Original subtitles

Cum ai putut fura așa ceva ?

N-am furat eu.

Contesa de Valois l-a cumpărat.

Cu puțin ajutor de la bietele femei decăzute.

- Doamne, Jeanne ! - Cât câștigi ?

Mult. De când a pierdut copilul,

Regina se reface în camerele ei,

agățându-se de ceilalți copii ai ei.

Se spune că are culoarea laptelui stricat.

Dar absența ei joacă un rol în planurile noastre.

Curtenii de rând nu au cum să-mi contrazică povestea.

Cred că sunt noua prietenă a Reginei.

Și colierul ?

Încă nu înțeleg cum o să

- Convingi bijutierul. - Nu-l conving.

Trebuie doar să conving ținta.

Pe care încă n-ai găsit-o, Jeanne.

Villette, ești un fricoas și te îngrijorezi.

Versailles e plin de idioți bogați

care vor să-i facă pe plac Reginei.

Trebuie doar să găsesc prostul suficient de disperat.

Să vrea să-i cumpere cel mai scump colier din lume.

O să mă faci să arăt ca o Mesdames !

Nu, arată frumos.

Puteți toți să vă opriți din plâns ?

Ajunge !

Mousseline !

Majestatea Voastră.

- Sunt perfect bine. - M-am odihnit destul.

Ar trebui să ai grijă de Delfin.

A avut o noapte foarte agitată.

Ce e asta ?

Un cadou.

Poți avea grijă de Mousseline ?

- Haide, atunci. - Hai să curățăm asta.

Parfumul ăsta mă ajută să mă înveselesc.

Când nu mă simt eu însămi.

Nu sunt obișnuită cu slăbiciunea asta.

Ce se întâmplă dacă nu mă voi mai simți niciodată ca înainte ?

O să te simți.

Ești mai puternică decât crezi.

Lasă-mă.

Te rog, spune-mi că ai găsit scrisorile.

Am investigat furtul discret.

Nu s-a găsit nimic.

Unde sunt ?!

Înțelegi ?

Dacă ajung la Louis, va divorța de mine.

Hoțul a luat și alte obiecte.

Probabil că nu știe ce are.

Îți amintești cât de frig era ?

Probabil le-a ars pe post de lemne.

Breteuil, dacă le-a ars,

Căldura mi-ar fi luminat cuvintele !

Foarte apreciat.

Desigur. Cu plăcere, doamnă.

Biete femei decăzute, mulțumesc.

Scuzați-mă, sunteți beată ?

Ei bine, și dacă sunt ?

Sunt căsătorită cu un bărbat inutil și mizerabil,

și duc o existență mizerabilă și fără sens.

Trebuie să găsesc plăcere undeva.

Acolo e contesa de Valois.

Trebuie să-ți spun ceva.

Poate ar trebui să începi o organizație de caritate.

Sau măcar găsește-ți un hobby.

Oamenii vor începe să te confunde cu o vânzătoare de pește.

O cunoști pe contesa de Valois ?

E ea chiar prietena Reginei ?

Vino aici, o să-ți spun un secret.

Trebuie să-ți depășești îndrăgostirea de Antoinette. E patetic.

Patetic !

Prințesa de Lamballe pare tristă.

Aia ar face orice pentru afecțiunea Reginei.

Problema e că încă îmi datorează plata.

Armele pe care ți le-am procurat în America.

- Trebuie să vorbești cu Calonne. - Acum e treaba lui.

Mulțumesc.

Speram să obțin venituri cu noua mea piesă,

„Nunta lui Figaro”, dar Majestatea Sa a interzis-o.

Ce te așteptai ? Își bate joc de clasele conducătoare.

Cuvintele periculoase au consecințe periculoase, Beaumarchais.

Are dreptate, domnule. Am exagerat.

Dar am făcut revizuiri,

Și piesa este acum o farsă romantică inofensivă.

Majestate, ajută-mă.

Ați fost întotdeauna un mecena al artelor.

Tuturor ne-a plăcut „Bărbierul din Sevilla”.

Te iubeam în ea. Îți amintești, Majestate ?

Ai luminat teatrul.

Ar fi atât de rea o reprezentație...

Și dacă ar rămâne doar umorul ?

Nu avem toți nevoie de puțină distracție ?

Voi citi noile pagini.

Dacă nu se menționează politica,

religia sau guvernul,

Putem începe cu o reprezentație privată la Versailles.

Doar pe bază de invitație.

Va fi un divertisment frivol și fără importanță.

Așa sper.

N-aș vrea să te închid la Bastilia.

O să fie distractiv, foarte distractiv.

Ar trebui... trebuie... trebuie să vorbesc cu Rose.

Da.

Despre costume.

Îmi pare rău.

Ce-a zis Fersen, Antoinette ?

Nimic. Aproape că nu m-a privit.

Sunt sigură că moare să te vadă.

Nu, nu, nu. Asta ar fi mai rău.

Trebuie să-l evit. Sper să nu stea mult.

Meriți iubire, Antoinette.

M-am născut din datorie, nu pentru fericire.

Măcar acest omuleț are febră mai bună.

Ne simțim mai bine ?

Și tu, ești lângă mine.

Ți-am făcut rost de slujbă ca să mă poți ajuta.

Să plătești datoriile.

E mai puțin în trezorerie decât se crede.

Pot să-ți dau doar trei sute de mii deocamdată.

Saint James are nevoie de patru luna asta.

Dacă vine să-mi rupă picioarele,

O să-l îndrum spre unde e.

Pot poate ?

Pudrează-ți părul, Calonne. Regele îți cere.

Ducesă Polignac.

Nu deranjez, nu ?

Deloc. Bună seara.

Bună seara.

Le-am cerut să reducă cheltuielile și, totuși, în fiecare zi vin facturi noi.

De fapt, nu. Mi-ai cerut să repar.

Gaura calamitoasă din economie.

Sunt zvonuri că Franța e slabă,

Și reducerile ar confirma asta.

Ce-ți trebuie e investiție ca să demonstrezi că ești puternic.

Drumuri noi, închisori noi, investește în viziunea ta.

Port nou în Cherbourg. Reducerile actuale nu sunt soluția.

Ce-ți trebuie e să cheltuiești.

N-am bani.

Trebuie să mărim împrumuturile.

Arată-mi un plan.

Nu știu.

Trebuie să fac o piesă când Delfinul e bolnav ?

Ei bine, îi ies dinții, asta e tot.

Povestește-mi tot.

Cum e noul tău post la Palais Royal ?

Ducele de Orleans mă tratează bine.

Sper ca și fiul lui să facă la fel.

Dacă Chartres îți face probleme,

Ești binevenită oricând aici.

Știu.

Asta e Nunta lui Figaro ?

Beaumarchais m-a recrutat.

Se pare că înfățișarea mea acră e perfectă.

Pentru rolul Marcelinei.

Dar ție nu-ți place teatrul.

Nu, e ridicol.

Dar am nevoie de un hobby.

M-am gândit la grădinărit,

dar asta îmi permite să te enervez în același timp, așa că toată lumea câștigă.

Acum fugi, Suzanne.

Nu vrei să întârzii la prima zi de repetiții.

Da, doamnă ! Imediat, doamnă !

Îmi pare rău. Toate piesele sunt ocupate.

Nu mă poți ține departe de ea pentru totdeauna.

Nu văd de ce nu.

Poate.

Poate.

Dar slăbiciunea ta, Lamballe,

E că nu vezi toată tabla de șah, doar regina.

Așteaptă-mă !

Acum, Majestate, prieteni.

Permiteți-mi să vă prezint actorii noștri și să pregătesc scena.

Eroul nostru, Figaro, e un om de lume.

El s-a ridicat și a căzut,

și a trebuit să-și câștige existența prin meritele sale.

Îl întâlnim pe Figaro în ajunul nunții.

Cu frumoasa lui Suzanne.

Da.

Stăpânul lui Figaro este contele Almaviva.

Ca mulți nobili puternici,

Are dreptul să dezvirgineze miresele locale.

În noaptea dinaintea nunții lor.

Și intenționează să o dezvirgineze pe frumoasa Suzanne.

Iată-l pe Contele Almaviva.

Majestatea Voastră. Tuturor.

Iată un scenariu.

Hai, urcă pe scenă !

Acum că suntem toți aici, îl vom lăsa pe Figaro să ne pregătească scena.

Saint-Georges, actul cinci, scena trei, te rog.

Femeie, femeie, femeie !

Ce creatură slabă și înșelătoare ești !

Nimic care trăiește și respiră în creație nu-și poate nega natura.

E a ta să fii infidelă ?

După ce a jurat în fața Domniei Sale

că ea nu va merge,

Și în timp ce ceremonia avea loc...

Parlamentul din Paris deja mi se opune.

Ce se întâmplă dacă nu aprobă o prelungire a împrumuturilor mele ?

- Există o altă cale. - Nu.

Nu pot mări taxele pentru cler și nobilime.

De ce nu ?

În timp ce erai distras de război,

Au dat ceasul înapoi în Evul Mediu.

Au preluat controlul Parlamentului.

Nu aduc nimic statului.

Franța nu va progresa până când sistemul financiar nu va fi echitabil,

Fiecare plătește taxe după posibilități, nu după naștere.

Situația noastră e destul de precară.

Ceea ce propuneți ar aprinde o scânteie în țară.

Și nu o voi face.

Acum, am terminat sau mă vei însoți și la baie ?

- Am terminat. - Am terminat.

Găsiți o modalitate de a obține noile mele

împrumuturi aprobate de Parlament.

Da, Majestate.

Îl mai ții minte pe suedezul cel chipeș ?

Despre care se spunea că era favoritul Reginei ?

L-am ales să joace în fața ei.

Nu. Abia se descurcă.

O replică.

Te joci cu ea cu un scop ?

Poate că Regina merită asta.

Pentru informația dumneavoastră.

Mulțumesc, domnule.

Pentru informația ta. În fiecare seară la 9:00.

Cagliostro. Am auzit că Cardinalul Rohan a devenit...

patronul său și îl lansează la Paris.

Acel șarlatan ?

Ocultist, alchimist și vindecător.

L-am cunoscut la Strasbourg.

Se spune că, spre deosebire de majoritatea medicilor,

Vindecă mai mult decât omoară.

Fără îndoială știe să facă vâlvă.

Popularitatea înseamnă putere.

Palatul Regal ar fi scena perfectă

pentru următoarea sa audiență.

Ar trebui să-l inviți și să-l asculți.

Uite cine e aici.

E insuportabil. Trebuie să mă retrag din piesă.

Majestate.

Un cardinal în nevoie de Regină.

Nu intenționez... Nu... Nu...

De ce trebuie să fie atâtea cuvinte ?

Nu vei găsi niciodată sentimentul

Dacă nu ridici ochii de pe pagină.

Să continuăm. Actul I, scena a VIII-a.

Prima încercare de seducție a Contelui.

Haide.

Continuă.

Te deranjează ceva, Suzanne ?

Doar că vorbești singur.

Era ceva ce doreați, domnule ?

Dacă m-ar vedea singură cu dumneavoastră.

A...

Ar fi foarte nepotrivit dacă m-ar găsi aici.

Dar cred că sunteți conștient de sentimentele mele.

Presupun că Bazile v-a spus că vă iubesc.

Îmi pare rău. Unu...

Am doar... Am doar un moment.

Să-ți spun planul meu, așa că ascultă.

Am doar un mo... eu... Su... Suz... Nu te voi asculta !

Stop, stop ! E în regulă. Majestate.

Ce ? Ce-i cu tine ?

Contele Fersen, Almaviva moare după această femeie.

Privește-o. Trebuie să o aibă.

Și, Majestate, trebuie să credem în refuzul ei.

Adică, lasă-te dus.

Eliberează emoția.

Din nou !

Antoinette.

Te rog, oprește-te.

Îmi pare rău, am crezut că am putea fi prieteni.

Nu vreau să fim prieteni, mulțumesc.

Mă voi retrage din piesă.

Nu vreau să-ți provoc suferință.

E deja prea târziu.

M-ai uitat timp de trei ani,

Și acum te întorci de parcă nimic nu s-ar fi schimbat.

De ce ești aici ?

Am solicitat comanda

Regimentului Suedez în armata dumneavoastră.

Atunci de ce ești aici ?

Pentru că voiam să te revăd.

Te rog.

N-am auzit nimic de la tine, niciun cuvânt.

În tot acest timp a trebuit să citesc depeșele.

Să știu că nu erai mort. N-am putut să scriu.

Scrisorile mele ar fi fost interceptate,

Te-ar fi pus în pericol.

Ce s-a întâmplat între noi e deja de domeniul trecutului.

Urmărești o amintire.

Nu te-am uitat niciodată, Antoinette.

Te rog, te rog, oprește-te !

Nu sunt fata pe care ai cunoscut-o.

Sunt mama viitorului Rege.

Ai dreptate. Te-ai schimbat.

Dar cred că ai sacrificat și ceva din tine.

Și îți mărturisesc că asta mă face să te iubesc și mai mult.

Suzanne ? E ceva ?

Ce voia, domnule ?

Ar fi foarte nepotrivit să fiu găsită aici.

Dar cred că ești conștientă de sentimentele mele.

Cine ești ?

Marguerite de Gourbillon.

Beaumarchais m-a angajat ca cititoare a lui.

Și te va ajuta să-ți înveți replicile pentru piesă.

Nu am nevoie de ajutor. Nu ai ?

Poftim ?

Ei bine, el crede că ești fără speranță.

Nu ai decență sau simțul rangului ?

Pot linguși dacă e necesar,

Dar cred că ai deja destul din asta.

Da ?

Respirația ta miroase a coniac.

Lasă-mă să ghicesc, Provence nu te satisface ?

Cum îndrăznești ? Și eu am un soț.

- Da. - La țară.

Dar am decis să nu las căsătoria să-mi ruineze viața.

Ei bine, nu știi nimic despre căsătoria mea.

L-am văzut pe soțul tău plimbându-se pe-acolo...

ca un rahat foarte mic.

Aici e libertate, dacă o vrei.

Spune-mi de ce organizez asta.

Cagliostro are un dar extraordinar.

A prezis moartea mamei Reginei.

La ziua și ora precise.

Cagliostro îmi dă fiori.

Uită de el. Suntem aici să-l vedem pe patronul lui.

Cardinalul ?

E un Rohan, una dintre cele mai vechi și bogate familii din Franța.

El e ținta perfectă.

Lacoma, stupidă și naivă.

Folosesc această apă pentru a-mi concentra atenția,

să ascult îngerii sferelor.

Un truc de bâlci.

E un mesaj pentru un om al bisericii.

Vei crește aproape de o femeie frumoasă.

Doamne.

Dar dubla durere îi împietrește inima.

Și o face mai puternică decât orice bărbat.

Vorbește despre tine.

Sau orice altă femeie din cameră.

Sau crezi și tu în horoscopul tău ?

Hai.

Mă surprinde că a reușit să te despartă de cardinalul Rohan.

M-ar duce în lesă.

Îmi imaginez patronul tău.

Îi place și lui să te aibă aproape.

- Chartres nu e patronul meu. - E protejatul meu.

Serios ? Ce-l înveți ?

Filosofie, politică.

E bine poziționat pentru a genera schimbări în Franța, dar e leneș.

Sper că poți schimba asta.

Ce ai în minte ?

Ei bine, se pare că e foarte îndrăgostit de iubita ta.

Și tu. Tot te uiți la ea.

Nu vreau să ratez momentul în care marele magician

O face să dispară într-un nor de fum.

Serios, cum poți să te distrezi cu prostiile astea ?

De când m-au expulzat de la Versailles,

Trebuie să-mi găsesc distracția unde pot.

Conte Cagliostro, vino, te rog.

Ești un magician. Arată-ne cel mai bun truc al tău.

Mă consider mai degrabă o persoană cercetătoare.

- Caut cunoștințe ascunse. - Desigur.

Dacă te uiți cu atenție la știință, magie și religie

Nu sunt atât de departe una de alta.

Nimeni nu mai crede în Dumnezeu.

Dar ei cred în Cagliostro.

- Ai grijă ce spui, vărule. - Dumnezeu ne dă dreptul să guvernăm.

Că i-a acordat acel drept fratelui tău.

Mă face să mă îndoiesc și mai mult.

- Uite. - E un alt mesaj.

Bine.

Delfinul nu va moșteni tronul Franței.

Franța va căuta un nou rege.

Un prinț de sânge,

care este prezent în această sală.

Noapte bună.

...sunt rebeli, și mult mai mult decât crezi.

Nu...

- Pleacă. - Rămâi.

- Doamnă ? - Repet.

Chiar o să apară pe scenă ?

Ei bine, de ce nu ?

Ei bine, nu ai talent.

Chiar și în cele mai înalte ranguri ale societății,

Tot ce primesc femeile de la bărbați este condescendență și dispreț.

E în regulă.

Cu o mostră de fals respect.

- Suntem atrași spre sclavie. - Sclavie ?

Dacă avem proprietăți, legea ne tratează ca pe copii.

Și dacă ne abatem, ne pedepsește ca pe adulți.

În toate relațiile voastre cu noi,

Atitudinile voastre nu merită nimic altceva decât repulsie sau milă.

Beaumarchais e un hacker.

Știi că nici măcar nu s-a născut în nobilime.

- Nu ? - Și-a inventat titlul.

Și totuși, ne vede atât de clar.

Ei bine, asta e emoția pe care o căutam.

Și din nou, ca să fiu sigur.

Pentru dragostea celui căruia i-ai desființat cu generozitate

un anume privilegiu josnic.

Vorbește, draga mea.

Să vorbești liber e un drept pe care l-ai dobândit de la mine.

Pe viață, așa că mai bine începi acum.

Nu e un drept pe care-l vreau.

Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

Lasă-mă în pace, te rog !

Dar mai întâi spune ce aveai de spus.

Nu-mi amintesc ce era.

Despre datoria unei soții.

Pe aici.

Vino și vorbește cu mine în grădină mai târziu.

Când se întunecă.

Voi face să merite.

Dacă-ți iau locul în grădină, tu, dulce fată,

Nu va trebui să mergi.

Unde ar trebui să-l găsești ?

Grădina e tot ce-mi amintesc.

N-o să-ți săruți soacra, draga mea Suzy ?

Eram foarte nefericită când eram copilă.

Eram pe cale să devin cea mai nefericită dintre soții,

și acum sunt binecuvântată.

E clar că nu ai idee ce am pățit.

Presupun că vrei să-mi spui.

Soția ta se dă drept o servitoare pe scenă.

În fața tocurilor.

Contele Fersen e în piesă ?

Aceste idei noi eroadează poziția noastră.

Trebuie să oprești putregaiul înainte să infecteze toată clădirea.

Anulează spectacolul.

- Două săptămâni. - Nu.

- Două săptămâni ? - Două săptămâni.

Două săptămâni ancorate în fața Finisterre.

Și apoi am traversat Atlanticul.

Pe o rută indirectă pentru a evita englezii,

și apoi am aterizat în Rhode Island.

Cât de emoționant.

Ei bine, din păcate nu.

Pentru că flota engleză ne-a blocat,

și am fost închiși într-o tabără în Newport un an întreg.

Un an ?

Sunt sigură că ai găsit moduri de a te distra.

Erau foarte frumoase femeile ?

Una sau două au trecut de revizie.

Desigur, mă interesa mai mult flora și fauna locală.

Minciună !

Tot ce văd din lume e o priveliște de la o fereastră.

Nu știu nimic.

Atunci voi fi ochii tăi.

Sau ai putea rămâne aici.

Aș putea să-ți găsesc un post.

Spune da.

Nu voi fi o altă persoană

Cine are nevoie de lucruri de la tine, Antoinette ?

Dacă primesc această comision,

Voi fi staționat la câteva ore nord de aici.

Când voi avea permisie, voi putea veni să te văd.

Îmi place asta.

Să-l folosești pe Cardinal ca țintă e o nebunie.

Familia Rohan e puternică.

Am auzit că-și tratează dușmanii fără milă.

Exact.

Bijutierul nu va îndrăzni să întrebe un cardinal.

Dacă ne prind, ne spânzură.

Acum avem destul să cumpărăm o fermă.

Eu aș asigura pentru tine, eu...

Ai putea asigura pentru mine ?

Da.

Ai petrecut prea mult timp în Paris.

Ai uitat că tot pământul bun din această țară...

Aparține nobilimii și bisericii.

Cumpără-ți ferma, dacă vrei.

Te vei trezi dormind într-o cocină,

frângându-ți spatele pe pământul gol,

Dând fiecare rest pe care-l produci unui domn gras

care se va delecta cu el și se va culca cu soția și fiicele tale.

Doar bogații sunt feriți de foame.

Doar cei fabulos, scârbos și intangibil de bogați.

Ori ești cu mine, ori ești împotriva mea.

Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit.

Am încercat să seduc o femeie mare și virtuoasă,

Contesa Jeanne de Valois.

- Valois ? - Da.

E descendentă a regelui Henric al II-lea.

Într-adevăr,

Am încercat să o folosesc pe Jeanne pentru a exercita influență asupra Reginei.

Sunt prietene apropiate.

Am auzit că ducesa i-a făcut rost de slujbă lui Calonne.

Spune-mi mai multe.

Bună ziua, domnilor.

Sunteți invitați la o reprezentație a Nuntii lui Figaro.

Bună, ar trebui să veniți să vedeți piesa noastră.

Doamnelor, sunteți invitate la spectacolul nostru.

A Nuntii lui Figaro. Sper să veniți să o vedeți.

- Aș prefera să-mi scot ochii. - Bine.

Bună ziua, domnilor. Sunteți invitați la piesă.

Sper să vii la spectacol.

Din Nunta lui Figaro.

Contesa de Valois, nu ?

E ciudat, numele tău e peste tot.

Și totuși, până acum câteva săptămâni, nu auzisem niciodată de tine.

Ce spui, Prințesă ?

Că poate doar pretindeai că ești prieten cu Regina.

Pentru a solicita donații pentru caritatea ta.

Nu sunt un hoț.

Deși recunosc că sunt capitole din viața mea

de care nu sunt mândru.

Dar Regina e atât de amabilă încât îmi iartă greșelile din trecut.

Poate ai ști dacă ai fi încă aproape de ea.

De unde ai luat asta ?

Un cadou de la Regină.

E frumos, nu ?

Ai fost invitată să-i vezi piesa ?

Acum îmi amintesc că Regina a menționat în treacăt caritatea sa.

Sper să ne putem cunoaște mai bine, Prințesă.

- Nu ne-am prezentat. - Cardinalul Louis de Rohan.

Cardinalule.

Poate am putea stabili o întâlnire să vorbim în privat.

Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez.

Cu plăcere.

Mă gândeam să vin și...

Tocmai a adormit.

Mă simt atât de îngrijorată că îmi neglijez familia.

Cum e soția mea ?

Piesa face minuni pentru sănătatea ei.

Pare fericită.

Bine. Asta e bine.

Și contele Fersen ? El e...

Cred că poate i-a plăcut cândva.

Nu ai de ce să te temi.

Nu trebuia să mă îndoiesc de ea.

E ușor ca lucrurile să-ți joace în minte.

Când nu ai cu cine vorbi.

Înțeleg sentimentul ăsta.

Mulțumesc, Ducesă.

Mă întreb ce cauți.

Un sărut de la contele Fersen, cumva ?

Nu o să spun nimănui.

- Nu ești ? - Ei bine, cel puțin nu deocamdată.

Poate avem dreptul la o viață privată aici.

Nu cred că-mi placi acum.

Ai făcut-o ?

Nu am auzit nimic.

Ai încredere ușor, Majestate.

Dar unii oameni apropiați ție nu-ți vor binele.

Te-ar arde pentru propria lor ambiție.

Cine ?

Saint-Georges, dacă știi ceva, spune-mi.

Doar spune-mi.

Ai grijă, Antoinette.

Versuri.

Josephine știe.

Știe despre noi.

- Eram... - Iartă-mă.

Aveam o întrebare despre una dintre scenele noastre, așa că.

Da, mulțumesc.

Acest spectacol este anulat.

Louis... Amintește-ți cine ești.

Îmi pare foarte rău, Beaumarchais.

Nu am putut continua cu piesa.

Boala m-a copleșit.

Ea... era teribil de bolnavă.

Ei bine, vom stabili o altă dată pentru spectacol.

Când vei fi bine.

Dar... poate Regele nu va permite ?

Înțeleg.

Sperasem că, pentru binele finanțelor mele,

micul nostru spectacol va duce

la o reprezentație profesională la Paris.

Îmi pare rău, Beaumarchais.

Bine, cât a văzut Louis de fapt ?

Nimic.

Totul.

Ultimul lucru pe care-l vreau e să-l rănesc.

Ce ar trebui să fac ?

Trebuie să-i demonstrezi că nu te-a pierdut.

Cum ?

A fost o prostie.

Ești foarte proastă să accepți rolul ăsta.

M-a expus percepției a ceva nepotrivit,

și îmi pare rău.

Dacă altcineva te-ar fi găsit singură cu el.

Nu se va mai întâmpla niciodată.

Niciodată.

Promit.

Beaumarchais era foarte supărat ?

Da.

Nu ar trebui să fie pedepsit pentru greșeala mea.

Poate i-aș putea acorda o reprezentație publică la Paris,

cu actori profesioniști ?

Oamenilor le va plăcea și Beaumarchais.

În sfârșit ar putea câștiga niște bani.

Îmi place versiunea mai nouă.

Și sunt sigur că va fi o decizie populară.

Mă voi gândi.

Mă simt groaznic.

Mă scuzați ?

Rămâi cu mine.

- Eminența Voastră. - Contesă.

Ai întârziat mult.

Dar, te rog, intră.

Henric al II-lea de Valois, strămoșul meu.

Vin cu daruri.

O donație importantă pentru mica dumneavoastră organizație de caritate.

Sărmanele femei decăzute îți sunt datoare.

Te rog.

Femeile pe care le susțineți sunt păcătoase libertine.

Te bagi în belele ?

Sunt o femeie respectabilă, iar protejații mei la fel.

Sunt bărbați ca voi cei care-l ofensează pe Dumnezeu cu astfel de întrebări.

Pleacă. Ia-ți banii.

Contesă, nu înțelegeți.

Nu cumva vrei să mă seduci ?

Doamne, nu ! Ce ți-a dat ideea asta ?

Iertați-mă, Cardinal. Uneori vorbesc fără să gândesc.

Și cauzez ofensă fără intenție.

Am același defect.

Așa m-am enervat pe Regină.

Atunci suntem suflete pereche.

Și acum prieteni statornici.

- Să-ți aducă servitorul vin. - Voi rămâne puțin.

Ce idee drăguță, dar imposibil.

Trebuie să mă întâlnesc cu alți binefăcători în seara asta.

Dar donația mea ? Regina va afla ?

Da. Da.

Dar, desigur, nu trebuie să-i menționezi niciodată asta.

Ea crede că actele de caritate trebuie să rămână private.

Dar pentru donații mai mari, de obicei, trimite o notă de mulțumire.

Când mă pot aștepta la asta ?

Și acum chiar trebuie să plec.

Cât ?

Suficient pentru încă o lună de chirie a acestui loc,

și să-ți cumperi cele mai bune cerneluri.

E timpul să devii Regină.

Vai !

Vă rog să-i urați bun venit Regelui și Reginei la Paris.

Bună seara.

Vă rog să luați loc pentru premiera profesională.

A Nuntii lui Figaro.

Nu văd ce se obține cu asta.

Așteaptă.

19 picioare pe 26.

Uite, Figaro. Pălăria mea de mireasă.

Crezi că e mai bine așa ?

Dragul meu, e perfectă.

Era ceva ce doreați, domnule ?

Dacă m-ar vedea singură cu tine...

Ar fi foarte nepotrivit dacă m-ar găsi aici.

Dar cred că ești conștient de sentimentele mele.

Vrei să spui, Suzanne,

Că într-adevăr intenționa să te seducă ?

Nu.

Excelența Sa nu s-ar deranja atât de mult pentru un servitor.

A încercat să mă cumpere.

Trimite-i imediat un mesaj spunându-i că...

Să-l întâlnești în grădină.

Ia acest stilou și vom decide locul.

- Să-i scriu ? - Nu e altă cale.

Dar, doamnă, cel puțin ar trebui să fiți dumneavoastră cea care...

Îmi voi asuma toată responsabilitatea.

Versuri noi pentru melodia veche.

Cât de dulce e la asfințit adierea blândă,

sub castanii întinși.

Sub castanii întinși.

Continuă.

Crezi că nu va înțelege ?

Ce creatură slabă și înșelătoare ești !

Nimic ce trăiește și respiră în creație nu-și poate nega natura.

E a ta infidelitatea ?

După ce ai jurat, în fața Excelenței Sale,

că ea nu va merge.

Nu, Conte, nu o veți avea.

Nu o vei avea !

Crezi că pentru că ești un mare Domn

Ești un mare geniu ?

Noblețe, bogăție, rang,

Funcții înalte, aceste lucruri fac ca un om să se simtă foarte mândru.

Dar ce ai făcut pentru a le câștiga ?

Să te naști, asta e tot.

Ia-i privilegiile, și ce rămâne ?

Un om foarte normal.

Ai schimbat textul ?

În timp ce eu, pe Dumnezeu, eram o față în mulțime...

E adevărul, nu ?

A trebuit să demonstrez mai mult.

Abilitate și putere mentală doar pentru a rămâne în viață,

Și îndrăznești să te duelezi cu mine ?

- Ai acceptat asta ? - Nu.

Beaumarchais ne-a trădat.

Oricum, cum un om trebuie să mănânce,

Îmi ascut pana și întreb despre ultimul subiect de dezbatere.

Mi s-a spus că, atâta timp cât mă abțin,

să menționez guvernul, religia, politica,

morala, figurile publice, organismele influente, opera,

sau orice alt tip de teatru și oricine este cineva,

Sunt liber să public ce vreau !

Odată ce obține permisiunea de la doi sau trei cenzori.

Nu cenzura !

Nu pot discuta asta cu tine.

În ceea ce mă privește, subiectul e încheiat.

- Sigur putem salva asta. - O vom face ? Nu, nu, nu.

În mod clar nu ai nicio înțelegere

a politicii sau a afacerilor de stat.

Nu e corect !

Louis, nu mi-ai permis niciodată să înțeleg,

dar aș putea ajuta.

Ai făcut destul.

Nu e vina mea.

Ar trebui să fie prietenul nostru !

O mulțime s-a adunat în fața Bastiliei.

Pe Beaumarchais îl numesc Erou, iar pe tine, Despot.

E ridicol !

Nu vom scăpa niciodată de această piesă blestemată acum.

- Ne va bântui. - O să te oprești ?

Nu pleca așa, pur și simplu !

Erai atât de disperată.

Sunt Rege !

Strigă să-l elibereze pe Beaumarchais.

Din Bastilia.

Te-am subestimat.

Niciodată nu mi-am imaginat că va fi atâta mânie pentru o piesă proastă.

Arestarea lui Beaumarchais îl arată pe Louis ca tiranul care este,

și acea popularitate se poate pierde...

și câștiga.

Nu sunt tocmai un om al poporului.

Încă nu, nu ești.

Dacă vrei să împlinești profeția lui Cagliostro,

Trebuie să-l înlocuiești pe Louis în inimile și mințile lor.

Un rege uns de poporul său, ca în Anglia.

Un monarh constituțional.

I-am spus lui Louis.

L-am avertizat.

Am încercat să-l susțin, dar e inutil.

Un rege trebuie să fie de neclintit.

Maestre.

De cât timp a dispărut ?

Credem că de câteva ore.

Unde ați căutat ?

Nu au găsit nimic în perimetrul estic.

Verifică vestul.

Înșeuați-mi calul, imediat.

Voi căuta în pădurile din nord.

Nu poți merge nicăieri, Majestate.

Vino la biroul lui Louis. Acolo îți voi explica.

Adu-mi discurile lui Calonne.

Convocarea Consiliului de Miniștri.

Stai, ce faci ?

Trebuie să securizez actele Regelui.

Nu e nevoie. Voi începe cu actele preliminare.

Nu ai controlul aici.

Nu. Nu, încă nu.

Dar nu te îngrijora.

Când voi prelua Regența, voi avea grijă de tine.

Și de copiii tăi.

Cum îndrăznești !

Dacă-mi permiteți să spun, adoptarea acestei poziții este prematură.

Vergennes, trebuie să împiedicăm știrile să ajungă la Paris.

Până când convenim asupra unei declarații publice.

Domnule, îmi cunosc datoria.

Vergennes.

Te rog, lasă-ne să așteptăm.

Să vedem cum se desfășoară evenimentele.

Nu poate fi nicio întârziere.

Poporul trebuie să știe că coroana e în siguranță în mâinile mele.

Provence, emite un comunicat declarând că Regele

și-a sucit glezna.

Adevărat. Ne-ai îngrijorat.

Chiar ne-ai îngrijorat.

Nu poți scăpa de mine atât de ușor.

Provence pare dezamăgită.

- E în regulă. - Doctorul, Majestate.

Mulțumesc.

Breteuil.

Ai dreptate. Dacă i se întâmplă ceva lui Louis,

Provence mă va distruge pe mine și pe copii.

Și nu-l voi putea opri. Nu mă pot apăra.

Pentru că nu am bani, nici resurse,

și tot ce am aparține Franței.

Nu am nimic.

Trebuie să fiu o Regină cu putere reală.

Francezilor nu le va plăcea.

Atunci trebuie să fim pregătiți de luptă.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix