Original subtitles

Uite, încă o regină a zăpezii și regele ei.

Uite, acolo, dincolo.

Oamenii construiesc statui ca să-i mulțumească mamei tale.

Și tatălui tău pentru caritatea lui.

Sunt regi și regine ale zăpezii în toată Franța.

Dar nu sunt prințese ale zăpezii.

Părinții tăi sunt plăcuți de oameni, dar tu nu ești atât de plăcută.

Yolande glumește.

Încetineşte, birjar !

Ei bine, cred că e minunat.

Asta arată că atunci când suntem amabili cu supușii noștri,

Ei sunt amabili cu noi.

E persoana aia de pe scări ?

Lasă-l. Am împărțit deja toate proviziile.

Adu o blană, Lamballe.

Mousseline, rămâi aici.

Majestate, aveți grijă.

Nu ne va face rău. Abia mai trăiește.

Majestate, aici !

Aveți grijă, Majestate.

Aruncă-i o coroană !

Domnule, ne auziți ?

Înapoi, înapoi, întoarce-te, înapoi.

Mai sunt.

Și ei se vor aștepta să-i ajutăm.

Mamă, privește !

Poate că nu cred că nu mai avem nimic de dat.

Mousseline. Privește !

Prințesă, înapoi. Muselina,

Întoarce-te la trăsură. Nu, nu o atinge !

Protejați Regina !

Nu !

Majestate !

Mergeți înainte !

Din adâncurile acestei ierni crude,

Doamne, ascultă-ne strigătul.

Protejează-ne de disperare

În timp ce lucrăm în tranșeele întunecate ale existenței umane,

angajați în căutarea neînduplecată

și inutilă a triumfului efemer.

Eliberează-ne de acest chin fără sfârșit.

Timpul sau această predică ?

Condu-ne, Doamne,

Prin luxurile jalnice ale vieții,

unde fiecare pas e o problemă.

Încălzește-ne carnea rece

și hrănește-ne pântecele înfometate cu iertarea Ta.

Ipocritule.

El e un asemenea...

Nimeni din locul ăsta nu moare de foame.

Și cu atât mai puțin cardinalul Rohan.

Și protejează-ne.

De planurile ticăloșilor care doresc să ne facă rău.

Te rog. Nu știi cine sunt ?

Doamnele de la Versailles nu doar

primesc trupul lui Hristos.

Nu, ele gustă și degetul lui Rohan.

Privește asta.

Îmi pare rău !

Ce stângaci !

Îmi pare rău !

Îmi pare foarte rău, scuzați-mă.

Ar fi trebuit să fie exilat acum ani de zile.

În schimb, l-au numit cardinal.

Și nicio femeie nu îndrăznește să se plângă de el.

Tu te plângi de el constant.

Nu sunt o femeie.

Sunt o regină.

Nu mi-e frică de nimeni.

Nici măcar de Rohan.

Vărul vostru, ducele de Chartres, dorește

Permisiunea de a extinde Palatul Regal.

A refuzat. Comitetul

casei a întocmit o listă scurtă

de artiști pentru a-ți picta noul portret.

Bine. Cardinalul Rohan își reiterează.

Dorința de a servi în cabinetul tău.

Peste cadavrul meu. Louis: Ai fost de acord.

Să stai departe de politică. Rohan e personal.

El a numit-o pe mama mea o bătrână despotă.

Bătrână vrăjitoare despotică. Sac.

Vrăjitoare, Majestate.

Breteuil, ce altceva ? Martorii au observat

Favoritul tău stând lângă tine

în cabină.

Yolandei i se va reaminti că doar o ducesă

Poate sta în prezența mea. Va fi și biciuită.

Excelent.

Marchizul Lafayette așteaptă

în Ochiul de Bou.

Bijutierul curții vă va primi în anticameră.

Bună dimineața, doamnă. Louis.

Lasă-ne. Mulțumesc.

Am nevoie de mai mulți bani pentru efortul de ajutorare.

De ce ? Oamenii construiesc efigii.

Pentru a ne mulțumi pentru ajutorul nostru.

Pe străzi încă e frig.

Sunt bani de prisos. Războiul s-a terminat.

Desigur.

Cheltuie cât ai nevoie. Arăți obosit.

Și tu. Sarcina,

Caritatea ta. Faci prea multe.

N-ai de unde să știi. Mă vezi doar la slujbă.

Ei bine, măcar ai copiii să-ți țină companie.

Sărută-i pentru mine ?

Haide ! He !

Mami ! Acolo e mami a ta.

Hei, haide, du-te s-o vezi.

Repede, Antoinette, vin hienele !

Majestate, vă rog ! Majestate ?

Atunci,

Ne vedem în camerele mele la o ciocolată caldă.

Acolo mergem, acolo mergem.

Să plecăm de aici. Da.

Ai dulciurile alea ? Copilul ăsta iubește zahărul.

Ei bine, erau în buzunarul meu acum o secundă.

Nu... Le-ai mâncat pe toate.

Ești un porc ! Nu știu unde sunt.

Așteptați, așteptați !

Aceasta trebuie să fie cea mai perfectă prezentare.

Majestate.

Nu aveți voie să intrați.

Domnule Boehmer.

Pot să vă prezint Regina Diamantelor ?

Împodobit cu 600 dintre cele mai prețioase pietre.

Dacă cheltuiesc 2 milioane pe un colier,

Voi fi împodobit,

de la un stâlp de iluminat.

Yolande, alege ceva din tava domnului Boehmer.

Asta îi va ține pe colectorii de datorii

departe de ușa ta până găsești un alt cumpărător pentru colier.

Majestatea Voastră este foarte amabilă.

Pune-l pe contul meu.

Bună dimineața, domnule Boehmer.

Săracul om.

E a treia oară când încearcă să-mi vândă colierul ăla.

O merită pentru că a făcut ceva atât de vulgar.

Faceți loc Reginei, vă rog și mulțumesc.

Vă rog, mișcați-vă. Nu.

Majestate, vă rog, pentru caritate.

Nu. Vă rog, luați în considerare.

Doresc să o văd pe Majestatea Voastră.

Ea nu dorește să te vadă.

S-a retras în apartamentele ei private.

Eu sunt un Rohan.

Familia mea este deasupra întregii nobilimi a Franței.

Nu mă supun niciunei contese de țară.

Te rog, continuă.

Majestate, arătați radiantă.

Cățea.

Ce e mirosul ăsta delicios ?

Ciocolată caldă. Ciocolată caldă ?

Hehe ! Ne-ai lăsat ceva ?

Pace...

și căldură.

Hai, deci. Arată-ne ce ai ales.

Ia-l !

Ești prea bună cu mine. Evident,

dar îmi salvezi sănătatea zilnic.

Și cine altcineva ?

Aș putea avea încredere în ea ca guvernantă pentru aceste mici orori ?

Exact.

Dar acum trebuie să mă întorc.

Monstruoasa ta progenitură la creșă.

Madame Royale are o lecție de muzică,

și Delfinul are nevoie de somnul lui, nu ?

Și tu la fel. Arăți palidă. Eu ?

Prea mult alergat prin Paris cu pături și brioșe.

Oricum, trebuie să fac ceva bine.

Oamenii mă iubesc.

Haideți, copii.

Regina noastră perfectă are nevoie de odihnă.

Haide.

Yolanda ?

Te rog, rămâi cu mine în seara asta.

Nu pot.

Vaudreuil ?

Ești foarte norocoasă să-l ai.

Și Jules.

Muncă.

Dragă soră, Austria are nevoie de ajutorul tău.

Ei bine, Austria poate să se așeze la coadă.

Acolo, acolo, acolo.

Din păcate, informațiile mele erau corecte.

Raid iritant, la ora 12.

Lafayette mă hărțuiește.

Fă-te că nu l-ai văzut.

Majestate, m-am întors din America.

Cu salutările domnului Washington.

Dar libertatea e scumpă.

O donație ar aduce glorie reputației Franței.

Reputație ?

Se pare că ai fost plecat din Franța prea mult timp, Lafayette.

Uite, națiunea noastră este lider mondial în literatură,

teatru, bucătărie, modă,

efort științific, gândire filosofică.

A căuta mai multă glorie ar fi... indecent.

Poate că domnul Washington ar trebui să-și îngrijească propria reputație.

Ar putea începe prin a returna miliardul de lire sterline.

Franța a contribuit la independența americană.

Neruşinat.

Dar, desigur, americanii sunt.

Acum, încă nu ai numit

un controlor financiar și face

Piața este instabilă, așa că, între timp,

Pot să mă ofer ca și consilier economic al dumneavoastră ?

Îmi pare rău. Tu ?

Vreau să servesc coroana. Nu.

Dorești să ai acces la trezoreria mea

ca să o poți fura și să-ți plătești datoriile.

Gestionează-ți bugetul casei, frate.

Lasă-mi mie economia.

Nu poți face totul singur !

Ce frig !

Oriunde mă duc, Vergennes,

E cineva cu un bol de cerșetor.

Pun pariu că Sultanul nu avea aceste probleme.

Ei bine, mă tem că la curtea din Constantinopol

e chiar mai lacomă decât la Versailles,

Dar sultanul se bucură de o iarnă mai caldă.

Are dreptate Provence ?

De ce sunt piețele nervoase ?

Financiarii sunt îngrijorați de întârzierea dumneavoastră

în numirea unui controlor financiar

Indică o problemă fiscală.

Atunci am rămas fără timp.

Da.

În cine putem avea încredere cu un secret ?

Ce ar putea distruge Franța ?

Văd că admiratorii tăi ți-au decorat din nou pereții.

Aș putea ajuta.

Dacă Versailles ar înceta să răspândească minciuni despre mine

părăsind nava mea. Eu nu.

Vorbesc despre tine doar în cei mai înalți termeni, vărule.

Felicitări. Avem musafiri.

Ce bine te văd, Provence !

Spune-le genunchilor tăi că nu fac o reverență.

Au această noțiune pitorească

că toți bărbații și femeile sunt egali.

Ce pitoresc. Nu zăbovi mult, Philippe.

Vreau să-ți citesc ultimul meu capitol.

Doamne, e insuportabilă.

Asta e diferența dintre noi.

Ador o femeie care e mai inteligentă decât mine.

Ei bine, nu e de mirare că patul tău nu e niciodată gol.

Deci, care e ultima noutate de la Versailles ?

E incapabil să decidă.

Încă nu a numit un controlor financiar.

E suficient de hotărât să-mi respingă cererile.

Mi-a refuzat permisiunea de a extinde sălile de jocuri.

Sincer, au transformat Palais Royal

într-o peșteră a nelegiuirii.

Glumeții de la curte te numesc negustorul.

Poate ar fi mai potrivit să spunem proprietar de bordel.

Ei bine, voi m-ați lăsat pe dinafară.

Cum altfel ar trebui să-mi susțin copiii ?

Și diversele lor mame.

Unde e soția oficială în zilele astea ?

N-am mai văzut-o pe bătrână de mult timp.

La țară.

Sunt încă supărat că ai fugit cu zestrea ei.

Pe prostituate ? Ce meschin, dar nu contează.

Lumea și soția ta cred că ești un libertin.

Și un laș.

Dar cui îi pasă ?

Ești unul dintre cei mai bogați oameni din Franța.

Reputația e totul, vărule.

Și datorită gloriosului nostru Rege, a mea e pierdută.

Villette ?

Villette, mișcă-ți fundul și ajută-mă să-mi scot pelerina.

Ai ajuns târziu acasă. Cinci minute mai devreme.

Te-aș fi prins servind brutarul.

Da, bine, trebuie să mănânc. Chiar dacă aș avea clienți,

Cernelurile mele au înghețat acum câteva zile.

Cât a plătit pentru plăcerea lui ?

Puțină pâine.

Ta-da ! Serios ?

Meriți cel puțin o pereche de eclere.

Mulțumesc. Ai obținut ceva ?

Da,

Proaspăt scoase din buzunarele favoriților

și cărți. Asta e pentru a aprinde focul.

Asta e tot ?

Degetele îmi erau amorțite. Mă voi întoarce mâine.

Există mai multe moduri de a-ți băga mâna într-un buzunar.

Vom folosi o organizație caritabilă falsă.

Ați vrea să faceți o donație pentru sărmanele femei căzute ?

Ai putea agita acea cutie oriunde în Paris.

Ce are special Versailles ?

Viață.

Bine, dă-mi cărțile.

Vom începe cu Voltaire.

Arde mai încet.

Destinul ne-a trasat

O linie între noi...

dar nu are putere

să te țină departe de mintea mea.

Sunt pierdut în gânduri despre tine.

Aceste scrisori interzise

«sunt consolarea mea,

Bună dimineața, Majestate.

Bună dimineața, Majestate.

Ce-i cu toate astea ?

Cadouri, Majestate, de la un admirator.

Frumos.

E vreo notă ?

Da.

«Diamante pentru a calma urechile

«rănite de cuvintele mele neglijente.

«Trandafiri de culoarea roșului meu de rușine

«și veșmintele mele de cardinal».

Cadourile sunt de la Rohan ?

Păi, cine altcineva ?

Crede că mă poate cumpăra.

A insultat-o pe Yolande,

și acum îmi trimite cadouri.

Cadouri. Îmi place să te ascult.

Mă plâng de Rohan, dar am...

Dar de ce e asta... o țară de guvernat ?

Cele mai privilegiate familii vor mereu mai mult de la noi ?

Bun venit la Versailles.

Tu ești Regele.

Schimbă asta.

Am putea...

face câteva noi promovări,

mări pensiile,

Să arătăm familiilor cu drepturi

că suntem un regim modern care recompensează serviciul

și loialitatea mai presus de nașterea înaltă.

Șeful grajdurilor mele.

El a fost mereu un tovarăș loial.

Ar trebui să aibă o pensie mare.

Și... și Claudine.

Da. Ea a gătit pentru tine.

De când erai mic. Exact.

Și ce-i cu...?

Ce-i cu guvernanta copiilor ?

Nu știu de ce e toată lumea atât de indignată de cartea asta.

E chiar foarte docilă. Calonne: Ei bine, când vine vorba de...

Cât despre libertinaj, voi, Polignacii, ați ridicat ștacheta foarte sus.

Sau poate, Calonne, ai avut pur și simplu o viață foarte plictisitoare.

Dublu sau nimic ? Afacere încheiată.

Cum naiba ?

Geometrie, fizică,

și o agerime mentală surprinzătoare.

Deci pentru mine sunt 20.000 de livre.

Adăugat la pierderile tale restante,

și cu dobânda compusă aplicată, îmi datorezi 81.426.

Ce naiba ? Am rotunjit.

Aici. Plata inițială.

Scuză-mă. Asta era de la mama mea.

Nu-l folosești niciodată.

Nu asta e ideea.

Doamne sfinte.

Am fost numit duce !

Ducesă de Polignac.

Mulțumesc.

Mulțumesc !

Te-aș săruta și eu, dar nici măcar o ducesă nu poate săruta un rege.

Regina și cu mine dorim... să reamintim curții

că rangul se poate atinge prin serviciu loial,

nu doar prin naștere.

Ești o prietenă loială,

și o guvernantă dedicată,

așa că răsplata voastră va fi cel mai înalt titlu de pe pământ.

Dar curtea o va urî.

Asta e ideea.

Ce faci ?!

Identifică-te.

Contesa Jeanne de Valois.

Mă simt onorat.

Dacă ești din casa regală

de Valois, cum de nu te cunoaștem ?

Numele meu e regal, dar nu sunt niciodată la Versailles.

Atâta lume, toți căutând favoruri.

Și totuși, ești aici.

Da, dar nu pentru mine.

Eu... eu strâng bani pentru bietele femei căzute.

Creaturi mizerabile !

Profanate de masculii speciei noastre.

Bărbații sunt așa... Adelaide !

Bestii... Victoire !

Nu crezi ? Da.

Și femeile ar trebui

să știe că e mai bine să nu se lase înșelate de ei.

Regina, nu vei crede ce a făcut.

Hai.

Felicitări, Ducesă.

Salutări, Ducesă. Mulțumesc. He, he !

Un titlu folosit pentru a indica o persoană importantă.

Acum indică un plebeu

care o fute până ajunge în vârf ?

Mă bucur pentru tine, și meriți.

Mulțumesc, doamnelor. Ei bine, mulțumesc Reginei.

De asemenea.

Femeia a aruncat o vrajă asupra Majestății Sale.

Nicio vrajă nu durează pentru totdeauna.

Într-o zi, Regina se va trezi.

Și o va vedea pe De Polignac așa cum e ea cu adevărat.

Mulțumesc.

Ea îi dă lui Polignac Ducatul,

iar eu nici măcar nu pot intra în Consiliul Regelui.

N-ar fi trebuit să-i insulți mama.

A fost o glumă.

Blestemații de austrieci n-au simțul umorului.

Milady, arătați impresionant.

Ei bine, dacă ea crede că mă înclin în fața Ducelui

și a Ducesei de la țară, are altceva de oferit.

Majestate.

Ducele și Ducesa de Polignac.

Ducele de Chartres.

El vine aici uneori.

Cred că-i lipsește locul. Lasă-l.

Lasă-l să vadă ce a pierdut.

Vaudreuil ! Ce s-a întâmplat ?

Sunt bine. Asta era în gura lui.

Contractul lui cu cămătarul Saint James.

Acum ai un ducat și el vrea să-i plătești.

Ei bine, nu-și poate recupera banii de la un om mort.

Ei bine, conform acestuia, datoriile lui Vaudreuil

Nu mor cu el. Se duc la Jules.

Nu avem atâția bani.

Ai putea s-o întrebi pe Regină.

Pentru trei milioane de livre ? N-ai de ales.

Ba da !

Mi-am petrecut ani de zile degradându-mă.

În locul ăsta, ca să-ți faci cuib și tu, și el.

Am terminat.

Mă vor ucide.

Și apoi vor veni după el.

Du-l la familia lui.

Ce ? În Santo Domingo ?

Vei pleca în seara asta, în timpul petrecerii.

Vei fi pe vas înainte ca cineva să-și dea seama că ai plecat.

Dar e un iad. Poți

Mă voi întoarce odată ce voi plăti datoria.

Cum, dacă nu o întrebi pe Regină ?

Regele are un post vacant pentru amantă.

Du Barry a făcut o avere.

Are și un post vacant de controlor financiar.

Nu cred că ești calificat. Nu.

Dar tu ești.

Vei putea plăti datoriile lui Vaudreuil prin trezorerie.

Ce, să furi din tezaurul public ?

Alătură-te clubului. Toată curtea e în vizor.

Regele a respins toate cererile

pentru postul de controlor financiar.

De ce l-ar accepta pe al meu ?

Lasă-mă pe mine.

Fă-ți bagajele.

D-Ducesă, eu...

Eu... nu te-am văzut acolo.

Îi verific mereu pe copii.

Înainte să se culce.

Și eu.

E ciudat că nu ne-am întâlnit.

Când e morocănos, îi place să mestece asta.

Ești o guvernantă excelentă.

Ești un tată excelent.

Oamenii sunt de obicei mai preocupați

de abilitățile mele de Rege.

Trebuie să plec.

Am atât de puțin timp zilele astea.

Ai putea avea mai mult timp liber

Dacă ați numi un controlor financiar.

Îți depășești atribuțiile, ducesă.

Eu... eu vin la creșă ca să scap de politică.

Nu e adorabilă dantela asta ?

Da. Cât de drăguță.

E superb. Fără bijuterii.

E doar o mică petrecere cu Yolande.

Mulțumesc că nu ești dificilă.

Despre ascensiunea ei.

Aș urî să fii geloasă.

De ce aș fi geloasă ?

Sunt o prințesă.

Voi avea mereu un rang superior celui de ducesă.

Recompensez loialitatea.

Ea e loială.

Sunt sigură că e.

Sunt controlor financiar ? Încă nu.

Vaudreuil și Jules și-au făcut deja bagajele ?

Au plecat.

A plecat ? Fără să-și ia rămas bun ?

Ei bine, au trebuit să riște când coasta era liberă.

Lasă-mă.

Credeam că vom fi doar noi doi.

Ce... ce e asta ?

O mică petrecere.

Doar câțiva prieteni.

Rohan ?

L-ai invitat pe Rohan ?

S-a invitat singur.

Doresc să plec.

Atunci ne vedem mâine.

Vreau să vii cu mine.

Pur și simplu... du-te și odihnește-te.

Poate să scrii o scrisoare cu suc de lămâie ?

Întotdeauna te simți mai bine după asta.

Riști să pari nerecunoscător...

Ducesă.

Tot ce am, tu mi-ai dat.

Din proprie voință, din propriile motive.

Nu-ți sunt datoare.

Villette.

Zilele trecute l-am văzut pe bijutierul curții.

Purta o cutie de bijuterii.

Mare cât un car.

Lasă-mă să ghicesc.

Conținea un colier cu diamante.

De ce nu ? Pentru că nu există.

De ce ar face un bijutier ceva ?

Ce nimeni din lume nu-și poate permite ?

Pentru că regele cel bătrân i-a cerut să

și apoi a murit de variolă

înainte să-l poată plăti.

Ăsta e piciorul tău ?

Sau o bucată de gheață ? Dă-l jos de pe mine.

O să intru

...în apartamentele private ale Reginei...

camerele unde publicul nu poate intra,

locul unde ea locuiește cu adevărat,

în camera ei împodobită cu rubine.

Pun pariu că ea își păstrează secretul.

Colecția de bijuterii sub pat.

N-o să poți trece niciodată de gardă.

Te rog.

Plecăm la răsărit.

Într-o zi, Jeanne,

O să mergi prea departe.

Antonieta !

Am fost crudă. Îmi pare rău.

Ți-am dat totul,

și tu nici măcar nu-mi poți da prietenia ta.

Mă gândesc să te concediez.

Eram supărată, bine ?

Vaudreuil și Jules au plecat.

Au plecat aseară, în timpul petrecerii.

Au plecat în Santo Domingo

să scape de datoria lui Vaudreuil.

Ce s-a întâmplat ?

A pariat totul.

Moștenirea lui, toate pensiile noastre.

Dacă ar fi rămas, ar fi pierdut toate veniturile noastre.

Și de la noul ducat.

Antonieta...

Îmi pare rău, m-am exprimat greșit.

Merit furia ta și o înțeleg.

Dacă dorești să mă concediezi.

N-aș putea niciodată să te las să pleci.

Antonieta,

Sunt foarte fericită să-ți fiu prietenă.

Mă bucur mult.

Dar nu pot fi totul pentru tine.

Tu poți. Eu nu pot.

Tu poți. Nu, nu pot.

Există o singură persoană care poate fi.

Și nu e aici, dar va fi curând.

Tocmai am auzit că regimentul Căpitanului Fersen.

A plecat din Caraibe acum două luni.

Soldatul tău suedez se întoarce acasă.

Unde ai fost aseară ?

Am auzit că a fost minunat.

A fost o încântare.

Doamne ! Ce se întâmplă ?

Doamne ! Te rog, ajută-l pe omul ăsta.

E beat ? Du-te și cheamă un doctor !

Nu, nu e. Ajutați-mă ! Ajutați-mă !

E posedat !

Diavolul e în el.

Gărzi ! Gărzi !

Lăsați-l în pace pe om.

Doar respiră.

Ce fac ? Mă duc să chem un doctor !

Da. Da, imediat.

Totul va fi bine. Ajutorul e pe drum.

Nu.

Nu.

Nu, nu, nu.

Nu !

Nu e ca restul Versailles-ului.

Apartamentele sunt foarte mici și liniștite, și mi s-a părut...

Camera de zi a Reginei imediat.

Pereții erau făcuți din rubine ? Nu.

Nu, dar am niște hârtie de scris.

O pasăre de metal care cântă, și... asta.

Desenul bijutierului cu colierul de diamante.

Da, există !

Contesă de Valois !

La naiba. Zâmbește.

Doamnă Victoire, permiteți-mi să vă prezint

Părintele Loth, un susținător neobosit

al femeilor sărace căzute. Doamnă.

Problema ta

e că aici nimeni nu dă fără să primească.

Ceva în schimb.

M-am gândit...

Poate că, dacă ai avea o patroană importantă,

Curtenii făceau donații ca să-i câștige favorul.

Ești foarte inteligentă.

Dar unde o găsesc pe această patroană ?

Regina sprijină adesea cauze îndrăznețe.

Scrie-i și întreab-o.

Ce idee minunată !

O mică donație pentru cauză.

Lui Fersen ? Dar...

Tot ce trimiți e interceptat.

De-aia nu le trimit,

și eu... eu le scriu

cu suc de lămâie și le țin în sertar !

Dacă vreodată iese la iveală relația ta cu Fersen...

Ce relație ? Nu l-am mai văzut de... de...

Ludovic l-a trimis la război acum trei ani.

Vă rog, găsiți hoțul...

și scrisorile.

Mă fac să par...

Știe și altcineva ?

Știi despre scrisori ?

Bineînțeles că nu.

Nici măcar Yolande ?

Nu.

Înainte, înainte.

Spune-i lui Yo...

Spune-i lui Yolande să vină imediat.

Idioată.

Așadar,

Parafrazându-l pe Figaro, am avut îndrăzneala să scriu o comedie,

Dar cenzorului nu i s-a părut amuzant...

E în regulă. E în regulă.

Dar cu mulțumiri dumneavoastră, dragă Duce,

și tipografiilor dumneavoastră harnice,

mica mea piesă poate găsi public.

Deci, un toast pentru Figaro,

pentru Ducele de Chartres,

și pentru fabulosul și gratuitul Palais Royal !

Noroc, noroc !

Ce se întâmplă ?

O mică întâlnire.

Ce caută Lafayette aici ?

Și Saint-Georges ?

Credeam că am scăpat de el.

Tatăl meu l-a adus înapoi de la Londra.

Să fie șeful muzicii la curtea noastră.

Doamne, vin.

Provența, am avut

O mică dezbatere politică. Desigur.

Ce regim este mai luminat ?

Democrația americană ?

Sau monarhia constituțională britanică ?

Londra e cel mai liberal oraș din lume.

Ei bine, dacă e o utopie, ar trebui să pleci de acolo.

Nu există un sistem mai bun

decât monarhia divină.

Problema noastră e imbecilul de pe tron.

Și nu putem scăpa de el decât dacă urmăm

exemplul Angliei și îi tăiem capul.

Ai grijă cu cine te asociezi.

Poate că ești într-o situație delicată,

dar nu ești în afara controlului lui.

Felicite:!

Ce noroc ! Acum, Beaumarchais.

Și pot să-ți spun marea noastră idee.

O să-l convingem pe Ludovic să permită.

O reprezentație cu Figaro.

Pot să mă ofer voluntar pentru un rol ?

De ce ar aproba un rege o piesă în care

clasele inferioare conspiră împotriva superiorilor lor sociali ?

Pentru că e un prost,

cu o soție care adoră teatrul.

S-ar putea chiar convinge să accepte rolul principal.

Tu, iubita mea, ești mai mult decât disprețuitor.

Din nou, iată planul.

Regele își vizitează copiii în fiecare seară, iar în seara asta,

când va pleca, te va găsi pe hol.

Da. Și ce o să fac ?

Nu știu. Ceva normal.

O să mă prefac că sunt surprinsă să te văd,

Te voi prezenta Regelui și asta e șansa ta.

Să te vinzi ca noul lui controlor financiar.

Pot doar...?!

Doar nu o strica.

Ești gata ?

Gata din naștere.

Nu e disponibilă ?

Ce vrei să spui că nu e disponibilă ?

Și încă unul vine să se alăture luptei.

Treaba ei e să fie disponibilă.

Unde e ?

Unde e ? Unde e ?

Nu. Majestatea Voastră...

Alteța Voastră... Nu !

Un minut... Trei minute !

Lasă-mă în pace !

Ajutor !

Nu, nu, nu, nu.

Ajutor ! Doamne...

Mulțumesc, guvernantă.

Desigur. Nicio problemă.

Majestatea Voastră.

Trebuie să aleg unul ?

Dacă vrei, dar n-o să ghicesc.

Nu sunt magician. Sunt doar stângaci.

Măcar ești cinstit.

Majestate,

Pot să vi-l prezint pe Alexandre de Calonne,

Contele de Hannonville.

M-am întors recent de la Lille.

A fost o onoare să servesc acolo ca intendent al Majestății Voastre.

Lille ?

Dumneavoastră... ați generat venituri acolo ?

Ei bine, poate ești un magician, până la urmă.

Un finanțist și un prestidigitator au

ceva în comun: amândoi produc soluții

prin distragere și ascundere.

Și...

E... e rău să ascunzi ceva ?

După părerea mea,

când vine vorba de piețele financiare,

optimismul este esențial...

chiar dacă este iluzoriu.

Vino cu mine.

Ducesă, alătură-te nouă.

Antoaneta ?

Antoaneta !

Antoaneta ? Nu, nu.

Ajutor ! Ajutor !

Ne aflăm călare pe cele două vârfuri

ale productivității pământului nostru

și ale comerțului internațional,

dar comerțul rămâne tigrul de îmblânzit.

Gospodina trebuie doar să-și echilibreze

veniturile și cheltuielile.

Un ministru de finanțe trebuie să genereze creștere.

Te rog, umple-ți paharul din nou.

Are talent, dar e apropiat de Polignac.

Asta o să-l facă o alegere nepopulară.

Aș putea trăi cu asta.

Majestate, sunt Regina.

E urgent.

Au spus că e o fetiță.

Madame Royale voia o soră.

Cel mai important acum este recuperarea Reginei.

Ea... ea va avea nevoie de tine.

Nu mă voi despărți de ea.

Te-am văzut.

Dacă ea...

Dacă ea moare din cauza asta...

Vei fi asasinul ei.

Despre ce naiba vorbești ?

Ai lăsat-o sângerândă într-un coridor pe care nimeni nu-l folosește.

Orice crezi că ai văzut, te înșeli.

Minți !

Spune-i atunci.

Să vedem pe cine crede, pe tine sau pe mine.

Niciodată... nu voi uita această noapte.

Sau partea ta în ea.

Și într-o zi, când va veni momentul potrivit, îi voi spune.

Și ea mă va crede.

Ia loc.

Îmi pare foarte rău să aud de Regină.

Sănătate precară... Am citit raportul tău

De la Lille, în această dimineață.

Foarte impresionant.

Voi anunța numirea ta imediat.

Vergennes, te rog însoțește-l pe controlorul financiar.

La biroul său și dă-i toate informațiile de care are nevoie.

Mulțumesc, Majestate.

Ar trebui să-i mulțumești ducesei de Polignac.

Spune-i că planul ei a funcționat.

Domnule, eu... Ea nu te-ar fi pus

În față dacă nu erai potrivit pentru post.

Curtea poate să se îndoiască de motivele ei, dar eu nu.

Camera de finanțe.

Da, o amintire.

De la sultan.

Ești familiarizat cu această lucrare ?

Este un clasic.

Domnul Necker a fost cel mai bun cancelar al nostru.

Ne-a ghidat printr-un război de patru ani.

Fără a crește taxele și a ieșit

Cealaltă parte are o economie cu surplus.

Necker a mințit.

El a finanțat războiul prin împrumuturi secrete care ne-au lăsat

cu 110 milioane de livre datorie.

Și surplusul ? Nu, nu.

El l-a inventat.

Fiecare bănuț pe care Franța îl generează

se cheltuiește pe plăți de dobânzi,

Și apoi împrumutăm mai mult pentru cele esențiale,

și dobânda crește.

Este un cerc vicios, vicios.

Cine știe ?

El, Regele, eu,

Și acum tu.

Evident, trebuie să păstrăm toată această mizerie secretă.

Și dacă ar ieși vreodată...

Franța e pierdută.

Dar tu ești colacul nostru de salvare.

Din nou,

felicitări.

M-am gândit. O, Doamne.

Donația aia e suficientă ca să putem începe să lucrăm la țară.

Am putea avea o viață bună acolo.

Și una mai bună

La Versailles, dacă am avea colierul cu diamante.

Ești obsedat.

Unde-ți e ambiția ?

Ar fi trebuit să te las unde te-am găsit,

închiriindu-te celui mai bun ofertant

în cel mai ieftin bar de pe strada Damiette.

Nici măcar nu știi unde e colierul.

Ba da, știu. Era la Versailles.

Dar Regina nu l-a cumpărat.

Acum e sub pază armată în seifurile lui Boehmer.

Până găsește alt cumpărător.

Maria Antoaneta e singura persoană care poate

Ea nu-și permite și nici măcar nu-l vrea.

Cum poate cineva să știe ce vrea ea ?

Ea e la Petit Trianon.

Ori se ascunde în apartamentele ei private

ori scoate bebeluși pe bandă rulantă.

Doar câțiva oameni vorbesc cu ea.

Cu atât mai puțin să-i cunoască dorințele...

sau ea...

obiceiurile de cumpărături.

Așa furăm colierul.

Îi spunem bijutierului că Regina vrea să-l cumpere.

Și... chiar dacă ne prind, ea își va asuma vina.

Nu are sens, nu... ei bine,

Hai. Unde te duci ?

Trebuie să cumpăr cerneală.

Va trebui să te pun să falsifici

mărturii, documente. Nu înțeleg.

Nu trebuie să o faci, încă nu. Doar bucură-te de călătorie.

De ce nu ai venit la mine când sângeram ?

Nimeni nu m-a luat.

Nu ar fi trebuit să o facă.

Locul tău e lângă mine,

întotdeauna.

Te căutam.

Scrisorile mele secrete au fost furate.

Mie ?

Antoinette, eu...

N-aș face niciodată ceva atât de răutăcios.

Scrisorile tale sunt fericirea ta.

N-am putut.

Măcar nu era un băiat.

O fată mi-ar fi fost prietenă.

Am nevoie de toți pe care-i pot obține.

Ei bine, Fersen va fi aici curând.

Asta e ceva la care așteptăm cu nerăbdare.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix