Original subtitles

ĐINH CÔNG TRÁNG

GA LƯU TRIỀU

TẤT CẢ VÌ MIỀN NAM RUỘT THỊT

- Em đi nhé. - Hòa bình mình sẽ gặp lại thôi.

Chị nhớ chăm sóc bố mẹ giúp em nhé.

Cậu cứ yên tâm.

Tôi xin lỗi.

Cô ơi!

K3!

- Cường ơi! - Mẹ!

May mẹ về kịp.

Thế con cứ định như thế mà đi không chào mẹ à?

Học viện Tchaicovxky ở bên kia đang chờ đợi con.

Cả nước đang tổng động viên tất cả ra mặt trận.

Bạn bè của con đi cả rồi.

Một mình con ở lại làm sao đành?

Nhưng mà con hứa.

Hết chiến tranh...

con sẽ trở lại nhạc viện.

Chiến tranh sắp kết thúc rồi.

Mẹ tin là như thế!

Trông con nhé. Anh đi đây.

Mạnh khỏe nhé.

Đoàn Vệ quốc quân một lần ra đi

Toàn thắng vinh quang Ghi ngày trở về

Ra đi, ra đi bảo tồn sông núi

Ra đi, ra đi thà chết chớ lui

- Người yêu của anh đấy. - Xinh thế á?

Này. Nhìn ông có khi bên địch nghĩ bên mình hết người,

cho cả trẻ con ra trận.

Em nhỏ người thôi chứ em "to" cái khác.

Đâu? Cái gì? Xem nào.

Mốt đánh vài trận đi, lúc đó em khoe.

Hòa bình anh về nhé.

Hòa bình anh về nhé.

ĐÃ ĐI LÀ QUYẾT THẮNG

Hòa bình con sẽ về.

Chị chờ em nhé.

Nhớ đặt tên con là Hòa Bình em nhé.

Chờ tôi ở đây.

Chào cậu chủ.

Dạ chào cậu Quang.

Mẹ.

QUANG

Mẹ vừa thắp hương cho gia tiên.

Xin âm dương nhưng không thuận.

Mẹ tính gọi điện cho tướng Tổng tham mưu Phó

- để xin giúp cho con... - Mẹ à.

Mẹ đừng nhắc tới đám tướng lĩnh xôi thịt đó trước mặt con nữa.

Vùng Tiền Đồn 1 có đi nhưng ít có về.

Con là độc đinh, con có sao...

Hôm nay con về là để chào mẹ chứ không phải là xin ý kiến.

Con muốn sống một cuộc đời đáng mặt một thằng đàn ông.

Cảm giác đối mặt với kẻ thù, ngửi mùi thuốc súng...

kích thích não con kinh khủng mẹ à.

Con mong mẹ hiểu.

Chào mẹ.

QUÂN LỰC VIỆT NAM CỘNG HÒA SỞ CHỈ HUY TIỀN PHƯƠNG

Tôi thừa ủy quyền của Tổng thống,

thông báo tới Tướng Hoàng Xuân,

ông sẽ thôi giữ trọng trách Tư lệnh Quân khu 1 và Quân đoàn 1.

- Tuân lệnh! - Để mất Quảng Trị,

một địa bàn chiến lược, là sự nhục nhã.

Nhục nhã cho cả người Mỹ...

và cả chúng ta.

Và từ giờ phút này, người thay thế sẽ là Tướng Ngô Quang đây.

Tôi sẽ dốc hết sức phụng sự Tổng thống.

Tổng thống đang rất giận dữ.

Bằng mọi giá phải tái chiếm lại Quảng Trị.

Và điểm tấn công chiến lược là khu vực thị xã và Thành cổ.

Đây là điểm quyết tử nhất

để Hà Nội không có trớn phát triển xuống phía Nam và có cớ mặc cả

trong cái gọi là... Hòa đàm Paris.

Vậy là sau 4 năm bị đứt đoạn,

chúng ta lại ở đây. Lần này là cả 4 bên.

Ta buộc phải thỏa hiệp với Mỹ điều này để đòi hỏi họ

phải chấp nhận thả những điều cơ bản hơn.

Cuộc Hòa đàm lần này thắng hay bại

phụ thuộc rất nhiều vào cục diện chiến trường.

Đặc biệt là chiến trường ở Quảng Trị.

Báo cáo đồng chí Tư lệnh, có điện khẩn.

Ừ.

Cục diện ta, địch như sau.

Ta có 3 sư đoàn, trấn giữ trên địa bàn toàn tỉnh.

Trong nội vi Thành cổ sẽ có tiểu đoàn K3 chịu trách nhiệm chốt giữ.

Đồng chí Thành, trung đoàn trưởng, trực tiếp chỉ huy tiểu đoàn.

Rõ, thưa Tư lệnh.

Hiện 3 mặt đều là địch.

Ta chỉ có mặt sông Thạch Hãn là hướng duy nhất

để tựa lưng, tiếp tế, chuyển quân và tải thương.

Do địa bàn tác chiến nhỏ hẹp,

phòng phẫu sẽ được đặt luôn tại đây.

Đồng chí Lê, bác sĩ trạm trưởng, thấy sao?

Báo cáo đồng chí Tư lệnh. Như tình hình mấy bữa nay,

30 ca thì được. Nhưng nếu 300 ca hay nhiều hơn nữa

thì phải xếp chồng như xếp cá vậy đấy.

Mà lại không được ướp muối.

Nói ở đây thì được nhưng đừng nói rộng ra.

- Bộ đội dễ hoang mang. - Rồi.

Theo tin mới nhất, chỉ trong những ngày tới,

chúng sẽ tấn công dữ dội hơn

để tái chiếm Thành cổ trong thời gian ngắn nhất.

Nếu cuộc tái chiếm này không thành công,

các ông và cả chính tôi cũng sẽ không còn đường rút.

Họ muốn chiếm lại vùng đất này bằng mọi giá

để làm cơ sở mặc cả với chúng ta.

Còn phía chúng ta sẽ quyết tâm giữ bằng được mặt trận này

để chặn đứng ý đồ của họ.

Cả nước, cả công luận thế giới đang nhìn vào địa bàn này.

- Các đơn vị về làm công tác chuẩn bị. - Rõ.

Đây là danh dự, là lịch sử của chúng ta.

Tổng thống quyết định nhét toàn bộ lực lượng tổng trù bị thiện chiến nhất

của Quân lực Việt Nam Cộng hòa.

Sư đoàn Dù, sư đoàn Thủy quân Lục chiến,

3 liên đoàn Biệt động, 1 lữ đoàn Thiết giáp,

2 lữ đoàn Pháo, 1 sư đoàn Không quân

sẽ trực tiếp tham chiến.

Bà con ơi, chạy đi...

Bà ơi!

Chết tiệt, dơ hết cả tay.

Mẹ ơi!

Chết tiệt, mất mặt thật chứ.

Không biết đám tướng lĩnh rèn quân kiểu gì chưa đánh đã tan vậy trời.

Giờ loạn lạc thế này, theo bố mẹ vào Nam với ông bà nội.

Đi thôi!

Khi nào xong việc, con sẽ vào đó với bố mẹ.

Đi đi! Nhớ chăm sóc cho bố mẹ!

Nhanh lên!

Đi.

Dừng lại!

Em ơi!

Em nín đi.

Có chị ở đây rồi.

- Nín. Không sao hết. - Cô bị thương rồi.

Để tôi đưa cô và đứa bé ra khỏi đây.

Lên xe.

Chàng ơi phụ thiếp làm chi

Thiếp là cơm nguội

Đỡ khi đói lòng

Chẳng thà không biết thì thôi

Biết rồi mỗi đứa

Mỗi nơi thêm buồn

Tôi chỉ đưa cô một đoạn đường tới đây thôi.

Ở đằng kia có nhà thờ.

Cô có thể tới đó nhờ các sơ thăm khám vết thương của mình

và gửi đứa bé lại. Các sơ ở đó rất tốt.

Cảm ơn anh đã giúp tôi.

Tôi có thể biết tên của em không?

Ôi, đẹp dữ.

Đẹp quá nhỉ.

Anh vẽ cũng đẹp nữa.

Sau này về cho em xin một tờ nhé.

Em về khoe với mấy cụ.

Em sợ mất chữ, nói các cụ không thể hình dung được.

Nhé?

Hẳn là có người về.

Tiểu đội 1, chuẩn bị xuất phát.

Đã có lệnh vượt sông. Bám sát nhau, cơ động nhanh.

Sang bờ Nam ngay khi pháo ngưng, rõ chưa?

Rõ!

Các đồng chí cẩn thận.

- Cẩn thận. - Các đồng chí nhanh lên.

Nhanh lên.

Ngồi xuống.

Ngồi chắc nhé.

- Đẹp dữ vậy trời. - Công nhận...

đẹp như thánh nữ ở trên sông.

Cúi xuống!

Ngồi yên!

Không biết bơi!

Chèo đi!

Nhanh!

Cứu... Cứu...

Mẹ ơi!

Nấp đi! Pháo địch tiếp tục dập đấy!

Pháo địch tiếp tục dập đấy!

Đi.

Nhanh lên.

Còn sống. Còn sống hết anh ơi.

Anh bị thương rồi kìa.

Không sao đâu. Ngoài da thôi.

Người gì đâu mà lì quá vậy? Không biết đường kêu lên một tiếng.

Cô cho tôi giữ chiếc khăn này bên mình đến hết chiến dịch nhé.

Tiểu đội.

Nhanh lên. Rút vào Thành đi. Nó nã pháo tiếp đấy.

Mong anh em bình an.

- Đi thôi anh. - Mọi người, cho thuyền rời bến.

Đi.

ĐINH CÔNG TRÁNG

Nhanh lên.

- Tiểu đội 2, theo tôi đến đây. - Rõ.

Nhanh lên!

Tôi bàn giao quân cho ông.

Lính tăng viện hả?

Tao là Tạ. Từ bây giờ sẽ là tiểu đội trưởng,

phụ trách trực tiếp các cậu.

Chúng tôi là lính mới, có gì mong anh chỉ bảo thêm ạ.

Chỉ bảo cái quái gì? Ở chiến trường cứ thấy địch là bắn.

Không bắn được nó thì mình ngỏm.

Mới tới còn sức thì vào việc luôn đi.

Đây. Đắp thêm đất vào hầm hào. Càng dày càng tốt.

Sơ sẩy thì chỉ có loạt pháo đầu là bung hết.

Này, huấn luyện kiểu gì đấy? Đeo ngược súng rồi.

Ăn cơm mấy đồng chí ơi.

- Mấy đồng chí. - Cảm ơn.

Đồng chí.

Cố gắng lên nhé.

Này anh.

Lính mới à? Giữ sức khỏe.

ĐINH CÔNG TRÁNG

Đeo lại cây súng đi.

Đây.

Vào tới đây bỏ ngay kiểu cảnh vệ tiểu tư sản đó đi.

Cố mà nuốt cho đầy cái dạ dày.

Nhỡ có bị sao lại thành ma đói.

Tôi đề nghị đồng chí đừng làm mất tinh thần anh em.

Tinh thần cái gì?

Cứ xác định vào đây...

là ngỏm bất cứ lúc nào cho nó nhẹ cái đầu.

Quân số Tiểu đội 1 của tao, tiểu đội chủ công,

mới gặp gỡ, chào hỏi nhau...

đã đi quá nửa rồi.

Này.

Toàn đất cát chứ có cái quái gì đâu mà tìm.

Em tìm thử coi có đường cống ngầm nào không.

Chứ theo nguyên tắc xây dựng là phải có một cái.

Cống rãnh cái gì lúc này? Về chỗ.

Vớ vẩn.

Tiểu đội điểm danh cái cho chắc ăn.

Kẻo mai mốt đánh đấm mù mịt...

lại chẳng biết thằng nào với thằng nào mà báo tử.

Tao là Tạ, quê ở Thanh Hóa, gần 30,

nông dân 100%, văn hóa thì lớp 7.

1 vợ 1 con.

Tôi là Sen, 24 tuổi.

Ông già hi sinh thời chống Pháp, nhà còn mẹ và đứa em gái.

Là lính đặc công trinh sát.

Đặc công ư?

Tốt rồi. Mọi trận đánh bộ binh đòi hỏi phải có đặc công dính vào mới ngon.

Còn ông này?

Em tên Hải, quê ở Quảng Nam.

Hồi ở nhà em theo ông già sửa điện và bắt điện cho người ta.

Cái nghề điện của mày là có đất dùng đấy.

Tốt. Còn chú em này?

Em là Bình, người gốc Sài Gòn.

Nhưng mà theo bố mẹ tập kết ra ngoài Bắc.

Em đang năm 3 Đại học Mĩ thuật Hà Nội

thì có lệnh tổng động viên ạ.

Cầm cọ quen rồi, giờ cầm súng xoay sở được không?

Em là Cường, sinh viên năm 3 nhạc viện, quê ở Hà Nội ạ.

Em có học qua Vịnh Xuân và nhu đạo.

Kinh nhỉ.

Thế còn cái thằng nhóc này?

- Nhóc! - Dạ?

- Mày đấy. - Em là Tú.

Bố mẹ em cũng làm cán bộ tập kết.

Em sắp tốt nghiệp cấp 3 rồi.

"Sắp" ư?

Mày nghĩ đây là trường thiếu sinh quân à?

Ngày mai tao trả mày về phía sau. Ra ngoài kia học tiếp.

Anh, đừng mà.

Em viết đơn bằng máu thì mấy chú mới cho em đi đấy.

Gánh 1 ông họa sĩ, 1 ông nhạc sĩ, 1 thằng nhóc vắt mũi chưa sạch.

Rồi đánh đấm ra làm sao?

Cứ để bọn em ra trận, anh sẽ có câu trả lời thôi.

Sắp đánh lớn.

Bọn mày là sinh viên mà cũng phải lao vào trận như này...

Kể thì cũng hơi uổng.

Nhưng mà chiến tranh nó là thế mà.

Rồi mấy khi trong chiến đấu, có gì anh em nương tựa vào nhau,

rồi cũng quen cả thôi.

Tiểu đội của mình thế là gồm cả Bắc, Trung, Nam.

Tốt!

Cả nước vào trận!

Pháo kích!

Xuống hầm!

- Thấp xuống! - Pháo dập dữ dội quá.

- Sau pháo là gì anh? - Là bộ binh. Đến lượt chúng mình đó.

Cố mà giữ được cái đầu.

Ra vị trí chiến đấu!

Này, bỏ tay ra đi thằng em. Kệ quách nó!

Đợi nó đến gần hẵng nổ súng.

Điểm xạ 2 phát 1. Không siết cả băng.

Nhớ phải tiết kiệm đạn.

- Địch! - Bắn!

Nhanh lên. Khẩn trương.

Thương binh nặng thì xuống thuyền.

Thương binh nhẹ tự ôm phao bơi qua sông.

Sao không gọi pháo hả Trung úy?

Chúng sắp cập bờ rồi kìa.

Chiến tranh, hạ sát thương binh là hèn,

là vi phạm Công ước Quốc tế.

Thưa Trung úy, và chiến tranh cũng không phải chỗ cho sự si mê đàn bà.

Nhất là một con đàn bà ở phía bên kia.

Bỏ cái tật bô báo về tao với cấp trên đi nghe chưa?

Làm như vậy hèn lắm.

Thôi! Hôm nay tập tới đây thôi.

- Biệt cách Dù cấm việc đánh lén. - Tuân lệnh.

Giải tán.

Anh Sen, em mới hứng được một ít này.

Cường ơi, nhấp một ngụm đi.

Đưa qua cho ông Tạ đi.

Anh Tạ ơi, uống miếng nước đi anh Tạ.

Cho thằng em út đi.

Thôi mấy anh uống đi.

Sáng giờ em toàn lo tiếp đạn.

- Anh uống đi. - Uống đi.

- Tiết kiệm đi. - Còn hớp nước uống luôn đi!

Khỉ thật, trận đánh thứ 10 trong ngày.

Thật tình.

Mới mấy chục ngày mà hơn chục lần thay quân.

Mỗi ngày mất phân nửa.

Chết tiệt, may mà mấy thằng cũ vẫn còn.

Của ông này.

Suốt ngày xách xách cái quần.

Mất hết cả hình ảnh chiến sĩ giải phóng quân.

Mày làm cái gì vậy?

Nhớ nghề chạm khắc quá.

Em tranh thủ khắc tên tuổi với quê quán từng người vào trong này

rồi bỏ vào lọ Penicillin.

Lỡ như có chết thì còn có cái mà đánh dấu.

Như là chết ngày nào, năm nào thì người còn sống sẽ khắc nó sau.

Hay thế nhỉ. Hay là...

mày ưu tiên khắc cho anh trước để anh gửi về cho vợ con.

Thì tao cứ chuẩn bị tinh thần như thế nhỉ?

Anh này thật tình.

Thằng Hải với thằng Cường mất tích đâu từ sáng rồi?

Tú, đi tìm xem 2 thằng ấy ở đâu.

Dạ.

Em khắc cho anh xong rồi đây.

Em ưu tiên khắc thêm mấy hình ngôi sao cho anh luôn đấy.

Lúc chôn theo, tha hồ mà oách nhé.

Anh Sen, anh thích hình gì em khắc cho.

Hết cái để hỏi à?

Em thấy anh Cường ở trên Thành, hỗ trợ tải thương.

Còn anh Hải, không biết ông ấy nấp ở đâu.

Nhưng mà em tìm thấy bé chim này.

Bị thương sa vào góc hào.

Em thấy thương quá mang về nuôi. Không biết sống nổi không nữa.

Chỗ đánh đấm sống chết, chim cỏ gì? Thả đi.

Chim sa cá nhảy. Kiêng. Bỏ ngay đi cho tao.

Mấy anh kiêng chứ em đâu có kiêng.

Mấy anh cho em nuôi đi. Em thấy cũng vui mà.

Vui cái con khỉ!

Người sống nay chết mai còn không quản được,

huống hồ gì là chim.

Báo cáo tiếp đi.

Dạ, báo cáo...

Đường cống ngầm này xếp thành hình xương cá

nằm bên rìa Thành cổ, rất là kín đáo ạ.

Bộ đội cơ động trong đó vừa nhanh, vừa an toàn.

Coi như là một địa đạo bất ngờ.

Có bất ngờ thật không? Nếu như kẻ địch phát hiện đường cống đó

và cho nó bộc phá, sự tổn thất là không lường trước được.

Báo cáo. Tôi nghĩ...

dù thế vẫn gần hơn tuyến giao thông nông choèn, tạm bợ ở mặt đất ạ.

Chủ trương ở trên là phản kích và tiến công chứ không phải phòng thủ.

- Đồng chí rõ chưa? - Báo cáo.

Với đặc điểm ở đây, nếu chỉ là tấn công là tự sát.

Tôi nghĩ tư tưởng tiến công khác với chiến thuật tiến công.

Đồng chí là ai, đơn vị nào,

cấp bậc là gì mà ăn nói bừa bãi như thế?

Tôi chỉ là người lính và đang nói bằng sự trung thực của người lính.

Thôi.

Đây là một vấn đề quan trọng.

Tất cả chúng ta cần phải nghiêm túc xem xét.

Cảm ơn các đồng chí. Các đồng chí về đi.

Rõ.

Đi.

Phong độ lính dù là gì?

Là tốc chiến tốc thắng.

Là can trường quyết liệt

chứ không đánh rề rà như các sắc lính khác.

Tai mắt của chúng tôi chính là đại đội biệt cách Dù của các ông

do Trung úy Quang đây chỉ huy.

Tuân lệnh.

Tôi nhận điện của cấp trên.

Truyền lệnh.

Nội trong 20 ngày phải tái chiếm xong Thành cổ.

Thành cổ Quảng Trị phải trở thành chảo lửa.

Đúng 5h sáng mai, thiêu đốt hết tụi cộng quân.

- Tuân lệnh! - Vô.

Có địch!

Tản ra.

Tú!

Bỏ đi, nó bắn tiêu tùng bây giờ!

Khốn kiếp.

Mau lên anh em ơi.

Nhanh lên. Trên này còn người này.

Nhanh lên.

Cúi thấp đầu xuống.

Ráng lên nhé.

Hết rồi ạ.

Tệ thật! Hết sạch thuốc tê rồi.

Cố lên nhé đồng chí.

Đồng chí để tôi đỡ cho.

Anh có sao không?

Anh Cường, anh có sao không?

Cô biết tên tôi ư?

Thuyền đầy người rồi, cho sang sông thôi!

Anh nhớ giữ gìn nhé.

Khi nào hết chiến dịch, em đưa anh qua sông. Về bên đó.

Lúc đó tôi sẽ gửi lại cô chiếc khăn này.

Mấy gã này đi đâu hết vậy?

Bộ cứ chúi đầu vào giao thông hào mới là chỉ huy chắc?

Gọi gì gọi hoài vậy? Đang bận!

Rõ. Rõ ạ.

Ai gọi đấy?

Ai?

Đại tướng Tổng tư lệnh gọi ạ.

Tôi, Trung tá Trần Thành, chỉ huy trưởng Thành cổ, xin...

Cậu báo cáo đi.

- Báo cáo! - Báo... Báo cáo Tổng tư lệnh.

Chỉ huy trưởng Thành cổ la hét quá nhiều,

bị điếc tai, mất cả giọng rồi ạ.

Không. "Mọi thứ đều tốt. Anh em vững tinh thần chiến đấu."

Dạ, Thành cổ vẫn...

vững chắc.

- Nhưng thương vong nhiều. - Trời ơi.

Mỗi ngày... mất đi hàng trăm người.

Không sức nào bù đắp nổi ạ.

Vâng, Đại tướng cứ truyền lệnh.

Rõ!

K3 Tam Sơn còn,

Thành cổ còn.

Tất cả chiến sĩ sẽ giữ Thành cổ...

đến sinh mạng cuối cùng.

Đại tướng nói sao?

Đại tướng biểu dương tinh thần chiến đấu của chúng ta.

Và thông báo rất có thể đêm nay,

chúng sẽ cho thám kích luồng vào cắm cờ.

Rồi chụp hình tung tin là đã chiếm được Thành cổ

để giành lợi thế trên bàn đàm phán.

Bằng mọi giá chúng ta phải vô hiệu hóa được nó

vì sáng ngày mai Hội nghị Paris sẽ chính thức nhóm họp trở lại.

VIỆT NAM CỘNG HÒA

CHÍNH PHỦ CÁCH MẠNG LÂM THỜI CỘNG HÒA MIỀN NAM VIỆT NAM

Chấp thuận một cuộc hội nghị gồm có đủ 4 bên,

đó là biểu hiện thiện chiến hòa bình của chúng tôi.

Vì vậy các ngài cũng nên chấp nhận

miền Nam Việt Nam đang tồn tại 2 chính phủ, 2 vùng đất, 2 quân đội

là lẽ đương nhiên.

Một đất nước không thể có 2 Mặt trời.

Chỉ có một.

Và đó là chúng tôi.

Đây là ý của Tổng thống hay là ý của ngài?

Ý ai cũng vậy thôi.

Một lát nữa, các ngài sẽ biết kết quả mà.

Chắc là các ngài đang ám chỉ đến chiến trường Quảng Trị?

- Mọi chuyện chưa có ngã ngũ đâu. - Được. Vậy chúng ta chờ thôi.

Sao anh lại quả quyết là nó sẽ cắm cờ ở đây?

Chỗ này là điểm cao nhất.

Không ai khoe chiến tích của mình trong vũng lầy.

Đợi bọn nó cắm cờ lên đàng hoàng rồi hẵng nổ súng nhé.

Anh, em nghĩ nên chia ra làm nhiều hướng.

- Đề phòng nó đánh lạc hướng mình. - Được.

Hải, Bình.

Đi ra sau.

Anh Cường.

Anh Cường!

Anh Cường!

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Anh Cường.

Sen!

Cố lên.

Mặt trận Thành cổ vẫn được giữ vững.

Các chiến sĩ chốt giữ Thành cổ

đã chiến đấu rất kiên cường và quả cảm.

Không có gì thay đổi,

HOA KỲ

chúng ta có thể bắt đầu.

Anh Cường.

Trên chuyến tàu vào đây, anh nhớ em nói gì không?

Tuổi em nhỏ,

nhưng mà gan đánh giặc của em...

không nhỏ.

Đúng không anh?

Tú!

Mẹ ơi...

Chàng của chị hôm nay đỡ nhiều lắm rồi.

Vào thăm chàng đi.

Chàng mong chị lắm đó.

Anh thấy trong người sao rồi?

Em có tin tức gì...

của các anh em trong Thành không?

Mưa lũ như này, các anh em trong Thành chắc khổ lắm.

Lẹ lẹ tay lên để cho nó ăn nhé.

Thằng Quang thích nhất là ăn cháo gà với trứng bách thảo.

Quang!

Bây giờ nằm trên giường thêm giây phút nào nữa...

thì con phát điên mất.

Cái nhìn của tên cộng quân đó...

ám ảnh con.

Hệt như mùi thuốc súng và máu vậy.

Cứ mỗi khi con nhắm mắt lại,

là nó như lẩn khuất ở đâu đây.

Cứ như vậy con sẽ điên mất.

Con tôi bị hoang tưởng mất rồi.

Thì đúng như vậy mà mẹ.

Tụi con đang bị một đám tướng lĩnh...

cùng với bọn cố vấn Hoa Kỳ...

đang dẫn dắt vào một cuộc chiến.

Con hoang tưởng mà mẹ.

Quang à.

Quang.

HOÀNG

Con...

Con à.

Đi.

Cô ơi. Có thương binh nào tên Cường

ở D18 Thành cổ điều trị ở đây không?

Dạ có. Anh ấy ở lán bên kia. Giường ở trong cùng.

Cảm ơn.

- Tôi đây. - Tư lệnh chuyển lời tin đến cậu.

Sắp tới sẽ chuyển cậu ra ngoài Bắc để dưỡng thương.

Ý cậu như thế nào?

- Nghỉ ngơi nhé. - Ừ.

Anh đi nhé.

Anh thấy đỡ hơn chưa?

Em lấy cho anh xin cái ống lon.

Để em đỡ anh ngồi dậy.

Em... quay mặt đi nhé.

Anh bị thương nặng như vậy...

mà còn ngại cái gì nữa?

Để em giúp cho anh.

Anh thấy mỗi lần như vậy cứ thế nào ấy.

Không được đâu.

Anh là thương binh nặng, còn em là y tá.

Đây là việc em phải làm thôi mà.

Ngày hòa bình,

em cùng anh ra Bắc thăm mẹ nhé.

ĐINH CÔNG TRÁNG

Cường ơi!

Tao tưởng mày được chuyển ra Bắc.

Đã mừng cho mày rồi, chứ sao lại còn lội vào?

Anh em còn ở đây cả, làm sao em nỡ ra Bắc?

Ranh con này.

Còn thằng Tú?

Nó chết trên sông đúng không?

Xác của nó chắc giờ trôi ra tới biển rồi hả?

Đời nó éo le. Bao trận đạn pháo vùi dập đi hàng trăm mạng

mà con chim của thằng Tú vẫn còn sống nhăn.

Thả mà nó không chịu đi. Cứ quanh quẩn ở góc hầm kìa.

Cả đại đội hơn 100 quân mà giờ chỉ còn mấy mống.

Mà thôi, kệ quách nó.

Còn bao nhiêu mình đánh bấy nhiêu.

Sợ cái chó gì?

Anh Sen đâu rồi ạ?

Hầm của ông ấy bị pháo đánh.

Lấp ông ấy xuống. Một đêm mới lôi ra được.

Anh Sen.

Còn sống là may rồi.

Kéo lên.

Nhẹ tay thôi.

Anh Sen ơi, cố lên. Sắp ra khỏi đây rồi.

Hải, ra đằng kia.

Tải thương!

Bên này có người còn sống!

- Cứu! - Có người còn sống.

Tải thương.

Nhanh lên.

Giờ ông ấy ngơ ngác thế đấy.

Sao anh em không đưa ông ấy ra tuyến sau?

Nó giãy lên không chịu đi.

Mà có nó ở đây cũng vui mà.

Thi thoảng nó giúp được mấy việc lặt vặt,

chỉ trừ việc cầm súng thôi.

Sao?

Thời gian tăng gấp đôi mà vẫn không tiến được bước nào hết?

Thưa Trung tướng, những đối tượng mà chúng tôi đụng độ

là rắn mặt nhất từ trước cho tới nay.

Nhưng không được phép thua.

Do đó tôi quyết định

điều sư đoàn Thủy quân Lục chiến vào cuộc.

- Tuân lệnh. - Còn sư đoàn Dù,

tạm rút lui ra, củng cố tác chiến vòng ngoài.

Riêng liên đoàn Biệt động vẫn tiếp tục trấn giữ Giao lộ 1

với tư cách là một thê đội dự bị mạnh khi tình huống xảy ra.

- Rõ chưa? - Tuân lệnh.

Đánh thì đánh luôn đi. Cứ rập rình chờ đợi.

Không biết là bọn này định giở trò gì.

Đánh cho quên cái ngứa chứ...

Ngứa mà muốn lóc đi cái chỗ da thịt này ra này.

Thà nó im hơi luôn đi cho rồi.

Người ta quên rồi thì thôi, nhắc làm cái gì?

Ngứa.

- Cái gì thế? - Đây!

Ôi trời.

Sao có mỗi cậu thế?

Vâng ạ.

Đêm qua sang sông được 9 người.

Gần vào đến bờ thì bị đại liên của địch nã.

Hi sinh hết rồi ạ, còn mỗi em.

Em sợ quá, mệt với cả đói nữa,

nên là bị ngủ thiếp đi.

Lúc tỉnh dậy, em vội cơ động đến đây luôn ạ.

- Tên gì? - Em là Tấn, sinh viên ạ.

Cũng có được huấn luyện qua. Có gì các anh cứ bảo em thêm.

Tao là "Tạ", mà mày hẳn là "Tấn" thì kinh rồi.

Mà người ngợm khoảng 40 kg cả phân như này thì đánh đấm cái chó gì?

"Mày huấn luyện đơn vị nào đấy? Đeo súng ngược rồi kìa."

Được.

Được.

Trông giống ông Tú nhỉ?

Đùa thế chứ... Buồn tiểu mà không dám tiểu.

Tiểu ra đây xong mình ở đây thì... có mà thối hết cả thịt mất.

Nhưng mà buồn quá.

Địch tấn công!

- Tiếng gì thế ạ? - Tệ thật, tấn công rồi!

Vào vị trí chiến đấu!

- Sen! - Anh Sen!

Nấp xuống, anh Sen!

Khốn kiếp...

Anh Sen!

Khốn kiếp nhà mày!

Sen, nằm xuống!

- Anh Tạ! - Anh Tạ!

Anh Tạ ơi.

Vì không muốn thi thể của anh bị bom đạn quăng quật trên mặt đất,

bọn em xin phép được thủy táng cho anh.

Em mong anh sống khôn thác thiêng,

phù hộ cho bọn em,

những thằng còn sống,

được hoàn thành nhiệm vụ với đất nước.

Vĩnh biệt anh.

Vĩnh biệt anh.

"Em và con thương nhớ,

anh sắp đi đây..."

Lần này...

chắc anh sẽ đi xa mãi mãi.

Thế là...

anh không còn được gặp em và con nữa rồi.

Anh nhớ nó lắm.

Khi anh đi,

con dặn bố nhớ mua kẹp tóc màu xanh về cho con.

Em thay anh mua cho con nhé.

Anh Tạ?

Phận anh trả nợ nước thế là xong.

Chỉ thương em.

Sau này có ai yêu thương em thật lòng,

em cứ gắn bó với người ta.

Nhờ thế...

ở dưới kia anh mới yên tâm được.

Ngày thắng lợi,

nếu còn nghĩ đến anh,

em cứ đi tàu vào Quảng Trị,

xuôi sông Thạch Hãn,

em tìm đến thôn An Hòa.

MỘ LIỆT SĨ CHƯA XÁC ĐỊNH ĐƯỢC THÔNG TIN

Người ta vớt anh lên,

chôn anh ở đó.

Có miếng nhôm khắc tên anh đựng trong lọ Penicillin,

em nhé.

Sao? Chấp nhận thảm bại rồi đúng không?

Thưa Đại tướng,

xin Đại tướng báo cáo với Tổng thống cho chúng tôi thêm thời hạn.

Bên trong cộng quân đã rệu rã lắm rồi.

Tổng thống đã gia hạn tới 8 lần.

Các ngài còn định gia hạn tới bao giờ nữa?

Tổng thống ra lệnh,

chỉ cho thời hạn đúng 3 ngày nữa.

Trong 3 ngày đó, người Mỹ sẽ cung cấp cho các ông

các loại vũ khí hạng nặng chưa từng được sử dụng ở bất cứ đâu.

Dốc toàn lực vào mà thanh toán.

- Dậy. - Có địch à?

Đổi gác.

Vẽ gì mà bí ẩn thế? Vẽ người thương à?

Dậy đi.

Đổi gác nào các ông ơi.

Ngủ thêm một chút cho đỡ nhớ.

Tự nhiên nhớ nhà nhớ mẹ quá.

Ông còn vẽ được là may đấy.

Từ hôm ông Tạ mất, đầu óc tôi tan hoang.

Chẳng còn hứng thú viết thêm được nốt nhạc nào nữa.

Tới bây giờ, tụi này vẫn còn tiếc cái mạng sống.

Tại vì chưa biết nắm tay ai,

cũng chưa biết nụ hôn đầu là như thế nào.

Chứ đâu có được như ai kia, được người ta nâng bi lên cho tiểu.

Anh Cường, tôi hỏi thật nhé.

Hồi đó có sướng không?

Khéo cái khoảnh khắc đấy, anh phải có cảm hứng viết đến cái tầm

"giao hưởng" cũng nên ấy nhỉ.

Trời ngớt mưa rồi.

Anh em ra hít thở khí trời một tí nhỉ?

Lên khỏi hào một lúc không?

Ngâm trong nước lâu, tê dại quá.

Lên thì lên.

K3 Tam Sơn còn, Thành cổ còn. Sợ quái gì?

- "K3 Tam Sơn" là cái gì? - Là mật danh của đơn vị.

- K3 Tam Sơn còn. - Thành cổ còn.

K3 Tam Sơn còn, Thành cổ còn!

- K3 Tam Sơn còn. - Thành cổ còn.

Có địch! Có địch đến!

Vào vị trí!

Nằm xuống!

Anh em, lấy vũ khí chiến đấu!

Rút!

- Chui xuống cống! - Xuống đi, tôi yểm trợ.

- Sao đi ngược lên? - Cống bị ứ.

Tôi không biết anh ở bên nào.

Nhưng vì những người còn sống,

tôi xin lỗi nhé.

Tất cả, chuẩn bị quân tư trang gọn gàng,

- đợi lệnh sang bờ sông. - Rõ.

Chúng bắt đầu chơi tổng lực.

Các đại đội có thương, bệnh binh, chuẩn bị sẵn sàng di chuyển xuống bến.

Có lệnh của tôi, sẽ vượt sông.

- Rõ. - Rõ.

Tấn.

- Về hầm thu dọn đồ cho anh Sen. - Vâng.

Thằng Hải biến đi đâu mất tăm rồi.

- Để tôi đi tìm nó. - Thôi.

Anh Sen sắp đi rồi.

Còn mỗi 3 thằng mình.

Thú thật là bây giờ tôi không muốn mất thêm ai nữa.

Các cán binh cộng quân hãy nghe đây.

Chỉ 1 ngày, 2 ngày nữa,

trước sự tấn công như vũ bão, những đơn vị thiện chiến nhất,

thuộc lực lượng tổng trù bị Quân lực Việt Nam Cộng hòa.

Chắc chắn các bạn, không một ai được sống sót.

- Mấy thằng khốn. - Làm mồi cho cá sông Thạch Hãn.

Tất cả các bạn đã đi vào ngõ cụt không lối thoát.

Sự tỉnh ngộ của các bạn...

sẽ đưa chính các bạn trở về với vợ con, gia đình

và chính nghĩa quốc gia.

Bây giờ thì các bạn hãy mục kích nhãn tiền.

Một trong những sự tỉnh ngộ đó.

Nào anh bạn, hãy tự cứu lấy mình đi.

Chỉ cần nói y hệt những gì tôi vừa nói.

Nhiệm vụ của chúng ta là giữ Thành.

Lên bây giờ là chết hết.

Nói đi.

Nói!

Tao cho mày thêm một cơ hội nữa.

Nói đi.

- Rút lui, tụi bây! - Anh Sen?

Anh Sen!

Rút!

Tìm gì thế?

Sao em nghe có tiếng dế ở đây nhỉ?

Kiểu này là phải một đàn luôn mới ghê đấy.

Một ngày nó dập mấy trận như này,

giun còn chẳng sống được, lấy đâu ra dế?

Mày bị ù tai rồi đấy, bịt tai lại đi.

Nó cứ ru rú, ghê lắm anh.

Ù tai không kinh bằng ụt ụt.

Mấy bữa nay chẳng có gì bỏ vào mồm.

Cầm súng mà hoa cả mắt.

Nhìn 1 tên mà hóa 2 mới kinh chứ.

Đây, còn một tí ăn cầm hơi.

Đây.

Anh em ăn một tí cầm hơi.

Nuốt đến đâu... thấm đến đó.

Em đỡ ù tai luôn rồi.

Đây. Em út, ưu tiên.

Nằm xuống!

Anh ơi, em đói quá.

Đói mà không muốn nhúc nhích người luôn ấy.

Anh biết mà.

Mấy nay địch quần thảo bên bến sông ấy,

chẳng có gì tiếp tế qua đây được hết.

Thương binh, bệnh binh còn cưa sống, phẫu thuật sống kia kìa.

Gì vậy?

Mày làm cái gì vậy?

Em đói.

Em sợ chiều không có sức mà đánh ấy.

Cường ơi, giữ giúp tôi.

Thằng nào còn sống thì đem về.

Tiếng gì lạ vậy?

Chưa nghe bao giờ.

- Máy bay! Chạy đi! - Chạy nhanh lên!

- Bình! - Bình ơi! Đừng!

Bình ơi!

Bình?

Bình ơi!

Bình ơi!

Thưa quý vị. Sau nhiều ngày tháng tranh luận,

có những lúc căng thẳng, có những lúc không thật sự hiểu nhau.

Để rồi hôm nay, những điều luật hòa bình về Việt Nam

đã được 4 bên đồng thuận thảo ra.

Với tư cách chủ trì,

phái đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa

xin mời bà Thứ trưởng Bộ Ngoại giao chính thức tuyên đọc bản hiệp định.

Mời bà.

CHÍNH PHỦ CÁCH MẠNG LÂM THỜI CỘNG HÒA MIỀN NAM VIỆT NAM

Paris, tháng 9 năm 1972.

Đây là những điều cơ bản của hiệp định hòa bình về Việt Nam.

Điều 1: Hoa Kỳ và các nước khác

tôn trọng độc lập, chủ quyền,

thống nhất, toàn vẹn lãnh thổ của nước Việt Nam

như Hiệp định Genève năm 1954 về Việt Nam

đã công nhận.

Điều 2:

Một cuộc ngừng bắn sẽ được thực hiện trên khắp miền Nam Việt Nam

cùng ngày, giờ nói trên.

Hoa Kỳ sẽ chấm dứt mọi hoạt động quân sự của Hoa Kỳ

chống lãnh thổ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa

bằng mọi lực lượng trên bộ, trên không, trên biển,

bất cứ từ đâu tới.

Việc chấm dứt hoàn toàn chiến sự nói trong điều này

là vững chắc và không thời hạn.

4 km của thị xã, hơn 250 nghìn m2 Thành cổ

và hơn 80 ngày đêm tử thủ.

Hàng nghìn chiến sĩ đã hi sinh.

Với mật độ bom đạn dày đặt nhất trong lịch sử chiến tranh thế giới.

Mỗi chiến sĩ của chúng ta...

đã phải hứng chịu hơn 100 trái bom, hơn 200 trái pháo.

Giờ là lúc chúng ta để cho anh em rút.

Rút lúc này còn bảo toàn được một chút ít lực lượng.

Nhưng chưa có lệnh chính thức.

Tất cả những chiến sĩ của chúng ta...

đã hoàn thành nhiệm vụ một cách vẻ vang,

bằng tận cùng của sự hi sinh...

và mất mát.

Nhưng chuyện này lớn quá, không đơn giản.

Tôi, Trung tá Trần Thành,

chỉ huy trưởng bảo vệ Thành cổ,

xin hoàn toàn chịu trách nhiệm, chỉ một mình tôi.

Nếu cần chịu trách nhiệm thì tôi,

Chính ủy Thành cổ, sẽ là người chịu trách nhiệm cao nhất và trước tiên.

Chào các anh em.

Chúng tôi đi nhé.

"Hòa bình."

"Hòa bình theo anh về quê nhé."

"Dặn dò", "d, đ" hay là "gi" nhỉ?

Ông Tạ ơi, ở quê nhận được thư là mừng lắm rồi.

Cần quái gì phải đúng chính tả.

Nhưng mà...

lúc con cháu mở ra, nó cười cho.

Ông Tạ ơi, cả một binh đoàn chấy luôn.

Trời ơi. Gớm thật!

Bảo sao ngứa muốn lột cái da đầu.

Lây chấy ngứa chết.

Bình ơi, mày lấy cây kéo xén giấy vẽ vời cái gì trả chưa?

Mải lo đánh nhau, em không nhớ để đâu nữa.

Cho mày này!

Giỡn dơ này.

Cậu thay Tú trả nó về với tự do.

Bác sĩ Lê.

Cậu với Chính ủy Tân phụ trách tốp này.

Cho thuyền về bến đi, tôi sẽ đi chuyến cuối.

Tôi ở lại cùng đồng chí.

Đây là mệnh lệnh.

Nhanh lên.

- Nhanh. - Hồng!

Tôi xin lỗi.

Di chuyển nhanh.

Em cứ lo là không được gặp anh,

không giữ được lời hứa với anh, đưa anh về bờ Bắc.

Em đã hứa là khi hòa bình sẽ cùng anh ra Bắc thăm mẹ mà.

Sau cái lần đó,

cái lần mà anh bị thương,

em đã coi anh như là...

chồng của em rồi.

Các đồng chí. Chú ý.

Hiện tại đang có một tiểu đoàn Thủy quân Lục chiến

kết hợp với lực lượng biệt cách Dù của địch

đang vận động đến đây.

Tìm cách ngăn cản việc chuyển quân của chúng ta.

Tôi đang cần những đồng chí sẵn sàng cảm tử cùng với tôi đánh chặn

để đảm bảo đoàn tải thương vượt sông an toàn.

- Tôi! - Có tôi!

- Tôi nữa! - Tôi cũng đánh được!

Cứ cho thuyền rời bến đi. Đừng chờ tôi.

Anh đi rồi anh sẽ về với em.

Nhưng mà nếu anh không về, em đưa cho mẹ hộ anh nhé.

Anh yêu em.

Em chờ anh!

Các đồng chí! Tản ra!

Giữ vững trận địa!

Giữ vững trận địa!

- Anh Thành! - Anh Thành!

Anh Thành!

Em quay về bờ sông hỗ trợ anh em đi.

Anh phải tự tay xử thằng chó này.

QUANG

Mày đánh hay lắm.

Nếu không phải là thời chiến tranh loạn lạc,

tao và mày đã có thể là những thằng bạn chơi được đấy.

Còn bây giờ...

đấu một trận sòng phẳng xem nào.

Kết thúc đi.

THÁI

Thằng chó!

HOÀNG

Hoàng ơi, tao xin mày.

Hèn hạ như mày chỉ đáng chết như chó!

Hoàng ơi!

Mẹ...

Mẹ ơi.

Các đồng chí ơi.

Bên bờ Nam còn ai không?

Mình ơi.

Mình ơi!

Mình ơi!

BẢN GIAO HƯỞNG MƯA ĐỎ NHẠC SĨ: VŨ KIÊN CƯỜNG

MƯA ĐỎ

MÁU XƯƠNG ĐỔ XUỐNG, ĐẤT TRỜI LƯU DANH

Nhưng mà con hứa.

Hết chiến tranh con sẽ trở lại nhạc viện.

LIỆT SĨ: VŨ KIÊN CƯỜNG HI SINH: 16/9/1972

PHẦN MỘ: NGUYỄN PHÚC QUANG MẤT NGÀY: 16/9/1972

81 NGÀY ĐÊM

MÁU XƯƠNG ĐỔ XUỐNG, ĐẤT TRỜI LƯU DANH

"Dặn dò", "d, đ" hay là "gi" nhỉ?

Đến lúc đấy, có khi anh phải viết đến cái tầm...

"giao hưởng" cũng nên ấy nhỉ.

- Cho mày lây chấy này! - Trời ơi, ghê quá.

Giỡn dơ này.

Vẽ gì mà bí ẩn thế? Vẽ người thương à?

Ngày hòa bình, em cùng anh ra Bắc thăm mẹ nhé.

Dịch: Minh Quốc (22/11/2025)

HẾT