 --> 00:01:39,599
Adu apă și săpun.
17
00:01:39,600 --> 00:01:42,666
Nu. Tata n-ar vrea să-l ud.
18
00:01:57,566 --> 00:01:59,133
MA
19
00:02:01,033 --> 00:02:02,432
- E perfect.
- E greșit.
20
00:02:02,433 --> 00:02:04,065
Ce ?
21
00:02:04,066 --> 00:02:05,765
Ascendentul de la M,
curba nu e corectă.
22
00:02:05,766 --> 00:02:07,332
O iau de la capăt.
23
00:02:07,333 --> 00:02:10,699
Villette, n-avem timp.
24
00:02:10,700 --> 00:02:12,899
Trebuie să plătim chiria aici.
25
00:02:12,900 --> 00:02:14,765
Cât timp a trecut de când
Rohan a făcut donația ?
26
00:02:14,766 --> 00:02:17,165
- Trei săptămâni.
- Exact.
27
00:02:17,166 --> 00:02:19,799
Ce se întâmplă dacă devine nerăbdător
așteptând un răspuns ?
28
00:02:19,800 --> 00:02:21,732
Și vorbește cu Regina însăși ?
29
00:02:21,733 --> 00:02:24,099
Așa că du-te la Versailles
și ține-l mulțumit.
30
00:02:24,100 --> 00:02:28,199
Acum lasă-mă. Trebuie să mă concentrez.
31
00:02:28,200 --> 00:02:31,233
Fac o greșeală și amândoi suntem morți.
32
00:03:27,466 --> 00:03:29,265
Ce-ai descoperit ?
33
00:03:29,266 --> 00:03:31,532
Ai dreptate să fii alarmată.
34
00:03:31,533 --> 00:03:33,299
Nu ai niciun bun.
35
00:03:33,300 --> 00:03:36,232
Totul, inclusiv bijuteriile ei,
aparține Franței.
36
00:03:36,233 --> 00:03:38,299
Dacă trebuie să lupți împotriva
Provence pentru Regență,
37
00:03:38,300 --> 00:03:41,999
Nici tu, nici Delfinul nu
veți fi în siguranță aici.
38
00:03:42,000 --> 00:03:44,132
Deci, am nevoie de propria mea proprietate ?
39
00:03:44,133 --> 00:03:47,365
Da. Vei avea nevoie de un loc unde
să-ți stabilești o nouă curte.
40
00:03:47,366 --> 00:03:49,999
- Doamne.
- Poate că nu se va întâmpla niciodată,
41
00:03:50,000 --> 00:03:51,665
caz în care vei avea un bun.
42
00:03:51,666 --> 00:03:55,032
Îl poți transmite oricărui
copil dorești.
43
00:03:55,033 --> 00:03:56,332
Ai vreun loc în minte ?
44
00:03:56,333 --> 00:03:59,099
Sunt mai multe posibilități,
45
00:03:59,100 --> 00:04:01,700
Dar alegerea evidentă este Saint-Cloud.
46
00:04:03,000 --> 00:04:04,899
E pe un teren înalt,
47
00:04:04,900 --> 00:04:06,499
bine amplasat,
48
00:04:06,500 --> 00:04:08,532
și are un aer excepțional de curat.
49
00:04:08,533 --> 00:04:10,232
Care e șmecheria ?
50
00:04:10,233 --> 00:04:12,465
În afară de faptul că
nu pot fi proprietar ?
51
00:04:12,466 --> 00:04:14,565
Prețul.
52
00:04:14,566 --> 00:04:17,066
Cu renovările, vorbim de șase milioane.
53
00:04:45,166 --> 00:04:47,865
Trandafirul preferat al Reginei,
54
00:04:47,866 --> 00:04:49,865
În semn de recunoștință pentru
donația dumneavoastră generoasă
55
00:04:49,866 --> 00:04:51,399
Femeilor sărace căzute.
56
00:04:51,400 --> 00:04:56,699
Mulțumesc. Asta e tot ?
57
00:04:56,700 --> 00:05:01,399
E destul de impersonal.
58
00:05:01,400 --> 00:05:03,699
Da, Regina dă același lucru tuturor.
59
00:05:03,700 --> 00:05:06,365
Înțeleg.
60
00:05:06,366 --> 00:05:08,332
Speram că donația mea ar putea
provoca o dezghețare a relațiilor,
61
00:05:08,333 --> 00:05:11,132
dar, evident, nu a fost suficient de mare.
62
00:05:11,133 --> 00:05:14,199
- Îți voi da mai mult.
- Nu. Nu, nu te pot lăsa.
63
00:05:14,200 --> 00:05:16,599
Ce se întâmplă dacă ea încă nu te iartă ?
64
00:05:16,600 --> 00:05:18,532
Atunci voi continua să-i dau până o va face.
65
00:05:18,533 --> 00:05:20,832
Am o pungă în sacristie.
66
00:05:20,833 --> 00:05:23,800
Vino, trebuie să decidem
când vei veni la cină.
67
00:05:28,833 --> 00:05:32,032
Azi e prea cald
pentru un pulover.
68
00:05:32,033 --> 00:05:34,732
Sunt de acord.
69
00:05:34,733 --> 00:05:38,832
Fiecare al doilea curtean
are unul dintre trandafirii Reginei.
70
00:05:38,833 --> 00:05:41,865
Contesa de Valois trebuie să
câștige o avere absolută.
71
00:05:41,866 --> 00:05:43,965
Din donații caritabile.
72
00:05:43,966 --> 00:05:46,265
Ei bine, cred că e remarcabilă.
73
00:05:46,266 --> 00:05:48,333
Aș vrea ca Franța să aibă
mai multe femei ca ea.
74
00:05:50,933 --> 00:05:52,565
Încă crezi că e o impostoră ?
75
00:05:52,566 --> 00:05:54,032
Sunt sigur de asta...
76
00:05:54,033 --> 00:05:55,765
Cred că gustul ei e îngrozitor.
77
00:05:55,766 --> 00:05:56,865
Și ca Supraintendentă
a casei Reginei,
78
00:05:56,866 --> 00:05:59,066
E treaba mea să o demonstrez.
79
00:06:07,866 --> 00:06:10,665
Nu poți cânta ceva mai vesel ?
80
00:06:10,666 --> 00:06:13,732
Nu poți alege un pictor înainte
să mor de plictiseală ?
81
00:06:13,733 --> 00:06:15,565
Anunță Comitetul Casei.
82
00:06:15,566 --> 00:06:18,432
Doamna Le Brun îmi va picta
oul portret oficial.
83
00:06:18,433 --> 00:06:19,800
Ești mulțumit ? Mulțumesc.
84
00:06:24,033 --> 00:06:26,632
Știi, orice artist poate
picta o asemănare,
85
00:06:26,633 --> 00:06:31,499
dar Vigée Le Brun vede ce e înăuntru.
86
00:06:31,500 --> 00:06:33,232
Mă întreb ce va vedea în tine.
87
00:06:33,233 --> 00:06:36,265
Băiat sau fată ?
88
00:06:36,266 --> 00:06:37,732
Hai, era evident.
89
00:06:37,733 --> 00:06:40,765
Te-ai îndopat iar cu zahăr.
90
00:06:40,766 --> 00:06:42,500
Louis trebuie să fie fericit.
91
00:06:46,333 --> 00:06:48,765
Nu i-am spus. Vreau să fiu sigură.
92
00:06:48,766 --> 00:06:51,700
De sarcină sau de tată ?
93
00:06:53,933 --> 00:06:57,232
Am fost atenți, dar...
94
00:06:57,233 --> 00:07:00,199
Ce femeie nu știe cine
e tatăl copilului ei ?
95
00:07:00,200 --> 00:07:02,399
Mai multe decât crezi.-
96
00:07:02,400 --> 00:07:04,033
Acum, e...
97
00:07:09,466 --> 00:07:13,699
I-am spus lui Axel să stea
departe până se liniștesc lucrurile.
98
00:07:13,700 --> 00:07:15,599
E bine.
99
00:07:15,600 --> 00:07:17,565
Cu cât îi amintesc mai puțin
de Louis, cu atât mai bine.
100
00:07:17,566 --> 00:07:18,800
La naiba !
101
00:07:21,766 --> 00:07:23,599
Dacă Louis se îndoiește o clipă
102
00:07:23,600 --> 00:07:27,432
că el e tatăl, pot să-mi
iau adio de la Saint-Cloud.
103
00:07:27,433 --> 00:07:29,600
Faci o dramă din nimic.
104
00:07:30,733 --> 00:07:32,533
Când ai sângerat ultima dată ?
105
00:07:34,366 --> 00:07:36,365
În timpul repetițiilor la Figaro.
106
00:07:36,366 --> 00:07:39,465
Și când ne-a vizitat Louis ultima dată ?
107
00:07:39,466 --> 00:07:40,999
Puțin după.
108
00:07:41,000 --> 00:07:44,832
Simplu. Louis e tatăl.
109
00:07:44,833 --> 00:07:49,432
Antoinette... privește-mă.
110
00:07:49,433 --> 00:07:53,699
Dacă tu crezi, și el va crede.
111
00:07:53,700 --> 00:07:56,500
Ceea ce duce proiecțiile
noastre de la 21 la 24.
112
00:07:58,866 --> 00:08:00,465
Pardon, 24 de milioane ?
113
00:08:00,466 --> 00:08:02,299
E minimul pe care trebuie să-l împrumutăm.
114
00:08:02,300 --> 00:08:05,699
Pentru a evita un colaps fiscal iminent.
115
00:08:05,700 --> 00:08:07,499
Tocmai am primit un nou
împrumut de la Parlament.
116
00:08:07,500 --> 00:08:09,232
Care abia acoperea dobânzile
vechiului împrumut.
117
00:08:09,233 --> 00:08:11,632
Nu ne putem întoarce la
Parlament pentru mai mult.
118
00:08:11,633 --> 00:08:13,532
Nu, va trebui să împrumutăm de la o bancă.
119
00:08:13,533 --> 00:08:15,765
Dar dacă se află că suntem
în căutarea unui alt împrumut,
120
00:08:15,766 --> 00:08:17,232
Piața va intra în panică.
121
00:08:17,233 --> 00:08:19,432
Atunci o vom
ține secretă.
122
00:08:19,444 --> 00:08:20,444
Da, mulțumesc.
123
00:08:25,733 --> 00:08:27,565
Cum e glezna ?
124
00:08:27,566 --> 00:08:30,032
E bine, mulțumesc.
125
00:08:30,033 --> 00:08:33,232
Eu, am fost la vânătoare azi dimineață.
126
00:08:33,233 --> 00:08:34,297
E înțelept ?
127
00:08:34,309 --> 00:08:36,532
M-ai închide pentru totdeauna ?
128
00:08:36,533 --> 00:08:39,633
Ei bine, dacă tu nu iei
precauții, o voi face eu.
129
00:08:41,366 --> 00:08:44,365
Louis, dacă ți se întâmplă ceva,
130
00:08:44,366 --> 00:08:46,932
Trebuie să mă pot proteja
pe mine și pe copii.
131
00:08:46,933 --> 00:08:48,832
De ambiția fratelui tău.
132
00:08:48,833 --> 00:08:53,066
Bine... ce sugerezi ?
133
00:08:55,266 --> 00:08:56,865
Am nevoie de propria mea proprietate,
134
00:08:56,866 --> 00:08:58,699
Un loc care să-mi poată
servi drept curte,
135
00:08:58,700 --> 00:09:02,332
Dacă aș ajunge regentă a Delfinului.
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,666
Undeva ca Saint-Cloud.
137
00:09:06,066 --> 00:09:11,232
Saint-Cloud ? Îl cunosc bine.
138
00:09:11,233 --> 00:09:16,032
Ar fi perfect.
139
00:09:16,033 --> 00:09:17,400
Da, dar scump.
140
00:09:20,233 --> 00:09:21,532
Cât costă ?
141
00:09:21,533 --> 00:09:24,900
Cu renovări, șase milioane.
142
00:09:27,966 --> 00:09:31,565
Ei bine, nu e nevoie să
ne grăbim cu nimic, nu ?
143
00:09:31,566 --> 00:09:39,133
Nu, dar aș prefera
să se rezolve repede.
144
00:09:42,200 --> 00:09:44,566
Mintea mea trebuie să fie liniștită.
145
00:09:48,966 --> 00:09:50,565
Din nou ?
146
00:09:50,566 --> 00:09:54,599
De ce surpriza ? Da, te-am vizitat.
147
00:09:54,600 --> 00:09:58,899
O dată. O dată în timpul lui Figaro.
148
00:09:58,900 --> 00:10:01,765
Asta e... asta e
tot ce e nevoie.
149
00:10:01,766 --> 00:10:04,300
Evident că devenim buni la asta.
150
00:10:08,966 --> 00:10:11,899
Pot să-i spun lui Breteuil
să înceapă achiziția ?
151
00:10:11,900 --> 00:10:13,333
De ce acum ?
152
00:10:14,966 --> 00:10:17,099
De ce o femeie căsătorită
nu ar trebui să aibă dreptul ?
153
00:10:17,100 --> 00:10:18,599
La propriile ei posesiuni ?
154
00:10:18,600 --> 00:10:20,332
Pentru că soțul ei va avea grijă de ea.
155
00:10:20,333 --> 00:10:23,799
Dar de ce ar trebui să depindă
de un bărbat pentru siguranța ei ?
156
00:10:23,800 --> 00:10:26,565
- Așa e.
- E greșit.
157
00:10:26,566 --> 00:10:27,999
Doamnă.
158
00:10:28,000 --> 00:10:30,799
- O femeie are nevoie de...
- De ce are nevoie ?
159
00:10:30,800 --> 00:10:32,899
Locuiești într-un palat.
160
00:10:32,900 --> 00:10:34,899
Dar tu ai toată puterea.
161
00:10:34,900 --> 00:10:36,199
Mă întreb dacă există un alt motiv.
162
00:10:36,200 --> 00:10:37,532
De ce trebuie să-ți fie frică de viitor ?
163
00:10:37,533 --> 00:10:39,900
Nu, desigur că nu.
164
00:10:43,633 --> 00:10:47,399
- Louis...
- Dacă vrei să cumperi Saint-Cloud,
165
00:10:47,400 --> 00:10:49,665
Va trebui să vorbești cu
controlorul meu financiar.
166
00:10:49,666 --> 00:10:51,332
El va decide dacă e accesibil.
167
00:10:51,333 --> 00:10:52,732
Dar asta e...
168
00:10:52,733 --> 00:10:54,413
Problema n-are nimic de-a face cu mine.
169
00:10:57,233 --> 00:10:59,132
Dragă Cardinalule,
170
00:10:59,133 --> 00:11:04,899
Mulțumesc pentru donația dumneavoastră
enormă pentru organizația mea caritabilă.
171
00:11:04,900 --> 00:11:09,932
Pentru Regină, 20.000 de
livre e o nimica toată.
172
00:11:09,933 --> 00:11:10,966
Să începem din nou.
173
00:11:12,700 --> 00:11:15,332
Mulțumesc mult pentru
donația ta nesemnificativă.
174
00:11:15,333 --> 00:11:20,999
Nu ! Scrie exact ce spun.
175
00:11:21,000 --> 00:11:22,766
Cardinal Rohan...
176
00:11:25,000 --> 00:11:30,532
Mă simt obligată să scriu
acest mesaj de mulțumire.
177
00:11:30,533 --> 00:11:33,799
Donația dumneavoastră
pentru Femeile Sărace Căzute
178
00:11:33,800 --> 00:11:39,165
dezvăluie o generozitate surprinzătoare.
179
00:11:39,166 --> 00:11:43,999
Nu voi uita niciodată cum m-ați rănit,
180
00:11:44,000 --> 00:11:49,632
cu toate acestea, inima mea încă
adăpostește o... o mică grădină
181
00:11:49,633 --> 00:11:52,365
de afecțiune pentru dumneavoastră.
182
00:11:52,366 --> 00:11:53,899
O mică...
183
00:11:53,900 --> 00:11:57,300
Regina voastră, Maria Antoaneta a Franței.
184
00:12:03,066 --> 00:12:06,399
Omul e un animal și un trădător.
185
00:12:06,400 --> 00:12:08,532
Nu poți pur și simplu să-l primești înapoi.
186
00:12:08,533 --> 00:12:10,665
Tocmai a moștenit cea mai
mare avere din Franța.
187
00:12:10,666 --> 00:12:11,999
Și ce dacă ?
188
00:12:12,000 --> 00:12:14,032
Acum are fondurile
189
00:12:14,033 --> 00:12:15,132
pentru a transforma sedițiosul
Palat Regal într-o curte
190
00:12:15,133 --> 00:12:16,665
care să rivalizeze cu Versailles.
191
00:12:16,666 --> 00:12:17,633
Trebuie oprit.
192
00:12:17,645 --> 00:12:19,499
Primindu-l din nou ?
193
00:12:19,500 --> 00:12:21,565
E mai puțin probabil
să conspire împotriva unui aliat.
194
00:12:21,566 --> 00:12:23,165
În plus, cu cât stă mai mult aici,
195
00:12:23,166 --> 00:12:25,099
cu atât e mai ușor să-l spionezi.
196
00:12:25,100 --> 00:12:27,532
De acord. De aceea i-am ridicat exilul.
197
00:12:27,533 --> 00:12:29,099
Nu, nu-l voi primi înapoi.
198
00:12:29,100 --> 00:12:32,332
Îmi voi vedea de treburile mele, doamnă.
199
00:12:32,333 --> 00:12:34,200
Tu vezi-ți de ale tale.
200
00:12:54,833 --> 00:12:57,032
Duce de Orleans,
201
00:12:57,033 --> 00:13:01,732
Sunt cu adevărat mâhnit de moartea
Prințului, tatăl dumneavoastră.
202
00:13:01,733 --> 00:13:05,032
Cele mai sincere condoleanțe.
203
00:13:05,033 --> 00:13:07,033
Mulțumesc pentru sentimentele tale.
204
00:13:09,633 --> 00:13:10,900
Vărule, așteaptă.
205
00:13:13,033 --> 00:13:16,500
Această pierdere comună ne
amintește că suntem familie.
206
00:13:18,533 --> 00:13:21,565
Să ne vindecăm diviziunile.
207
00:13:21,566 --> 00:13:24,899
Nimic nu m-ar face mai fericit.
208
00:13:24,900 --> 00:13:27,365
Sunt servitorul loial al Majestății Sale.
209
00:13:27,366 --> 00:13:31,132
Și eu sunt Ioana d'Arc.-
210
00:13:31,133 --> 00:13:33,500
Bun venit înapoi la Versailles.
211
00:13:40,300 --> 00:13:41,732
Înțeleg că ai o întâlnire.
212
00:13:41,733 --> 00:13:43,999
Cu controlorul financiar.
213
00:13:44,000 --> 00:13:47,199
Trebuie să merg să cerșesc
pentru Saint-Cloud.
214
00:13:47,200 --> 00:13:50,299
Am informații care te
pot ajuta în cazul tău.
215
00:13:50,300 --> 00:13:52,299
Citește asta.
216
00:13:52,300 --> 00:13:54,532
E foarte bine să te găsesc
la Versailles, Duce.
217
00:13:54,533 --> 00:13:59,699
Desigur, sunt foarte fericit să mă întorc.
218
00:13:59,700 --> 00:14:02,533
Da, ei bine, am așteptat de mulți ani.
219
00:14:04,033 --> 00:14:07,765
Sunt mai mult decât fericit să te am înapoi.
220
00:14:07,766 --> 00:14:09,365
Scuzați-mă.
221
00:14:09,366 --> 00:14:12,265
Deci, vărul risipitor se întoarce.
222
00:14:12,266 --> 00:14:16,265
Recunosc că nu mă așteptam la o primire
atât de călduroasă din partea lui Louis.
223
00:14:16,266 --> 00:14:19,899
Știu că ești o povară
224
00:14:19,900 --> 00:14:23,032
Dar ar prefera să te aibă
înăuntru, la naiba, decât afară,
225
00:14:23,033 --> 00:14:24,932
decât afară, la naiba, înăuntru.
226
00:14:24,933 --> 00:14:27,232
Ce ai prefera ?
227
00:14:27,233 --> 00:14:30,632
Oricum, îmi faci o favoare.
228
00:14:30,633 --> 00:14:35,399
Doar asigură-te că nu atingi coroana regală.
229
00:14:35,400 --> 00:14:37,365
Am intenția să o port într-o zi.
230
00:14:37,366 --> 00:14:39,899
Antoaneta.
231
00:14:39,900 --> 00:14:41,766
Nu îndrăzni.
232
00:14:50,633 --> 00:14:54,465
Șase milioane pentru un castel ?
233
00:14:54,466 --> 00:14:56,999
Soțul meu are mai multe castele.
234
00:14:57,000 --> 00:14:58,965
- Și Provence.
- Îmi pare rău, Majestate.
235
00:15:06,066 --> 00:15:08,399
Achiziția Saint-Cloud pur
și simplu nu este posibilă.
236
00:15:08,400 --> 00:15:10,366
E păcat...
237
00:15:13,000 --> 00:15:16,999
pentru că Breteuil a făcut investigații.
238
00:15:17,000 --> 00:15:23,432
Se pare că datoria lui Vaudreuil
este de 3 milioane de livre,
239
00:15:23,433 --> 00:15:25,799
Și totuși Yolande își imaginează
240
00:15:25,800 --> 00:15:28,199
Poate plăti totul singură,
241
00:15:28,200 --> 00:15:30,832
ceea ce e imposibil,
242
00:15:30,833 --> 00:15:34,232
doar dacă nu are puțin
ajutor de la un prieten.
243
00:15:34,233 --> 00:15:36,132
Majestate, nu sunt sigur ce...
244
00:15:36,133 --> 00:15:37,865
Nu era nicio îndoială că
furai din vistierie.
245
00:15:37,866 --> 00:15:40,532
Ca s-o ajuți pe Yolande să plătească
datoria lui Vaudreuil.
246
00:15:40,533 --> 00:15:43,765
Și nu-ți face griji. Îți înțeleg poziția.
247
00:15:43,766 --> 00:15:46,299
Favoritul meu poate fi
extrem de convingător.
248
00:15:46,300 --> 00:15:49,499
Dar...
249
00:15:49,500 --> 00:15:51,999
Și eu pot.
250
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
Acum, mai ai rețineri
în privința achiziției mele ?
251
00:16:02,633 --> 00:16:08,499
O achiziție de o asemenea
mărime va fi nepopulară.
252
00:16:08,500 --> 00:16:12,099
Ai mulți dușmani.
253
00:16:12,100 --> 00:16:16,332
De aceea am nevoie de Saint-Cloud.
254
00:16:16,333 --> 00:16:19,332
Acest împrumut propus de
Calonne, de 24 de milioane,
255
00:16:19,333 --> 00:16:21,399
ce părere ai ?
256
00:16:21,400 --> 00:16:23,065
E o idee teribilă,
dar n-am una mai bună.
257
00:16:23,066 --> 00:16:26,665
Am putea găsi o bancă
discretă ?
258
00:16:26,666 --> 00:16:28,832
Am susținut Banca de
Discount în trecut.
259
00:16:28,833 --> 00:16:31,233
N-ar avea de ales
decât să ne întoarcă favorul.
260
00:16:35,833 --> 00:16:37,432
Ne-ai pus într-o
poziție foarte dificilă.
261
00:16:37,433 --> 00:16:40,432
Nu i-am spus ! Sigur a
descoperit singură.
262
00:16:40,433 --> 00:16:41,760
N-o subestima niciodată.
263
00:16:41,772 --> 00:16:43,365
Asta m-ar putea ruina.
264
00:16:43,366 --> 00:16:44,699
Singurul motiv pentru care
am obținut slujba este
265
00:16:44,700 --> 00:16:46,099
pentru că Regele crede că sunt de încredere.
266
00:16:46,100 --> 00:16:47,265
Atunci dă-i Reginei ce vrea,
267
00:16:47,266 --> 00:16:48,932
și problema ta va dispărea.
268
00:16:48,933 --> 00:16:54,232
Facturi, datorii, datorii, facturi.
Nu sunt un copac magic de bani.
269
00:16:54,233 --> 00:16:56,132
Și nu pot continua să plătesc
datoria lui Vaudreuil,
270
00:16:56,133 --> 00:16:57,732
Acum Regina nu știe.
271
00:16:57,733 --> 00:17:01,171
Atunci cum
îl voi plăti pe Santiago ?
272
00:17:01,183 --> 00:17:02,332
Nu știu.
273
00:17:02,333 --> 00:17:05,232
Va trebui să găsești un alt binefăcător.
274
00:17:05,233 --> 00:17:07,793
Louie:... trebuie să fie supărată, dar
nu poate să fi dispărut...
275
00:17:13,266 --> 00:17:14,932
Petrece mai mult timp la
biroul de finanțe.
276
00:17:14,933 --> 00:17:16,865
Decât la creșă.
277
00:17:16,866 --> 00:17:18,732
Majestate, am vești bune.
278
00:17:18,733 --> 00:17:21,332
În sfârșit.-
279
00:17:21,333 --> 00:17:24,332
Dacă putem obține acest nou
împrumut, pot aloca bani.
280
00:17:24,333 --> 00:17:26,232
Pentru ca Regina să cumpere Saint-Cloud.
281
00:17:26,233 --> 00:17:29,032
Șase milioane ? Ne permitem ?
282
00:17:29,033 --> 00:17:31,265
Bineînțeles că nu !
283
00:17:31,266 --> 00:17:34,266
Și o femeie căsătorită nu
poate deține proprietăți.
284
00:17:36,600 --> 00:17:38,999
Și ce se întâmplă când îl transmite ?
285
00:17:39,000 --> 00:17:43,865
L-ar putea lăsa unei fiice sau,
mai rău, fratelui ei împărat.
286
00:17:43,866 --> 00:17:46,832
Și atunci am avea o mică
parte din Austria imperială.
287
00:17:46,833 --> 00:17:49,132
Chiar în centrul Franței.
288
00:17:49,133 --> 00:17:50,565
Îți înțeleg îngrijorarea,
289
00:17:50,566 --> 00:17:52,932
dar în caz de moarte prematură,
290
00:17:52,933 --> 00:17:55,265
aliații săi i-ar veni în ajutor.
291
00:17:55,266 --> 00:17:57,532
Ce aliați ?
292
00:17:57,533 --> 00:18:02,232
Domnule, aveți încredere în mine.
Proprietatea sa din Saint-Cloud
293
00:18:02,233 --> 00:18:05,233
ar crea mai multe probleme decât ar rezolva.
294
00:18:13,466 --> 00:18:15,065
Am ajuns devreme ?
295
00:18:15,066 --> 00:18:17,765
Nepoatele mele.
296
00:18:17,766 --> 00:18:19,365
Ce apartament fermecător !
297
00:18:19,366 --> 00:18:21,365
Gustul meu e eclectic.
298
00:18:21,366 --> 00:18:23,154
Ca și invitații tăi la cină.
299
00:18:23,166 --> 00:18:24,365
Contesă de Valois,
300
00:18:24,366 --> 00:18:27,699
Permiteți-mi să vă prezint
oaspetele meu, Contele Cagliostro.
301
00:18:27,700 --> 00:18:29,499
Deși nu-l deranja să
facă alchimie.
302
00:18:29,500 --> 00:18:31,032
E o coadă pentru acele servicii.
303
00:18:31,033 --> 00:18:34,999
Contesă, asta e o surpriză plăcută.
304
00:18:35,000 --> 00:18:37,799
Un ghicitor găsește ceva surprinzător ?
305
00:18:37,800 --> 00:18:39,566
E hilară.
306
00:18:41,366 --> 00:18:43,832
Apoi, trei zile mai târziu s-a uitat în jos,
307
00:18:43,833 --> 00:18:46,032
și... căzuse.
308
00:18:46,033 --> 00:18:48,299
Pot înțelege de ce tu și Cardinalul
309
00:18:48,300 --> 00:18:51,800
v-ați împrietenit, și foarte repede.
310
00:18:56,266 --> 00:18:59,300
Scuzați-mă. Am
un mesaj de la Regină.
311
00:19:03,200 --> 00:19:04,865
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.
312
00:19:04,866 --> 00:19:06,565
Dar ea te-a trimis...
313
00:19:06,566 --> 00:19:08,200
- Vreau să știu.
- Da, desigur.
314
00:19:10,066 --> 00:19:12,633
Ai fost la demonstrația mea
la Palatul Regal.
315
00:19:14,266 --> 00:19:17,199
M-a atras forța și tristețea ta.
316
00:19:17,200 --> 00:19:19,332
Te rog. Păstrează-l pentru spectacol.
317
00:19:19,333 --> 00:19:24,432
Pe cine ai pierdut ? Părinții ?
Un frate ?
318
00:19:24,433 --> 00:19:26,232
Spiritele îmi arată un copil,
319
00:19:26,233 --> 00:19:28,332
o fetiță.
320
00:19:28,333 --> 00:19:31,800
Nu. Un copil. Doi copii.
321
00:19:33,866 --> 00:19:35,533
Ar putea fi chiar gemeni.
322
00:19:37,133 --> 00:19:39,699
Vor să-ți transmit un mesaj.
323
00:19:39,700 --> 00:19:42,032
Spun că ai fost o mamă bună.
324
00:19:42,033 --> 00:19:46,799
Nu îndrăzni să-ți folosești
trucurile de bâlci cu mine.
325
00:19:46,800 --> 00:19:49,165
- Îți ofer liniște.
- Tu vinzi minciuni.
326
00:19:49,166 --> 00:19:50,899
Dacă ai putea vorbi cu morții,
327
00:19:50,900 --> 00:19:52,999
ai ști că nu sunt o mamă bună.
328
00:19:53,000 --> 00:19:55,699
Abilitățile mele oferă alinare.
329
00:19:55,700 --> 00:19:58,133
Poți spune același lucru despre ale tale ?
330
00:19:59,833 --> 00:20:02,132
Sunt protectorul Cardinalului Rohan.
331
00:20:02,133 --> 00:20:03,865
Ar putea cădea ușor pradă
332
00:20:03,866 --> 00:20:05,865
unei ispititoare fără scrupule.
333
00:20:05,866 --> 00:20:08,665
Nu sunt o ispititoare.
334
00:20:08,666 --> 00:20:11,999
Ești o profesionistă... și una bună.
335
00:20:12,000 --> 00:20:14,099
Dar ai și scepticii tăi.
336
00:20:14,100 --> 00:20:15,832
Ce vrei să spui ?
337
00:20:15,833 --> 00:20:17,232
Am invitat-o pe Prințesa de Lamballe
338
00:20:17,233 --> 00:20:18,999
să interogheze spiritele.
339
00:20:19,000 --> 00:20:21,865
I-a întrebat dacă ești o fraudă.
340
00:20:21,866 --> 00:20:25,665
Ce au răspuns spiritele ?
341
00:20:25,666 --> 00:20:27,399
Ți-au acordat beneficiul îndoielii.
342
00:20:27,400 --> 00:20:29,366
Ei bine, mulțumește-le în numele meu.
343
00:20:31,866 --> 00:20:35,432
Eu... cred că ne înțelegem,
Contele Cagliostro,
344
00:20:35,433 --> 00:20:38,432
și nu văd niciun motiv pentru
care nu am putea fi prieteni.
345
00:20:38,433 --> 00:20:40,965
Dar dacă te pui cu mine, voi spune
lumii întregi.
346
00:20:40,966 --> 00:20:43,466
Că nu ești decât un escroc fără inimă.
347
00:20:45,900 --> 00:20:47,533
Același lucru spun și eu din nou.
348
00:20:54,066 --> 00:20:55,399
Lasă-mă să-l văd.
349
00:20:55,400 --> 00:20:57,299
Cagliostro era acolo ?
350
00:20:57,300 --> 00:20:59,432
Obișnuiește-te. Rămâne cu Cardinalul.
351
00:20:59,433 --> 00:21:02,313
Acum, unde este răspunsul
Cardinalului la scrisoarea Reginei ?
352
00:21:13,866 --> 00:21:17,865
Asta e perfect.
353
00:21:17,866 --> 00:21:21,699
Vai, vai, vai, Rohan
chiar nu știe să scrie.
354
00:21:21,700 --> 00:21:23,299
Și nu a bănuit ?
355
00:21:23,300 --> 00:21:24,932
Chiar a crezut că ești
garda Reginei ?
356
00:21:24,933 --> 00:21:26,499
Da, da.
357
00:21:26,500 --> 00:21:28,632
Cagliostro, își va folosi darurile
pentru a vedea prin noi.
358
00:21:28,633 --> 00:21:30,665
El nu are daruri.
359
00:21:30,666 --> 00:21:33,532
Oricum, am ajuns la o înțelegere.
360
00:21:33,533 --> 00:21:36,599
Dar prințesa de
Lamballe e mai periculoasă.
361
00:21:36,600 --> 00:21:38,965
- Ea mă suspectează.
- Ce ?
362
00:21:38,966 --> 00:21:41,800
O voi invita la ceai.
363
00:21:49,333 --> 00:21:52,700
Stai cât mai drept posibil.
364
00:21:58,866 --> 00:22:01,632
Fugi și îmbracă-te.
365
00:22:01,633 --> 00:22:03,066
E în regulă ?
366
00:22:11,200 --> 00:22:13,266
Spune-mi.
367
00:22:15,433 --> 00:22:17,632
Uneori boala nu progresează...
368
00:22:17,633 --> 00:22:20,966
- Dar o are ?
- Da.
369
00:22:22,533 --> 00:22:24,932
A pierdut câțiva centimetri din înălțime.
370
00:22:24,933 --> 00:22:26,565
Trebuie să te îmbrac acum.
371
00:22:26,566 --> 00:22:28,332
Curbura a crescut.
372
00:22:28,333 --> 00:22:30,565
Haide. Vino aici. Așează-te.
373
00:22:30,566 --> 00:22:32,606
Familia sa a fost
afectată de această boală.
374
00:22:35,733 --> 00:22:37,866
Nu există speranță de remisie.
375
00:22:42,033 --> 00:22:45,765
Cât timp ?
376
00:22:45,766 --> 00:22:50,465
Doi ani, poate trei.
377
00:22:50,466 --> 00:22:52,400
Va primi cea mai bună îngrijire.
378
00:22:56,900 --> 00:23:00,932
Și Madame Royale, vrea...?
379
00:23:00,933 --> 00:23:03,065
O va ucide și pe ea ?
380
00:23:03,066 --> 00:23:06,832
Unii pui sunt mai
susceptibili decât alții.
381
00:23:06,833 --> 00:23:10,899
Provența a fost salvată. Tu ai supraviețuit.
382
00:23:10,900 --> 00:23:14,400
Deocamdată, Madame Royale nu prezintă
niciun semn al bolii.
383
00:23:19,233 --> 00:23:24,332
Iartă-mă, dar cu cât ai mai mulți copii,
384
00:23:24,333 --> 00:23:27,100
cu atât mai mare este probabilitatea
de a avea un moștenitor sănătos.
385
00:23:30,100 --> 00:23:32,565
Reginei nu trebuie să i se spună.
386
00:23:32,566 --> 00:23:35,032
Încă nu.
387
00:23:35,033 --> 00:23:38,333
- Și dacă întreabă ?
- Minți.
388
00:23:54,733 --> 00:23:56,300
Frumoasă navă.
389
00:23:58,333 --> 00:24:00,732
Este un model al Coroanei.
390
00:24:00,733 --> 00:24:05,599
167 de picioare lungime, 72 de tunuri.
391
00:24:05,600 --> 00:24:09,065
Delfinul întârzie la tutorele său.
392
00:24:09,066 --> 00:24:11,366
Poți lua
nava pentru o altă călătorie ?
393
00:24:13,200 --> 00:24:15,466
Lasă-l să se joace puțin mai mult.
394
00:24:23,066 --> 00:24:24,200
Haide !
395
00:24:27,233 --> 00:24:30,133
Coloana vertebrală i se prăbușește.
396
00:24:31,500 --> 00:24:33,865
Cu timpul nu va mai fi posibil.
397
00:24:33,866 --> 00:24:36,000
Să-și susțină greutatea capului.
398
00:24:38,666 --> 00:24:42,699
Fratele meu mai mare avea aceeași afecțiune.
399
00:24:42,700 --> 00:24:46,499
Împărțeam o cameră,
400
00:24:46,500 --> 00:24:48,966
și l-am auzit omorându-l...
401
00:24:52,333 --> 00:24:55,666
vertebră cu vertebră,
crăpătură cu crăpătură.
402
00:24:59,233 --> 00:25:01,266
Și acum... și acum începe din nou.
403
00:25:04,700 --> 00:25:08,565
Pot să-l ajut cu durerea.
404
00:25:08,566 --> 00:25:09,833
Mulțumesc.
405
00:25:11,400 --> 00:25:15,132
Regina nu trebuie să știe...
406
00:25:15,133 --> 00:25:17,865
Despre prognostic.
407
00:25:17,866 --> 00:25:19,632
Dar va avea nevoie de
timp să se pregătească.
408
00:25:19,633 --> 00:25:22,866
Încă nu. Acum nu.
409
00:25:24,366 --> 00:25:26,865
Copilul ?
410
00:25:26,866 --> 00:25:29,132
Lucru mizerabil.
411
00:25:29,133 --> 00:25:31,800
Iartă-mă.
412
00:25:35,300 --> 00:25:39,865
Suedezul... unde e ?
413
00:25:39,866 --> 00:25:42,499
Presupun că va pleca cu regimentul lui.
414
00:25:42,500 --> 00:25:43,999
Regina nu-l menționează niciodată.
415
00:25:44,000 --> 00:25:46,332
Nu trebuie s-o protejezi.
416
00:25:46,333 --> 00:25:48,400
Îi știu sentimentele față de el.
417
00:25:50,800 --> 00:25:56,066
Și familia lui ? E sănătoasă ?
418
00:25:57,833 --> 00:26:01,165
Genealogistul curții ar ști.
419
00:26:01,166 --> 00:26:03,700
Vrei să aflu ?
420
00:26:06,866 --> 00:26:09,100
Te rog.
421
00:26:12,133 --> 00:26:15,500
Mă bucur mult că ai venit.
422
00:26:18,433 --> 00:26:20,132
Alegere interesantă.
423
00:26:20,133 --> 00:26:23,465
Ești o admiratoare a Regelui Henric ?
424
00:26:23,466 --> 00:26:26,832
Portretul ăsta e în familia
noastră de ani de zile.
425
00:26:26,833 --> 00:26:28,366
E o rudă.
426
00:26:30,366 --> 00:26:33,565
Totuși preferi să locuiești la
Paris în loc de Versailles ?
427
00:26:33,566 --> 00:26:37,899
Îmi place să fiu aproape de
organizația mea de caritate.
428
00:26:37,900 --> 00:26:40,899
Săracele femei decăzute.
429
00:26:40,900 --> 00:26:42,965
Victoire ne pune să croșetăm toată ziua
430
00:26:42,966 --> 00:26:45,733
pentru orfanii ei.
431
00:26:47,833 --> 00:26:51,932
Stai jos. Am ciocolată de băut și prăjitură.
432
00:26:51,933 --> 00:26:53,533
De ce m-ai invitat aici ?
433
00:26:57,966 --> 00:27:00,233
Pentru că mă suspectezi.
434
00:27:02,066 --> 00:27:05,699
Urăsc să fiu învinuită pe nedrept.
435
00:27:05,700 --> 00:27:07,299
Mă deranjează.
436
00:27:07,300 --> 00:27:13,332
Dar în cazul ăsta ai dreptate.
437
00:27:13,333 --> 00:27:14,799
Sunt o fraudă.
438
00:27:14,800 --> 00:27:17,065
Știam. Organizația ta
de caritate nu există ?
439
00:27:17,066 --> 00:27:19,566
Ba da, sigur că există. De ce n-ar exista ?
440
00:27:20,933 --> 00:27:23,566
Atunci, cum ești o fraudă ?
441
00:27:29,866 --> 00:27:34,866
Am mințit... despre
apropierea mea de Regină.
442
00:27:37,000 --> 00:27:40,265
Dar numai pentru că tânjeam să fie adevărat.
443
00:27:40,266 --> 00:27:42,933
Sunt o persoană teribilă.
444
00:27:45,066 --> 00:27:49,865
E patroana mea, dar abia îmi vorbește.
445
00:27:49,866 --> 00:27:54,065
Aveam mari speranțe să-i
fiu prietenă specială.
446
00:27:54,066 --> 00:27:56,965
Mi-am imaginat că râdem și împărțim secrete.
447
00:27:56,966 --> 00:28:02,799
Mi-am imaginat chiar că ne-am
ghemui în pat noaptea,
448
00:28:02,800 --> 00:28:06,800
vorbind și adormind în brațele celuilalt.
449
00:28:12,933 --> 00:28:16,699
Nu. C-ce am spus ?
450
00:28:16,700 --> 00:28:18,233
Nu, e...
451
00:28:21,900 --> 00:28:25,165
Am avut odată un prieten...
452
00:28:25,166 --> 00:28:28,532
Exact așa cum descrii.
453
00:28:28,533 --> 00:28:33,100
Dar nu mai sunt în grațiile ei.
454
00:28:35,366 --> 00:28:40,965
Privește-ne pe amândouă,
țâșnind ca fântânile.
455
00:28:40,966 --> 00:28:43,765
Suntem suflete pereche,
456
00:28:43,766 --> 00:28:49,266
și sper, într-o zi, mari prietene.
457
00:28:55,166 --> 00:28:57,766
Ia loc.
458
00:29:04,866 --> 00:29:08,265
Excelent. Nu ai greață sau amețeli ?
459
00:29:08,266 --> 00:29:10,165
Nimic. Sunt bine.
460
00:29:10,166 --> 00:29:12,232
Regina a avut greață la
fiecare dintre ceilalți.
461
00:29:12,233 --> 00:29:13,665
Fiecare sarcină e diferită.
462
00:29:13,666 --> 00:29:15,399
Vezi ? Ți-am spus.
463
00:29:15,400 --> 00:29:18,399
- Și cum e digestia ta ?
- Totul normal.
464
00:29:18,400 --> 00:29:21,199
Acum sunt mai îngrijorat pentru Delfin.
465
00:29:21,200 --> 00:29:23,165
Are o constituție slabă.
466
00:29:23,166 --> 00:29:25,065
Și e mai vulnerabil la schimbările
467
00:29:25,066 --> 00:29:27,299
de temperatură și umiditate.
468
00:29:27,300 --> 00:29:29,132
Majestatea Sa era la fel ca un copil.
469
00:29:29,133 --> 00:29:33,965
Dar ce se întâmplă cu coloana
vertebrală și înălțimea lui ?
470
00:29:33,966 --> 00:29:35,832
Se va îmbunătăți.
471
00:29:35,833 --> 00:29:38,832
O dietă bună și exerciții specifice
472
00:29:38,833 --> 00:29:40,532
și aerul curat sunt la ordinea zilei.
473
00:29:40,533 --> 00:29:41,800
Asta e tot.
474
00:29:46,633 --> 00:29:48,165
Mulțumesc, doctore.
475
00:29:48,166 --> 00:29:49,300
Mulțumesc.
476
00:29:56,833 --> 00:29:59,832
Lamballe !
477
00:29:59,833 --> 00:30:02,332
Ei bine, ce-ai descoperit ?
478
00:30:02,333 --> 00:30:04,065
O să-l întreb pe genealogist.
479
00:30:04,066 --> 00:30:07,166
El ne va spune exact cine e ea.
480
00:30:28,100 --> 00:30:30,199
Rudele lui Fersen par longevive.
481
00:30:30,200 --> 00:30:32,566
Da.
482
00:30:35,400 --> 00:30:36,433
Mulțumesc.
483
00:30:41,966 --> 00:30:44,732
Tu... nu-i vei spune nimănui asta.
484
00:30:44,733 --> 00:30:47,133
- N-aș face-o niciodată...
- Doar pentru că...
485
00:30:50,100 --> 00:30:53,766
N-aș repeta nimănui nimic
din ce-am discutat.
486
00:30:56,233 --> 00:30:59,932
Da. Ai... ai...?
487
00:30:59,933 --> 00:31:02,300
Ai vești de la ducele de Polignac ?
488
00:31:06,066 --> 00:31:09,832
El și Vaudreuil se stabilesc
în Saint Domingue.
489
00:31:09,833 --> 00:31:14,332
Trebuie să fii nerăbdător să li te alături.
490
00:31:14,333 --> 00:31:16,866
Prefer să fiu util la Versailles.
491
00:31:24,733 --> 00:31:26,133
Ești prețuit aici.
492
00:31:46,500 --> 00:31:48,366
Lasă-mă.
493
00:31:56,733 --> 00:31:58,732
Banca de Scont se simte onorată
494
00:31:58,733 --> 00:32:02,099
să contribuie la finanțele Franței.
495
00:32:02,100 --> 00:32:06,399
Regele este încântat de împrumutul
generos al Băncii de Scont.
496
00:32:06,400 --> 00:32:10,432
Va fi folosit pentru a
promova gloria Franței.
497
00:32:10,433 --> 00:32:11,832
Îi voi raporta Majestății Sale
498
00:32:11,833 --> 00:32:13,032
că poate conta pe discreția ta
499
00:32:13,033 --> 00:32:15,132
în această chestiune delicată.
500
00:32:15,133 --> 00:32:17,100
Mulțumesc, domnilor.
501
00:32:20,466 --> 00:32:23,165
Și astfel, deodată, suntem cu
24 de milioane mai bogați.
502
00:32:23,166 --> 00:32:25,265
Deși bănuiesc că Banca de
Scont simte ceva ciudat.
503
00:32:25,266 --> 00:32:27,465
Miroase a corabie plină.
504
00:32:27,466 --> 00:32:30,699
Va fi un miracol dacă știrea despre
acest împrumut nu se va scurge.
505
00:32:30,700 --> 00:32:34,299
Nu o face. Consecințele sunt de neimaginat.
506
00:32:34,300 --> 00:32:36,433
Mă gândesc la ce e de neimaginat.
507
00:32:38,000 --> 00:32:39,766
Și eu.
508
00:32:42,200 --> 00:32:44,832
- Nu.
- Nu-ți face griji.
509
00:32:44,833 --> 00:32:47,799
Aruncăm cești de ceai tot timpul.
510
00:32:47,800 --> 00:32:51,232
Faimoasa Elisabeth Vigée Le Brun.
511
00:32:51,233 --> 00:32:52,866
Așezați-vă !
512
00:32:55,966 --> 00:32:58,532
Vreau să-mi pictezi portretul.
513
00:32:58,533 --> 00:33:01,965
Sunt flatată, Majestate,
514
00:33:01,966 --> 00:33:03,199
dar ar trebui să alegeți un artist
515
00:33:03,200 --> 00:33:04,799
care este membru al Academiei.
516
00:33:04,800 --> 00:33:09,665
Rareori fac ceea ce ar trebui să fac.
517
00:33:09,666 --> 00:33:13,499
Și, oricum,
518
00:33:13,500 --> 00:33:17,399
ești membră a Academiei.
519
00:33:17,400 --> 00:33:19,632
Le-am scris și le-am semnalat
520
00:33:19,633 --> 00:33:23,299
că ești cel mai ocupat
portretist din Europa.
521
00:33:23,300 --> 00:33:26,865
Am insistat să te admită imediat.
522
00:33:26,866 --> 00:33:31,165
- Vor fi furioși.
- Așa sper.
523
00:33:31,166 --> 00:33:34,732
Ce fel de portret are în
minte Majestatea Voastră ?
524
00:33:34,733 --> 00:33:41,732
Ceva exotic, oriental,
525
00:33:41,733 --> 00:33:45,599
o coafură, poate un tigru lângă mine.
526
00:33:45,600 --> 00:33:49,900
Îmi pare rău, Majestate. Voi picta
oamenii așa cum sunt cu adevărat.
527
00:33:52,500 --> 00:33:54,365
Asta voiam să aud.
528
00:33:54,366 --> 00:33:58,132
Portretul meu trebuie să arate
Franței adevăratul meu eu.
529
00:33:58,133 --> 00:34:01,599
Fără artificii sau tigri.
530
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
- De acord ?
- Da.
531
00:34:06,800 --> 00:34:09,632
Cineva te va contacta
pentru a face aranjamentele.
532
00:34:09,633 --> 00:34:12,766
Majestate.
533
00:34:17,900 --> 00:34:20,100
Trebuie să discutăm ceva.
534
00:34:23,066 --> 00:34:29,299
Trebuie să fim uniți în chestiuni
care ne privesc pe amândoi.
535
00:34:29,300 --> 00:34:32,932
- Ce se întâmplă ?
- Saint-Cloud.
536
00:34:32,933 --> 00:34:37,265
Tu... tu poți cumpăra Saint-Cloud.
537
00:34:37,266 --> 00:34:40,533
Tu și copiii trebuie să fiți în
siguranță dacă nu sunt aici.
538
00:34:45,133 --> 00:34:48,733
Mulțumesc ! Copiii o vor adora.
539
00:34:50,966 --> 00:34:52,800
Mulțumesc.
540
00:35:10,400 --> 00:35:13,599
Propriul ei castel ! Ce aroganță !
541
00:35:13,600 --> 00:35:15,365
E pervers.
542
00:35:15,366 --> 00:35:17,032
Ei bine, dacă Regina poate
deține proprietăți, toți putem.
543
00:35:17,033 --> 00:35:20,632
Atunci nu vom avea
nevoie de bărbați deloc.
544
00:35:20,633 --> 00:35:23,065
Ce naiba faci ?
545
00:35:23,066 --> 00:35:25,065
O eșarfă.
546
00:35:25,066 --> 00:35:28,299
Bebelușii Femeilor Sărace Căzute au
nevoie de botoșei, nu de eșarfe.
547
00:35:28,300 --> 00:35:31,699
Nu e pentru fete. E pentru Marguerite.
548
00:35:31,700 --> 00:35:33,466
Îi e frig.
549
00:35:35,866 --> 00:35:37,899
Nu-i așa, iubito ?
550
00:35:37,900 --> 00:35:40,899
Deci, ce a descoperit genealogistul ?
551
00:35:40,900 --> 00:35:43,065
E adevărat.
552
00:35:43,066 --> 00:35:46,199
Este descendentă directă a
regelui Henric al II-lea.
553
00:35:46,200 --> 00:35:49,799
E greșit să te simți dezamăgit ?
554
00:35:49,800 --> 00:35:52,200
Linia ei descinde dintr-unul
dintre fiii bastarzi ai Regelui.
555
00:35:54,300 --> 00:35:56,165
Atunci, nu e de mirare că le
susține pe Femeile Sărace Căzute.
556
00:35:56,166 --> 00:35:58,566
Și ea a suferit de pata
crudă a ilegitimității.
557
00:36:00,533 --> 00:36:04,333
Jeanne de Valois nu este o impostoră.
558
00:36:06,033 --> 00:36:08,766
Versailles este casa ei legitimă.
559
00:36:10,933 --> 00:36:15,132
Cardinale, răspunsul
dumneavoastră m-a amuzat.
560
00:36:15,133 --> 00:36:19,165
Dar dacă vrem să corespondăm,
insist să existe reguli.
561
00:36:19,166 --> 00:36:21,299
Scrisorile dumneavoastră
trebuie trimise prin curier,
562
00:36:21,300 --> 00:36:24,432
folosind garda mea personală,
locotenentul Armand.
563
00:36:24,433 --> 00:36:27,232
Să nu mă contactați
niciodată prin alt mijloc,
564
00:36:27,233 --> 00:36:31,632
altfel va fi foarte
periculos pentru amândoi.
565
00:36:31,633 --> 00:36:33,432
Draga mea Regină,
566
00:36:33,433 --> 00:36:36,732
Puteți fi sigură de discreția mea totală.
567
00:36:36,733 --> 00:36:40,100
Reputația dumneavoastră este
în siguranță în mâinile mele.
568
00:36:43,933 --> 00:36:48,665
Podeaua Bastiliei e plină
de șobolani și broaște,
569
00:36:48,666 --> 00:36:50,899
iar aerul e plin de strigătele scriitorilor
570
00:36:50,900 --> 00:36:54,065
închiși de Rege pentru
tot restul zilelor lor.
571
00:36:54,066 --> 00:36:56,965
Sau în cazul tău, trei săptămâni.
572
00:36:56,966 --> 00:36:58,231
Spre libertate.
573
00:36:58,243 --> 00:37:00,965
Orice ar însemna asta.
574
00:37:00,966 --> 00:37:03,465
Mă surprinde că ni te-ai
alăturat în seara asta.
575
00:37:03,466 --> 00:37:06,132
În aceste zile, se pare
că preferi Versailles.
576
00:37:06,133 --> 00:37:09,665
Acum că sunt capul familiei,
văd importanța moștenirii.
577
00:37:09,666 --> 00:37:11,065
Știi ce spune inelul ăsta ?
578
00:37:11,066 --> 00:37:13,365
Că sunt încă de sânge regal.
579
00:37:13,366 --> 00:37:15,099
Toate ideile tale extravagante
despre schimbare sunt bune,
580
00:37:15,100 --> 00:37:17,665
dar ce se întâmplă dacă sunt doar vise ?
581
00:37:17,666 --> 00:37:20,499
Versailles e real. E
acolo, și îl vreau înapoi.
582
00:37:20,500 --> 00:37:21,955
Îți acoperi pariurile.
583
00:37:21,967 --> 00:37:22,700
Bineînțeles.
584
00:37:22,701 --> 00:37:25,061
Doar nu uita unde îți sunt
adevăratele loialități.
585
00:37:28,200 --> 00:37:31,132
Spune-mi, când repetai piesa aia,
586
00:37:31,133 --> 00:37:33,665
Regina se culca sigur cu suedezul ?
587
00:37:33,666 --> 00:37:37,665
De ce crezi că i-am pus împreună ?
588
00:37:37,666 --> 00:37:40,233
Nu-și puteau lua mâinile unul de pe altul.
589
00:37:58,166 --> 00:38:01,165
Uite, uite, uite !
590
00:38:01,166 --> 00:38:07,033
Ăsta e castelul meu și într-o
zi ar putea fi al tău.
591
00:38:26,200 --> 00:38:29,500
Vino !
592
00:38:31,700 --> 00:38:33,799
Hai.
593
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
- Serios ?
- Da. Haha !
594
00:38:42,300 --> 00:38:45,300
Uite asta. Nu e frumos ?
595
00:38:46,966 --> 00:38:51,066
Mousseline. Uite, sunt păsări.
596
00:39:05,366 --> 00:39:08,399
Acum, să căutăm un dormitor
pentru fratele tău,
597
00:39:08,400 --> 00:39:11,433
Unul cu ferestre mari, să intre aerul curat.
598
00:39:15,433 --> 00:39:17,000
Mousseline ?
599
00:39:20,500 --> 00:39:24,533
Mousseline... unde ești ?
600
00:39:28,266 --> 00:39:30,466
Mousseline ?
601
00:39:34,066 --> 00:39:36,932
Marie-Thérèse ?!
602
00:39:36,933 --> 00:39:39,632
Marie-Thérèse ?!
603
00:39:39,633 --> 00:39:41,999
Mă auzi ?
604
00:39:42,000 --> 00:39:47,166
Marie-Thérèse ?-
605
00:39:48,700 --> 00:39:51,033
- Marie-Thérèse !
- Nu mă pot prinde !
606
00:39:52,433 --> 00:39:55,099
Marie-Thérèse, niciodată.
607
00:39:55,100 --> 00:39:56,599
Nu fugi niciodată de mine.
608
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
Am crezut că te-am pierdut.
609
00:40:00,300 --> 00:40:02,932
Acum, cine ești tu ?
610
00:40:02,933 --> 00:40:05,232
Și de ce ești în casa mea ?
611
00:40:05,233 --> 00:40:07,233
El e fiul meu.
612
00:40:11,700 --> 00:40:15,199
Noul duce de Chartres.
613
00:40:15,200 --> 00:40:17,166
Înclină-te în fața Reginei, Louis Philippe.
614
00:40:20,333 --> 00:40:22,832
Am petrecut jumătate din copilărie aici.
615
00:40:22,833 --> 00:40:24,999
Așa că, atunci când am aflat
că vei face o vizită,
616
00:40:25,000 --> 00:40:29,032
Louis Philippe a insistat să
venim să-i arătăm împrejurimile.
617
00:40:29,033 --> 00:40:31,465
Sunt șobolani în pereți și o fantomă în pod,
618
00:40:31,466 --> 00:40:35,499
dar restul locului e divin.
619
00:40:35,500 --> 00:40:38,099
Îți plac cireșele ?
620
00:40:38,100 --> 00:40:40,032
Du-o pe prințesă în livadă.
621
00:40:40,033 --> 00:40:41,799
Fructele de aici sunt delicioase.
622
00:40:41,800 --> 00:40:45,232
Stai unde te pot vedea de la fereastră.
623
00:40:45,233 --> 00:40:47,666
Vin într-un minut.
624
00:40:51,000 --> 00:40:52,932
Ce crezi că faci ?
625
00:40:52,933 --> 00:40:54,799
Regele a fost foarte amabil
626
00:40:54,800 --> 00:40:57,765
să mă primească din nou la Versailles.
627
00:40:57,766 --> 00:40:59,333
Ai putea face la fel ?
628
00:41:06,100 --> 00:41:09,033
N-am fost niciodată un trădător al Franței.
629
00:41:10,133 --> 00:41:14,465
Dar eu te-am dezonorat,
630
00:41:14,466 --> 00:41:18,132
și am trăit cu remușcări de atunci.
631
00:41:18,133 --> 00:41:20,799
Am fost odată prietenul și mângâierea ta.
632
00:41:20,800 --> 00:41:22,900
Aș putea fi din nou ?
633
00:41:24,366 --> 00:41:26,733
Ai fost un prieten bun
când nu aveam pe nimeni.
634
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
Aș da orice să-l am pe
omul ăla în viața mea.
635
00:41:33,366 --> 00:41:35,500
Dar era o ficțiune.
636
00:41:37,633 --> 00:41:39,465
Poate că soțul meu te-a iertat,
637
00:41:39,466 --> 00:41:42,665
dar eu nu o voi face niciodată.
638
00:41:42,666 --> 00:41:44,300
Scuzați-mă.
639
00:41:46,100 --> 00:41:48,732
Știu de ce ai cumpărat locul ăsta.
640
00:41:48,733 --> 00:41:50,465
Ca să ai unde să te duci
641
00:41:50,466 --> 00:41:52,700
când Louis te va da afară
cu copilul tău bastard.
642
00:41:55,100 --> 00:41:57,299
Am dovezi.
643
00:41:57,300 --> 00:42:00,865
Beaumarchais și mărturia unei mici cameriste
644
00:42:00,866 --> 00:42:04,300
care ține evidența petelor
de pe cearșafurile tale ?
645
00:42:06,433 --> 00:42:08,466
Acest copil e un Bourbon.
646
00:42:11,033 --> 00:42:14,199
O interpretare impecabilă, ca întotdeauna.
647
00:42:14,200 --> 00:42:16,333
Dar natura nu poate fi păcălită.
648
00:42:18,066 --> 00:42:22,132
Femeile sunt târfe, iar
bărbații sunt neîncrezători.
649
00:42:22,133 --> 00:42:24,332
Fiecare copil seamănă cu tatăl său,
650
00:42:24,333 --> 00:42:26,165
iar când ăla va ieși din cuptor,
651
00:42:26,166 --> 00:42:28,065
va arăta ca o chiftea suedeză,
652
00:42:28,066 --> 00:42:29,933
nu un coq au vin franțuzesc.
653
00:42:34,533 --> 00:42:36,465
Nu-l pot convinge pe Louis că
bebelușul tău e nelegitim,
654
00:42:36,466 --> 00:42:40,199
dar pot convinge Franța.
655
00:42:40,200 --> 00:42:42,465
Presele de la Palais Royal
pot fi prietenele tale.
656
00:42:42,466 --> 00:42:45,199
Cu ce preț ?
657
00:42:45,200 --> 00:42:48,900
Căsătoria dintre fiul meu și Madame Royale.
658
00:42:54,266 --> 00:42:56,932
Are opt ani.
659
00:42:56,933 --> 00:42:59,632
Vor trebui să facă un meci foarte curând.
660
00:42:59,633 --> 00:43:01,632
Poate chiar îi va plăcea.
661
00:43:01,633 --> 00:43:04,332
Tinerii pot împărtăși chimia noastră.
662
00:43:04,333 --> 00:43:05,965
Fiica mea nu va fi
niciodată monedă de schimb
663
00:43:05,966 --> 00:43:08,865
într-un joc dinastic.
664
00:43:08,866 --> 00:43:13,365
Dacă se va căsători, se
va căsători din dragoste.
665
00:43:13,366 --> 00:43:15,499
Va avea propria ei avere.
666
00:43:15,500 --> 00:43:17,399
Va avea propria ei casă.
667
00:43:17,400 --> 00:43:19,799
Și nu va fi niciodată datoare unui bărbat,
668
00:43:19,800 --> 00:43:23,065
și cu atât mai puțin unui Orleans.
669
00:43:23,066 --> 00:43:25,933
Și de aceea am cumpărat Saint-Cloud.
670
00:43:28,300 --> 00:43:31,266
Acum, ieși din palatul meu.
671
00:43:42,933 --> 00:43:45,800
Chartres e plin de rahat.
672
00:43:45,812 --> 00:43:48,132
Spune că are dovezi.
673
00:43:48,133 --> 00:43:50,899
Ar trebui să-i spun adevărul lui Louis.
674
00:43:50,900 --> 00:43:53,299
- Ești nebună ? Ești nebună ?
- Ar trebui.
675
00:43:53,300 --> 00:43:55,499
Nu ! Nu te-ar fi lăsat să ai Saint-Cloud.
676
00:43:55,500 --> 00:43:57,599
Dacă s-ar fi îndoit de tine.
677
00:43:57,600 --> 00:44:00,132
Chartres nu poate dovedi nimic, nu-i așa ?
678
00:44:00,133 --> 00:44:01,799
Louis și Fersen au aceeași colorație.
679
00:44:01,800 --> 00:44:03,999
Dacă nu cumva copilul va vorbi suedeză,
680
00:44:04,000 --> 00:44:05,499
nimeni nu va ști niciodată.
681
00:44:05,500 --> 00:44:09,965
- Nici măcar eu.
- Nu. Nu contează.
682
00:44:09,966 --> 00:44:12,265
Nu contează.
683
00:44:12,266 --> 00:44:16,165
Pentru că vei iubi acel
copil, orice s-ar întâmpla.
684
00:44:16,166 --> 00:44:18,600
Bine ?
685
00:44:21,666 --> 00:44:27,032
Acum, haide. Curaj, curaj.
686
00:44:27,033 --> 00:44:32,632
Haide. Zâmbește. Dă-mi un zâmbet.
687
00:44:32,633 --> 00:44:37,100
Totul va fi bine, îți promit.
688
00:44:42,133 --> 00:44:45,165
Am o mică treabă pentru tine.
689
00:44:45,166 --> 00:44:49,165
Imprimantele tale vor avea mult de lucru.
690
00:44:49,166 --> 00:44:50,832
Cât timp ar dura să obții
un milion de copii ?
691
00:44:50,833 --> 00:44:52,133
Dintr-o singură foaie ?
692
00:44:54,000 --> 00:44:55,366
Un milion ?
693
00:44:57,600 --> 00:45:00,332
Spune-mi până la sfârșitul zilei.
694
00:45:00,333 --> 00:45:01,966
Vino cu mine.
695
00:45:05,100 --> 00:45:07,665
Comitetul Casei va urî rochia.
696
00:45:07,666 --> 00:45:09,699
E perfectă.
697
00:45:09,700 --> 00:45:13,532
Va fi un portret modern
pentru o regină modernă.
698
00:45:13,533 --> 00:45:16,865
Exact.
699
00:45:16,866 --> 00:45:19,799
Nu, stai. Știu că îți
place să pictezi oameni.
700
00:45:19,800 --> 00:45:22,599
Așa cum sunt ei cu adevărat.
701
00:45:22,600 --> 00:45:26,165
Dar poate ai putea face
niște magie cu părul meu.
702
00:45:26,166 --> 00:45:30,199
Devine mai fragil cu fiecare sarcină.
703
00:45:30,200 --> 00:45:34,799
Ei bine, îmi imaginez
că te vezi în așa ceva.
704
00:45:34,800 --> 00:45:37,366
Îmi place la nebunie.
705
00:45:48,266 --> 00:45:50,565
Majestate, aceste luni
706
00:45:50,566 --> 00:45:55,365
Corespondența secretă mi-a
umplut viața de bucurie.
707
00:45:55,366 --> 00:45:57,399
Dar cu fiecare scrisoare care trece,
708
00:45:57,400 --> 00:46:02,299
Dorința mea de a petrece
timp cu tine se intensifică.
709
00:46:02,300 --> 00:46:04,432
Dragul meu Rohan,
710
00:46:04,433 --> 00:46:08,532
Această sarcină în creștere mă face să
mă simt tot mai obosită în fiecare zi.
711
00:46:08,533 --> 00:46:12,465
Aș vrea să fiu suficient de puternică
să stau lângă tine și să mă bucur.
712
00:46:12,466 --> 00:46:14,665
De strălucirea minții tale.
713
00:46:14,666 --> 00:46:17,799
Doamnă, mă flatați.
714
00:46:17,800 --> 00:46:20,199
Amintește-ți doar asta:
715
00:46:20,200 --> 00:46:24,365
Nu-mi doresc nimic mai mult decât
privilegiul de a mă bucura
716
00:46:24,366 --> 00:46:26,800
de strălucirea caldă a atenției tale.
717
00:47:05,333 --> 00:47:07,866
Îți seamănă.
718
00:47:11,633 --> 00:47:13,666
Arată sănătos.
719
00:47:18,133 --> 00:47:19,700
Clopotele sună.
720
00:47:21,400 --> 00:47:23,965
Spune-i Franței că am un fiu.
721
00:47:23,966 --> 00:47:25,233
Majestate.
722
00:47:26,966 --> 00:47:29,765
Pentru mine ? Nu, n-aș putea !
723
00:47:29,766 --> 00:47:32,332
Caritatea ta a dus la
împăcarea mea fericită.
724
00:47:32,333 --> 00:47:35,965
Cu Regina, și ea e foarte
interesată să te recompenseze.
725
00:47:35,966 --> 00:47:37,699
Atunci trebuie să-l vând
726
00:47:37,700 --> 00:47:38,865
și să donez câștigurile
femeilor sărace căzute.
727
00:47:38,866 --> 00:47:41,165
Nu, trebuie să-l păstrezi.
728
00:47:41,166 --> 00:47:45,132
Regina insistă să ai ceva pentru tine.
729
00:47:45,133 --> 00:47:48,099
E foarte frumos.
730
00:47:48,100 --> 00:47:50,499
Bijutierul curții poate face orice ajustare.
731
00:47:50,500 --> 00:47:52,332
Săracul om.
732
00:47:52,333 --> 00:47:53,328
Dar ce-i cu el ?
733
00:47:53,340 --> 00:47:55,299
Încă n-a găsit cumpărător.
734
00:47:55,300 --> 00:47:58,365
Pentru acel colier oribil cu diamante.
735
00:47:58,366 --> 00:48:00,766
Plănuiește să-l împartă
și să-l vândă pe bucăți.
736
00:48:03,833 --> 00:48:05,232
Iartă-mi concizia,
737
00:48:05,233 --> 00:48:07,300
dar afacerea mea e urgentă.
738
00:48:09,866 --> 00:48:11,732
De mult timp îmi doresc
o bijuterie cunoscută
739
00:48:11,733 --> 00:48:13,732
drept colierul cu diamante.
740
00:48:13,733 --> 00:48:16,165
Am auzit recent zvonuri că va fi distrus.
741
00:48:16,166 --> 00:48:18,132
Trebuie să-l am.
742
00:48:18,133 --> 00:48:19,933
E prea disperat.
743
00:48:23,100 --> 00:48:25,465
Să o ia de la capăt.
744
00:48:25,466 --> 00:48:27,532
Cardinal Rohan,
745
00:48:27,533 --> 00:48:31,699
Mă vor urî dacă se află că vreau colierul.
746
00:48:31,700 --> 00:48:34,600
Atunci trebuie să-l cumpăr în secret.
747
00:48:36,033 --> 00:48:38,400
Și pentru asta am nevoie de ajutorul tău.
748
00:48:45,166 --> 00:48:47,233
Ce-a zis ?
749
00:48:51,433 --> 00:48:53,199
Săpături frumoase,
750
00:48:53,200 --> 00:48:54,932
dar aș schimba yala.
751
00:48:54,933 --> 00:48:57,166
E ușor de spart.
752
00:48:59,300 --> 00:49:01,232
Ți-ai luat timp.
753
00:49:01,233 --> 00:49:03,465
Credeam că nu ai primit mesajele mele.
754
00:49:03,466 --> 00:49:06,032
Mai ai contactele tale
de diamante din Anvers ?
755
00:49:06,033 --> 00:49:09,366
Serios, asta e replica ta de început ?
756
00:49:12,033 --> 00:49:15,232
- Cum ești ?
- Nu prea bine.
757
00:49:15,233 --> 00:49:17,832
Poate ai auzit că mi-am pierdut soția.
758
00:49:17,833 --> 00:49:20,399
Fac o treabă în Belize.
759
00:49:20,400 --> 00:49:24,532
Un loc teribil. Plin de pirați.
760
00:49:24,533 --> 00:49:28,665
Unul dintre ei a asasinat-o
și a luat toate câștigurile.
761
00:49:28,666 --> 00:49:30,900
Și mi-a frânt inima.
762
00:49:32,100 --> 00:49:35,165
Chiar am iubit-o pe vaca aia nebună.
763
00:49:35,166 --> 00:49:37,732
De ce ai făcut-o ?
764
00:49:37,733 --> 00:49:40,573
Eram în doliu pentru copiii noștri,
apoi a trebuit să plâng pentru tine.
765
00:49:43,266 --> 00:49:44,965
Ce-a zis cardinalul ?
766
00:49:44,966 --> 00:49:47,132
Cine naiba e el ?
767
00:49:47,133 --> 00:49:49,665
Nicolas La Motte, soțul meu.
768
00:49:49,666 --> 00:49:51,232
El ne va ajuta să vindem diamantele.
769
00:49:51,233 --> 00:49:54,033
Hai. Ce-a zis ?
770
00:49:58,333 --> 00:50:01,799
El... el e de acord.
771
00:50:01,800 --> 00:50:03,865
El o va ajuta pe Regină să cumpere colierul.
772
00:50:03,866 --> 00:50:05,665
Citește mai departe. Înainte să facă ceva,
773
00:50:05,666 --> 00:50:07,365
El vrea să discute detaliile
774
00:50:07,366 --> 00:50:09,765
în persoană...
775
00:50:09,766 --> 00:50:11,000
cu Regina.
776
00:50:12,766 --> 00:50:17,766
Ieși de acolo... obrăjori dulci.
777
00:50:21,933 --> 00:50:23,666
Coșurile astea, domnule ?
778
00:50:35,466 --> 00:50:37,533
Mai repede, te rog.
779
00:50:41,600 --> 00:50:46,265
Pe acolo. Hai.
780
00:50:46,266 --> 00:50:49,732
Grăbește-te, n-avem toată ziua.
781
00:50:49,733 --> 00:50:51,732
Ce-i asta ?
782
00:50:51,733 --> 00:50:54,599
A trimis un milion de
exemplare în toată Franța.
783
00:50:54,600 --> 00:50:56,765
Asta o va distruge.
784
00:50:56,766 --> 00:51:03,100
Așteptați până când publicul ei adorator
va auzi că Delfinul e un bastard.
785
00:51:05,233 --> 00:51:07,199
Cum merg sesiunile de filosofie ?
786
00:51:07,200 --> 00:51:10,632
Singurul lucru pe care-l poate
vedea e Maria Antoaneta.
787
00:51:10,633 --> 00:51:13,432
Cică predicția ei i-ar amplifica ambițiile.
788
00:51:13,433 --> 00:51:16,599
Îmi pare rău, nu fac rambursări.
789
00:51:16,600 --> 00:51:20,132
Unii oameni pur și simplu nu
iau schimbarea în serios.
790
00:51:20,133 --> 00:51:24,832
Dar eu da. Ai contacte.
791
00:51:24,833 --> 00:51:27,299
Pot să te prezint unor alchimiști.
792
00:51:27,300 --> 00:51:29,332
Haha ! Nu, vreau adevărul, nu trucuri.
793
00:51:29,333 --> 00:51:31,232
Nu te pot ajuta, Felicité. Nu știu nimic.
794
00:51:31,233 --> 00:51:34,199
Ce rahat ! Și ce-i cu
toate simbolurile astea ?
795
00:51:34,200 --> 00:51:36,365
Echerul și compasul, ochiul atotvăzător ?
796
00:51:36,366 --> 00:51:39,099
Știi despre masonerie și Illuminati.
797
00:51:39,100 --> 00:51:40,999
Povești.
798
00:51:41,000 --> 00:51:42,665
Nu sunt ei un grup de gânditori de elită ?
799
00:51:42,666 --> 00:51:44,906
Conspirați să ne scăpați
de papi și de prinți ?
800
00:51:46,500 --> 00:51:49,966
Ești unul dintre ei. Hai, spune-mi.
801
00:51:52,666 --> 00:51:54,433
Te voi plăti !
802
00:52:07,566 --> 00:52:13,199
Propriul meu palat. Siguranță
pentru mine și copiii mei.
803
00:52:13,200 --> 00:52:14,932
Poți să crezi ?
804
00:52:14,933 --> 00:52:17,166
Curaj, zâmbet larg, totul e posibil.
805
00:52:19,833 --> 00:52:24,566
Așa scapi după o crimă ?
806
00:52:28,200 --> 00:52:30,432
Stop ! Opriți !
807
00:52:31,533 --> 00:52:33,132
Ce naiba se întâmplă ?
808
00:52:33,133 --> 00:52:36,832
Liniște, liniște !
Eliberați perimetrul !
809
00:52:36,833 --> 00:52:38,865
Un gardian, stânga și dreapta.
Mare ! Securitate maximă !
810
00:52:38,866 --> 00:52:42,632
Întoarce-te ! Nu e sigur aici.
811
00:52:42,633 --> 00:52:44,032
Hai !
812
00:52:44,033 --> 00:52:45,565
Haideți, să ne
întoarcem la Versailles.
813
00:52:45,566 --> 00:52:47,700
Nu poți ține Regina aici.
814
00:52:51,733 --> 00:52:57,165
Orleans, otrăvește
oamenii împotriva mea.
815
00:52:57,166 --> 00:53:00,433
Haide, haide, haide !
816
00:53:12,006 --> 00:53:16,426
Traducere cu A.I.,
Sincronizat şi corectat: Mannix60862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof