Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,433 --> 00:02:32,266
Halt!
2
00:02:42,221 --> 00:02:44,221
Mescaleros!
3
00:02:48,975 --> 00:02:52,141
- Sir, should I order an attack?
- No, wait.
4
00:02:56,195 --> 00:02:58,998
It's their chief.
He's coming to negotiate.
5
00:03:04,591 --> 00:03:06,756
Damn, he's huge!
6
00:03:06,920 --> 00:03:09,904
If the whole tribe is like him,
we're in trouble!
7
00:03:26,511 --> 00:03:29,287
- Translate.
- It's a simple Indian greeting.
8
00:03:38,367 --> 00:03:41,592
He said Manitù wants us
to release the prisoner.
9
00:03:42,107 --> 00:03:43,162
No, never!
10
00:03:47,286 --> 00:03:50,202
If we don't release the prisoner,
thousands of Indians
11
00:03:50,263 --> 00:03:52,804
will come down from the mountain
to slaughter us.
12
00:03:55,237 --> 00:03:58,416
I don't think it's necessary
to start a war
13
00:03:58,477 --> 00:04:00,623
for a simple horse thief.
14
00:04:00,994 --> 00:04:02,291
Release him.
15
00:04:02,631 --> 00:04:03,475
Alright, sir.
16
00:04:06,232 --> 00:04:07,794
He wants a horse too.
17
00:04:09,840 --> 00:04:11,021
Do it.
18
00:04:11,318 --> 00:04:12,423
Sergeant!
19
00:04:12,484 --> 00:04:14,521
Release the prisoner!
20
00:04:25,742 --> 00:04:27,170
Get down!
21
00:04:35,115 --> 00:04:36,537
Move it!
22
00:05:15,956 --> 00:05:19,193
There's something fishy going on...
23
00:05:35,717 --> 00:05:36,975
Dummies on a stick!
24
00:06:38,687 --> 00:06:41,014
Manitù has nothing to do with it.
25
00:06:42,560 --> 00:06:46,162
I'd like to know when you'll stop
stealing horses.
26
00:06:46,377 --> 00:06:50,826
So I can finally be free,
and not have to save your life.
27
00:06:52,282 --> 00:06:55,366
Now we'll have the entire
US cavalry on our trail.
28
00:06:55,948 --> 00:06:58,319
It's no use playing the dumb Indian,
Girolamo!
29
00:06:58,674 --> 00:07:02,133
Just looking at your dumb face,
I swear I lose my appetite.
30
00:07:02,870 --> 00:07:06,568
- Does that seem fair?
- Blood pact. Your blood, my blood.
31
00:07:07,040 --> 00:07:09,295
What blood pact?
32
00:07:09,540 --> 00:07:13,600
We only had one transfusion,
because you were sick.
33
00:07:14,350 --> 00:07:16,107
I'm already regretting it!
34
00:07:16,600 --> 00:07:19,060
You break Girolamo's balls!
35
00:07:19,338 --> 00:07:21,912
I'm going west, and you're
returning to your village.
36
00:07:22,167 --> 00:07:24,039
We're parting ways. Is that clear?
37
00:07:24,100 --> 00:07:26,248
Clear, blurry... fuck do I know?
38
00:07:36,899 --> 00:07:40,162
Girolamo, will you stop
following me?
39
00:07:40,706 --> 00:07:43,428
Me, your friend. You, kind.
40
00:07:43,748 --> 00:07:46,289
You know they'd spot us immediately.
41
00:07:46,350 --> 00:07:49,034
You, with your feather,
and me with my hat.
42
00:07:49,105 --> 00:07:51,298
We make blood pact!
43
00:07:51,701 --> 00:07:53,209
Blood!
44
00:07:54,689 --> 00:07:58,678
We're not blood brothers,
enough with the blood pact.
45
00:07:59,057 --> 00:08:03,266
- We just did a transfusion.
- You no friend of Girolamo.
46
00:08:04,183 --> 00:08:06,334
I just hope a train comes by.
47
00:08:34,439 --> 00:08:36,779
No train!
48
00:08:51,630 --> 00:08:52,715
Girolamo.
49
00:09:02,076 --> 00:09:03,982
Here, no train!
50
00:09:46,178 --> 00:09:48,482
- Have a good trip, Professor.
- Goodbye.
51
00:09:50,473 --> 00:09:53,490
- Right on time, Professor.
- As always!
52
00:09:53,789 --> 00:09:56,662
- May I help you?
- No, I never separate from it.
53
00:09:56,723 --> 00:09:58,420
There's a fortune in here.
54
00:09:58,481 --> 00:10:01,749
The way you treat it, must be worth
as much gold as it weighs!
55
00:10:01,810 --> 00:10:03,959
Much more, my friend.
56
00:10:40,201 --> 00:10:41,866
Thank you.
57
00:11:27,777 --> 00:11:30,542
Cover your glass
or it will get dusty.
58
00:12:10,363 --> 00:12:12,402
Sorry, Carlotta.
59
00:12:13,591 --> 00:12:16,433
These trains out west
leave much to be desired.
60
00:12:16,784 --> 00:12:19,865
Not to mention certain passengers!
61
00:12:19,926 --> 00:12:20,973
That's not all!
62
00:12:21,041 --> 00:12:25,607
They say the area we're crossing is
infested with outlaws and rebel Indians.
63
00:12:25,761 --> 00:12:27,808
Are we safe on this train?
64
00:12:28,043 --> 00:12:30,464
Well... it's safe to say...
65
00:12:30,525 --> 00:12:31,891
we're among savages.
66
00:14:39,475 --> 00:14:43,308
What is he saying?
You speak his language, do something!
67
00:14:43,409 --> 00:14:45,284
Help us, please.
68
00:14:55,268 --> 00:14:58,653
I understand perfectly the language
of this damned red face.
69
00:14:58,714 --> 00:15:00,452
I'll try to find out what he wants.
70
00:15:09,100 --> 00:15:11,987
I don't understand.
He wants us to hand over the treasure.
71
00:15:12,133 --> 00:15:14,383
Treasure?
What treasure?
72
00:15:24,711 --> 00:15:27,459
No, please let go of my suitcase.
73
00:15:27,520 --> 00:15:29,881
What are you doing?
It's priceless.
74
00:15:34,560 --> 00:15:37,964
He wants a hostage.
Any volunteers?
75
00:15:38,588 --> 00:15:39,637
No one?
76
00:15:40,599 --> 00:15:42,768
Alright.
I guess I'll go.
77
00:15:46,589 --> 00:15:48,417
Great man.
78
00:15:52,061 --> 00:15:54,034
I'm sorry, he chose you.
79
00:16:03,422 --> 00:16:05,223
He'll kill us all.
80
00:16:05,283 --> 00:16:06,440
Do it for us.
81
00:16:06,725 --> 00:16:08,745
Do it for our children.
82
00:16:08,877 --> 00:16:10,222
Children, huh?
83
00:16:13,078 --> 00:16:14,409
Alright.
84
00:16:14,596 --> 00:16:15,951
I'll be a hostage.
85
00:16:16,088 --> 00:16:17,589
Thank you!
86
00:16:17,933 --> 00:16:20,417
You're a hero.
We won't forget it.
87
00:16:20,491 --> 00:16:23,271
Your face will forever be
etched in my memory.
88
00:16:23,433 --> 00:16:25,393
I hope not, ma'am.
89
00:16:40,269 --> 00:16:42,089
Girolamo!
90
00:16:52,350 --> 00:16:53,366
There...
91
00:16:53,537 --> 00:16:57,107
There goes my restaurant.
Every time I start eating, you arrive.
92
00:17:00,558 --> 00:17:02,709
What treasure? Knock it off!
93
00:17:02,864 --> 00:17:04,654
And move those dummies.
94
00:17:04,786 --> 00:17:06,053
What dummies?
95
00:17:07,083 --> 00:17:08,373
Those.
96
00:17:11,927 --> 00:17:13,310
Mescaleros!
97
00:17:14,053 --> 00:17:15,595
Mesca-what?
98
00:18:57,808 --> 00:18:59,891
One of these days I'll kill you!
99
00:19:00,006 --> 00:19:01,998
You even had me doing somersaults.
100
00:19:02,542 --> 00:19:05,709
Nice profit we made.
Two lost horses.
101
00:19:05,808 --> 00:19:08,459
Momo angry, Girolamo pissed off!
102
00:19:11,158 --> 00:19:12,678
Girolamo goes.
103
00:19:15,099 --> 00:19:17,318
Big house, Momo!
104
00:19:17,419 --> 00:19:19,789
Here we eat! No pay.
105
00:19:19,857 --> 00:19:21,208
Let's go!
106
00:19:24,374 --> 00:19:25,848
How nice!
107
00:19:36,084 --> 00:19:37,232
Giro!
108
00:19:40,826 --> 00:19:43,622
Me not steal, not cheat!
109
00:19:57,264 --> 00:20:00,310
How I get money
from closed thing?
110
00:20:10,248 --> 00:20:11,584
Food!
111
00:20:51,478 --> 00:20:53,775
Do you think someone woke up?
112
00:20:54,639 --> 00:20:56,865
What is it?
What's going on here?
113
00:20:58,102 --> 00:20:59,632
Who sends you?
114
00:20:59,723 --> 00:21:03,694
- Sorry about the noise, I can explain.
- There's nothing to explain!
115
00:21:04,112 --> 00:21:07,795
- Who sends you?
- Go back to Colorado Slim
116
00:21:07,897 --> 00:21:10,959
and tell him that the Logans
won't be intimidated.
117
00:21:11,600 --> 00:21:13,334
- Is that clear?
- Clear?
118
00:21:18,534 --> 00:21:21,701
Let's go see what they stole.
Follow me.
119
00:21:21,818 --> 00:21:25,990
If they did, I'll give them a lesson
to remember. Cover for me.
120
00:21:26,051 --> 00:21:27,116
Yes, yes.
121
00:21:48,192 --> 00:21:49,461
See that?
122
00:21:49,522 --> 00:21:53,019
- A real treasure!
- Priceless stuff!
123
00:21:53,162 --> 00:21:55,185
You could've told
us who you were.
124
00:21:55,246 --> 00:21:58,727
Who could've imagined?
We could never afford it.
125
00:21:58,920 --> 00:22:04,381
Providence sent you here
so you can save our daddy.
126
00:22:04,442 --> 00:22:05,667
And who's the son?
127
00:22:06,225 --> 00:22:07,998
Me, Popsy,
128
00:22:08,059 --> 00:22:09,651
honorable Doctor.
129
00:22:10,658 --> 00:22:13,700
- Me, a doctor?
- Yes, Doctor.
130
00:22:13,920 --> 00:22:17,404
And where is this... sick man?
131
00:22:24,250 --> 00:22:26,959
Grandpa more there
than here. Let's go.
132
00:22:27,331 --> 00:22:29,714
When did he get sick?
133
00:22:29,850 --> 00:22:32,578
During lunch, Doctor.
134
00:22:32,831 --> 00:22:34,118
Lucky him!
135
00:22:34,226 --> 00:22:36,495
And what was he eating?
136
00:22:36,622 --> 00:22:39,679
Nothing. My daddy
isn't a young man anymore.
137
00:22:39,766 --> 00:22:42,808
He eats lightly in the evenings now.
138
00:22:42,922 --> 00:22:46,120
Sausages with beans, mutton stew
139
00:22:46,225 --> 00:22:49,206
and fried pork
with onions and peppers.
140
00:22:49,308 --> 00:22:51,929
And to top it off, a cooked pear.
141
00:22:52,625 --> 00:22:57,667
- Cooked pears are hard to digest.
- No. I digested them just fine!
142
00:22:58,683 --> 00:23:02,683
Alright, I'll need a whole pot of beans,
143
00:23:02,794 --> 00:23:07,612
- and all the sausages you have.
- I'm sorry, daddy ate it all.
144
00:23:07,673 --> 00:23:09,171
Wouldn't you know...
145
00:23:09,254 --> 00:23:11,503
Will you kindly leave us alone?
146
00:23:11,622 --> 00:23:14,257
My nurse and I
must examine the patient.
147
00:23:14,318 --> 00:23:17,943
Certainly, Doctor.
Take care of my daddy!
148
00:23:19,398 --> 00:23:22,557
We don't need a doctor,
we need a miracle!
149
00:23:22,641 --> 00:23:25,141
No, we need to go!
150
00:23:29,141 --> 00:23:31,296
Grandpa, good.
151
00:23:51,882 --> 00:23:54,843
"Colic."
152
00:23:54,968 --> 00:23:56,804
Just like horses get.
153
00:23:57,214 --> 00:24:01,757
"Keep the patient...
154
00:24:01,921 --> 00:24:03,484
raised."
155
00:24:03,835 --> 00:24:05,616
Just like horses.
156
00:24:07,676 --> 00:24:11,355
"Hot decoction."
157
00:24:12,195 --> 00:24:13,922
Just like horses.
158
00:24:36,943 --> 00:24:39,614
"Asparagus powder."
159
00:24:41,237 --> 00:24:42,988
Asparagus powder?
160
00:24:55,420 --> 00:24:57,105
Poor grandpa!
161
00:24:57,237 --> 00:24:58,760
It's still powder.
162
00:25:06,904 --> 00:25:10,683
"Have the patient drink oil..."
163
00:25:15,808 --> 00:25:17,691
Momo, not oil!
164
00:25:20,471 --> 00:25:22,693
Oil... petroleum.
165
00:25:24,257 --> 00:25:26,310
It's all the same, oil is oil.
166
00:26:09,100 --> 00:26:10,981
Go, go, go!
167
00:26:11,041 --> 00:26:12,552
I go!
168
00:26:32,058 --> 00:26:36,512
It's been years! Years!
My bowels are liberated!
169
00:26:36,573 --> 00:26:40,472
- Our daddy is saved!
- It's a miracle!
170
00:26:40,586 --> 00:26:43,995
- Thank you!
- Doctor, you're great!
171
00:26:46,433 --> 00:26:48,266
Bon appetit, Doc.
172
00:26:48,350 --> 00:26:50,349
- Thank you.
- You're welcome.
173
00:26:53,014 --> 00:26:55,834
- These are still warm.
- Very good.
174
00:26:56,396 --> 00:26:58,865
Doc, you're gonna eat all this stuff?
175
00:26:58,982 --> 00:27:02,115
Sure! Because eating is
a matter of science.
176
00:27:02,186 --> 00:27:05,623
To me it's just a matter of hunger.
Maybe because I'm ignorant.
177
00:27:06,057 --> 00:27:10,666
Exactly, this is called
"abundantful" nutrition.
178
00:27:10,850 --> 00:27:17,717
And it mainly serves the
functioning of the "nevronitic" system,
179
00:27:17,854 --> 00:27:22,253
which in turn prevents the
indigestion of the gastric juices.
180
00:27:22,391 --> 00:27:25,850
I'd add some honey,
wouldn't you?
181
00:27:26,058 --> 00:27:28,521
Honey, Grandpa? Well...
182
00:27:28,852 --> 00:27:31,102
I'll go with honey, but...
183
00:27:38,502 --> 00:27:40,228
So...?
184
00:27:41,193 --> 00:27:43,357
Made up your mind, Logan?
185
00:27:45,247 --> 00:27:49,205
Colorado Slim sends me
to pick up the signed paper.
186
00:27:49,375 --> 00:27:52,042
Right. Your paper!
187
00:27:52,164 --> 00:27:55,142
Look what I'll do with it.
188
00:27:59,139 --> 00:28:01,497
Too bad!
You're losing a good deal.
189
00:28:01,558 --> 00:28:02,816
A good deal?
190
00:28:02,876 --> 00:28:05,614
Giving up my farm for nothing?
191
00:28:05,675 --> 00:28:09,760
Isn't your old hide worth anything?
And hers? And his?
192
00:28:14,320 --> 00:28:16,150
And who are you?
193
00:28:17,033 --> 00:28:19,346
I haven't seen you around here before.
194
00:28:21,062 --> 00:28:23,756
I have nothing to do with it.
I am only here to eat.
195
00:28:23,817 --> 00:28:25,963
Nobody eats or drinks here!
196
00:28:55,643 --> 00:28:57,541
Get off your horses!
197
00:29:07,766 --> 00:29:11,100
I don't know who you are
or what you want.
198
00:29:11,850 --> 00:29:14,228
But there's just one thing
I can't stand.
199
00:29:14,537 --> 00:29:16,664
Being disturbed while I eat.
200
00:29:26,229 --> 00:29:27,814
On your feet!
201
00:29:28,318 --> 00:29:29,592
Get up!
202
00:29:32,529 --> 00:29:35,283
Take two horses. Go on!
203
00:30:41,100 --> 00:30:44,391
Change of horses.
We leave in half an hour.
204
00:30:50,933 --> 00:30:53,264
Colorado Slim. Him again!
205
00:30:53,350 --> 00:30:56,475
That bastard wants to
raze this town to the ground.
206
00:30:56,635 --> 00:31:00,252
He doesn't know
what he's up against now.
207
00:31:00,342 --> 00:31:01,510
No.
208
00:31:01,693 --> 00:31:05,322
Let's not fool ourselves.
Those four were just lousy henchmen.
209
00:31:06,263 --> 00:31:09,592
Colorado has other,
more dangerous ones.
210
00:31:09,653 --> 00:31:15,853
That's true. The sheriff killed
at least ten of those bandits.
211
00:31:15,951 --> 00:31:19,869
But, I don't get it. Their number
keeps rising instead dropping.
212
00:31:20,475 --> 00:31:23,539
At this point, I'm the only one
left defending this city.
213
00:31:23,615 --> 00:31:25,182
Look around.
214
00:31:26,808 --> 00:31:29,475
Yucca was a town full of life,
215
00:31:29,589 --> 00:31:31,639
and it's becoming a desert.
216
00:31:31,900 --> 00:31:33,369
There, look.
217
00:31:33,466 --> 00:31:36,061
Thanks to those bandits,
a shop closes every day,
218
00:31:36,122 --> 00:31:38,736
and a family leaves,
looking for a more peaceful place.
219
00:31:39,103 --> 00:31:42,463
There's no longer security or laws,
nor courts or judges.
220
00:31:43,766 --> 00:31:47,127
If that's not enough, the closest
doctor is 50 miles away.
221
00:31:47,195 --> 00:31:50,494
Wrong, you've got one
right under your nose.
222
00:31:52,658 --> 00:31:53,667
This one?
223
00:31:53,790 --> 00:31:55,533
Exactly.
224
00:31:55,594 --> 00:31:59,367
He's a doctor, a professor,
a medical wizard!
225
00:31:59,428 --> 00:32:03,553
He healed my father.
He got him back on his feet!
226
00:32:05,678 --> 00:32:07,678
Aside from the bag,
227
00:32:08,763 --> 00:32:12,142
you don't look
like a doctor, my friend.
228
00:32:13,631 --> 00:32:16,158
Aside from my bag, as you say,
229
00:32:16,326 --> 00:32:19,939
my nurse and I lost
our baggage during our trip.
230
00:32:20,024 --> 00:32:22,322
We have nothing left.
231
00:32:22,391 --> 00:32:25,830
Don't worry. You'll have
everything for free. You're a doctor.
232
00:32:25,924 --> 00:32:29,872
And we need you.
You'll have clothes, food and lodging.
233
00:32:30,182 --> 00:32:32,277
- Food you say?
- Food!
234
00:32:32,338 --> 00:32:34,084
In abundance!
235
00:32:34,267 --> 00:32:37,896
- In that case...
- In that case, welcome, Doc.
236
00:33:49,982 --> 00:33:53,816
- Thanks for your help!
- It was so quick, I didn't have time.
237
00:33:53,893 --> 00:33:56,326
Besides, I'm a doctor.
I don't like to shoot.
238
00:33:56,506 --> 00:34:00,790
Damn it! I have to keep defending
this flock of sheep by myself!
239
00:34:09,141 --> 00:34:13,225
- What did they take, Morgan?
- Everything, all the deposits.
240
00:34:13,456 --> 00:34:15,051
But this is the last time.
241
00:34:15,111 --> 00:34:16,234
What do you mean?
242
00:34:16,322 --> 00:34:20,617
I'm sorry, but I've only one life.
I'm closing the bank and leaving.
243
00:34:20,774 --> 00:34:25,797
You can't give up! Without bank loans,
we can't buy equipment and seeds.
244
00:34:25,858 --> 00:34:27,407
We'll be ruined!
245
00:34:27,468 --> 00:34:30,508
Then follow me and
abandon this cursed town.
246
00:34:30,625 --> 00:34:32,959
- No way!
- You can't leave us like this!
247
00:34:54,360 --> 00:34:57,902
One minute, Doctor.
I have to retake the measurements.
248
00:35:04,341 --> 00:35:07,308
Arm, 75.
249
00:35:07,516 --> 00:35:10,433
Forearm, 32.
250
00:35:12,641 --> 00:35:15,933
Shoulder, almost 100!
251
00:35:16,557 --> 00:35:20,441
You can relax, Doctor.
I did my best, but...
252
00:35:20,666 --> 00:35:23,315
you must be used to
important tailors.
253
00:35:23,391 --> 00:35:26,766
- It's not bad.
- Thank you!
254
00:35:26,827 --> 00:35:28,686
The other suits will be ready tomorrow.
255
00:35:28,747 --> 00:35:32,142
As well as the 12 shirts!
256
00:35:32,388 --> 00:35:34,901
Speaking of the 12 shirts...
257
00:35:34,961 --> 00:35:37,464
Please don't talk about money!
258
00:35:37,575 --> 00:35:38,585
Mrs. Brown...
259
00:35:38,645 --> 00:35:41,414
Let's not talk about money!
260
00:35:41,618 --> 00:35:44,510
- But...
- No! Don't insist, please.
261
00:35:44,606 --> 00:35:47,308
You can pay after the first few visits.
Some tea?
262
00:35:47,475 --> 00:35:49,263
- With biscuits?
- Certainly.
263
00:35:49,783 --> 00:35:51,728
Come, I'll show you the house.
264
00:35:51,788 --> 00:35:53,390
Sure, I'd like that.
265
00:35:53,662 --> 00:35:54,690
Please.
266
00:36:00,207 --> 00:36:02,508
We won't eat this time, either!
267
00:36:03,956 --> 00:36:05,189
Please.
268
00:36:05,503 --> 00:36:09,120
This room can become the infirmary.
And that can be a waiting room.
269
00:36:09,205 --> 00:36:12,607
Patients could enter from here
or the courtyard.
270
00:36:12,857 --> 00:36:14,299
You can decide that.
271
00:36:15,578 --> 00:36:16,877
Won't we bother you?
272
00:36:17,123 --> 00:36:18,018
No.
273
00:36:18,089 --> 00:36:22,409
This home has become too big for us
since my husband passed away.
274
00:36:23,318 --> 00:36:24,516
Oh, he was a sheriff.
275
00:36:24,576 --> 00:36:28,044
Yes, and the current sheriff
was his assistant.
276
00:36:28,891 --> 00:36:32,433
If my father were still around,
this wouldn't be happening.
277
00:36:32,617 --> 00:36:37,182
That's why Colorado Slim
betrayed and killed him.
278
00:36:37,604 --> 00:36:38,604
Colorado Slim?
279
00:36:38,753 --> 00:36:41,760
He would've done anything
for this town.
280
00:36:42,183 --> 00:36:45,297
The people of Yucca loved him very much.
281
00:36:45,558 --> 00:36:47,307
I am very proud of him.
282
00:36:47,823 --> 00:36:51,173
He had many initiatives.
See that well?
283
00:36:51,323 --> 00:36:54,933
There was a drought and he
dug it with his own hands.
284
00:36:55,105 --> 00:36:56,331
It's true, Doctor.
285
00:36:56,841 --> 00:36:58,223
He was a very bright man.
286
00:36:58,389 --> 00:37:01,206
Instead of finding water,
he found a bullet in his back.
287
00:37:01,300 --> 00:37:06,378
He shouldn't have trusted those who
were supposed to watch his back.
288
00:37:16,902 --> 00:37:18,002
Girolamo...
289
00:37:18,873 --> 00:37:22,406
- Did you tell the restaurant
I haven't eaten in 5 days? - Yes.
290
00:37:23,763 --> 00:37:25,688
- Yes?
- Yes. Let's go.
291
00:37:26,225 --> 00:37:27,190
Let's go.
292
00:37:43,225 --> 00:37:44,864
Good morning, Doctor.
293
00:38:00,433 --> 00:38:01,829
Hello, Doctor.
294
00:38:14,266 --> 00:38:15,796
Hello!
295
00:38:19,475 --> 00:38:22,719
Have the bags unloaded
from the stagecoach.
296
00:38:25,641 --> 00:38:27,256
Two steaks. Hurry!
297
00:38:40,069 --> 00:38:42,196
Hey, boys! The doctor is here!
298
00:38:42,395 --> 00:38:44,906
- Hello, Doc!
- Hey, hello!
299
00:38:51,593 --> 00:38:52,989
Hello, Doctor!
300
00:38:58,740 --> 00:39:01,073
Where's the restaurant?
301
00:39:01,555 --> 00:39:04,063
- Sorry?
- The eatery!
302
00:39:04,183 --> 00:39:08,159
That way. Excuse me.
Hurry, get to work!
303
00:39:12,334 --> 00:39:13,580
Doctor.
304
00:39:17,084 --> 00:39:19,361
- Here, Sheriff.
- Good day.
305
00:39:19,818 --> 00:39:20,635
Please!
306
00:39:25,990 --> 00:39:27,479
What would you like, Doctor?
307
00:39:27,570 --> 00:39:30,153
To start,
a bowl with water and lemon.
308
00:39:30,344 --> 00:39:33,219
Alright. A bowl with water
and lemon for the doctor.
309
00:39:34,381 --> 00:39:35,802
Doctor.
310
00:39:56,245 --> 00:39:57,787
Here, Doctor.
311
00:39:58,696 --> 00:40:02,763
- Do you have any olives?
- Sadly not, but we have beans.
312
00:40:03,112 --> 00:40:05,609
They're round as well,
beans are fine.
313
00:40:05,694 --> 00:40:08,607
Alright.
Beans for the doctor.
314
00:40:15,448 --> 00:40:17,996
This lemon, not egg.
315
00:40:25,777 --> 00:40:26,796
Enjoy.
316
00:40:26,857 --> 00:40:28,486
Anything else, sir?
317
00:40:29,992 --> 00:40:31,992
- Bring the second course.
- Right away.
318
00:40:32,390 --> 00:40:34,310
What would you like, Doctor?
319
00:40:34,628 --> 00:40:36,409
- Everything.
- What?
320
00:40:36,511 --> 00:40:38,511
- Everything!
- Alright, Doctor.
321
00:40:39,475 --> 00:40:42,357
Anything left in the kitchen
is for the doctor.
322
00:40:44,600 --> 00:40:46,865
- Bon appetit, Doc.
- Thanks.
323
00:41:32,808 --> 00:41:34,576
The chef's dish.
324
00:41:36,498 --> 00:41:37,903
Cooked with my own hands.
325
00:41:39,215 --> 00:41:40,981
Country turkey.
326
00:41:41,716 --> 00:41:43,257
He who eats it,
asks for seconds.
327
00:41:43,317 --> 00:41:44,664
Who's in charge here?
328
00:41:44,725 --> 00:41:47,919
I am a Chinese cook, sir,
not a Samurai.
329
00:42:11,274 --> 00:42:13,711
Can't we share it as good friends?
330
00:43:39,925 --> 00:43:41,516
Good appetizer!
331
00:43:41,609 --> 00:43:43,726
Want to get serious now?
332
00:43:44,891 --> 00:43:46,383
Chan!
333
00:43:47,641 --> 00:43:49,463
Clear the table. Hurry!
334
00:43:49,523 --> 00:43:51,219
Quickly, girls.
335
00:43:51,891 --> 00:43:53,391
Come on!
336
00:43:54,263 --> 00:43:56,846
Take away everything
and set the table again.
337
00:44:02,078 --> 00:44:03,756
Ready? Go!
338
00:45:27,281 --> 00:45:29,656
A banana bunch for the doctor!
339
00:45:41,433 --> 00:45:46,891
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
340
00:45:47,100 --> 00:45:51,842
9, 10, 11, 12, 13, 14...
341
00:45:51,940 --> 00:45:57,420
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...
342
00:45:57,545 --> 00:46:03,221
22, 23, 24, 25, 26, 27.
343
00:46:03,290 --> 00:46:05,594
One dollar each makes $27.
344
00:46:06,437 --> 00:46:08,850
Not bad, Doc!
345
00:46:09,870 --> 00:46:11,870
Manitù!
346
00:46:11,961 --> 00:46:14,670
Not Manitù.
The doctor's coat!
347
00:46:43,141 --> 00:46:45,891
- First up.
- Right away.
348
00:46:46,850 --> 00:46:50,433
First up,
Mr. and Mrs. Robinson.
349
00:46:56,225 --> 00:46:58,850
- Good morning.
- Good morning.
350
00:46:59,081 --> 00:47:00,828
Good morning, Doctor.
351
00:47:00,951 --> 00:47:02,619
Lie down.
352
00:47:07,776 --> 00:47:09,594
Get undressed.
353
00:47:11,747 --> 00:47:15,922
Doctor, I'm not the patient,
it's my lady who's not feeling well.
354
00:47:17,130 --> 00:47:19,755
Your wife?
What's wrong with her?
355
00:47:19,948 --> 00:47:22,266
She wanders during the night.
356
00:47:22,901 --> 00:47:24,339
Wanders at night?
357
00:47:24,400 --> 00:47:26,031
I'm a sleepwalker.
358
00:47:26,979 --> 00:47:29,531
"I'm a sleepwalker!"
359
00:47:38,898 --> 00:47:39,961
Girolamo.
360
00:47:40,359 --> 00:47:43,484
I say, he sleeps, she cucks!
361
00:47:43,658 --> 00:47:47,476
No, Girolamo. You didn't understand.
The lady is a sleepwalker.
362
00:47:54,698 --> 00:47:56,867
"Slut-eekah!"
363
00:47:57,280 --> 00:47:59,237
Two pills a day.
364
00:48:00,933 --> 00:48:03,175
Do I give them to her
before going to bed?
365
00:48:03,308 --> 00:48:05,690
They're for you, not your wife.
366
00:48:05,751 --> 00:48:07,696
For me? What are they?
367
00:48:07,757 --> 00:48:11,319
- Sleeping pills, you'll sleep and not worry.
- How much do I owe you?
368
00:48:11,401 --> 00:48:13,301
Ask my nurse.
369
00:48:13,423 --> 00:48:15,023
Goodbye, Doctor.
370
00:48:16,080 --> 00:48:18,007
Next one, Popsy.
371
00:48:18,294 --> 00:48:20,136
Come Mr. Mortisson.
372
00:48:22,837 --> 00:48:24,920
- Good morning.
- I wish!
373
00:48:41,269 --> 00:48:43,804
One "dindo", two "dindo"...
374
00:48:47,141 --> 00:48:48,891
Three din...
375
00:49:08,271 --> 00:49:11,898
I'm busy. Give your name
to the nurse and wait your turn.
376
00:49:12,969 --> 00:49:14,952
- What should I do?
- Breathe less.
377
00:49:15,080 --> 00:49:16,711
Less than this?
378
00:49:16,827 --> 00:49:19,163
Popsy, accompany the gentleman.
379
00:49:19,278 --> 00:49:22,611
Colorado Slim says the clinic
must be closed.
380
00:49:22,984 --> 00:49:27,776
You have one hour to leave town,
if you value your hide.
381
00:49:27,968 --> 00:49:31,422
Colorado Slim doesn't want
doctors hanging around Yucca.
382
00:49:32,500 --> 00:49:37,039
If you don't agree,
we're here to convince you that...
383
00:49:42,146 --> 00:49:44,523
- What did you see, Doctor?
- Nothing.
384
00:49:44,584 --> 00:49:46,587
C'mon, what do I have?
385
00:49:46,891 --> 00:49:50,058
- Do you digest well?
- Not so much.
386
00:49:50,447 --> 00:49:52,569
Do you get headaches?
387
00:49:52,702 --> 00:49:54,311
Yes.
388
00:49:54,417 --> 00:49:56,968
- Always, is it serious?
- No.
389
00:49:57,050 --> 00:50:01,061
In here, there's castor oil,
petroleum, and asparagus powder.
390
00:50:01,134 --> 00:50:03,944
- One teaspoon per day.
A dollar please. - Yes.
391
00:50:05,443 --> 00:50:07,312
I'll take this.
392
00:50:07,670 --> 00:50:09,609
You pack your bag and leave.
393
00:50:09,741 --> 00:50:12,023
What a foul mouth you have!
394
00:50:12,098 --> 00:50:15,405
- Doesn't that tooth hurt?
- This one? Yes.
395
00:50:15,600 --> 00:50:17,578
Clench your teeth.
396
00:50:20,022 --> 00:50:21,874
Did that hurt?
397
00:50:22,008 --> 00:50:25,351
- You're being a wise guy!
- What a nasty ringworm you got.
398
00:50:37,725 --> 00:50:39,866
That was the good finger!
399
00:50:39,967 --> 00:50:41,757
Wasn't me that did it.
400
00:50:41,850 --> 00:50:44,413
Clench now.
Hard!
401
00:50:46,347 --> 00:50:47,965
That's enough!
402
00:51:04,427 --> 00:51:06,670
I saw a guy toss it in the air too.
403
00:51:06,791 --> 00:51:08,469
That's nothing!
404
00:51:31,375 --> 00:51:32,851
Girolamo!
405
00:51:32,968 --> 00:51:34,180
Popsy!
406
00:51:36,109 --> 00:51:39,297
You're the man, Doc!
I used to do that in my day.
407
00:51:40,323 --> 00:51:41,959
What happened?
408
00:51:44,745 --> 00:51:46,326
Head blow!
409
00:51:46,577 --> 00:51:47,952
Let's go.
410
00:51:48,066 --> 00:51:49,687
We can't "go".
411
00:51:49,748 --> 00:51:52,234
Head blows are always good for the brain.
412
00:51:55,416 --> 00:51:57,258
Hello, Popsy!
413
00:52:08,013 --> 00:52:10,225
Your horse is almost ready.
414
00:52:20,600 --> 00:52:22,680
Just a little.
415
00:52:26,461 --> 00:52:29,357
Excuse me,
is there a sanitarian here?
416
00:52:29,475 --> 00:52:31,572
We pee in the bush out front.
417
00:52:31,632 --> 00:52:33,117
I meant a physician.
418
00:52:33,516 --> 00:52:35,742
A doctor!
Is there one?
419
00:52:35,918 --> 00:52:38,293
Doc, someone wants you.
420
00:52:44,273 --> 00:52:45,742
What is it?
421
00:52:47,566 --> 00:52:49,641
Are you the town physician?
Come back in an hour.
422
00:52:49,734 --> 00:52:52,330
Yes, but I'm busy.
Come back in an hour.
423
00:52:52,391 --> 00:52:55,210
It's not a visit,
my dear colleague.
424
00:52:55,349 --> 00:52:57,390
"Dear" what?
425
00:52:57,520 --> 00:52:59,992
May I? Professor Smithson.
426
00:53:00,351 --> 00:53:03,865
Professor of general medicine
at the University of Boston.
427
00:53:03,975 --> 00:53:09,070
Federal health inspector, specialized
in surgery, gynecology, dentistry,
428
00:53:09,308 --> 00:53:12,006
urology and myocardial dysfunction.
429
00:53:12,100 --> 00:53:14,558
Don't worry, it'll pass.
430
00:53:14,670 --> 00:53:17,726
I'll read this tonight
before going to bed.
431
00:53:17,951 --> 00:53:21,016
You see, I'm preparing a report
for the government
432
00:53:21,077 --> 00:53:24,344
on the health conditions
of these isolated regions.
433
00:53:24,434 --> 00:53:25,372
Yes.
434
00:53:25,441 --> 00:53:30,193
Is it true that the parasitic epidemiological
situation here is dire?
435
00:53:33,975 --> 00:53:35,891
Dire...
436
00:53:36,052 --> 00:53:37,651
Just a bit.
437
00:53:38,070 --> 00:53:41,521
I'll bet that viral hepatitis
is quite at home here.
438
00:53:41,632 --> 00:53:45,794
Well, not at home, but
it comes every now and then.
439
00:53:45,933 --> 00:53:48,330
You need only look around to realize
440
00:53:48,391 --> 00:53:52,006
that you're full of dysentery,
diarrhea and gastroenteritis.
441
00:53:52,143 --> 00:53:53,605
Full?
442
00:53:53,666 --> 00:53:57,738
Not exactly "full".
Just enough for our needs.
443
00:53:57,883 --> 00:54:01,370
Lucky you who can joke
about these things!
444
00:54:01,661 --> 00:54:05,378
Look at this wretch.
Asthmatic, asphyxiated, atrophic.
445
00:54:05,439 --> 00:54:07,018
A shithead--that's you!
446
00:54:07,201 --> 00:54:10,518
Trash! The colleague is right.
Come here.
447
00:54:11,766 --> 00:54:15,975
He's a vehicle for diseases.
He must be disinfected immediately.
448
00:54:16,183 --> 00:54:19,600
You heard the professor, Trash?
You have to take a bath.
449
00:54:20,095 --> 00:54:23,451
A bath? No!
I'm not used to it!
450
00:54:23,600 --> 00:54:26,334
Let me go, you sons of bitches!
451
00:54:27,558 --> 00:54:30,378
The water is cold! No!
452
00:54:31,558 --> 00:54:33,682
Help! Help!
453
00:54:33,791 --> 00:54:35,729
Pull me out!
454
00:54:42,414 --> 00:54:44,261
Hey, it's nice!
455
00:54:44,369 --> 00:54:45,753
I like it.
456
00:54:46,641 --> 00:54:49,600
As you see, Professor,
we satisfied your request.
457
00:54:49,764 --> 00:54:53,178
Yes. Lather the neck, good!
458
00:54:53,262 --> 00:54:56,503
That's it! I like it!
459
00:55:02,670 --> 00:55:04,088
Good soup today!
460
00:55:07,232 --> 00:55:09,475
Would you like to dine with us?
461
00:55:10,225 --> 00:55:14,170
You're very kind...
Very very kind.
462
00:55:14,451 --> 00:55:17,912
But I must continue my trip.
I can't stay.
463
00:55:17,999 --> 00:55:19,916
Thank you. My regards.
464
00:55:27,731 --> 00:55:29,818
Your turn, Doc,
let's see what you got.
465
00:55:29,912 --> 00:55:32,770
Did you know
families are returning?
466
00:55:32,830 --> 00:55:37,016
The town is repopulating. People have
regained their courage, thanks to you.
467
00:55:37,158 --> 00:55:40,975
Boys, in a couple of days
it's Popsy's birthday,
468
00:55:41,058 --> 00:55:43,683
and we'll have a big party at my farm.
469
00:55:43,804 --> 00:55:48,115
Just like old times! Free drinks,
whiskey and beer galore!
470
00:55:48,266 --> 00:55:52,100
Dancing, games and women
to take behind the bushes.
471
00:55:52,206 --> 00:55:55,373
Food, women and fireworks!
472
00:57:03,733 --> 00:57:05,967
You're not running, Doctor?
473
00:57:42,841 --> 00:57:44,583
Don't you dare, Sheriff!
474
00:57:45,388 --> 00:57:47,388
Unfasten your holster,
475
00:57:47,480 --> 00:57:50,522
if you don't want a hole
in that pretty little star.
476
00:57:55,485 --> 00:57:56,683
Bravo.
477
00:57:58,747 --> 00:58:00,731
I'm not interested in you.
478
00:58:02,558 --> 00:58:05,036
I am looking for hot shots.
479
00:58:09,839 --> 00:58:11,797
Did you hear me, Doctor?
480
00:58:12,766 --> 00:58:14,641
I'm talking to you!
481
00:58:23,488 --> 00:58:25,725
Where are they?
Where's that scoundrel?
482
00:58:25,786 --> 00:58:28,208
I want him in my hands!
Find him!
483
00:58:32,873 --> 00:58:34,677
Everyone out!
484
00:58:34,896 --> 00:58:36,575
- Out!
- Let's go.
485
00:59:53,826 --> 00:59:55,659
Help! It burns!
486
01:00:26,428 --> 01:00:28,575
C'mon, pretty-boy.
It's nothing.
487
01:01:28,779 --> 01:01:30,231
- Does it hurt?
- Yes.
488
01:01:53,256 --> 01:01:55,122
I see you!
489
01:02:24,120 --> 01:02:28,192
Now what do I do?
Everything bloken!
490
01:02:56,821 --> 01:02:59,026
- What a beauty!
- Wanna go up?
491
01:02:59,106 --> 01:03:00,364
Again, again!
492
01:03:04,537 --> 01:03:06,099
What a beauty!
493
01:03:06,175 --> 01:03:08,741
- Up again?
- Please, send me back up.
494
01:03:26,975 --> 01:03:29,540
How about a drink
on the house, boys?
495
01:03:32,701 --> 01:03:35,357
We spare no expense!
496
01:03:36,788 --> 01:03:38,282
Freeze!
497
01:03:41,012 --> 01:03:42,789
You've had your fun.
498
01:03:43,690 --> 01:03:45,965
Now it's my turn.
499
01:03:47,037 --> 01:03:48,857
Nice feather.
500
01:03:52,255 --> 01:03:53,340
Goddamn!
501
01:04:03,937 --> 01:04:08,700
Poor me!
All destroyed, all bloken.
502
01:04:08,959 --> 01:04:10,765
Poor me!
503
01:04:29,600 --> 01:04:31,765
That was just a warning.
504
01:04:32,600 --> 01:04:34,976
- Boss, we...
- It was him!
505
01:04:35,073 --> 01:04:37,323
On your horses, idiots!
506
01:04:44,312 --> 01:04:46,279
Manitù!
507
01:04:47,891 --> 01:04:49,866
Mamma mia!
508
01:05:10,573 --> 01:05:12,573
Time for bed.
509
01:05:14,641 --> 01:05:17,391
Time for bed, Manitù.
510
01:05:18,158 --> 01:05:22,280
Time for bed, Manitù.
511
01:05:22,428 --> 01:05:26,655
Time for bed, Manitù.
512
01:05:34,292 --> 01:05:35,498
Time for bed.
513
01:05:43,226 --> 01:05:46,373
Say "Manitù", get another beating.
514
01:05:46,487 --> 01:05:48,771
Me not give a shit.
Manitù!
515
01:07:11,123 --> 01:07:13,054
Terrible bed.
516
01:07:17,489 --> 01:07:19,489
Mine is a lot better.
517
01:07:19,584 --> 01:07:21,748
Sleeping now. Hush, hush!
518
01:07:34,695 --> 01:07:36,987
No snoring, Momo!
519
01:07:44,002 --> 01:07:45,832
What the fuck!
520
01:07:45,943 --> 01:07:48,850
Noisy like trombone!
Breaks my balls!
521
01:08:03,745 --> 01:08:05,515
I sleep there.
522
01:09:37,975 --> 01:09:39,610
"White man...
523
01:09:39,670 --> 01:09:41,960
Fall... Well..."
524
01:09:43,446 --> 01:09:47,202
White man. Fall. Well.
525
01:09:49,597 --> 01:09:53,240
Momo! In well. Manitù. Look.
526
01:09:53,350 --> 01:09:55,304
The sheriff fell in here?
527
01:09:56,754 --> 01:09:59,708
Can't you see this well is closed
and no longer used?
528
01:09:59,769 --> 01:10:01,442
Me not blind, he was there!
529
01:10:12,420 --> 01:10:15,888
Sheriff fall! In well! Croak!
530
01:10:17,085 --> 01:10:18,467
Girolamo...
531
01:10:20,446 --> 01:10:21,952
Look who's here.
532
01:10:26,713 --> 01:10:28,025
Sherrik.
533
01:10:29,160 --> 01:10:31,410
No. It's not the sheriff.
534
01:10:31,633 --> 01:10:33,116
It's Manitù.
535
01:10:33,870 --> 01:10:35,828
Don't wake me up anymore.
536
01:10:35,906 --> 01:10:37,570
Sheriff fall... Girolamo...
537
01:10:44,442 --> 01:10:45,699
Girolamo...
538
01:10:54,317 --> 01:10:55,574
Girolamo!
539
01:10:56,036 --> 01:10:57,583
Momo!
540
01:11:01,969 --> 01:11:05,553
All dark! Cold! Momo!
541
01:11:13,158 --> 01:11:14,616
Mamma mia!
542
01:11:19,505 --> 01:11:22,113
What the fuck...!
543
01:11:38,516 --> 01:11:41,046
Son of a... Momo!
544
01:11:53,766 --> 01:11:55,927
Girolamo sad.
545
01:11:56,387 --> 01:11:58,043
Shit in pants.
546
01:12:03,350 --> 01:12:04,798
Me all dirty!
547
01:12:04,858 --> 01:12:06,141
Come on.
548
01:12:06,850 --> 01:12:09,183
Hey! Let me look at you.
549
01:12:18,741 --> 01:12:19,835
Gold!
550
01:12:20,709 --> 01:12:21,601
Gold!
551
01:12:22,782 --> 01:12:23,704
Gold!
552
01:12:23,772 --> 01:12:25,827
Give me piece, I shut up.
553
01:13:03,435 --> 01:13:05,920
You worthless bastards!
554
01:13:08,761 --> 01:13:12,303
You're not just incompetent,
you're useless!
555
01:13:13,389 --> 01:13:15,930
Next time I won't shoot blanks.
556
01:13:17,886 --> 01:13:21,719
You brought to the bank
the men I killed a week earlier.
557
01:13:21,850 --> 01:13:23,725
The same ones.
558
01:13:24,552 --> 01:13:27,373
And at the saloon
you looked even more idiotic.
559
01:13:27,461 --> 01:13:29,748
- We know, boss, but we--
- Shut up!
560
01:13:30,339 --> 01:13:33,001
Slim, you're the
biggest idiot of them all.
561
01:13:33,086 --> 01:13:36,146
You even shot at me,
almost got me killed.
562
01:13:39,568 --> 01:13:42,146
You're saying we're not partners anymore?
563
01:13:59,224 --> 01:14:01,139
You would deserve it.
564
01:14:01,891 --> 01:14:04,232
But instead, I brought you a gift.
565
01:14:17,388 --> 01:14:19,560
You don't give anything for nothing.
566
01:14:19,914 --> 01:14:22,294
I'll bet you have something big in mind.
567
01:14:22,362 --> 01:14:24,100
You guessed it, Slim.
568
01:14:24,590 --> 01:14:26,396
The final solution.
569
01:14:26,808 --> 01:14:29,100
There's a party tomorrow at the Logans'.
570
01:14:29,409 --> 01:14:31,475
The whole town is going.
571
01:14:33,202 --> 01:14:35,202
Yucca will be deserted.
572
01:14:35,303 --> 01:14:38,094
When everyone returns
to their homes,
573
01:14:38,155 --> 01:14:40,232
they'll find a nice surprise.
574
01:14:40,302 --> 01:14:41,716
Their homes will be gone.
575
01:14:53,922 --> 01:14:57,089
Hop on, beauties. Come on!
576
01:15:02,904 --> 01:15:03,982
Get going!
577
01:16:03,568 --> 01:16:06,475
Hold it. Good!
578
01:16:06,958 --> 01:16:09,558
One, two, three...
579
01:16:09,688 --> 01:16:13,185
Bravo, Popsy!
You look great.
580
01:16:14,302 --> 01:16:16,021
Long live Logan!
581
01:16:52,226 --> 01:16:55,342
Try these tarts.
They're delicious.
582
01:17:58,870 --> 01:18:01,178
May I have this dance, Romy?
583
01:18:02,711 --> 01:18:07,295
No! Ask someone else.
I would never dance with you.
584
01:18:10,135 --> 01:18:12,135
Get your hands off of me!
585
01:21:37,779 --> 01:21:40,568
One can never have peace and quiet!
586
01:21:56,848 --> 01:21:58,803
- Thank you.
- You're welcome.
587
01:23:06,961 --> 01:23:08,545
Here we are, boss.
588
01:23:12,764 --> 01:23:14,545
Murder him!
589
01:25:23,578 --> 01:25:25,912
- Where is he?
- Over here. Come.
590
01:25:26,515 --> 01:25:27,537
Here.
591
01:25:32,187 --> 01:25:33,271
Here.
592
01:25:34,701 --> 01:25:35,764
Right here.
593
01:25:59,030 --> 01:26:00,863
This is your last warning.
594
01:26:01,167 --> 01:26:04,500
Hey! I thought your underpants
were black too!
595
01:26:42,359 --> 01:26:44,443
Is something wrong, Sheriff?
596
01:26:45,621 --> 01:26:46,810
What do you think?
597
01:26:48,253 --> 01:26:51,878
I'm sure you didn't load your
rifle with blanks this time.
598
01:26:53,240 --> 01:26:56,576
Like last time when Slim's men
stormed the bank.
599
01:26:57,615 --> 01:26:59,740
You were too quick that day.
600
01:26:59,801 --> 01:27:01,240
What did I have to gain?
601
01:27:05,084 --> 01:27:06,167
Gold.
602
01:27:07,398 --> 01:27:08,833
Gold?
603
01:27:09,758 --> 01:27:11,203
And where is this gold?
604
01:27:11,349 --> 01:27:14,975
Under your feet.
The town is full of it.
605
01:27:15,421 --> 01:27:17,912
The old sheriff found out.
606
01:27:18,909 --> 01:27:21,475
But he made a big mistake.
607
01:27:21,757 --> 01:27:23,841
He trusted a friend like you.
608
01:27:26,780 --> 01:27:30,779
So you killed him and
hired Colorado's gang.
609
01:27:30,982 --> 01:27:33,842
You terrorized these poor people
to drive them out
610
01:27:33,903 --> 01:27:36,834
and have the town to yourself.
611
01:27:38,198 --> 01:27:40,607
You got that right, Doctor.
612
01:27:41,141 --> 01:27:43,558
But it won't do you any good.
613
01:27:43,663 --> 01:27:45,724
You won't be able to tell anyone!
614
01:28:03,909 --> 01:28:05,959
Drop your holster, Sheriff!
615
01:29:37,123 --> 01:29:39,036
C'mon, Doc!
616
01:29:39,370 --> 01:29:40,958
Bravo!
617
01:30:27,873 --> 01:30:31,164
Bravo!
618
01:30:31,516 --> 01:30:33,872
You showed that sheriff!
619
01:30:33,933 --> 01:30:36,599
Bravo! Bravo!
620
01:30:37,012 --> 01:30:38,705
Hurray!
621
01:30:38,810 --> 01:30:41,058
Bravo, Doctor!
622
01:31:07,006 --> 01:31:10,555
"I run away and jump in well."
623
01:31:15,239 --> 01:31:17,099
Bye, Momo.
624
01:31:33,586 --> 01:31:36,529
No one will ever have my gold.
625
01:31:38,888 --> 01:31:40,286
Girolamo!
626
01:31:40,516 --> 01:31:42,975
Run away! Everyone!
627
01:31:59,061 --> 01:32:01,185
Halt!
628
01:32:56,826 --> 01:32:59,701
- It's gold!
- How is that possible?
629
01:33:02,733 --> 01:33:04,747
Look. It's gold!
630
01:33:04,950 --> 01:33:07,933
- Gold!
- Gold!
631
01:33:09,411 --> 01:33:11,374
Hey! What's going on here?
632
01:33:11,434 --> 01:33:13,615
- It's raining gold.
- Gold?
633
01:33:13,716 --> 01:33:15,271
What nonsense!
634
01:33:15,440 --> 01:33:18,161
Listen,
I'm looking for two Indians.
635
01:33:18,250 --> 01:33:21,167
A tall, husky one,
and a little, thin one.
636
01:33:21,313 --> 01:33:23,685
Only the little one was Indian.
637
01:33:23,746 --> 01:33:27,958
The other one was Doc,
the most honest man in the world.
638
01:33:28,058 --> 01:33:30,183
He sacrificed himself for a friend.
639
01:33:30,273 --> 01:33:34,690
With his selfless act, he taught
everyone to be brave and loyal.
640
01:33:34,897 --> 01:33:37,194
We'll never forget you.
641
01:33:37,255 --> 01:33:38,419
Thank you, Doc.
642
01:33:38,481 --> 01:33:39,849
You're welcome!
643
01:33:39,910 --> 01:33:43,738
Thank you also on behalf
of all the people of Yucca.
644
01:33:44,649 --> 01:33:49,997
Although your body perished
in the explosion,
645
01:33:50,102 --> 01:33:53,224
your soul will always be with us.
646
01:33:53,320 --> 01:33:59,755
Doctor, you will be remembered
as the one who vanquished evil.
647
01:34:02,308 --> 01:34:04,872
- Are you getting emotional?
- A little.
648
01:34:05,669 --> 01:34:09,396
We salute you, friend.
And we thank you...
649
01:34:14,350 --> 01:34:16,350
What is it?
650
01:34:17,205 --> 01:34:19,205
Go get two horses.
651
01:34:19,266 --> 01:34:22,350
Say "horses"!
Not stupid hand signs!
652
01:34:24,609 --> 01:34:27,052
Rejoice, people!
653
01:34:27,219 --> 01:34:30,005
This gold is yours!
654
01:34:43,161 --> 01:34:46,369
Hurray! The gold is ours!
655
01:35:08,791 --> 01:35:10,553
What is it?
656
01:35:15,115 --> 01:35:16,937
Mescaleros!
657
01:35:17,911 --> 01:35:20,344
- Mescaleros again!
- Go!
658
01:35:21,545 --> 01:35:24,086
Easy, easy! This horse not run!
659
01:35:32,450 --> 01:35:36,646
How is it that every time we leave,
these Mescaleros follow us?
660
01:35:36,731 --> 01:35:40,629
I can't stand it anymore.
I'm sick of it. Enough!
661
01:35:40,779 --> 01:35:44,724
Enough!
45704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof