Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,800 --> 00:00:56,499
Uite, încă o regină a zăpezii și regele ei.
2
00:00:56,500 --> 00:00:59,432
Uite, acolo, dincolo.
3
00:00:59,433 --> 00:01:01,832
Oamenii construiesc statui ca
să-i mulțumească mamei tale.
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,732
Și tatălui tău pentru caritatea lui.
5
00:01:03,733 --> 00:01:06,932
Sunt regi și regine ale
zăpezii în toată Franța.
6
00:01:06,933 --> 00:01:09,099
Dar nu sunt prințese ale zăpezii.
7
00:01:09,100 --> 00:01:11,832
Părinții tăi sunt plăcuți de oameni,
dar tu nu ești atât de plăcută.
8
00:01:11,833 --> 00:01:14,100
Yolande glumește.
9
00:01:15,666 --> 00:01:17,665
Încetineşte, birjar !
10
00:01:19,533 --> 00:01:21,132
Ei bine, cred că e minunat.
11
00:01:21,133 --> 00:01:23,332
Asta arată că atunci când suntem
amabili cu supușii noștri,
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,000
Ei sunt amabili cu noi.
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,133
E persoana aia de pe scări ?
14
00:01:33,800 --> 00:01:36,099
Lasă-l. Am împărțit deja toate proviziile.
15
00:01:36,100 --> 00:01:38,232
Adu o blană, Lamballe.
16
00:01:38,233 --> 00:01:40,233
Mousseline, rămâi aici.
17
00:01:47,466 --> 00:01:49,065
Majestate, aveți grijă.
18
00:01:49,066 --> 00:01:51,265
Nu ne va face rău. Abia mai trăiește.
19
00:01:51,266 --> 00:01:53,966
Majestate, aici !
20
00:01:56,400 --> 00:01:58,399
Aveți grijă, Majestate.
21
00:01:58,400 --> 00:02:00,465
Aruncă-i o coroană !
22
00:02:00,466 --> 00:02:02,232
Domnule, ne auziți ?
23
00:02:02,233 --> 00:02:03,565
Înapoi, înapoi, întoarce-te, înapoi.
24
00:02:03,566 --> 00:02:05,565
Mai sunt.
25
00:02:05,566 --> 00:02:07,532
Și ei se vor aștepta să-i ajutăm.
26
00:02:07,533 --> 00:02:09,232
Mamă, privește !
27
00:02:09,233 --> 00:02:10,699
Poate că nu cred că nu
mai avem nimic de dat.
28
00:02:10,700 --> 00:02:12,265
Mousseline. Privește !
29
00:02:12,266 --> 00:02:13,732
Prințesă, înapoi. Muselina,
30
00:02:13,733 --> 00:02:15,373
Întoarce-te la trăsură. Nu, nu o atinge !
31
00:02:16,366 --> 00:02:17,666
Protejați Regina !
32
00:02:21,900 --> 00:02:23,933
Nu !
33
00:02:25,733 --> 00:02:27,399
Majestate !
34
00:02:27,400 --> 00:02:29,133
Mergeți înainte !
35
00:03:31,766 --> 00:03:34,932
Din adâncurile acestei ierni crude,
36
00:03:34,933 --> 00:03:37,199
Doamne, ascultă-ne strigătul.
37
00:03:37,200 --> 00:03:39,832
Protejează-ne de disperare
38
00:03:39,833 --> 00:03:44,032
În timp ce lucrăm în tranșeele întunecate
ale existenței umane,
39
00:03:44,033 --> 00:03:46,832
angajați în căutarea neînduplecată
40
00:03:46,833 --> 00:03:50,266
și inutilă a triumfului efemer.
41
00:03:51,833 --> 00:03:54,865
Eliberează-ne de
acest chin fără sfârșit.
42
00:03:54,866 --> 00:03:57,300
Timpul sau această predică ?
43
00:03:58,900 --> 00:04:00,732
Condu-ne, Doamne,
44
00:04:00,733 --> 00:04:03,765
Prin luxurile jalnice ale vieții,
45
00:04:03,766 --> 00:04:08,065
unde fiecare pas e o problemă.
46
00:04:08,066 --> 00:04:11,032
Încălzește-ne carnea rece
47
00:04:11,033 --> 00:04:14,965
și hrănește-ne pântecele înfometate
cu iertarea Ta.
48
00:04:14,966 --> 00:04:16,765
Ipocritule.
49
00:04:16,766 --> 00:04:18,299
El e un asemenea...
50
00:04:18,300 --> 00:04:21,465
Nimeni din locul ăsta nu moare de foame.
51
00:04:21,466 --> 00:04:23,432
Și cu atât mai puțin cardinalul Rohan.
52
00:04:23,433 --> 00:04:25,799
Și protejează-ne.
53
00:04:25,800 --> 00:04:30,033
De planurile ticăloșilor
care doresc să ne facă rău.
54
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Te rog. Nu știi cine sunt ?
55
00:05:08,300 --> 00:05:10,299
Doamnele de la Versailles nu doar
56
00:05:10,300 --> 00:05:12,499
primesc trupul lui Hristos.
57
00:05:12,500 --> 00:05:14,832
Nu, ele gustă și degetul lui Rohan.
58
00:05:14,833 --> 00:05:16,666
Privește asta.
59
00:05:25,100 --> 00:05:27,199
Îmi pare rău !
60
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Ce stângaci !
61
00:05:31,100 --> 00:05:32,699
Îmi pare rău !
62
00:05:32,700 --> 00:05:34,933
Îmi pare foarte rău, scuzați-mă.
63
00:05:43,300 --> 00:05:45,965
Ar fi trebuit să fie exilat
acum ani de zile.
64
00:05:45,966 --> 00:05:48,632
În schimb, l-au numit cardinal.
65
00:05:48,633 --> 00:05:50,932
Și nicio femeie nu îndrăznește
să se plângă de el.
66
00:05:50,933 --> 00:05:52,899
Tu te plângi de el constant.
67
00:05:52,900 --> 00:05:54,865
Nu sunt o femeie.
68
00:05:54,866 --> 00:05:56,965
Sunt o regină.
69
00:05:56,966 --> 00:05:58,999
Nu mi-e frică de nimeni.
70
00:05:59,000 --> 00:06:01,133
Nici măcar de Rohan.
71
00:06:06,333 --> 00:06:08,165
Vărul vostru, ducele de Chartres,
dorește
72
00:06:08,166 --> 00:06:10,765
Permisiunea de a extinde Palatul Regal.
73
00:06:10,766 --> 00:06:12,499
A refuzat. Comitetul
74
00:06:12,500 --> 00:06:13,899
casei a întocmit o listă scurtă
75
00:06:13,900 --> 00:06:15,299
de artiști pentru a-ți picta noul portret.
76
00:06:15,300 --> 00:06:17,199
Bine. Cardinalul
Rohan își reiterează.
77
00:06:17,200 --> 00:06:18,799
Dorința de a servi în cabinetul tău.
78
00:06:18,800 --> 00:06:20,399
Peste cadavrul meu. Louis:
Ai fost de acord.
79
00:06:20,400 --> 00:06:22,399
Să stai departe de politică.
Rohan e personal.
80
00:06:22,400 --> 00:06:24,399
El a numit-o pe mama mea o bătrână despotă.
81
00:06:24,400 --> 00:06:25,632
Bătrână vrăjitoare despotică. Sac.
82
00:06:25,633 --> 00:06:27,365
Vrăjitoare, Majestate.
83
00:06:27,366 --> 00:06:29,032
Breteuil, ce altceva ?
Martorii au observat
84
00:06:29,033 --> 00:06:30,632
Favoritul tău stând lângă tine
85
00:06:30,633 --> 00:06:32,299
în cabină.
86
00:06:32,300 --> 00:06:34,099
Yolandei i se va reaminti că
doar o ducesă
87
00:06:34,100 --> 00:06:36,699
Poate sta în prezența mea.
Va fi și biciuită.
88
00:06:36,700 --> 00:06:38,299
Excelent.
89
00:06:38,300 --> 00:06:40,299
Marchizul Lafayette așteaptă
90
00:06:40,300 --> 00:06:42,699
în Ochiul de Bou.
91
00:06:42,700 --> 00:06:44,699
Bijutierul curții vă va primi
în anticameră.
92
00:06:44,700 --> 00:06:46,265
Bună dimineața, doamnă. Louis.
93
00:06:46,266 --> 00:06:49,866
Lasă-ne. Mulțumesc.
94
00:06:51,866 --> 00:06:54,499
Am nevoie de mai mulți bani
pentru efortul de ajutorare.
95
00:06:54,500 --> 00:06:56,765
De ce ? Oamenii construiesc efigii.
96
00:06:56,766 --> 00:06:58,032
Pentru a ne mulțumi pentru ajutorul nostru.
97
00:06:58,033 --> 00:07:00,999
Pe străzi încă e frig.
98
00:07:01,000 --> 00:07:03,232
Sunt bani de prisos. Războiul s-a terminat.
99
00:07:03,233 --> 00:07:05,232
Desigur.
100
00:07:05,233 --> 00:07:08,533
Cheltuie cât ai nevoie. Arăți obosit.
101
00:07:09,733 --> 00:07:11,665
Și tu. Sarcina,
102
00:07:11,666 --> 00:07:13,965
Caritatea ta. Faci prea multe.
103
00:07:13,966 --> 00:07:16,699
N-ai de unde să știi.
Mă vezi doar la slujbă.
104
00:07:16,700 --> 00:07:18,940
Ei bine, măcar ai copiii
să-ți țină companie.
105
00:07:20,700 --> 00:07:22,832
Sărută-i pentru mine ?
106
00:07:22,833 --> 00:07:25,433
Haide ! He !
107
00:07:40,100 --> 00:07:41,699
Mami ! Acolo e mami a ta.
108
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
Hei, haide, du-te s-o vezi.
109
00:07:46,300 --> 00:07:48,032
Repede, Antoinette, vin hienele !
110
00:07:48,033 --> 00:07:50,032
Majestate, vă rog !
Majestate ?
111
00:07:50,033 --> 00:07:52,099
Atunci,
112
00:07:52,100 --> 00:07:54,199
Ne vedem în camerele mele
la o ciocolată caldă.
113
00:07:54,200 --> 00:07:56,466
Acolo mergem, acolo mergem.
114
00:07:58,300 --> 00:08:00,965
Să plecăm de aici. Da.
115
00:08:00,966 --> 00:08:04,165
Ai dulciurile alea ? Copilul
ăsta iubește zahărul.
116
00:08:04,166 --> 00:08:05,765
Ei bine, erau în buzunarul
meu acum o secundă.
117
00:08:05,766 --> 00:08:07,299
Nu... Le-ai mâncat pe toate.
118
00:08:07,300 --> 00:08:09,299
Ești un porc ! Nu știu unde sunt.
119
00:08:09,300 --> 00:08:12,866
Așteptați, așteptați !
120
00:08:44,166 --> 00:08:46,866
Aceasta trebuie să fie cea
mai perfectă prezentare.
121
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Majestate.
122
00:09:13,666 --> 00:09:15,666
Nu aveți voie să intrați.
123
00:09:18,800 --> 00:09:20,899
Domnule Boehmer.
124
00:09:20,900 --> 00:09:22,665
Pot să vă prezint Regina Diamantelor ?
125
00:09:22,666 --> 00:09:25,565
Împodobit cu 600 dintre
cele mai prețioase pietre.
126
00:09:25,566 --> 00:09:27,932
Dacă cheltuiesc 2 milioane pe un colier,
127
00:09:27,933 --> 00:09:29,599
Voi fi împodobit,
128
00:09:29,600 --> 00:09:31,266
de la un stâlp de iluminat.
129
00:09:37,766 --> 00:09:39,806
Yolande, alege ceva din
tava domnului Boehmer.
130
00:09:42,466 --> 00:09:45,065
Asta îi va ține
pe colectorii de datorii
131
00:09:45,066 --> 00:09:47,799
departe de ușa ta până găsești
un alt cumpărător pentru colier.
132
00:09:47,800 --> 00:09:50,232
Majestatea Voastră este foarte amabilă.
133
00:09:50,233 --> 00:09:52,799
Pune-l pe contul meu.
134
00:09:52,800 --> 00:09:55,733
Bună dimineața, domnule Boehmer.
135
00:10:01,933 --> 00:10:03,932
Săracul om.
136
00:10:03,933 --> 00:10:05,965
E a treia oară când încearcă
să-mi vândă colierul ăla.
137
00:10:05,966 --> 00:10:08,199
O merită pentru că a făcut
ceva atât de vulgar.
138
00:10:08,200 --> 00:10:12,165
Faceți loc Reginei, vă rog și mulțumesc.
139
00:10:12,166 --> 00:10:15,365
Vă rog, mișcați-vă. Nu.
140
00:10:15,366 --> 00:10:17,599
Majestate, vă rog, pentru caritate.
141
00:10:17,600 --> 00:10:19,633
Nu. Vă
rog, luați în considerare.
142
00:10:23,733 --> 00:10:25,232
Doresc să o văd pe Majestatea Voastră.
143
00:10:25,233 --> 00:10:26,832
Ea nu dorește să te vadă.
144
00:10:26,833 --> 00:10:28,432
S-a retras în apartamentele ei private.
145
00:10:28,433 --> 00:10:30,065
Eu sunt un Rohan.
146
00:10:30,066 --> 00:10:32,265
Familia mea este deasupra
întregii nobilimi a Franței.
147
00:10:32,266 --> 00:10:36,233
Nu mă supun niciunei contese de țară.
148
00:10:37,466 --> 00:10:39,699
Te rog, continuă.
149
00:10:39,700 --> 00:10:43,133
Majestate, arătați radiantă.
150
00:10:44,633 --> 00:10:46,532
Cățea.
151
00:10:46,533 --> 00:10:50,299
Ce e mirosul ăsta delicios ?
152
00:10:50,300 --> 00:10:52,299
Ciocolată caldă. Ciocolată caldă ?
153
00:10:52,300 --> 00:10:55,299
Hehe ! Ne-ai lăsat ceva ?
154
00:10:55,300 --> 00:10:57,299
Pace...
155
00:10:57,300 --> 00:11:00,499
și căldură.
156
00:11:03,100 --> 00:11:05,832
Hai, deci. Arată-ne ce ai ales.
157
00:11:05,833 --> 00:11:08,366
Ia-l !
158
00:11:10,500 --> 00:11:12,499
Ești prea bună cu mine. Evident,
159
00:11:12,500 --> 00:11:14,799
dar îmi salvezi sănătatea zilnic.
160
00:11:14,800 --> 00:11:16,799
Și cine altcineva ?
161
00:11:16,800 --> 00:11:20,799
Aș putea avea încredere în ea ca
guvernantă pentru aceste mici orori ?
162
00:11:20,800 --> 00:11:24,165
Exact.
163
00:11:24,166 --> 00:11:25,532
Dar acum trebuie să mă întorc.
164
00:11:25,533 --> 00:11:28,165
Monstruoasa ta progenitură la creșă.
165
00:11:28,166 --> 00:11:29,932
Madame Royale are o lecție de muzică,
166
00:11:29,933 --> 00:11:31,832
și Delfinul are nevoie de somnul lui, nu ?
167
00:11:31,833 --> 00:11:34,565
Și tu la fel. Arăți palidă. Eu ?
168
00:11:34,566 --> 00:11:37,299
Prea mult alergat prin
Paris cu pături și brioșe.
169
00:11:37,300 --> 00:11:39,499
Oricum, trebuie să fac ceva bine.
170
00:11:39,500 --> 00:11:41,865
Oamenii mă iubesc.
171
00:11:41,866 --> 00:11:43,865
Haideți, copii.
172
00:11:43,866 --> 00:11:46,265
Regina noastră perfectă
are nevoie de odihnă.
173
00:11:46,266 --> 00:11:48,499
Haide.
174
00:11:48,500 --> 00:11:50,932
Yolanda ?
175
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
Te rog, rămâi cu mine în seara asta.
176
00:11:54,600 --> 00:11:56,532
Nu pot.
177
00:11:56,533 --> 00:11:58,732
Vaudreuil ?
178
00:11:58,733 --> 00:12:01,399
Ești foarte norocoasă să-l ai.
179
00:12:01,400 --> 00:12:03,366
Și Jules.
180
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Muncă.
181
00:12:38,266 --> 00:12:41,166
Dragă soră, Austria are
nevoie de ajutorul tău.
182
00:12:42,466 --> 00:12:44,466
Ei bine, Austria poate să se așeze la coadă.
183
00:12:54,300 --> 00:12:56,766
Acolo, acolo, acolo.
184
00:13:27,333 --> 00:13:29,932
Din păcate, informațiile mele erau corecte.
185
00:13:29,933 --> 00:13:31,899
Raid iritant, la ora 12.
186
00:13:31,900 --> 00:13:33,365
Lafayette mă hărțuiește.
187
00:13:33,366 --> 00:13:34,965
Fă-te că nu l-ai văzut.
188
00:13:34,966 --> 00:13:37,165
Majestate,
m-am întors din America.
189
00:13:37,166 --> 00:13:39,765
Cu salutările domnului Washington.
190
00:13:39,766 --> 00:13:42,765
Dar libertatea e scumpă.
191
00:13:42,766 --> 00:13:45,466
O donație ar aduce glorie
reputației Franței.
192
00:13:46,666 --> 00:13:48,700
Reputație ?
193
00:13:51,866 --> 00:13:55,299
Se pare că ai fost plecat din
Franța prea mult timp, Lafayette.
194
00:13:55,300 --> 00:13:58,799
Uite, națiunea noastră este
lider mondial în literatură,
195
00:13:58,800 --> 00:14:01,032
teatru, bucătărie, modă,
196
00:14:01,033 --> 00:14:03,032
efort științific, gândire filosofică.
197
00:14:03,033 --> 00:14:07,032
A căuta mai multă glorie ar fi... indecent.
198
00:14:07,033 --> 00:14:11,032
Poate că domnul Washington ar trebui
să-și îngrijească propria reputație.
199
00:14:11,033 --> 00:14:13,832
Ar putea începe prin a returna
miliardul de lire sterline.
200
00:14:13,833 --> 00:14:16,433
Franța a contribuit la
independența americană.
201
00:14:22,266 --> 00:14:23,865
Neruşinat.
202
00:14:23,866 --> 00:14:25,865
Dar, desigur, americanii sunt.
203
00:14:25,866 --> 00:14:28,865
Acum, încă nu ai numit
204
00:14:28,866 --> 00:14:30,865
un controlor financiar și face
205
00:14:30,866 --> 00:14:34,965
Piața este instabilă, așa că, între timp,
206
00:14:34,966 --> 00:14:38,500
Pot să mă ofer ca și consilier
economic al dumneavoastră ?
207
00:14:40,500 --> 00:14:43,099
Îmi pare rău. Tu ?
208
00:14:43,100 --> 00:14:46,499
Vreau să servesc coroana. Nu.
209
00:14:46,500 --> 00:14:48,832
Dorești să ai acces la trezoreria mea
210
00:14:48,833 --> 00:14:51,432
ca să o poți fura și să-ți
plătești datoriile.
211
00:14:51,433 --> 00:14:54,665
Gestionează-ți bugetul casei, frate.
212
00:14:54,666 --> 00:14:56,666
Lasă-mi mie economia.
213
00:15:02,166 --> 00:15:04,565
Nu poți face totul singur !
214
00:15:04,566 --> 00:15:07,100
Ce frig !
215
00:15:09,100 --> 00:15:11,099
Oriunde mă duc, Vergennes,
216
00:15:11,100 --> 00:15:13,133
E cineva cu un bol de cerșetor.
217
00:15:14,966 --> 00:15:16,832
Pun pariu că Sultanul nu
avea aceste probleme.
218
00:15:16,833 --> 00:15:19,232
Ei bine, mă tem că la
curtea din Constantinopol
219
00:15:19,233 --> 00:15:21,232
e chiar mai lacomă decât la Versailles,
220
00:15:21,233 --> 00:15:23,800
Dar sultanul se bucură de o iarnă mai caldă.
221
00:15:25,833 --> 00:15:27,899
Are dreptate Provence ?
222
00:15:27,900 --> 00:15:30,633
De ce sunt piețele nervoase ?
223
00:15:32,233 --> 00:15:33,832
Financiarii sunt îngrijorați
de întârzierea dumneavoastră
224
00:15:33,833 --> 00:15:35,832
în numirea unui controlor financiar
225
00:15:35,833 --> 00:15:37,699
Indică o problemă fiscală.
226
00:15:37,700 --> 00:15:40,299
Atunci am rămas fără timp.
227
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
Da.
228
00:15:44,300 --> 00:15:46,499
În cine putem avea încredere cu un secret ?
229
00:15:46,500 --> 00:15:50,000
Ce ar putea distruge Franța ?
230
00:16:15,166 --> 00:16:17,732
Văd că admiratorii tăi ți-au
decorat din nou pereții.
231
00:16:17,733 --> 00:16:19,732
Aș putea ajuta.
232
00:16:19,733 --> 00:16:21,732
Dacă Versailles ar înceta să
răspândească minciuni despre mine
233
00:16:21,733 --> 00:16:24,132
părăsind nava mea. Eu nu.
234
00:16:24,133 --> 00:16:27,332
Vorbesc despre tine doar în cei
mai înalți termeni, vărule.
235
00:16:27,333 --> 00:16:30,966
Felicitări. Avem musafiri.
236
00:16:32,500 --> 00:16:35,499
Ce bine te văd, Provence !
237
00:16:35,500 --> 00:16:39,732
Spune-le genunchilor tăi
că nu fac o reverență.
238
00:16:39,733 --> 00:16:41,732
Au această noțiune pitorească
239
00:16:41,733 --> 00:16:44,233
că toți bărbații și femeile sunt egali.
240
00:16:45,466 --> 00:16:48,665
Ce pitoresc. Nu zăbovi mult, Philippe.
241
00:16:48,666 --> 00:16:52,300
Vreau să-ți citesc ultimul meu capitol.
242
00:16:53,900 --> 00:16:56,499
Doamne, e insuportabilă.
243
00:16:56,500 --> 00:16:58,332
Asta e diferența dintre noi.
244
00:16:58,333 --> 00:17:00,832
Ador o femeie care e mai
inteligentă decât mine.
245
00:17:00,833 --> 00:17:03,033
Ei bine, nu e de mirare că
patul tău nu e niciodată gol.
246
00:17:04,533 --> 00:17:07,132
Deci, care e ultima
noutate de la Versailles ?
247
00:17:07,133 --> 00:17:09,032
E incapabil să decidă.
248
00:17:09,033 --> 00:17:11,932
Încă nu a numit un controlor financiar.
249
00:17:11,933 --> 00:17:15,065
E suficient de hotărât
să-mi respingă cererile.
250
00:17:15,066 --> 00:17:18,332
Mi-a refuzat permisiunea de
a extinde sălile de jocuri.
251
00:17:18,333 --> 00:17:21,332
Sincer, au transformat Palais Royal
252
00:17:21,333 --> 00:17:23,232
într-o peșteră a nelegiuirii.
253
00:17:23,233 --> 00:17:26,532
Glumeții de la curte te numesc negustorul.
254
00:17:26,533 --> 00:17:29,132
Poate ar fi mai potrivit să
spunem proprietar de bordel.
255
00:17:29,133 --> 00:17:31,132
Ei bine, voi m-ați lăsat pe dinafară.
256
00:17:31,133 --> 00:17:33,565
Cum altfel ar trebui să-mi susțin copiii ?
257
00:17:33,566 --> 00:17:35,565
Și diversele lor mame.
258
00:17:35,566 --> 00:17:37,565
Unde e soția oficială în zilele astea ?
259
00:17:37,566 --> 00:17:40,365
N-am mai văzut-o pe bătrână de mult timp.
260
00:17:40,366 --> 00:17:42,132
La țară.
261
00:17:42,133 --> 00:17:44,832
Sunt încă supărat că ai fugit cu zestrea ei.
262
00:17:44,833 --> 00:17:48,232
Pe prostituate ? Ce
meschin, dar nu contează.
263
00:17:48,233 --> 00:17:50,832
Lumea și soția ta cred că ești un libertin.
264
00:17:50,833 --> 00:17:52,665
Și un laș.
265
00:17:52,666 --> 00:17:54,465
Dar cui îi pasă ?
266
00:17:54,466 --> 00:17:57,065
Ești unul dintre cei mai
bogați oameni din Franța.
267
00:17:57,066 --> 00:18:00,532
Reputația e totul, vărule.
268
00:18:00,533 --> 00:18:04,266
Și datorită gloriosului nostru
Rege, a mea e pierdută.
269
00:18:25,900 --> 00:18:28,499
Villette ?
270
00:18:28,500 --> 00:18:31,099
Villette, mișcă-ți fundul și
ajută-mă să-mi scot pelerina.
271
00:18:31,100 --> 00:18:33,699
Ai ajuns târziu acasă.
Cinci minute mai devreme.
272
00:18:33,700 --> 00:18:35,932
Te-aș fi prins servind brutarul.
273
00:18:35,933 --> 00:18:38,532
Da, bine, trebuie să mănânc.
Chiar dacă aș avea clienți,
274
00:18:38,533 --> 00:18:41,499
Cernelurile mele au
înghețat acum câteva zile.
275
00:18:41,500 --> 00:18:43,499
Cât a plătit pentru plăcerea lui ?
276
00:18:43,500 --> 00:18:45,499
Puțină pâine.
277
00:18:45,500 --> 00:18:47,765
Ta-da ! Serios ?
278
00:18:47,766 --> 00:18:49,732
Meriți cel puțin o pereche de eclere.
279
00:18:49,733 --> 00:18:51,732
Mulțumesc. Ai obținut ceva ?
280
00:18:51,733 --> 00:18:53,732
Da,
281
00:18:53,733 --> 00:18:55,899
Proaspăt scoase din buzunarele favoriților
282
00:18:55,900 --> 00:18:58,499
și cărți. Asta e pentru a aprinde focul.
283
00:18:58,500 --> 00:19:00,532
Asta e tot ?
284
00:19:00,533 --> 00:19:03,532
Degetele îmi erau amorțite.
Mă voi întoarce mâine.
285
00:19:03,533 --> 00:19:06,232
Există mai multe moduri de a-ți
băga mâna într-un buzunar.
286
00:19:06,233 --> 00:19:08,232
Vom folosi o organizație caritabilă falsă.
287
00:19:08,233 --> 00:19:10,765
Ați vrea să faceți o donație
pentru sărmanele femei căzute ?
288
00:19:10,766 --> 00:19:12,765
Ai putea agita acea cutie oriunde în Paris.
289
00:19:12,766 --> 00:19:14,732
Ce are special Versailles ?
290
00:19:14,733 --> 00:19:16,832
Viață.
291
00:19:16,833 --> 00:19:18,265
Bine, dă-mi cărțile.
292
00:19:18,266 --> 00:19:20,199
Vom începe cu Voltaire.
293
00:19:20,200 --> 00:19:22,166
Arde mai încet.
294
00:20:13,066 --> 00:20:15,365
Destinul ne-a trasat
295
00:20:15,366 --> 00:20:17,965
O linie între noi...
296
00:20:17,966 --> 00:20:20,032
dar nu are putere
297
00:20:20,033 --> 00:20:23,465
să te țină departe de mintea mea.
298
00:20:23,466 --> 00:20:26,466
Sunt pierdut în gânduri despre tine.
299
00:20:28,566 --> 00:20:30,899
Aceste scrisori interzise
300
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
«sunt consolarea mea,
301
00:20:37,666 --> 00:20:39,832
Bună dimineața, Majestate.
302
00:20:39,833 --> 00:20:42,633
Bună dimineața, Majestate.
303
00:20:44,633 --> 00:20:46,965
Ce-i cu toate astea ?
304
00:20:46,966 --> 00:20:50,665
Cadouri, Majestate, de la un admirator.
305
00:20:50,666 --> 00:20:53,332
Frumos.
306
00:20:53,333 --> 00:20:55,499
E vreo notă ?
307
00:20:55,500 --> 00:20:57,132
Da.
308
00:20:57,133 --> 00:20:59,132
«Diamante pentru a calma urechile
309
00:20:59,133 --> 00:21:02,132
«rănite de cuvintele mele neglijente.
310
00:21:02,133 --> 00:21:05,732
«Trandafiri de culoarea
roșului meu de rușine
311
00:21:05,733 --> 00:21:08,332
«și veșmintele mele de cardinal».
312
00:21:08,333 --> 00:21:09,965
Cadourile sunt de la Rohan ?
313
00:21:09,966 --> 00:21:12,333
Păi, cine altcineva ?
314
00:21:14,333 --> 00:21:17,332
Crede că mă poate cumpăra.
315
00:21:17,333 --> 00:21:19,532
A insultat-o pe Yolande,
316
00:21:19,533 --> 00:21:23,999
și acum îmi trimite cadouri.
317
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
Cadouri. Îmi place să te ascult.
318
00:21:26,000 --> 00:21:27,599
Mă plâng de Rohan, dar am...
319
00:21:27,600 --> 00:21:29,599
Dar de ce e asta... o țară de guvernat ?
320
00:21:29,600 --> 00:21:32,199
Cele mai privilegiate familii
vor mereu mai mult de la noi ?
321
00:21:32,200 --> 00:21:34,833
Bun venit la Versailles.
322
00:21:37,366 --> 00:21:39,400
Tu ești Regele.
323
00:21:40,966 --> 00:21:42,600
Schimbă asta.
324
00:21:43,866 --> 00:21:45,865
Am putea...
325
00:21:45,866 --> 00:21:49,132
face câteva noi promovări,
326
00:21:49,133 --> 00:21:51,132
mări pensiile,
327
00:21:51,133 --> 00:21:53,732
Să arătăm familiilor cu drepturi
328
00:21:53,733 --> 00:21:56,732
că suntem un regim modern
care recompensează serviciul
329
00:21:56,733 --> 00:21:59,900
și loialitatea mai presus
de nașterea înaltă.
330
00:22:02,900 --> 00:22:05,499
Șeful grajdurilor mele.
331
00:22:05,500 --> 00:22:08,099
El a fost mereu un tovarăș loial.
332
00:22:08,100 --> 00:22:11,099
Ar trebui să aibă o pensie mare.
333
00:22:11,100 --> 00:22:13,899
Și... și Claudine.
334
00:22:13,900 --> 00:22:15,899
Da. Ea a gătit pentru tine.
335
00:22:15,900 --> 00:22:18,499
De când erai mic. Exact.
336
00:22:18,500 --> 00:22:20,499
Și ce-i cu...?
337
00:22:20,500 --> 00:22:23,133
Ce-i cu guvernanta copiilor ?
338
00:22:26,933 --> 00:22:29,232
Nu știu de ce e toată lumea atât
de indignată de cartea asta.
339
00:22:29,233 --> 00:22:31,899
E chiar foarte docilă. Calonne:
Ei bine, când vine vorba de...
340
00:22:31,900 --> 00:22:33,832
Cât despre libertinaj, voi, Polignacii,
ați ridicat ștacheta foarte sus.
341
00:22:33,833 --> 00:22:36,265
Sau poate, Calonne, ai avut pur și
simplu o viață foarte plictisitoare.
342
00:22:36,266 --> 00:22:39,133
Dublu sau nimic ? Afacere încheiată.
343
00:22:42,066 --> 00:22:43,632
Cum naiba ?
344
00:22:43,633 --> 00:22:44,999
Geometrie, fizică,
345
00:22:45,000 --> 00:22:46,865
și o agerime mentală surprinzătoare.
346
00:22:46,866 --> 00:22:49,065
Deci pentru mine sunt 20.000 de livre.
347
00:22:49,066 --> 00:22:51,265
Adăugat la pierderile tale restante,
348
00:22:51,266 --> 00:22:54,865
și cu dobânda compusă aplicată,
îmi datorezi 81.426.
349
00:22:54,866 --> 00:22:57,099
Ce naiba ? Am rotunjit.
350
00:22:57,100 --> 00:22:59,632
Aici. Plata inițială.
351
00:22:59,633 --> 00:23:03,265
Scuză-mă. Asta era de la mama mea.
352
00:23:03,266 --> 00:23:04,765
Nu-l folosești niciodată.
353
00:23:04,766 --> 00:23:06,599
Nu asta e ideea.
354
00:23:06,600 --> 00:23:09,432
Doamne sfinte.
355
00:23:09,433 --> 00:23:11,066
Am fost numit duce !
356
00:23:18,800 --> 00:23:20,899
Ducesă de Polignac.
357
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
Mulțumesc.
358
00:23:25,066 --> 00:23:27,765
Mulțumesc !
359
00:23:27,766 --> 00:23:30,733
Te-aș săruta și eu, dar nici măcar
o ducesă nu poate săruta un rege.
360
00:23:33,200 --> 00:23:36,799
Regina și cu mine dorim...
să reamintim curții
361
00:23:36,800 --> 00:23:39,399
că rangul se poate atinge
prin serviciu loial,
362
00:23:39,400 --> 00:23:41,732
nu doar prin naștere.
363
00:23:41,733 --> 00:23:43,765
Ești o prietenă loială,
364
00:23:43,766 --> 00:23:46,365
și o guvernantă dedicată,
365
00:23:46,366 --> 00:23:49,266
așa că răsplata voastră va fi cel
mai înalt titlu de pe pământ.
366
00:23:50,466 --> 00:23:52,232
Dar curtea o va urî.
367
00:23:52,233 --> 00:23:54,833
Asta e ideea.
368
00:24:18,233 --> 00:24:20,233
Ce faci ?!
369
00:24:24,066 --> 00:24:26,599
Identifică-te.
370
00:24:26,600 --> 00:24:29,165
Contesa Jeanne de Valois.
371
00:24:29,166 --> 00:24:31,233
Mă simt onorat.
372
00:24:32,466 --> 00:24:34,632
Dacă ești din casa regală
373
00:24:34,633 --> 00:24:38,133
de Valois, cum de nu te cunoaștem ?
374
00:24:40,166 --> 00:24:42,299
Numele meu e regal, dar nu
sunt niciodată la Versailles.
375
00:24:42,300 --> 00:24:45,532
Atâta lume, toți căutând favoruri.
376
00:24:45,533 --> 00:24:48,632
Și totuși, ești aici.
377
00:24:48,633 --> 00:24:51,065
Da, dar nu pentru mine.
378
00:24:51,066 --> 00:24:54,532
Eu... eu strâng bani pentru
bietele femei căzute.
379
00:24:54,533 --> 00:24:56,499
Creaturi mizerabile !
380
00:24:56,500 --> 00:24:58,099
Profanate de masculii speciei noastre.
381
00:24:58,100 --> 00:25:00,165
Bărbații sunt așa... Adelaide !
382
00:25:00,166 --> 00:25:01,565
Bestii... Victoire !
383
00:25:01,566 --> 00:25:03,565
Nu crezi ? Da.
384
00:25:03,566 --> 00:25:05,765
Și femeile ar trebui
385
00:25:05,766 --> 00:25:07,765
să știe că e mai bine să
nu se lase înșelate de ei.
386
00:25:07,766 --> 00:25:10,565
Regina, nu vei crede ce a făcut.
387
00:25:10,566 --> 00:25:13,566
Hai.
388
00:25:22,000 --> 00:25:24,033
Felicitări, Ducesă.
389
00:25:25,600 --> 00:25:28,899
Salutări, Ducesă.
Mulțumesc. He, he !
390
00:25:28,900 --> 00:25:31,999
Un titlu folosit pentru a
indica o persoană importantă.
391
00:25:32,000 --> 00:25:33,999
Acum indică un plebeu
392
00:25:34,000 --> 00:25:35,965
care o fute până ajunge în vârf ?
393
00:25:35,966 --> 00:25:37,765
Mă bucur pentru tine, și meriți.
394
00:25:37,766 --> 00:25:39,365
Mulțumesc, doamnelor. Ei
bine, mulțumesc Reginei.
395
00:25:39,366 --> 00:25:41,099
De asemenea.
396
00:25:41,100 --> 00:25:44,699
Femeia a aruncat o vrajă
asupra Majestății Sale.
397
00:25:44,700 --> 00:25:47,699
Nicio vrajă nu durează pentru totdeauna.
398
00:25:47,700 --> 00:25:50,765
Într-o zi, Regina se va trezi.
399
00:25:50,766 --> 00:25:53,699
Și o va vedea pe De Polignac
așa cum e ea cu adevărat.
400
00:25:53,700 --> 00:25:55,265
Mulțumesc.
401
00:25:55,266 --> 00:25:57,265
Ea îi dă lui Polignac Ducatul,
402
00:25:57,266 --> 00:25:59,265
iar eu nici măcar nu pot
intra în Consiliul Regelui.
403
00:25:59,266 --> 00:26:01,332
N-ar fi trebuit să-i insulți mama.
404
00:26:01,333 --> 00:26:03,132
A fost o glumă.
405
00:26:03,133 --> 00:26:05,699
Blestemații de austrieci
n-au simțul umorului.
406
00:26:05,700 --> 00:26:08,299
Milady, arătați impresionant.
407
00:26:08,300 --> 00:26:09,965
Ei bine, dacă ea crede că mă
înclin în fața Ducelui
408
00:26:09,966 --> 00:26:12,966
și a Ducesei de la țară, are
altceva de oferit.
409
00:26:15,433 --> 00:26:17,633
Majestate.
410
00:26:21,800 --> 00:26:23,799
Ducele și Ducesa de Polignac.
411
00:26:56,700 --> 00:26:58,699
Ducele de Chartres.
412
00:26:58,700 --> 00:27:01,032
El vine aici uneori.
413
00:27:01,033 --> 00:27:03,266
Cred că-i lipsește locul. Lasă-l.
414
00:27:04,500 --> 00:27:07,400
Lasă-l să vadă ce a pierdut.
415
00:27:15,333 --> 00:27:17,899
Vaudreuil ! Ce s-a întâmplat ?
416
00:27:17,900 --> 00:27:20,465
Sunt bine. Asta era în gura lui.
417
00:27:20,466 --> 00:27:23,432
Contractul lui cu cămătarul Saint James.
418
00:27:23,433 --> 00:27:26,032
Acum ai un ducat și el vrea să-i plătești.
419
00:27:26,033 --> 00:27:28,365
Ei bine, nu-și poate recupera
banii de la un om mort.
420
00:27:28,366 --> 00:27:30,365
Ei bine, conform acestuia,
datoriile lui Vaudreuil
421
00:27:30,366 --> 00:27:33,065
Nu mor cu el. Se duc la Jules.
422
00:27:33,066 --> 00:27:35,399
Nu avem atâția bani.
423
00:27:35,400 --> 00:27:37,699
Ai putea s-o întrebi pe Regină.
424
00:27:37,700 --> 00:27:40,299
Pentru trei milioane de livre ?
N-ai de ales.
425
00:27:40,300 --> 00:27:42,099
Ba da !
426
00:27:42,100 --> 00:27:44,099
Mi-am petrecut ani de zile degradându-mă.
427
00:27:44,100 --> 00:27:46,032
În locul ăsta, ca să-ți
faci cuib și tu, și el.
428
00:27:46,033 --> 00:27:47,499
Am terminat.
429
00:27:47,500 --> 00:27:50,699
Mă vor ucide.
430
00:27:50,700 --> 00:27:53,933
Și apoi vor veni după el.
431
00:28:00,600 --> 00:28:02,199
Du-l la familia lui.
432
00:28:02,200 --> 00:28:04,365
Ce ? În Santo Domingo ?
433
00:28:04,366 --> 00:28:06,265
Vei pleca în seara asta,
în timpul petrecerii.
434
00:28:06,266 --> 00:28:08,065
Vei fi pe vas înainte ca cineva
să-și dea seama că ai plecat.
435
00:28:08,066 --> 00:28:09,499
Dar e un iad. Poți
436
00:28:09,500 --> 00:28:11,232
Mă voi întoarce odată ce voi plăti datoria.
437
00:28:11,233 --> 00:28:13,999
Cum, dacă nu o întrebi pe Regină ?
438
00:28:14,000 --> 00:28:16,732
Regele are un post vacant pentru amantă.
439
00:28:16,733 --> 00:28:18,466
Du Barry a făcut o avere.
440
00:28:20,500 --> 00:28:23,565
Are și un post vacant
de controlor financiar.
441
00:28:23,566 --> 00:28:25,965
Nu cred că ești calificat. Nu.
442
00:28:25,966 --> 00:28:27,799
Dar tu ești.
443
00:28:27,800 --> 00:28:30,099
Vei putea plăti datoriile lui
Vaudreuil prin trezorerie.
444
00:28:30,100 --> 00:28:31,632
Ce, să furi din tezaurul public ?
445
00:28:31,633 --> 00:28:33,699
Alătură-te clubului.
Toată curtea e în vizor.
446
00:28:33,700 --> 00:28:35,665
Regele a respins toate cererile
447
00:28:35,666 --> 00:28:37,265
pentru postul de controlor financiar.
448
00:28:37,266 --> 00:28:39,465
De ce l-ar accepta pe al meu ?
449
00:28:39,466 --> 00:28:40,933
Lasă-mă pe mine.
450
00:28:43,633 --> 00:28:45,466
Fă-ți bagajele.
451
00:29:00,400 --> 00:29:03,399
D-Ducesă, eu...
452
00:29:03,400 --> 00:29:05,999
Eu... nu te-am văzut acolo.
453
00:29:06,000 --> 00:29:07,599
Îi verific mereu pe copii.
454
00:29:07,600 --> 00:29:09,465
Înainte să se culce.
455
00:29:09,466 --> 00:29:12,399
Și eu.
456
00:29:12,400 --> 00:29:16,033
E ciudat că nu ne-am întâlnit.
457
00:29:20,400 --> 00:29:23,933
Când e morocănos, îi place să mestece asta.
458
00:29:31,300 --> 00:29:33,699
Ești o guvernantă excelentă.
459
00:29:33,700 --> 00:29:35,966
Ești un tată excelent.
460
00:29:40,633 --> 00:29:42,232
Oamenii sunt de obicei mai preocupați
461
00:29:42,233 --> 00:29:44,033
de abilitățile mele de Rege.
462
00:29:45,600 --> 00:29:47,666
Trebuie să plec.
463
00:29:49,066 --> 00:29:51,900
Am atât de puțin timp zilele astea.
464
00:29:54,766 --> 00:29:56,732
Ai putea avea mai mult timp liber
465
00:29:56,733 --> 00:29:59,500
Dacă ați numi un controlor financiar.
466
00:30:01,066 --> 00:30:03,765
Îți depășești atribuțiile, ducesă.
467
00:30:03,766 --> 00:30:08,233
Eu... eu vin la creșă
ca să scap de politică.
468
00:30:15,200 --> 00:30:17,832
Nu e adorabilă dantela asta ?
469
00:30:17,833 --> 00:30:19,432
Da. Cât de drăguță.
470
00:30:19,433 --> 00:30:21,432
E superb. Fără bijuterii.
471
00:30:21,433 --> 00:30:24,066
E doar o mică petrecere cu Yolande.
472
00:30:26,666 --> 00:30:28,865
Mulțumesc că nu ești dificilă.
473
00:30:28,866 --> 00:30:30,865
Despre ascensiunea ei.
474
00:30:30,866 --> 00:30:32,865
Aș urî să fii geloasă.
475
00:30:32,866 --> 00:30:34,865
De ce aș fi geloasă ?
476
00:30:34,866 --> 00:30:36,865
Sunt o prințesă.
477
00:30:36,866 --> 00:30:40,865
Voi avea mereu un rang
superior celui de ducesă.
478
00:30:40,866 --> 00:30:43,865
Recompensez loialitatea.
479
00:30:43,866 --> 00:30:45,865
Ea e loială.
480
00:30:45,866 --> 00:30:48,166
Sunt sigură că e.
481
00:31:05,533 --> 00:31:07,732
Sunt controlor financiar ? Încă nu.
482
00:31:07,733 --> 00:31:09,732
Vaudreuil și Jules și-au
făcut deja bagajele ?
483
00:31:09,733 --> 00:31:11,332
Au plecat.
484
00:31:11,333 --> 00:31:13,865
A plecat ? Fără să-și ia rămas bun ?
485
00:31:13,866 --> 00:31:16,866
Ei bine, au trebuit să riște
când coasta era liberă.
486
00:31:20,933 --> 00:31:22,533
Lasă-mă.
487
00:31:31,033 --> 00:31:33,165
Credeam că vom fi doar noi doi.
488
00:31:33,166 --> 00:31:35,765
Ce... ce e asta ?
489
00:31:35,766 --> 00:31:37,765
O mică petrecere.
490
00:31:37,766 --> 00:31:38,900
Doar câțiva prieteni.
491
00:31:39,433 --> 00:31:40,166
Rohan ?
492
00:31:40,167 --> 00:31:42,132
L-ai invitat pe Rohan ?
493
00:31:42,133 --> 00:31:44,333
S-a invitat singur.
494
00:31:46,000 --> 00:31:47,865
Doresc să plec.
495
00:31:47,866 --> 00:31:50,265
Atunci ne vedem mâine.
496
00:31:52,266 --> 00:31:55,399
Vreau să vii cu mine.
497
00:31:55,400 --> 00:31:59,166
Pur și simplu... du-te și odihnește-te.
498
00:32:01,733 --> 00:32:04,699
Poate să scrii o scrisoare
cu suc de lămâie ?
499
00:32:04,700 --> 00:32:07,066
Întotdeauna te simți mai bine după asta.
500
00:32:08,300 --> 00:32:12,065
Riști să pari nerecunoscător...
501
00:32:12,066 --> 00:32:14,066
Ducesă.
502
00:32:16,233 --> 00:32:18,465
Tot ce am, tu mi-ai dat.
503
00:32:18,466 --> 00:32:20,832
Din proprie voință,
din propriile motive.
504
00:32:20,833 --> 00:32:22,800
Nu-ți sunt datoare.
505
00:33:07,000 --> 00:33:09,233
Villette.
506
00:33:12,400 --> 00:33:14,866
Zilele trecute l-am văzut
pe bijutierul curții.
507
00:33:16,733 --> 00:33:18,732
Purta o cutie de bijuterii.
508
00:33:18,733 --> 00:33:21,099
Mare cât un car.
509
00:33:21,100 --> 00:33:23,099
Lasă-mă să ghicesc.
510
00:33:23,100 --> 00:33:24,965
Conținea un colier cu diamante.
511
00:33:24,966 --> 00:33:27,532
De ce nu ? Pentru că nu există.
512
00:33:27,533 --> 00:33:28,965
De ce ar face un bijutier ceva ?
513
00:33:28,966 --> 00:33:30,365
Ce nimeni din lume nu-și poate permite ?
514
00:33:30,366 --> 00:33:32,365
Pentru că regele cel bătrân i-a cerut să
515
00:33:32,366 --> 00:33:33,965
și apoi a murit de variolă
516
00:33:33,966 --> 00:33:35,965
înainte să-l poată plăti.
517
00:33:35,966 --> 00:33:37,565
Ăsta e piciorul tău ?
518
00:33:37,566 --> 00:33:40,200
Sau o bucată de gheață ?
Dă-l jos de pe mine.
519
00:33:42,466 --> 00:33:44,665
O să intru
520
00:33:44,666 --> 00:33:47,799
...în apartamentele private ale Reginei...
521
00:33:47,800 --> 00:33:50,499
camerele unde publicul nu poate intra,
522
00:33:50,500 --> 00:33:53,099
locul unde ea locuiește cu adevărat,
523
00:33:53,100 --> 00:33:55,799
în camera ei împodobită cu rubine.
524
00:33:55,800 --> 00:33:57,799
Pun pariu că ea își păstrează secretul.
525
00:33:57,800 --> 00:33:59,799
Colecția de bijuterii sub pat.
526
00:33:59,800 --> 00:34:01,465
N-o să poți trece niciodată de gardă.
527
00:34:01,466 --> 00:34:03,432
Te rog.
528
00:34:03,433 --> 00:34:05,333
Plecăm la răsărit.
529
00:34:08,366 --> 00:34:10,965
Într-o zi, Jeanne,
530
00:34:10,966 --> 00:34:12,833
O să mergi prea departe.
531
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Antonieta !
532
00:34:24,833 --> 00:34:27,833
Am fost crudă. Îmi pare rău.
533
00:34:29,833 --> 00:34:32,499
Ți-am dat totul,
534
00:34:32,500 --> 00:34:35,099
și tu nici măcar nu-mi poți da prietenia ta.
535
00:34:35,100 --> 00:34:37,899
Mă gândesc să te concediez.
536
00:34:37,900 --> 00:34:39,899
Eram supărată, bine ?
537
00:34:39,900 --> 00:34:41,899
Vaudreuil și Jules au plecat.
538
00:34:41,900 --> 00:34:43,899
Au plecat aseară, în timpul petrecerii.
539
00:34:43,900 --> 00:34:45,899
Au plecat în Santo Domingo
540
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
să scape de datoria lui Vaudreuil.
541
00:34:49,866 --> 00:34:51,832
Ce s-a întâmplat ?
542
00:34:51,833 --> 00:34:53,832
A pariat totul.
543
00:34:53,833 --> 00:34:55,865
Moștenirea lui, toate pensiile noastre.
544
00:34:55,866 --> 00:34:57,665
Dacă ar fi rămas, ar fi pierdut
toate veniturile noastre.
545
00:34:57,666 --> 00:34:59,665
Și de la noul ducat.
546
00:34:59,666 --> 00:35:02,332
Antonieta...
547
00:35:02,333 --> 00:35:05,132
Îmi pare rău, m-am exprimat greșit.
548
00:35:05,133 --> 00:35:07,532
Merit furia ta și o înțeleg.
549
00:35:07,533 --> 00:35:09,600
Dacă dorești să mă concediezi.
550
00:35:13,433 --> 00:35:16,000
N-aș putea niciodată să te las să pleci.
551
00:35:17,200 --> 00:35:19,199
Antonieta,
552
00:35:19,200 --> 00:35:21,665
Sunt foarte fericită să-ți fiu prietenă.
553
00:35:21,666 --> 00:35:23,666
Mă bucur mult.
554
00:35:30,266 --> 00:35:32,865
Dar nu pot fi totul pentru tine.
555
00:35:32,866 --> 00:35:35,865
Tu poți. Eu nu pot.
556
00:35:35,866 --> 00:35:37,865
Tu poți. Nu, nu pot.
557
00:35:37,866 --> 00:35:40,865
Există o singură persoană care poate fi.
558
00:35:40,866 --> 00:35:44,466
Și nu e aici, dar va fi curând.
559
00:35:47,866 --> 00:35:49,832
Tocmai am auzit că regimentul
Căpitanului Fersen.
560
00:35:49,833 --> 00:35:52,400
A plecat din Caraibe acum două luni.
561
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Soldatul tău suedez se întoarce acasă.
562
00:36:01,066 --> 00:36:03,065
Unde ai fost aseară ?
563
00:36:03,066 --> 00:36:05,065
Am auzit că a fost minunat.
564
00:36:05,066 --> 00:36:07,065
A fost o încântare.
565
00:36:07,066 --> 00:36:08,232
Doamne ! Ce se întâmplă ?
566
00:36:08,233 --> 00:36:10,332
Doamne ! Te rog, ajută-l pe omul ăsta.
567
00:36:10,333 --> 00:36:12,365
E beat ? Du-te și cheamă un doctor !
568
00:36:12,366 --> 00:36:14,732
Nu, nu e. Ajutați-mă ! Ajutați-mă !
569
00:36:14,733 --> 00:36:17,965
E posedat !
570
00:36:17,966 --> 00:36:19,732
Diavolul e în el.
571
00:36:19,733 --> 00:36:21,732
Gărzi ! Gărzi !
572
00:36:21,733 --> 00:36:23,799
Lăsați-l în pace pe om.
573
00:36:23,800 --> 00:36:25,799
Doar respiră.
574
00:36:25,800 --> 00:36:27,999
Ce fac ? Mă duc să chem un doctor !
575
00:36:28,000 --> 00:36:30,999
Da. Da, imediat.
576
00:36:31,000 --> 00:36:33,566
Totul va fi bine.
Ajutorul e pe drum.
577
00:38:31,433 --> 00:38:33,233
Nu.
578
00:38:34,566 --> 00:38:35,866
Nu.
579
00:38:37,566 --> 00:38:39,366
Nu, nu, nu.
580
00:38:41,033 --> 00:38:43,900
Nu !
581
00:39:01,333 --> 00:39:03,332
Nu e ca restul Versailles-ului.
582
00:39:03,333 --> 00:39:06,165
Apartamentele sunt foarte mici
și liniștite, și mi s-a părut...
583
00:39:06,166 --> 00:39:07,765
Camera de zi a Reginei imediat.
584
00:39:07,766 --> 00:39:09,365
Pereții erau făcuți din rubine ? Nu.
585
00:39:09,366 --> 00:39:11,965
Nu, dar am niște hârtie de scris.
586
00:39:11,966 --> 00:39:15,832
O pasăre de metal care cântă, și... asta.
587
00:39:15,833 --> 00:39:18,432
Desenul bijutierului cu
colierul de diamante.
588
00:39:18,433 --> 00:39:20,432
Da, există !
589
00:39:20,433 --> 00:39:23,032
Contesă de Valois !
590
00:39:23,033 --> 00:39:25,833
La naiba. Zâmbește.
591
00:39:27,366 --> 00:39:30,932
Doamnă Victoire, permiteți-mi să vă prezint
592
00:39:30,933 --> 00:39:34,299
Părintele Loth, un susținător neobosit
593
00:39:34,300 --> 00:39:36,333
al femeilor sărace căzute. Doamnă.
594
00:39:39,300 --> 00:39:41,299
Problema ta
595
00:39:41,300 --> 00:39:43,865
e că aici nimeni nu dă fără să primească.
596
00:39:43,866 --> 00:39:46,465
Ceva în schimb.
597
00:39:46,466 --> 00:39:49,265
M-am gândit...
598
00:39:49,266 --> 00:39:52,865
Poate că, dacă ai avea
o patroană importantă,
599
00:39:52,866 --> 00:39:55,866
Curtenii făceau donații
ca să-i câștige favorul.
600
00:39:59,800 --> 00:40:02,399
Ești foarte inteligentă.
601
00:40:02,400 --> 00:40:05,433
Dar unde o găsesc pe această patroană ?
602
00:40:06,966 --> 00:40:10,700
Regina sprijină adesea cauze îndrăznețe.
603
00:40:12,466 --> 00:40:14,465
Scrie-i și întreab-o.
604
00:40:14,466 --> 00:40:16,800
Ce idee minunată !
605
00:40:19,233 --> 00:40:21,600
O mică donație pentru cauză.
606
00:40:31,466 --> 00:40:34,065
Lui Fersen ? Dar...
607
00:40:34,066 --> 00:40:36,065
Tot ce trimiți e interceptat.
608
00:40:36,066 --> 00:40:38,665
De-aia nu le trimit,
609
00:40:38,666 --> 00:40:41,065
și eu... eu le scriu
610
00:40:41,066 --> 00:40:43,932
cu suc de lămâie și le țin în sertar !
611
00:40:43,933 --> 00:40:45,932
Dacă vreodată iese la iveală
relația ta cu Fersen...
612
00:40:45,933 --> 00:40:49,532
Ce relație ? Nu l-am mai văzut de... de...
613
00:40:49,533 --> 00:40:52,666
Ludovic l-a trimis la război acum trei ani.
614
00:40:56,166 --> 00:40:59,765
Vă rog, găsiți hoțul...
615
00:40:59,766 --> 00:41:02,432
și scrisorile.
616
00:41:02,433 --> 00:41:05,233
Mă fac să par...
617
00:41:06,466 --> 00:41:08,432
Știe și altcineva ?
618
00:41:08,433 --> 00:41:10,432
Știi despre scrisori ?
619
00:41:10,433 --> 00:41:13,032
Bineînțeles că nu.
620
00:41:13,033 --> 00:41:15,300
Nici măcar Yolande ?
621
00:41:16,500 --> 00:41:17,933
Nu.
622
00:41:22,000 --> 00:41:24,033
Înainte, înainte.
623
00:41:26,033 --> 00:41:28,432
Spune-i lui Yo...
624
00:41:28,433 --> 00:41:32,966
Spune-i lui Yolande să vină imediat.
625
00:41:38,033 --> 00:41:41,065
Idioată.
626
00:41:41,066 --> 00:41:44,065
Așadar,
627
00:41:44,066 --> 00:41:48,465
Parafrazându-l pe Figaro, am avut
îndrăzneala să scriu o comedie,
628
00:41:48,466 --> 00:41:51,465
Dar cenzorului nu i s-a părut amuzant...
629
00:41:51,466 --> 00:41:54,065
E în regulă. E în regulă.
630
00:41:54,066 --> 00:41:56,065
Dar cu mulțumiri dumneavoastră, dragă Duce,
631
00:41:56,066 --> 00:41:59,065
și tipografiilor dumneavoastră harnice,
632
00:41:59,066 --> 00:42:02,699
mica mea piesă poate găsi public.
633
00:42:02,700 --> 00:42:05,299
Deci, un toast pentru Figaro,
634
00:42:05,300 --> 00:42:07,699
pentru Ducele de Chartres,
635
00:42:07,700 --> 00:42:11,832
și pentru fabulosul și
gratuitul Palais Royal !
636
00:42:11,833 --> 00:42:15,100
Noroc, noroc !
637
00:42:16,466 --> 00:42:18,465
Ce se întâmplă ?
638
00:42:18,466 --> 00:42:20,932
O mică întâlnire.
639
00:42:20,933 --> 00:42:23,566
Ce caută Lafayette aici ?
640
00:42:25,000 --> 00:42:26,599
Și Saint-Georges ?
641
00:42:26,600 --> 00:42:28,332
Credeam că am scăpat de el.
642
00:42:28,333 --> 00:42:30,332
Tatăl meu l-a adus înapoi de la Londra.
643
00:42:30,333 --> 00:42:32,700
Să fie șeful muzicii la curtea noastră.
644
00:42:34,300 --> 00:42:36,765
Doamne, vin.
645
00:42:36,766 --> 00:42:38,599
Provența, am avut
646
00:42:38,600 --> 00:42:40,599
O mică dezbatere politică. Desigur.
647
00:42:40,600 --> 00:42:42,599
Ce regim este mai luminat ?
648
00:42:42,600 --> 00:42:44,199
Democrația americană ?
649
00:42:44,200 --> 00:42:46,232
Sau monarhia constituțională britanică ?
650
00:42:46,233 --> 00:42:49,032
Londra e cel mai liberal oraș din lume.
651
00:42:49,033 --> 00:42:51,633
Ei bine, dacă e o utopie, ar
trebui să pleci de acolo.
652
00:42:52,833 --> 00:42:54,432
Nu există un sistem mai bun
653
00:42:54,433 --> 00:42:55,832
decât monarhia divină.
654
00:42:55,833 --> 00:42:58,832
Problema noastră e imbecilul de pe tron.
655
00:42:58,833 --> 00:43:00,765
Și nu putem scăpa
de el decât dacă urmăm
656
00:43:00,766 --> 00:43:02,566
exemplul Angliei și îi tăiem capul.
657
00:43:04,666 --> 00:43:08,165
Ai grijă cu cine te asociezi.
658
00:43:08,166 --> 00:43:09,765
Poate că ești într-o situație delicată,
659
00:43:09,766 --> 00:43:11,365
dar nu ești în afara controlului lui.
660
00:43:11,366 --> 00:43:13,366
Felicite:!
661
00:43:15,666 --> 00:43:18,465
Ce noroc ! Acum, Beaumarchais.
662
00:43:18,466 --> 00:43:20,465
Și pot să-ți spun marea noastră idee.
663
00:43:20,466 --> 00:43:22,065
O să-l convingem pe Ludovic să permită.
664
00:43:22,066 --> 00:43:23,665
O reprezentație cu Figaro.
665
00:43:23,666 --> 00:43:25,665
Pot să mă ofer voluntar pentru un rol ?
666
00:43:25,666 --> 00:43:27,665
De ce ar aproba un rege o piesă în care
667
00:43:27,666 --> 00:43:30,465
clasele inferioare conspiră
împotriva superiorilor lor sociali ?
668
00:43:30,466 --> 00:43:32,065
Pentru că e un prost,
669
00:43:32,066 --> 00:43:34,665
cu o soție care adoră teatrul.
670
00:43:34,666 --> 00:43:38,432
S-ar putea chiar convinge
să accepte rolul principal.
671
00:43:38,433 --> 00:43:41,366
Tu, iubita mea, ești mai
mult decât disprețuitor.
672
00:43:44,966 --> 00:43:46,965
Din nou, iată planul.
673
00:43:46,966 --> 00:43:49,165
Regele își vizitează copiii în
fiecare seară, iar în seara asta,
674
00:43:49,166 --> 00:43:51,765
când va pleca, te va găsi pe hol.
675
00:43:51,766 --> 00:43:53,365
Da. Și ce o să fac ?
676
00:43:53,366 --> 00:43:54,965
Nu știu. Ceva normal.
677
00:43:54,966 --> 00:43:56,532
O să mă prefac că sunt surprinsă să te văd,
678
00:43:56,533 --> 00:43:58,532
Te voi prezenta Regelui și asta e șansa ta.
679
00:43:58,533 --> 00:44:00,599
Să te vinzi ca noul lui controlor financiar.
680
00:44:00,600 --> 00:44:02,199
Pot doar...?!
681
00:44:02,200 --> 00:44:04,199
Doar nu o strica.
682
00:44:04,200 --> 00:44:06,799
Ești gata ?
683
00:44:06,800 --> 00:44:09,133
Gata din naștere.
684
00:44:19,366 --> 00:44:21,832
Nu e disponibilă ?
685
00:44:21,833 --> 00:44:24,832
Ce vrei să spui că nu e disponibilă ?
686
00:44:24,833 --> 00:44:27,433
Și încă unul vine să se alăture luptei.
687
00:44:30,233 --> 00:44:34,332
Treaba ei e să fie disponibilă.
688
00:44:34,333 --> 00:44:35,966
Unde e ?
689
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
Unde e ? Unde e ?
690
00:44:42,100 --> 00:44:43,332
Nu. Majestatea Voastră...
691
00:44:43,333 --> 00:44:44,565
Alteța Voastră... Nu !
692
00:44:44,566 --> 00:44:45,799
Un minut... Trei minute !
693
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
Lasă-mă în pace !
694
00:45:31,833 --> 00:45:34,666
Ajutor !
695
00:45:42,700 --> 00:45:45,700
Nu, nu, nu, nu.
696
00:45:52,200 --> 00:45:54,133
Ajutor ! Doamne...
697
00:46:09,133 --> 00:46:10,732
Mulțumesc, guvernantă.
698
00:46:10,733 --> 00:46:13,866
Desigur. Nicio problemă.
699
00:46:18,766 --> 00:46:20,200
Majestatea Voastră.
700
00:46:22,200 --> 00:46:25,865
Trebuie să aleg unul ?
701
00:46:25,866 --> 00:46:28,465
Dacă vrei, dar n-o să ghicesc.
702
00:46:28,466 --> 00:46:31,432
Nu sunt magician. Sunt doar stângaci.
703
00:46:31,433 --> 00:46:35,199
Măcar ești cinstit.
704
00:46:35,200 --> 00:46:37,799
Majestate,
705
00:46:37,800 --> 00:46:39,732
Pot să vi-l prezint pe Alexandre de Calonne,
706
00:46:39,733 --> 00:46:41,899
Contele de Hannonville.
707
00:46:41,900 --> 00:46:44,732
M-am întors recent de la Lille.
708
00:46:44,733 --> 00:46:48,533
A fost o onoare să servesc acolo
ca intendent al Majestății Voastre.
709
00:46:50,533 --> 00:46:53,765
Lille ?
710
00:46:53,766 --> 00:46:57,733
Dumneavoastră... ați
generat venituri acolo ?
711
00:47:00,466 --> 00:47:03,732
Ei bine, poate ești un
magician, până la urmă.
712
00:47:03,733 --> 00:47:05,432
Un finanțist și
un prestidigitator au
713
00:47:05,433 --> 00:47:08,032
ceva în comun: amândoi produc soluții
714
00:47:08,033 --> 00:47:10,133
prin distragere și ascundere.
715
00:47:12,866 --> 00:47:14,865
Și...
716
00:47:14,866 --> 00:47:16,865
E... e rău să ascunzi ceva ?
717
00:47:16,866 --> 00:47:19,132
După părerea mea,
718
00:47:19,133 --> 00:47:20,999
când vine vorba de piețele financiare,
719
00:47:21,000 --> 00:47:23,565
optimismul este esențial...
720
00:47:23,566 --> 00:47:26,533
chiar dacă este iluzoriu.
721
00:47:32,033 --> 00:47:33,632
Vino cu mine.
722
00:47:33,633 --> 00:47:35,933
Ducesă, alătură-te nouă.
723
00:47:56,266 --> 00:47:58,265
Antoaneta ?
724
00:47:58,266 --> 00:48:00,332
Antoaneta !
725
00:48:00,333 --> 00:48:03,299
Antoaneta ? Nu, nu.
726
00:48:03,300 --> 00:48:06,266
Ajutor ! Ajutor !
727
00:48:11,100 --> 00:48:13,199
Ne aflăm călare
pe cele două vârfuri
728
00:48:13,200 --> 00:48:15,199
ale productivității pământului nostru
729
00:48:15,200 --> 00:48:16,899
și ale comerțului internațional,
730
00:48:16,900 --> 00:48:20,299
dar comerțul rămâne tigrul de îmblânzit.
731
00:48:20,300 --> 00:48:22,299
Gospodina trebuie doar să-și echilibreze
732
00:48:22,300 --> 00:48:24,899
veniturile și cheltuielile.
733
00:48:24,900 --> 00:48:28,333
Un ministru de finanțe
trebuie să genereze creștere.
734
00:48:29,933 --> 00:48:32,566
Te rog, umple-ți paharul din nou.
735
00:48:34,900 --> 00:48:37,865
Are talent,
dar e apropiat de Polignac.
736
00:48:37,866 --> 00:48:40,166
Asta o să-l facă
o alegere nepopulară.
737
00:48:41,733 --> 00:48:44,700
Aș putea trăi cu asta.
738
00:48:47,633 --> 00:48:49,565
Majestate, sunt Regina.
739
00:48:49,566 --> 00:48:51,533
E urgent.
740
00:49:07,166 --> 00:49:10,200
Au spus că e o fetiță.
741
00:49:12,500 --> 00:49:15,166
Madame Royale voia o soră.
742
00:49:17,133 --> 00:49:20,132
Cel mai important acum
este recuperarea Reginei.
743
00:49:20,133 --> 00:49:23,265
Ea... ea va avea nevoie de tine.
744
00:49:23,266 --> 00:49:25,666
Nu mă voi despărți de ea.
745
00:49:35,566 --> 00:49:37,600
Te-am văzut.
746
00:49:38,800 --> 00:49:41,099
Dacă ea...
747
00:49:41,100 --> 00:49:44,065
Dacă ea moare din cauza asta...
748
00:49:44,066 --> 00:49:46,765
Vei fi asasinul ei.
749
00:49:46,766 --> 00:49:48,332
Despre ce naiba vorbești ?
750
00:49:48,333 --> 00:49:50,499
Ai lăsat-o sângerândă într-un
coridor pe care nimeni nu-l folosește.
751
00:49:50,500 --> 00:49:52,832
Orice crezi că ai văzut, te înșeli.
752
00:49:52,833 --> 00:49:54,599
Minți !
753
00:49:54,600 --> 00:49:56,599
Spune-i atunci.
754
00:49:56,600 --> 00:49:59,399
Să vedem pe cine crede, pe tine sau pe mine.
755
00:49:59,400 --> 00:50:04,065
Niciodată... nu voi uita această noapte.
756
00:50:04,066 --> 00:50:06,565
Sau partea ta în ea.
757
00:50:06,566 --> 00:50:10,565
Și într-o zi, când va veni
momentul potrivit, îi voi spune.
758
00:50:10,566 --> 00:50:13,500
Și ea mă va crede.
759
00:50:26,400 --> 00:50:27,999
Ia loc.
760
00:50:28,000 --> 00:50:29,965
Îmi pare foarte rău să aud de Regină.
761
00:50:29,966 --> 00:50:31,432
Sănătate precară... Am citit raportul tău
762
00:50:31,433 --> 00:50:33,432
De la Lille, în această dimineață.
763
00:50:33,433 --> 00:50:35,265
Foarte impresionant.
764
00:50:35,266 --> 00:50:38,532
Voi anunța numirea ta imediat.
765
00:50:38,533 --> 00:50:42,132
Vergennes, te rog însoțește-l
pe controlorul financiar.
766
00:50:42,133 --> 00:50:47,465
La biroul său și dă-i toate
informațiile de care are nevoie.
767
00:50:47,466 --> 00:50:49,232
Mulțumesc, Majestate.
768
00:50:49,233 --> 00:50:51,065
Ar trebui să-i mulțumești
ducesei de Polignac.
769
00:50:51,066 --> 00:50:52,799
Spune-i că planul ei a funcționat.
770
00:50:52,800 --> 00:50:54,399
Domnule, eu... Ea nu te-ar fi pus
771
00:50:54,400 --> 00:50:56,332
În față dacă nu erai
potrivit pentru post.
772
00:50:56,333 --> 00:50:59,699
Curtea poate să se îndoiască de
motivele ei, dar eu nu.
773
00:50:59,700 --> 00:51:02,366
Camera de finanțe.
774
00:51:11,733 --> 00:51:13,899
Da, o amintire.
775
00:51:13,900 --> 00:51:16,100
De la sultan.
776
00:51:19,100 --> 00:51:22,699
Ești familiarizat cu această lucrare ?
777
00:51:22,700 --> 00:51:24,765
Este un clasic.
778
00:51:24,766 --> 00:51:26,765
Domnul Necker a fost cel mai
bun cancelar al nostru.
779
00:51:26,766 --> 00:51:28,765
Ne-a ghidat printr-un
război de patru ani.
780
00:51:28,766 --> 00:51:30,965
Fără a crește taxele și a ieșit
781
00:51:30,966 --> 00:51:33,599
Cealaltă parte are o
economie cu surplus.
782
00:51:33,600 --> 00:51:35,432
Necker a mințit.
783
00:51:35,433 --> 00:51:39,032
El a finanțat războiul prin
împrumuturi secrete care ne-au lăsat
784
00:51:39,033 --> 00:51:42,199
cu 110 milioane de livre datorie.
785
00:51:42,200 --> 00:51:43,699
Și surplusul ? Nu, nu.
786
00:51:43,700 --> 00:51:45,532
El l-a inventat.
787
00:51:45,533 --> 00:51:47,732
Fiecare bănuț pe care Franța îl generează
788
00:51:47,733 --> 00:51:49,432
se cheltuiește pe plăți de dobânzi,
789
00:51:49,433 --> 00:51:52,565
Și apoi împrumutăm mai
mult pentru cele esențiale,
790
00:51:52,566 --> 00:51:55,299
și dobânda crește.
791
00:51:55,300 --> 00:51:57,700
Este un cerc vicios, vicios.
792
00:51:58,900 --> 00:52:00,732
Cine știe ?
793
00:52:00,733 --> 00:52:03,665
El, Regele, eu,
794
00:52:03,666 --> 00:52:05,665
Și acum tu.
795
00:52:05,666 --> 00:52:08,065
Evident, trebuie să păstrăm
toată această mizerie secretă.
796
00:52:08,066 --> 00:52:10,432
Și dacă ar ieși vreodată...
797
00:52:10,433 --> 00:52:12,432
Franța e pierdută.
798
00:52:12,433 --> 00:52:16,232
Dar tu ești colacul nostru de salvare.
799
00:52:16,233 --> 00:52:18,499
Din nou,
800
00:52:18,500 --> 00:52:20,466
felicitări.
801
00:52:27,533 --> 00:52:30,365
M-am gândit. O, Doamne.
802
00:52:30,366 --> 00:52:32,965
Donația aia e suficientă ca să
putem începe să lucrăm la țară.
803
00:52:32,966 --> 00:52:35,399
Am putea avea o viață bună acolo.
804
00:52:35,400 --> 00:52:37,399
Și una mai bună
805
00:52:37,400 --> 00:52:39,399
La Versailles, dacă am
avea colierul cu diamante.
806
00:52:39,400 --> 00:52:41,465
Ești obsedat.
807
00:52:41,466 --> 00:52:43,465
Unde-ți e ambiția ?
808
00:52:43,466 --> 00:52:45,465
Ar fi trebuit să te las unde te-am găsit,
809
00:52:45,466 --> 00:52:47,665
închiriindu-te celui mai bun ofertant
810
00:52:47,666 --> 00:52:49,699
în cel mai ieftin bar de pe strada Damiette.
811
00:52:49,700 --> 00:52:51,399
Nici măcar nu știi unde e colierul.
812
00:52:51,400 --> 00:52:53,999
Ba da, știu. Era la Versailles.
813
00:52:54,000 --> 00:52:56,265
Dar Regina nu l-a cumpărat.
814
00:52:56,266 --> 00:52:59,265
Acum e sub pază armată în
seifurile lui Boehmer.
815
00:52:59,266 --> 00:53:01,199
Până găsește alt cumpărător.
816
00:53:01,200 --> 00:53:03,199
Maria Antoaneta e singura
persoană care poate
817
00:53:03,200 --> 00:53:05,765
Ea nu-și permite și nici măcar nu-l vrea.
818
00:53:05,766 --> 00:53:08,732
Cum poate cineva să știe ce vrea ea ?
819
00:53:08,733 --> 00:53:11,299
Ea e la Petit Trianon.
820
00:53:11,300 --> 00:53:12,799
Ori se ascunde în apartamentele ei private
821
00:53:12,800 --> 00:53:14,399
ori scoate bebeluși pe bandă rulantă.
822
00:53:14,400 --> 00:53:16,399
Doar câțiva oameni vorbesc cu ea.
823
00:53:16,400 --> 00:53:18,399
Cu atât mai puțin să-i cunoască dorințele...
824
00:53:18,400 --> 00:53:20,399
sau ea...
825
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
obiceiurile de cumpărături.
826
00:53:26,900 --> 00:53:29,432
Așa furăm colierul.
827
00:53:29,433 --> 00:53:32,399
Îi spunem bijutierului că
Regina vrea să-l cumpere.
828
00:53:32,400 --> 00:53:36,299
Și... chiar dacă ne prind,
ea își va asuma vina.
829
00:53:36,300 --> 00:53:38,799
Nu are sens, nu... ei bine,
830
00:53:38,800 --> 00:53:40,799
Hai. Unde te duci ?
831
00:53:40,800 --> 00:53:42,399
Trebuie să cumpăr cerneală.
832
00:53:42,400 --> 00:53:43,999
Va trebui să te pun să falsifici
833
00:53:44,000 --> 00:53:46,599
mărturii, documente. Nu înțeleg.
834
00:53:46,600 --> 00:53:49,200
Nu trebuie să o faci, încă nu.
Doar bucură-te de călătorie.
835
00:54:09,633 --> 00:54:12,465
De ce nu ai venit la mine când sângeram ?
836
00:54:12,466 --> 00:54:15,032
Nimeni nu m-a luat.
837
00:54:15,033 --> 00:54:17,066
Nu ar fi trebuit să o facă.
838
00:54:18,633 --> 00:54:21,632
Locul tău e lângă mine,
839
00:54:21,633 --> 00:54:23,666
întotdeauna.
840
00:54:27,833 --> 00:54:30,433
Te căutam.
841
00:54:32,833 --> 00:54:35,033
Scrisorile mele secrete au fost furate.
842
00:54:40,200 --> 00:54:41,466
Mie ?
843
00:54:44,033 --> 00:54:46,632
Antoinette, eu...
844
00:54:46,633 --> 00:54:49,800
N-aș face niciodată ceva atât de răutăcios.
845
00:54:51,366 --> 00:54:53,365
Scrisorile tale sunt fericirea ta.
846
00:54:53,366 --> 00:54:55,666
N-am putut.
847
00:55:03,666 --> 00:55:05,700
Măcar nu era un băiat.
848
00:55:07,333 --> 00:55:09,933
O fată mi-ar fi fost prietenă.
849
00:55:11,933 --> 00:55:14,533
Am nevoie de toți pe care-i pot obține.
850
00:55:22,533 --> 00:55:25,499
Ei bine, Fersen va fi aici curând.
851
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
Asta e ceva la care așteptăm cu nerăbdare.
852
00:55:41,000 --> 00:55:45,799
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix61474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof