Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:25,980
=Manbo Destiny=
2
00:00:26,070 --> 00:00:27,930
=Episode 4=
3
00:00:49,860 --> 00:00:51,450
The Second Princess did very well.
4
00:01:03,200 --> 00:01:04,230
First Princess.
5
00:01:04,560 --> 00:01:05,470
It is your turn.
6
00:01:14,520 --> 00:01:15,030
Your hand.
7
00:01:15,320 --> 00:01:16,310
Higher!
8
00:01:35,430 --> 00:01:36,190
What are you doing?
9
00:01:36,320 --> 00:01:37,330
Why did you hit me again?
10
00:01:37,520 --> 00:01:38,870
The First Princess did not do well.
11
00:01:38,880 --> 00:01:40,230
You deserve to be punished.
12
00:01:41,240 --> 00:01:43,330
I have walked back and forth
no fewer than ten times.
13
00:01:43,660 --> 00:01:45,230
Every time you find an excuse to hit me.
14
00:01:46,160 --> 00:01:47,750
Try hitting me one more time.
15
00:01:48,720 --> 00:01:50,300
Miss Maka did the right thing.
16
00:01:50,800 --> 00:01:52,510
If it is not corrected now,
17
00:01:52,840 --> 00:01:54,390
at the wedding,
18
00:01:54,400 --> 00:01:56,190
losing face for you
would be a minor matter.
19
00:01:56,520 --> 00:01:59,230
The First Prince represents
the entire royal family.
20
00:01:59,520 --> 00:02:00,460
Where are you
21
00:02:00,560 --> 00:02:02,270
supposed to put his dignity then?
22
00:02:02,830 --> 00:02:03,520
You...
23
00:02:05,320 --> 00:02:06,900
If you want to stay in the royal family,
24
00:02:07,200 --> 00:02:08,750
you must follow the royal
25
00:02:08,860 --> 00:02:09,510
rules.
26
00:02:11,400 --> 00:02:13,700
Since Miss Maka mentioned rules,
27
00:02:14,150 --> 00:02:15,600
then let us talk about them.
28
00:02:19,440 --> 00:02:21,710
Miss Maka is the first one
who broke the rules.
29
00:02:22,320 --> 00:02:24,350
The Second Princess is speaking to me.
30
00:02:25,100 --> 00:02:26,110
Why are you interrupting?
31
00:02:27,400 --> 00:02:28,460
How dare you.
32
00:02:28,720 --> 00:02:31,190
She is the Queen's
principal lady in waiting.
33
00:02:31,600 --> 00:02:32,750
How dare you strike her.
34
00:02:32,760 --> 00:02:34,670
Are you disregarding the Queen?
35
00:02:37,530 --> 00:02:39,070
The Second Princess is right.
36
00:02:40,440 --> 00:02:43,070
Miss Maka dared to strike a princess.
37
00:02:43,710 --> 00:02:46,720
Is she disregarding the First Prince,
38
00:02:46,780 --> 00:02:49,030
or disregarding the royal family?
39
00:02:50,400 --> 00:02:51,320
First Princess.
40
00:02:51,800 --> 00:02:52,580
I was wrong.
41
00:02:55,400 --> 00:02:57,030
Such a sharp tongue.
42
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
You are nothing
more than Song Pai's tool.
43
00:03:00,040 --> 00:03:01,830
Do you really think
he wants to marry you?
44
00:03:02,880 --> 00:03:06,410
Since you say I am Song Pai's tool,
45
00:03:07,200 --> 00:03:08,620
then Second Princess,
46
00:03:09,320 --> 00:03:11,230
whose tool are you?
47
00:03:14,240 --> 00:03:14,790
Alright.
48
00:03:15,200 --> 00:03:16,430
I have practiced enough too.
49
00:03:16,480 --> 00:03:17,460
I will head back first.
50
00:03:17,520 --> 00:03:18,510
Stop right there.
51
00:03:21,570 --> 00:03:22,360
What do you want?
52
00:03:22,680 --> 00:03:23,400
Want to fight?
53
00:03:25,370 --> 00:03:27,270
I suggest you be more careful.
54
00:03:27,400 --> 00:03:30,310
This royal family is not somewhere
you can stay just because you want to.
55
00:03:31,160 --> 00:03:32,230
Besides,
56
00:03:32,320 --> 00:03:34,110
Song Pai is not what you imagine.
57
00:03:34,280 --> 00:03:34,990
Do not fantasize
58
00:03:35,640 --> 00:03:37,910
that he can be used by you.
59
00:03:45,720 --> 00:03:47,630
Whether I can stay
60
00:03:48,220 --> 00:03:49,670
depends on my mood.
61
00:03:50,000 --> 00:03:51,990
What does it have to do
with the Second Princess?
62
00:03:52,080 --> 00:03:52,510
Also,
63
00:03:52,720 --> 00:03:54,700
the Second Princess
keeps bringing up Song Pai.
64
00:03:54,760 --> 00:03:55,410
Why?
65
00:03:55,500 --> 00:03:57,100
Are you trying to rekindle old feelings?
66
00:03:57,810 --> 00:03:59,010
Sorry,
67
00:03:59,230 --> 00:04:00,630
that is already impossible.
68
00:04:00,870 --> 00:04:01,530
He
69
00:04:01,800 --> 00:04:02,830
is mine now.
70
00:04:03,000 --> 00:04:03,550
You...
71
00:04:14,060 --> 00:04:14,780
Remember this.
72
00:04:15,830 --> 00:04:16,330
I,
73
00:04:16,550 --> 00:04:17,560
Guan Mengmeng,
74
00:04:17,840 --> 00:04:19,350
am not someone to mess with.
75
00:04:19,710 --> 00:04:20,230
Hmph.
76
00:04:26,120 --> 00:04:26,850
Guan Mengmeng.
77
00:04:31,570 --> 00:04:32,390
Guan Mengmeng.
78
00:04:32,720 --> 00:04:33,390
Guan Mengmeng.
79
00:04:33,720 --> 00:04:34,130
Hey.
80
00:04:34,680 --> 00:04:36,750
First Prince and Second Prince arrive.
81
00:04:39,300 --> 00:04:39,810
(Wow.)
82
00:04:40,100 --> 00:04:41,860
(That acting would be wasted)
83
00:04:41,900 --> 00:04:43,300
(if you did not become an actress.)
84
00:04:48,200 --> 00:04:50,830
Why did you hit me?
85
00:04:50,840 --> 00:04:51,420
Mengmeng.
86
00:04:57,510 --> 00:04:58,140
Mengmeng.
87
00:04:59,880 --> 00:05:00,670
Get up first.
88
00:05:01,640 --> 00:05:03,870
I have already been trying
very hard to learn.
89
00:05:04,000 --> 00:05:05,950
Why do you still have to hit me?
90
00:05:09,000 --> 00:05:09,950
Wen Shanna.
91
00:05:11,060 --> 00:05:12,920
Out of respect for you
as Lin Ge's princess,
92
00:05:13,000 --> 00:05:14,430
I have tolerated you again and again.
93
00:05:15,200 --> 00:05:17,190
But today you actually
dared to threaten Mengmeng.
94
00:05:17,320 --> 00:05:18,300
I did not.
95
00:05:18,480 --> 00:05:19,600
It was clearly her.
96
00:05:20,800 --> 00:05:21,570
Song Pai.
97
00:05:22,520 --> 00:05:24,070
We had no idea what happened just now.
98
00:05:24,810 --> 00:05:25,370
Maybe
99
00:05:25,370 --> 00:05:27,170
Guan Mengmeng staged it herself.
100
00:05:27,360 --> 00:05:28,320
Lin Ge.
101
00:05:28,520 --> 00:05:29,680
Do not blame them.
102
00:05:29,720 --> 00:05:31,180
It really is because I am stupid.
103
00:05:31,320 --> 00:05:32,950
I learn too slowly.
104
00:05:35,200 --> 00:05:36,000
Lin Ge.
105
00:05:37,030 --> 00:05:39,100
You should show more respect
to your sister in law.
106
00:05:39,600 --> 00:05:41,190
She is such a fragile woman.
107
00:05:43,280 --> 00:05:45,030
Yet she is already crying like this now.
108
00:05:47,700 --> 00:05:48,870
Do not cry anymore, Mengmeng.
109
00:05:50,130 --> 00:05:50,930
Your Highness.
110
00:05:51,360 --> 00:05:52,950
She is not gentle at all.
111
00:05:53,640 --> 00:05:54,190
Just now,
112
00:05:54,680 --> 00:05:56,310
she even struck me hard.
113
00:05:57,200 --> 00:05:58,310
She hit you?
114
00:05:59,400 --> 00:06:00,510
Yes, Your Highness.
115
00:06:02,080 --> 00:06:04,430
Then you must have done
something utterly unforgivable.
116
00:06:07,880 --> 00:06:10,020
To actually provoke my gentle princess.
117
00:06:10,580 --> 00:06:11,320
Speak.
118
00:06:12,360 --> 00:06:13,430
What exactly did you do?
119
00:06:13,960 --> 00:06:15,320
Your Highness, please spare us.
120
00:06:15,960 --> 00:06:16,460
We
121
00:06:16,560 --> 00:06:17,930
will never dare again.
122
00:06:18,000 --> 00:06:18,460
Baofan.
123
00:06:18,480 --> 00:06:18,990
Here.
124
00:06:19,000 --> 00:06:19,700
Drag them away.
125
00:06:20,500 --> 00:06:21,350
Punish them severely.
126
00:06:21,520 --> 00:06:21,990
Yes.
127
00:06:22,320 --> 00:06:22,780
No.
128
00:06:23,720 --> 00:06:24,350
Wait.
129
00:06:25,200 --> 00:06:26,450
She belongs to the Queen.
130
00:06:26,710 --> 00:06:28,210
She is the Queen's person.
131
00:06:29,360 --> 00:06:30,730
Then whose person are you?
132
00:06:30,770 --> 00:06:31,380
She
133
00:06:31,760 --> 00:06:33,070
is my person now.
134
00:06:33,300 --> 00:06:34,660
Then keep your people in line.
135
00:06:40,420 --> 00:06:43,340
Do not be afraid. Let us go.
136
00:06:51,120 --> 00:06:52,710
Guan Mengmeng.
137
00:07:03,660 --> 00:07:04,920
My noble Miss Guan,
138
00:07:05,860 --> 00:07:07,700
how long do you plan to let me hold you?
139
00:07:09,570 --> 00:07:11,960
Is the First Prince really that weak?
140
00:07:12,200 --> 00:07:13,730
You cannot even handle this short walk?
141
00:07:18,380 --> 00:07:19,210
Stop pretending.
142
00:07:20,080 --> 00:07:22,220
Anyone could tell you
were fake crying just now.
143
00:07:23,420 --> 00:07:24,920
You saw through it long ago.
144
00:07:25,400 --> 00:07:27,510
If anyone tries to make things hard
for you again,
145
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
remember to come find me.
146
00:07:29,050 --> 00:07:30,100
That will not be necessary.
147
00:07:30,470 --> 00:07:31,720
I can beat anyone,
148
00:07:31,720 --> 00:07:33,790
anywhere, on my own.
149
00:07:34,040 --> 00:07:34,830
Hmph.
150
00:07:39,360 --> 00:07:40,350
They really hit you?
151
00:07:42,160 --> 00:07:43,910
Why else would I go after them?
152
00:07:48,500 --> 00:07:49,400
What are you doing now?
153
00:07:51,280 --> 00:07:52,050
Let go of me.
154
00:07:54,820 --> 00:07:56,280
It is not what you think.
155
00:07:56,370 --> 00:07:57,420
You are just like Song Pai,
156
00:07:57,420 --> 00:07:59,600
trusting a foreign woman
instead of me, is that it?
157
00:08:03,500 --> 00:08:04,970
You still have the nerve to say that.
158
00:08:07,920 --> 00:08:09,350
You cannot even beat a foreign woman.
159
00:08:09,700 --> 00:08:11,490
Do you know how embarrassing
that is for me?
160
00:08:16,120 --> 00:08:19,310
It is all because that Guan Mengmeng
is too scheming.
161
00:08:28,320 --> 00:08:29,110
Come here.
162
00:08:32,240 --> 00:08:32,870
Do not move.
163
00:08:45,840 --> 00:08:46,590
Does it still hurt?
164
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
It does not hurt anymore.
165
00:08:51,840 --> 00:08:53,190
I told you not to move.
166
00:08:54,300 --> 00:08:56,350
Here. I will apply some medicine
near your ear too.
167
00:08:58,400 --> 00:08:59,870
I will do this part myself.
168
00:08:59,880 --> 00:09:01,590
You cannot see it.
How would you apply it?
169
00:09:03,480 --> 00:09:03,910
Ah.
170
00:09:08,400 --> 00:09:10,030
Why are you suddenly being so kind?
171
00:09:11,070 --> 00:09:11,680
No.
172
00:09:12,160 --> 00:09:14,800
You are injured. It is normal
for me to apply medicine for you.
173
00:09:16,380 --> 00:09:18,410
Besides, I am worried you
will be left with a scar.
174
00:09:18,770 --> 00:09:20,600
Then you might back out
of the contract again.
175
00:09:20,920 --> 00:09:22,190
You can rest assured.
176
00:09:22,610 --> 00:09:24,490
We are only
in a contractual relationship.
177
00:09:24,840 --> 00:09:26,110
Once the three months are up,
178
00:09:26,150 --> 00:09:28,380
I will take my money
179
00:09:28,520 --> 00:09:29,710
and leave far away.
180
00:09:32,080 --> 00:09:33,870
Then you should apply it yourself.
181
00:09:41,000 --> 00:09:42,110
So strange.
182
00:10:14,920 --> 00:10:15,820
Do you want some?
183
00:10:16,030 --> 00:10:17,160
No.
184
00:10:19,000 --> 00:10:20,190
Do not worry.
185
00:10:20,200 --> 00:10:21,710
This is our little secret.
186
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
I will not tell anyone.
187
00:10:23,240 --> 00:10:23,950
Alright?
188
00:10:24,210 --> 00:10:24,820
Come.
189
00:10:24,950 --> 00:10:25,740
Pinky swear.
190
00:10:27,880 --> 00:10:28,680
This is for you.
191
00:10:31,560 --> 00:10:34,510
Our little Princess Wanida,
you're so adorable.
192
00:10:38,040 --> 00:10:40,110
Unlike your eldest and second brothers,
193
00:10:40,520 --> 00:10:42,630
who fight each other
all day to the death.
194
00:10:43,760 --> 00:10:46,830
Second Brother
really likes Eldest Brother.
195
00:10:47,080 --> 00:10:47,630
Ah?
196
00:10:47,960 --> 00:10:49,110
Wanida.
197
00:10:49,730 --> 00:10:51,020
So you are here, Wanida.
198
00:10:51,020 --> 00:10:53,600
Second Brother
really likes Eldest Brother.
199
00:10:54,090 --> 00:10:54,750
What did you say?
200
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
Where did you run off to?
201
00:10:56,240 --> 00:10:57,430
You gave Mother such a fright.
202
00:11:01,400 --> 00:11:02,310
Little Princess Wanida
203
00:11:02,320 --> 00:11:03,970
just wanted to share some food with me.
204
00:11:04,560 --> 00:11:05,870
Please do not scold her.
205
00:11:06,050 --> 00:11:07,590
For the First Princess's sake,
206
00:11:07,680 --> 00:11:08,750
let this one go.
207
00:11:11,080 --> 00:11:12,510
Hurry and thank the First Princess.
208
00:11:12,510 --> 00:11:13,670
Let us go.
209
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Thank you, First Princess.
210
00:11:15,680 --> 00:11:16,800
Bye bye, First Princess.
211
00:11:16,860 --> 00:11:18,260
Goodbye, First Princess.
212
00:11:18,310 --> 00:11:19,030
Bye bye.
213
00:11:19,030 --> 00:11:19,670
Goodbye.
214
00:11:20,840 --> 00:11:21,870
Lin Ge
215
00:11:22,450 --> 00:11:23,680
really likes Song Pai?
216
00:11:26,520 --> 00:11:29,190
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
217
00:11:36,720 --> 00:11:37,350
Your Majesty.
218
00:11:38,100 --> 00:11:38,850
I
219
00:11:39,160 --> 00:11:41,470
returned yesterday
from the southern disaster area.
220
00:11:42,230 --> 00:11:43,520
The southern disaster area
221
00:11:43,580 --> 00:11:44,830
has suffered severe devastation.
222
00:11:45,250 --> 00:11:46,060
The people
223
00:11:46,460 --> 00:11:48,000
have been displaced.
224
00:11:50,040 --> 00:11:50,950
You two princes,
225
00:11:51,600 --> 00:11:52,990
regarding disaster relief,
226
00:11:53,560 --> 00:11:54,510
what are your views?
227
00:11:56,800 --> 00:11:57,350
Father,
228
00:11:58,760 --> 00:12:00,470
I wish to request permission
229
00:12:01,220 --> 00:12:03,030
to actively develop
cross border e-commerce,
230
00:12:03,720 --> 00:12:06,110
to bring greater benefits to our people.
231
00:12:06,800 --> 00:12:07,470
Your Majesty,
232
00:12:07,760 --> 00:12:08,960
I object.
233
00:12:09,960 --> 00:12:13,270
For so many years, we have
handled disaster relief ourselves
234
00:12:13,400 --> 00:12:15,230
and remained self sufficient.
235
00:12:15,360 --> 00:12:16,830
Yet the people are still suffering.
236
00:12:17,800 --> 00:12:19,670
If we cling to outdated ideas,
237
00:12:20,900 --> 00:12:22,710
how can our nation grow strong?
238
00:12:23,650 --> 00:12:24,250
Father,
239
00:12:25,770 --> 00:12:26,860
I also disagree.
240
00:12:28,020 --> 00:12:29,870
Our people are hardworking
and independent.
241
00:12:29,870 --> 00:12:31,100
With the support of the state,
242
00:12:31,110 --> 00:12:32,710
they will surely overcome this hardship.
243
00:12:35,520 --> 00:12:38,110
But if we rely only on
royal relief as in previous years,
244
00:12:38,120 --> 00:12:40,430
how many more will be left displaced?
245
00:12:52,450 --> 00:12:53,930
Guan Mengmeng
246
00:12:53,980 --> 00:12:55,900
is not the daughter of Huasheng Group,
247
00:12:56,330 --> 00:12:58,750
but an orphan with no one to rely on.
248
00:12:59,330 --> 00:12:59,970
What?
249
00:13:01,440 --> 00:13:02,590
Outrageous.
250
00:13:03,400 --> 00:13:05,600
She dared to deceive
the Manbo royal family.
251
00:13:07,840 --> 00:13:08,990
Pass down my order.
252
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
Arrest Guan Mengmeng immediately.
253
00:13:14,000 --> 00:13:14,630
Yes.
254
00:13:17,440 --> 00:13:18,430
(Guan Mengmeng)
255
00:13:18,840 --> 00:13:20,030
(fabricating her identity,)
256
00:13:20,240 --> 00:13:21,630
(and deceiving the royal family.)
257
00:13:22,160 --> 00:13:24,470
(I will see
where you can run this time.)
258
00:13:25,560 --> 00:13:26,030
(Oh no.)
259
00:13:26,360 --> 00:13:27,910
(My identity was exposed so quickly.)
260
00:13:28,320 --> 00:13:29,870
(I must get through this first,)
261
00:13:29,880 --> 00:13:31,830
(then discuss countermeasures
with Song Pai.)
262
00:13:32,850 --> 00:13:33,790
(You cannot see me,)
263
00:13:33,800 --> 00:13:35,150
(you cannot see me.)
264
00:13:38,280 --> 00:13:38,950
(Great,)
265
00:13:39,460 --> 00:13:40,390
(I was not discovered.)
266
00:13:44,000 --> 00:13:44,670
Hi.
267
00:13:45,600 --> 00:13:46,550
What a coincidence.
268
00:13:47,720 --> 00:13:48,550
Guards.
269
00:13:49,600 --> 00:13:50,350
Do not shout.
270
00:13:50,800 --> 00:13:51,750
I am warning you.
271
00:13:51,760 --> 00:13:53,310
My gun has no eyes.
272
00:13:54,920 --> 00:13:56,350
Watch your mouth.
273
00:13:57,000 --> 00:13:57,670
Otherwise,
274
00:13:58,200 --> 00:13:59,310
I will not spare you.
275
00:14:14,760 --> 00:14:16,310
Guan Mengmeng.
276
00:14:16,320 --> 00:14:18,030
You dared to play me.
277
00:14:18,080 --> 00:14:18,710
Guards!
278
00:14:21,520 --> 00:14:23,190
Seize her.
279
00:14:35,810 --> 00:14:38,860
♪I do this for you♪
280
00:14:38,980 --> 00:14:41,540
♪The love is fake♪
281
00:14:41,680 --> 00:14:44,140
♪The love is true♪
282
00:14:44,660 --> 00:14:47,060
♪For you♪
16819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof