Original subtitles

Siento como nuestro amiguito Jean Carlo podr�a estar teniendo los pies fr�os.

As� que una vez que apuntamos a una empresa, otras empresas van a hacer ofertas.

De hecho, me sorprende que le haya tomado tanto tiempo.

Somos quienes somos porque no dejamos que esas otras empresas ganen.

Encu�ntranos un �ngulo.

Tranquil�zalo con genial pragmatismo.

Necesito esto.

Virginia...

Me encanta cuando no tienes que trabajar hasta tarde.

Y podemos pasar el rato, es tan agradable la charla de chicas.

- �Qu� pasa? - Est�pida Lana.

- Oh Dios, no. - Lo s�.

No es como si ella alguna vez me dijera nada.

Ya lo s�, simplemente no quiero que me lo recuerden.

Quiero decir, cuando estas con JJ y comiences a hundirte,

y a nadie le importas,

porque seguir�s cocinando una comida incre�ble. Pero yo...

�Por qu� no puedes hacer a otra cosa?

Como la fotograf�a, tomas fotos incre�bles.

Y eres tan buena con la c�mara en tus manos.

- Gracias. - Solo soy buena cocinando.

Tal vez haya una manera de poder juntar las dos cosas en las que somos buenas.

- �C�mo qu�? - Siempre est�s hablando de abrir tu Bistro.

- Siempre hablo de eso. - �Entonces?

�De d�nde sacar�amos el dinero?

Bueno, podr�amos hablar con Sophie.

Ella podr�a ayudarnos con un plan de negocios

y encontrar inversores.

�Sabes? A veces es mejor ser Bucky, no el Capit�n Am�rica.

�Qui�n diablos es Bucky?

El compa�ero del Capit�n Am�rica.

Mi hermano ten�a comics

�Sabes? �Conoces a Wonder Woman?

Ella vol� un jet invisible

�Qu� tan genial es eso?

�Est�s diciendo que quieres ser mi Wonder Girl?

Bueno, estoy usando bragas invisibles, oh.

Oh, Dios m�o.

Ah.

Buena idea, jaja.

Veo la braga invisible.

Hum. Desapareci�.

Maravilloso.

Jaja

Genial.

Oh.

Oh Dios m�o, oh Dios m�o.

Oh no.

Oh Dios m�o.

S�, oh, me vas a hacer venirme.

Oh, s�, s�, oh.

Oh, Dios m�o.

Estoy disponible para ti hoy.

Veremos c�mo est� mi horario.

- Tengo cuatro actividades que hacer. - Puedo ayudarte a relajarte.

cuantas tazas de t� tomaste esta ma�ana?

Me dijiste que no bebiera caf� antes de hacer ejercicio.

- Lo recuerdas. - S�. Lo recuerdo.

�Qu� pasa contigo?

No lo s�. Por qu� no le preguntas a tu peque�a amiga,

se�or "No mezclo negocios con placer"

�Sabes por qu� no mezclo los negocios con el placer?

Por ella. Por eso.

Escucha. Podr�as haberme dicho que ten�as novia

o con una tarjeta de AARP,

que eras gay,

o algo mas que podr�a fingir creer.

Mira, su marido muri� hace 3 anos.

Y soy la primera persona que dijo

con quien quer�a estar desde que falleci�.

Ella sab�a que era f�sico, pens� que pod�a manejarlo.

As� que ella es una especie de culpa ben�fica.

Esa es una excusa para mentirme, �verdad?

Te ment� y lo siento.

�Es eso lo que quieres escuchar?

Lo que quiero escuchar es...

Quiero follarte en la sala de equipos, Maya.

Y no porque sientas pena por m�.

- Sino porque quieres joderme. - Lo quiero.

- Pero no puedo creerlo. - Entonces hazlo.

Oh.

Oh.

Mira, tengo que decepcionar a esa dulce viuda y no es f�cil, �de acuerdo?

As� que no te vuelvas loca conmigo.

No quiero arrepentirme de esto.

Te prometo que no lo har�s.

- �El especial del chef? - Si. Gracias, entonces,

lo que quiero decir es que, �sabes?

Uno escucha rumores sobre Veratics que

despu�s de tener un activo,

tiene el h�bito de, como se dice,

cocinar los libros.

Veras, tengo algo de reputaci�n que proteger.

Lo �ltimo que quiero es que el estado descubra que...

Jean Carlo,

Puedo asegurarte que nunca hemos cocinado esos libros.

Preferimos el t�rmino menos peyorativo, pulido.

Puedes preferir lo que quieras

pero es lo mismo, no. Quiero decir,

compras mi empresa y sus registros financieros.

Y lo pones en partes,

e inflando o eliminando n�meros

haces piezas m�s valiosas, �verdad?

Cocinar es inventar figuras que no existen.

Pulir es hacer figuras que existen.

Parece m�s favorable, no estamos tratando de ocultar nada.

Solo estamos moviendo algunas cosas.

- �Y esto es legal? - Es ambiguo.

- Adelante. - �Digamos que est�s jugando al golf?

Chica maravillosa, �de acuerdo?

- Estoy jugando al golf. - Al primer Tee

t� decides que cada jugador tiene dos mulligans.

Uno en los primeros nueve y otro en los siguientes.

Eso es lo que es pulir, es un mulligan.

- Uh huh. - No es trampa si est�s de acuerdo.

Y en el mundo de las finanzas,

puedes decir que es algo habitual.

Si no es una pr�ctica aceptable

No voy a discutir con una mujer inteligente.

Especialmente si ella tambi�n es muy hermosa.

Sabes que la encuentro muy sexy. Inteligente.

Me refiero a tantas mujeres en estos d�as con pechos grandes

en lugar de sus mentes.

Entonces, �tenemos un trato?

�Por qu� no me muestras lo brillante que ser�n estos mulligans?

Y luego hablamos, �de acuerdo?

Por supuesto, por supuesto.

Nunca lo pens� as�.

Mulligans.

- Excelente. - Le gusta el golf.

Parece que le gustan muchas cosas.

S�, bueno.

Parece que los hombres no pueden resistirse a mis brillantes alergias.

No est�s tan segura,

eres muy atractiva.

Y ese es un activo muy poderoso en este negocio.

No quiero usar la sexualidad para tener �xito.

Yo tampoco.

No, no lo hago.

Entonces supongo que no eres tan competitiva como pensaba.

- Realmente soy competitiva. - �En realidad?

Tomare cualquier ventaja que pueda.

Cualquier cosa.

Que tengas una buena noche, Sophie.

Espera.

Hum...

Yo no...

no lo veo.

No me siento atractiva.

Es dif�cil usar algo cuando no sabes c�mo usarlo.

Eso es exactamente lo que te hace tan hermosa.

Eres real Sophie.

Quiero ir a casa contigo.

Este lugar es hermoso.

�Siempre mantienes tus ventanas abiertas?

Historia interesante sobre este apartamento.

Sol�a pertenecer a Frankie Debris Galeti.

Un sicario de la mafia muy famoso y un cat�lico devoto.

Su firma era de escabullirse por la casa

o apartamento y matar silenciosamente mientras duermes

dejando todas las ventanas abiertas

para que su alma pueda salir.

Admito que es un poco espeluznante.

- �Un poco espeluznante? - De acuerdo,

Muy espeluznante, pero solo me enter� despu�s de comprarlo.

As� que las dejo abiertas de vez en cuando como tributo.

Y de esa manera si muero una noche,

mi alma puede escapar.

�El Sr. Cohen tiene alma?

Ha, ha.

Pareces una pintura renacentista tirada ah�.

- �A d�nde vas? - A mi oficina.

�Por qu� no vienes a la cama?

Dormir es para aquellos a los que no les importa ver como se cierra Tokio

hasta que Londres abra.

�No hay algo m�s interesante que te gustar�a ver?

Estas enojada.

Lo entiendo.

Por favor, no pienses eso. Estaba mas interesado en Niki y no en ti.

�No lo estabas?

No, no lo estaba.

Mira, hay algo sobre una mujer por la ma�ana.

Son m�s hermosas,

Mas frescas.

Y ah� es cuando hago mi mejor trabajo.

Solo recu�state, rel�jate.

Ha.

Ha.

Ha.

Ah, ah.

Oh.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

Oh.

Ah, ah.

Ah, ah.

Ah.

Ah, ah.

Ah.

Ah, ah.

Ah.

Ah, ah.

Ah.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh.

Oh.

Oh. Dios m�o.

Ah.

Ah.

Ah

Ah.

Ah.

Ah.

Peter, �puedo hablar contigo un momento?

Con respecto al nuevo contexto de Gentech, �por favor?

Parece un momento extra�o para materiales biom�dicos Para estar tirando eso.

- la divisi�n de pl�sticos PDPMC. - No solo consider� que

pueden pagar el costo del producto de China

�Qu� pasa con toda la calidad de los servicios?

Todos los productos tan baratos que puedes probarlos aqu�.

Incluso con un desperdicio generado.

Todav�a resulta en cosas sustanciales.

Sin mencionar el efectivo creado por...

Tai. �Una copa esta noche en Diment�a a las 10?

Simplemente no te rindes, �verdad?

Buen trabajo Peter, sigue as�.

�Puedo hablar contigo un minuto?

- Estoy ocupado. - Por favor.

�Hice algo mal?

No tengo idea de lo que est�s hablando.

No me has dicho una palabra desde que llegamos.

Sophie, estamos en el trabajo.

Eso no sol�a detenerte.

Bueno, eso fue antes.

Solo pens� que despu�s de eso, nosotros...

Te dije que era s�lo una vez.

�Conoces las reglas?

- Las conozco, pero... - Se acab�, ahora sigue adelante.

- �C�mo hacerlo? - �Siendo una ni�a grande?

Quiero decir, ja, ja...

Despu�s de eso, �por que no querr�as seguir adelante?

Porque ahora eres diferente para m�.

- No entiendo. - Hueles diferente.

Eres diferente.

�Ves? solo puedes ser virgen una vez.

Y eso fue emocionante para m�.

Y ahora se ha ido.

La emoci�n para ti.

�Qu� saqu� de esto?

Querida, sacaste una orgasmo espectacular.

No te hagas la victima conmigo.

Hemos terminado aqu�.

Hola Nathan. Mi hombre.

Entonces, �c�mo est� todo en Dub�i?

Hay algo en �l que es tan sexy.

Es franc�s, es guapo.

Es due�o de su propio restaurante.

Tiene su propio programa de cocina por cable.

Estas cosas est�n calientes.

Pero incluso si solo estuviera relaj�ndome.

Todav�a querr�a follar con �l.

Creo que lo llaman genocidio por una raz�n.

�As� es como lo llaman? Gracias por eso.

Sabes que las mujeres se comportan a veces

de esa manera.

Pueden ser una gran mentira.

Si, bueno.

Y luego es una gran mentira.

Y es exactamente por eso que deber�a follar con �l

en la cocina despu�s eso.

- Oh. - �Acabo de decir eso?

Como est�n damas, �est�n ardiendo?

Si.

Algo est� ardiendo pero no son tus o�dos.

- �Y qu� es? - Algo.

Entonces, que se est� quemando.

No te gustar�a saber.

- Si me gustar�a. - Est� bien, est� bien.

Nos est�n entregando demasiada informaci�n,

incluso para m�.

�Por qu� no salen a caminar los dos?

cierren la puerta y h�ganlo ya.

�Solo nosotros dos?

Podemos cumplir un sue�o.

He estado so�ando con esto durante mucho tiempo.

Hmm.

Hmm.

Oh.

Oh. S�.

Oh. Dios. Es la oportunidad.

Ah, ah.

Est� hecho.

Oh, oh.

Oh. Si.

Oh, Andre, est� exquisito.

Oh, s�.

S�, oh s�.

Oh. Si.

- Oh, s�. Ya termino. - Oh, s�.

Si.

Ah.

Ah.

Si.

Si, oh.

Oh, oh.

Oh, oh.

- Estoy bien. - No pareces estar bien.

Mira, tengo preparaci�n por la ma�ana.

Realmente necesito dormir un poco.

No, tambi�n me ha pasado antes, de quedarme fuera.

Gracias, �se supon�a que eso me har�a sentirme mejor?

�Si le pasa a una modelo er�tica

le puede pasar a cualquiera?

S�, lo sab�a, est�s molesta.

�Te vas a ir o tengo que preparar caf�?

Es solo que se lo que se siente cuando eso ocurre.

No es por lo que estoy triste.

Yo tambi�n me he quedado fuera antes.

Simplemente nunca mas que t�.

�Est�s bien hija?

- No. - �Qu� pas�?

Mi jefe.

- �Te lo follaste? - S�.

�Estuvo bien?

Si.

�cuantas...

Si. Dos veces.

- Y hoy me dej�. - Oh, chica.

Voy a buscar el helado.

Es demasiado tarde.

Me lo com� todo.

Oh, no.

�Entonces?

Ven aqu�.

Si.

Siento que es mi culpa.

No lo fue.

�Puedo culparte de todos modos?

Seguro.