Original subtitles

=Manbo Destiny=

=Episode 4=

The Second Princess did very well.

First Princess.

It is your turn.

Your hand.

Higher!

What are you doing?

Why did you hit me again?

The First Princess did not do well.

You deserve to be punished.

I have walked back and forth no fewer than ten times.

Every time you find an excuse to hit me.

Try hitting me one more time.

Miss Maka did the right thing.

If it is not corrected now,

at the wedding,

losing face for you would be a minor matter.

The First Prince represents the entire royal family.

Where are you

supposed to put his dignity then?

You...

If you want to stay in the royal family,

you must follow the royal

rules.

Since Miss Maka mentioned rules,

then let us talk about them.

Miss Maka is the first one who broke the rules.

The Second Princess is speaking to me.

Why are you interrupting?

How dare you.

She is the Queen's principal lady in waiting.

How dare you strike her.

Are you disregarding the Queen?

The Second Princess is right.

Miss Maka dared to strike a princess.

Is she disregarding the First Prince,

or disregarding the royal family?

First Princess.

I was wrong.

Such a sharp tongue.

You are nothing more than Song Pai's tool.

Do you really think he wants to marry you?

Since you say I am Song Pai's tool,

then Second Princess,

whose tool are you?

Alright.

I have practiced enough too.

I will head back first.

Stop right there.

What do you want?

Want to fight?

I suggest you be more careful.

This royal family is not somewhere you can stay just because you want to.

Besides,

Song Pai is not what you imagine.

Do not fantasize

that he can be used by you.

Whether I can stay

depends on my mood.

What does it have to do with the Second Princess?

Also,

the Second Princess keeps bringing up Song Pai.

Why?

Are you trying to rekindle old feelings?

Sorry,

that is already impossible.

He

is mine now.

You...

Remember this.

I,

Guan Mengmeng,

am not someone to mess with.

Hmph.

Guan Mengmeng.

Guan Mengmeng.

Guan Mengmeng.

Hey.

First Prince and Second Prince arrive.

(Wow.)

(That acting would be wasted)

(if you did not become an actress.)

Why did you hit me?

Mengmeng.

Mengmeng.

Get up first.

I have already been trying very hard to learn.

Why do you still have to hit me?

Wen Shanna.

Out of respect for you as Lin Ge's princess,

I have tolerated you again and again.

But today you actually dared to threaten Mengmeng.

I did not.

It was clearly her.

Song Pai.

We had no idea what happened just now.

Maybe

Guan Mengmeng staged it herself.

Lin Ge.

Do not blame them.

It really is because I am stupid.

I learn too slowly.

Lin Ge.

You should show more respect to your sister in law.

She is such a fragile woman.

Yet she is already crying like this now.

Do not cry anymore, Mengmeng.

Your Highness.

She is not gentle at all.

Just now,

she even struck me hard.

She hit you?

Yes, Your Highness.

Then you must have done something utterly unforgivable.

To actually provoke my gentle princess.

Speak.

What exactly did you do?

Your Highness, please spare us.

We

will never dare again.

Baofan.

Here.

Drag them away.

Punish them severely.

Yes.

No.

Wait.

She belongs to the Queen.

She is the Queen's person.

Then whose person are you?

She

is my person now.

Then keep your people in line.

Do not be afraid. Let us go.

Guan Mengmeng.

My noble Miss Guan,

how long do you plan to let me hold you?

Is the First Prince really that weak?

You cannot even handle this short walk?

Stop pretending.

Anyone could tell you were fake crying just now.

You saw through it long ago.

If anyone tries to make things hard for you again,

remember to come find me.

That will not be necessary.

I can beat anyone,

anywhere, on my own.

Hmph.

They really hit you?

Why else would I go after them?

What are you doing now?

Let go of me.

It is not what you think.

You are just like Song Pai,

trusting a foreign woman instead of me, is that it?

You still have the nerve to say that.

You cannot even beat a foreign woman.

Do you know how embarrassing that is for me?

It is all because that Guan Mengmeng is too scheming.

Come here.

Do not move.

Does it still hurt?

It does not hurt anymore.

I told you not to move.

Here. I will apply some medicine near your ear too.

I will do this part myself.

You cannot see it. How would you apply it?

Ah.

Why are you suddenly being so kind?

No.

You are injured. It is normal for me to apply medicine for you.

Besides, I am worried you will be left with a scar.

Then you might back out of the contract again.

You can rest assured.

We are only in a contractual relationship.

Once the three months are up,

I will take my money

and leave far away.

Then you should apply it yourself.

So strange.

Do you want some?

No.

Do not worry.

This is our little secret.

I will not tell anyone.

Alright?

Come.

Pinky swear.

This is for you.

Our little Princess Wanida, you're so adorable.

Unlike your eldest and second brothers,

who fight each other all day to the death.

Second Brother really likes Eldest Brother.

Ah?

Wanida.

So you are here, Wanida.

Second Brother really likes Eldest Brother.

What did you say?

Where did you run off to?

You gave Mother such a fright.

Little Princess Wanida

just wanted to share some food with me.

Please do not scold her.

For the First Princess's sake,

let this one go.

Hurry and thank the First Princess.

Let us go.

Thank you, First Princess.

Bye bye, First Princess.

Goodbye, First Princess.

Bye bye.

Goodbye.

Lin Ge

really likes Song Pai?

- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.

Your Majesty.

I

returned yesterday from the southern disaster area.

The southern disaster area

has suffered severe devastation.

The people

have been displaced.

You two princes,

regarding disaster relief,

what are your views?

Father,

I wish to request permission

to actively develop cross border e-commerce,

to bring greater benefits to our people.

Your Majesty,

I object.

For so many years, we have handled disaster relief ourselves

and remained self sufficient.

Yet the people are still suffering.

If we cling to outdated ideas,

how can our nation grow strong?

Father,

I also disagree.

Our people are hardworking and independent.

With the support of the state,

they will surely overcome this hardship.

But if we rely only on royal relief as in previous years,

how many more will be left displaced?

Guan Mengmeng

is not the daughter of Huasheng Group,

but an orphan with no one to rely on.

What?

Outrageous.

She dared to deceive the Manbo royal family.

Pass down my order.

Arrest Guan Mengmeng immediately.

Yes.

(Guan Mengmeng)

(fabricating her identity,)

(and deceiving the royal family.)

(I will see where you can run this time.)

(Oh no.)

(My identity was exposed so quickly.)

(I must get through this first,)

(then discuss countermeasures with Song Pai.)

(You cannot see me,)

(you cannot see me.)

(Great,)

(I was not discovered.)

Hi.

What a coincidence.

Guards.

Do not shout.

I am warning you.

My gun has no eyes.

Watch your mouth.

Otherwise,

I will not spare you.

Guan Mengmeng.

You dared to play me.

Guards!

Seize her.

♪I do this for you♪

♪The love is fake♪

♪The love is true♪

♪For you♪