Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:25,980
=Manbo Destiny=
2
00:00:26,070 --> 00:00:27,870
=Episode 3=
3
00:00:38,520 --> 00:00:41,430
(The king's meeting hall
is so magnificent.)
4
00:00:59,640 --> 00:01:00,910
Father.
5
00:01:01,760 --> 00:01:04,910
Please allow me
to introduce to you my Princess.
6
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
(I must stay calm and composed,
absolutely must not let anything slip)
7
00:01:08,100 --> 00:01:09,390
This is impossible.
8
00:01:10,560 --> 00:01:11,590
Who is she?
9
00:01:15,480 --> 00:01:16,270
Song Pai.
10
00:01:17,440 --> 00:01:18,230
You just
11
00:01:18,680 --> 00:01:19,470
introduce
12
00:01:20,440 --> 00:01:21,710
this young lady.
13
00:01:22,440 --> 00:01:23,510
(I am Guan Mengmeng.)
14
00:01:24,200 --> 00:01:25,310
(A few days ago,)
15
00:01:25,320 --> 00:01:28,710
(I was still an e-commerce girl
deceived by a jerk and my best friend.)
16
00:01:29,200 --> 00:01:32,150
(Now I am about to become
the Princess of Manbo Kingdom.)
17
00:01:32,430 --> 00:01:34,390
(Of course, I'm a fake Princess.)
18
00:01:34,400 --> 00:01:36,590
As long as you help me become the heir,
19
00:01:36,600 --> 00:01:38,430
I will naturally let you go.
20
00:01:39,040 --> 00:01:40,550
(Today, facing the most powerful man)
21
00:01:40,560 --> 00:01:41,950
(and his Queen)
22
00:01:41,960 --> 00:01:43,870
(in this country,)
23
00:01:43,880 --> 00:01:45,430
(if I say one wrong word,)
24
00:01:45,440 --> 00:01:46,950
(I could lose my head.)
25
00:01:47,060 --> 00:01:48,460
(I must stay calm.)
26
00:01:49,120 --> 00:01:49,990
Father.
27
00:01:51,640 --> 00:01:52,750
This is my Princess,
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,190
Guan Mengmeng.
29
00:01:55,440 --> 00:01:56,350
She comes from China,
30
00:01:57,050 --> 00:01:58,880
and is the daughter of Huasheng Group.
31
00:02:00,780 --> 00:02:03,590
Really? She's the daughter
of Huasheng Group?
32
00:02:06,160 --> 00:02:09,190
I've never heard of His Highness
having contact with any other women.
33
00:02:09,600 --> 00:02:11,070
It can't be...
34
00:02:11,070 --> 00:02:12,110
It can't be what?
35
00:02:13,560 --> 00:02:14,870
You mean
36
00:02:16,040 --> 00:02:17,510
I just randomly pick a fiancée
37
00:02:19,000 --> 00:02:20,550
because of your betrayal?
38
00:02:21,110 --> 00:02:21,670
I…
39
00:02:22,080 --> 00:02:23,070
I didn't mean that.
40
00:02:33,360 --> 00:02:34,430
Your Highness.
41
00:02:35,240 --> 00:02:36,990
When will you hold a class
42
00:02:37,260 --> 00:02:38,670
to teach us
43
00:02:38,800 --> 00:02:40,620
how to be like you?
44
00:02:40,680 --> 00:02:42,060
Rude and unreasonable, right?
45
00:02:42,380 --> 00:02:43,830
What nonsense are you talking about?
46
00:02:44,760 --> 00:02:45,590
What?
47
00:02:46,440 --> 00:02:48,630
Do you only allow yourself
get to have affairs freely,
48
00:02:49,280 --> 00:02:51,430
but don't let Song Pai find true love?
49
00:02:56,600 --> 00:02:57,990
Such a double standard.
50
00:03:01,040 --> 00:03:01,710
Your Majesty.
51
00:03:02,080 --> 00:03:04,230
Song Pai and I met
52
00:03:04,230 --> 00:03:05,750
while studying in China
53
00:03:07,480 --> 00:03:08,670
and recently reunited.
54
00:03:09,440 --> 00:03:10,810
(Keep making up stories.)
55
00:03:12,800 --> 00:03:13,950
I just realized
56
00:03:15,240 --> 00:03:16,270
that Mengmeng
57
00:03:16,690 --> 00:03:18,430
is the one I've always
been thinking about.
58
00:03:19,640 --> 00:03:21,190
She's the perfect Princess for me.
59
00:03:22,080 --> 00:03:22,840
Father.
60
00:03:24,060 --> 00:03:25,460
I hope you will approve
61
00:03:25,520 --> 00:03:26,710
my fate with Mengmeng.
62
00:03:32,640 --> 00:03:34,350
In just a few days,
63
00:03:34,360 --> 00:03:35,950
you brought back Miss Guan.
64
00:03:36,480 --> 00:03:37,250
Song Pai.
65
00:03:37,800 --> 00:03:38,920
How can you prove
66
00:03:39,160 --> 00:03:40,710
that you two are true love?
67
00:03:42,120 --> 00:03:44,230
The Queen is right,
it's only been a few days.
68
00:03:45,400 --> 00:03:47,750
- Could it be fake?
- It's clearly not true love.
69
00:03:48,920 --> 00:03:51,390
I think the First Prince
just wants the succession.
70
00:03:52,160 --> 00:03:54,550
Yes, very likely.
71
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
(If I don't take it seriously,)
72
00:04:02,700 --> 00:04:04,380
(I might not fool them.)
73
00:04:10,320 --> 00:04:11,070
What are you doing?
74
00:04:11,080 --> 00:04:12,270
I'm here to prove to you.
75
00:04:16,720 --> 00:04:17,990
They kissed.
76
00:04:30,280 --> 00:04:33,550
They really kissed.
77
00:04:33,560 --> 00:04:35,190
Seems it's real.
78
00:04:46,480 --> 00:04:47,910
It's just acting.
79
00:04:49,260 --> 00:04:51,450
Do you think just saying it
will make everyone believe?
80
00:04:53,040 --> 00:04:53,910
Anyway,
81
00:04:55,360 --> 00:04:56,150
I refuse.
82
00:04:56,580 --> 00:04:59,290
Fifty thousand yuan will be transferred
to your account immediately.
83
00:04:59,720 --> 00:05:00,990
Just 50,000 yuan.
84
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
I don't need such money.
85
00:05:02,320 --> 00:05:03,350
One hundred thousand yuan.
86
00:05:03,420 --> 00:05:03,880
Even...
87
00:05:04,290 --> 00:05:05,550
Even 100,000 yuan isn't enough.
88
00:05:07,600 --> 00:05:09,040
One hundred thousand yuan at a time.
89
00:05:09,120 --> 00:05:09,910
Ahem.
90
00:05:11,180 --> 00:05:13,390
Why does that sound so weird?
91
00:05:15,240 --> 00:05:16,670
Since you
92
00:05:17,280 --> 00:05:18,110
agreed,
93
00:05:18,120 --> 00:05:19,510
(Transfer successful)
you must follow through.
94
00:05:21,580 --> 00:05:22,270
Come on.
95
00:05:23,080 --> 00:05:23,810
Let's start.
96
00:05:23,910 --> 00:05:24,460
Come on.
97
00:05:41,280 --> 00:05:42,670
No.
98
00:05:43,330 --> 00:05:44,470
I'll do it instead.
99
00:05:46,560 --> 00:05:49,050
♪Over the rainbow♪
100
00:05:49,110 --> 00:05:51,580
♪There will be the color of the love♪
101
00:05:51,630 --> 00:05:52,300
Um.
102
00:05:52,400 --> 00:05:53,710
I'd better go back and practice.
103
00:05:53,840 --> 00:05:54,630
Let's
104
00:05:55,560 --> 00:05:56,510
continue tomorrow.
105
00:05:56,610 --> 00:05:57,770
♪No matter how♪
106
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
Mengmeng.
107
00:05:59,360 --> 00:06:01,450
Make sure you don't mess up
in the hall tomorrow.
108
00:06:02,760 --> 00:06:04,190
Got it.
109
00:06:06,530 --> 00:06:08,370
♪Over the rainbow♪
110
00:06:08,420 --> 00:06:10,060
(This acting is way too real.)
111
00:06:10,060 --> 00:06:13,560
♪Let it love fly to your heart♪
112
00:06:13,560 --> 00:06:14,380
Miss Guan.
113
00:06:15,120 --> 00:06:16,870
(Now they should believe us, right?)
114
00:06:16,960 --> 00:06:19,470
♪No matter how♪
115
00:06:25,280 --> 00:06:26,510
Your father
116
00:06:27,120 --> 00:06:29,280
is the chairman of Huasheng Group,
117
00:06:29,880 --> 00:06:31,110
Mr. Guan Yongchun.
118
00:06:32,400 --> 00:06:33,470
Yes, Your Majesty.
119
00:06:35,880 --> 00:06:37,310
Words alone are not enough.
120
00:06:37,310 --> 00:06:38,430
Miss Guan.
121
00:06:38,760 --> 00:06:39,950
How can you prove
122
00:06:40,120 --> 00:06:42,270
that you are the daughter
of Huasheng Group?
123
00:06:43,080 --> 00:06:44,030
No need to prove.
124
00:06:45,920 --> 00:06:46,860
Song Pai.
125
00:06:47,280 --> 00:06:48,030
Since
126
00:06:48,160 --> 00:06:49,310
the Queen suggested it,
127
00:06:49,680 --> 00:06:51,390
you should let Miss Guan
128
00:06:51,680 --> 00:06:52,710
prove herself.
129
00:06:56,480 --> 00:06:57,630
Miss Guan.
130
00:06:58,170 --> 00:06:59,250
Could it be
131
00:06:59,520 --> 00:07:00,950
the heiress is fake,
132
00:07:01,300 --> 00:07:02,990
and the con artist is real?
133
00:07:04,400 --> 00:07:05,100
I…
134
00:07:05,680 --> 00:07:07,530
(This Queen talks too much.)
135
00:07:09,600 --> 00:07:10,230
Guards.
136
00:07:11,240 --> 00:07:12,930
Arrest this con artist for me.
137
00:07:13,300 --> 00:07:14,170
- Yes.
- Yes.
138
00:07:14,970 --> 00:07:15,950
Step back!
139
00:07:19,520 --> 00:07:20,270
Second Prince,
140
00:07:21,170 --> 00:07:23,070
seems like you really hope I'm fake.
141
00:07:23,440 --> 00:07:25,070
You already are fake.
142
00:07:25,680 --> 00:07:27,950
(Risk brings reward, take a gamble.)
143
00:07:28,480 --> 00:07:29,390
Usually
144
00:07:29,660 --> 00:07:31,270
I wouldn't bother proving myself.
145
00:07:33,020 --> 00:07:34,700
But for my dear Pai,
146
00:07:35,480 --> 00:07:37,020
I'm willing to give up my principle.
147
00:07:38,600 --> 00:07:39,190
Your Majesty.
148
00:07:39,720 --> 00:07:41,360
Do you remember the meeting
149
00:07:41,360 --> 00:07:42,430
in Xishuangbanna, Yunnan
150
00:07:42,430 --> 00:07:44,190
ten years ago?
151
00:07:45,600 --> 00:07:47,230
That was a
152
00:07:47,240 --> 00:07:48,470
private trip.
153
00:07:49,320 --> 00:07:51,470
How did you know about it?
154
00:07:52,200 --> 00:07:52,790
Your Majesty.
155
00:07:53,520 --> 00:07:54,470
My father
156
00:07:54,480 --> 00:07:55,550
wanted to video call you.
157
00:08:02,070 --> 00:08:02,870
I wonder
158
00:08:03,040 --> 00:08:04,430
if I may have this honor?
159
00:08:05,920 --> 00:08:06,810
No need.
160
00:08:07,770 --> 00:08:08,680
Miss Guan.
161
00:08:09,400 --> 00:08:11,790
I believe you are the daughter
162
00:08:12,720 --> 00:08:15,290
of my good friend, Mr. Guan Yongchun.
163
00:08:22,880 --> 00:08:24,580
I just didn't expect
164
00:08:25,120 --> 00:08:26,710
my friend's daughter
165
00:08:26,720 --> 00:08:29,190
to be so clever and smart
166
00:08:29,200 --> 00:08:30,510
and beautiful.
167
00:08:31,240 --> 00:08:32,050
Moreover,
168
00:08:32,400 --> 00:08:33,930
she has a connection with my son,
169
00:08:34,000 --> 00:08:35,510
Song Pai.
170
00:08:35,880 --> 00:08:36,870
Thank you, Your Majesty.
171
00:08:37,560 --> 00:08:39,630
I will cherish this bond.
172
00:08:41,360 --> 00:08:42,390
Your Majesty.
173
00:08:42,400 --> 00:08:43,590
As the First Princess,
174
00:08:43,600 --> 00:08:45,500
I cannot casually let a Chinese woman...
175
00:08:45,630 --> 00:08:46,410
Enough.
176
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
China is developing rapidly.
177
00:08:49,440 --> 00:08:50,750
It is a beautiful
178
00:08:50,760 --> 00:08:52,350
and strong country.
179
00:08:53,280 --> 00:08:54,310
There are many
180
00:08:54,530 --> 00:08:57,330
things we can learn from and emulate.
181
00:08:58,760 --> 00:09:00,710
Having a Chinese Princess
182
00:09:02,040 --> 00:09:03,550
is our honor.
183
00:09:04,400 --> 00:09:05,190
I hereby announce
184
00:09:05,750 --> 00:09:07,200
that both princess
185
00:09:07,720 --> 00:09:09,670
have my full approval.
186
00:09:10,510 --> 00:09:11,760
Pai.
187
00:09:11,980 --> 00:09:12,810
Ge.
188
00:09:13,200 --> 00:09:14,340
You may
189
00:09:14,520 --> 00:09:16,110
choose a date for your weddings.
190
00:09:20,080 --> 00:09:20,950
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
191
00:09:20,960 --> 00:09:23,030
- Your Majesty is wise.
- Your Majesty is wise.
192
00:09:31,000 --> 00:09:32,470
The First Prince of Manbo Kingdom
193
00:09:33,000 --> 00:09:34,110
even randomly picked
194
00:09:34,560 --> 00:09:36,630
a woman of unknown identity
to compete for the heir.
195
00:09:37,030 --> 00:09:38,590
That's your sister-in-law.
196
00:09:41,000 --> 00:09:41,670
Hmph.
197
00:09:42,250 --> 00:09:43,390
A foreign merchant's daughter
198
00:09:45,190 --> 00:09:46,790
is not worthy of our Manbo royal family.
199
00:09:46,880 --> 00:09:48,310
Second Prince, don't be angry.
200
00:09:48,920 --> 00:09:50,230
Don't blame the First Prince.
201
00:09:50,710 --> 00:09:51,680
It's my fault.
202
00:09:57,280 --> 00:09:58,350
What are you doing?
203
00:09:59,880 --> 00:10:01,870
This is an ancient Chinese tradition.
204
00:10:02,480 --> 00:10:04,140
When people's energies don't align,
205
00:10:04,620 --> 00:10:06,460
- we need to cleanse it.
- Pai.
206
00:10:06,590 --> 00:10:07,430
She's too suspicious.
207
00:10:07,510 --> 00:10:08,590
Shh.
208
00:10:09,720 --> 00:10:10,230
Lin Ge.
209
00:10:11,000 --> 00:10:11,870
I've seen
210
00:10:12,520 --> 00:10:14,390
this mysterious power in China.
211
00:10:15,120 --> 00:10:16,260
You better be sincere.
212
00:10:26,460 --> 00:10:27,590
She can even perform rituals.
213
00:10:27,600 --> 00:10:28,110
Pai.
214
00:10:28,640 --> 00:10:30,030
You're completely bewitched by her.
215
00:10:30,650 --> 00:10:32,040
If I could perform rituals,
216
00:10:32,640 --> 00:10:35,860
I wouldn't let someone
who harms their siblings live.
217
00:10:38,580 --> 00:10:39,780
Three days ago,
218
00:10:40,430 --> 00:10:42,870
someone ordered the pursuit
of the First Prince.
219
00:10:43,850 --> 00:10:45,870
Luckily, the First Prince is skilled
220
00:10:46,100 --> 00:10:47,350
and escaped safely.
221
00:10:48,200 --> 00:10:49,430
My engagement with Wen Shanna
222
00:10:49,680 --> 00:10:50,640
is set in stone.
223
00:10:51,240 --> 00:10:52,570
I will not yield
224
00:10:52,720 --> 00:10:54,110
in the succession battle.
225
00:10:54,760 --> 00:10:55,350
You.
226
00:10:55,580 --> 00:10:56,970
You're called Guan Mengmeng, right?
227
00:10:57,280 --> 00:10:58,650
I won't believe you.
228
00:10:59,950 --> 00:11:01,380
This is bad.
229
00:11:01,520 --> 00:11:02,230
Pai.
230
00:11:02,840 --> 00:11:05,310
They don't believe our love at all.
231
00:11:07,400 --> 00:11:08,430
Lin Ge.
232
00:11:08,440 --> 00:11:09,630
Grow up quickly.
233
00:11:11,800 --> 00:11:13,750
Stop being provoked
234
00:11:13,960 --> 00:11:14,950
by those schemers.
235
00:11:14,960 --> 00:11:15,830
Let's go, Mengmeng.
236
00:11:27,880 --> 00:11:29,990
After planning this action for so long,
237
00:11:30,000 --> 00:11:32,230
you ruined it.
238
00:11:32,240 --> 00:11:34,030
He even brought back a woman.
239
00:11:35,920 --> 00:11:36,510
Sorry.
240
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
It's my mistake.
241
00:11:39,640 --> 00:11:42,310
Many people have switched sides
to support Song Pai.
242
00:11:42,320 --> 00:11:44,170
If he becomes Crown Prince,
243
00:11:44,240 --> 00:11:45,230
our good days
244
00:11:45,920 --> 00:11:47,510
will be over.
245
00:11:48,820 --> 00:11:51,460
I think there's something suspicious
about Guan Mengmeng.
246
00:11:52,040 --> 00:11:53,390
We still have a chance
247
00:11:53,840 --> 00:11:55,030
to defeat Song Pai.
248
00:11:56,220 --> 00:11:58,100
Only seven days until the wedding.
249
00:11:58,730 --> 00:11:59,730
This woman
250
00:12:00,800 --> 00:12:02,030
must disappear.
251
00:12:03,910 --> 00:12:04,390
Yes.
252
00:12:11,620 --> 00:12:12,580
The wedding?
253
00:12:13,310 --> 00:12:14,210
Next week.
254
00:12:14,500 --> 00:12:16,330
What? Next week?
255
00:12:17,080 --> 00:12:17,950
No.
256
00:12:18,000 --> 00:12:19,350
I haven't prepared anything.
257
00:12:20,670 --> 00:12:21,830
I'll help you get ready.
258
00:12:21,950 --> 00:12:23,490
You don't need to worry about anything.
259
00:12:23,760 --> 00:12:24,680
Just wait
260
00:12:24,680 --> 00:12:26,110
and be a beautiful bride.
261
00:12:27,200 --> 00:12:28,750
It's not that simple.
262
00:12:28,760 --> 00:12:30,480
You think being a bride is that easy?
263
00:12:35,960 --> 00:12:37,990
Think about your recovered company
264
00:12:40,360 --> 00:12:42,020
and your upcoming reward.
265
00:12:44,460 --> 00:12:46,230
And also all the resources
you might control
266
00:12:47,830 --> 00:12:49,670
after becoming the First Princess.
267
00:12:52,080 --> 00:12:53,910
Doesn't that make you less afraid?
268
00:12:56,640 --> 00:12:57,470
This marriage
269
00:12:58,760 --> 00:12:59,590
must happen.
270
00:13:04,960 --> 00:13:06,230
It's possible.
271
00:13:13,720 --> 00:13:16,450
♪The color of the stars♪
272
00:13:19,430 --> 00:13:21,620
♪Fall in love♪
273
00:13:23,880 --> 00:13:27,070
♪Fall in love♪
274
00:13:29,430 --> 00:13:31,280
♪Fall in love♪
275
00:13:36,930 --> 00:13:38,110
Extra payment required.
276
00:13:56,920 --> 00:14:00,390
(Guan Mengmeng is interesting.)
277
00:14:13,920 --> 00:14:15,120
Who is it?
278
00:14:25,100 --> 00:14:26,110
Your Highness.
279
00:14:26,720 --> 00:14:28,710
Get up for etiquette training.
280
00:14:29,480 --> 00:14:30,870
(Oh no.)
281
00:14:30,880 --> 00:14:32,510
(The banquet is here.)
282
00:14:39,860 --> 00:14:42,400
♪I do this for you♪
283
00:14:43,060 --> 00:14:45,420
♪The love is fake♪
284
00:14:45,420 --> 00:14:48,160
♪The love is true♪
285
00:14:48,550 --> 00:14:50,430
♪For you♪
16558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof