Original subtitles

Girls, are you sure you don't want me to stay and help clean up? Mom, no, we got

it. Go back to the hotel and get some sleep.

Okay. Yeah, before Dad passes out on the floor. What are you talking about? I'm

not drunk. Oh, no. Bye, girls.

Bye. Bye.

Love you. Happy birthday, Bella.

Thank you, Mom. Have a safe flight.

Bye. Bye. Love you.

Great to have them here, but...

Does it make me a bad child to say I'm glad they're gone?

Yes, but that's why I'm their favorite.

That's fine.

Did Vincent leave without saying goodbye?

I guess so.

That's weird.

I'm sorry.

Why haven't we ever done this before?

Because we just met.

Anne,

I thought you were gay.

How does everybody think that?

Because you're thin, you're neat, and you have great ass.

Thanks for having me.

No, thank you for having Benson.

Glad I came. I bet you are.

Good night, you guys.

And next time...

I'm a chef and not a dishwasher.

And this is why I should have locked the door.

Are you okay?

Yeah, I'm just tired.

Come on, Belle.

We've been friends for too long.

Don't bullshit me.

Do you remember my birthday last year?

You mean the one on your boyfriend's yacht?

How could I forget?

Didn't you have a threesome in the engine room with that underwear model?

Actually, it ended up a twosome with the hot underwear model in the engine room.

Oh. Yeah.

No wonder he turned the boat back into the harbor.

Is that what this is about?

Is this about a guy?

Or the lack of a guy?

No, it's not about a guy. It's just... Last year at this time, we were on a

yacht and we were with millionaires and models and I was getting caught sneaking

off having sex.

And then this year, though it was great, I watched the musical with my

parents. So? And then it was Regina who got caught. She's a slut.

This is true.

People change, Belle.

Did you really think that life was going to last like that forever?

I guess I just didn't think about it.

Oh.

Sorry.

is having an existential crisis.

Oh, I had one of those in third grade and my parents got divorced.

Don't tell me this is because of that new cover girl for Life on Top. Dude, I

swear to God, I will kick her ass if you want me to.

Oh, my God.

I am not having an existential crisis. I'm just trying to have a bath.

Well, you guys, like, oh.

Are you guys going to let me finish cleaning up all of my poop? Sophie, come

is questioning her existence.

Oh, my God.

Oh,

man.

Sophie, do you always wear underwear in the bath?

Well, no, but... Take it off, Sophie. My sister.

We're naked in a bath? I mean... Hey, it's not like we didn't take baths

together when we were little.

All right.

Fuck it.

No form. Yeah.

So were Mom and Dad harping you? I thought I took some of the heat being

unemployed.

It's not Mom and Dad. It's not my work.

It's not boys.

It's just the things that used to make me happy are no longer making me happy.

So why don't you do other things?

I always knew it was that easy, but...

I've been a model for 10 years. I have no education.

And the last real relationship I had only lasted three months.

Well, right now sounds like the perfect time to figure out what you want to do.

Why? Because I'm just two years away from 30?

No, because you got the three of us here to catch you when you fall.

Oh, my God. Okay, you guys got me naked. I'm not doing naked hugging.

I can handle the Russian. I can certainly handle Avi.

I don't know.

You're not going to pour that on me, are you?

Who knows?

I'm not still young.

In that dress, you may just convince me of changing my one -time only room.

Well, now I have two offers to consider.

Very interesting, you choosing this place to meet.

Sex or money, it's all just business to you, right, Allie?

Come on, Sophie.

You and I were more than just sex.

Oh, that's right.

We were about sexual harassment, too.

You know, there's a very distinct smell that a man gives off when he's backed

into a corner.

It's the smell of fear.

And all the cologne in the world couldn't cover that up.

Relax.

I'm not going to report you.

Oh.

So you decided to accept my offer?

Actually, I came here to tell you no.

Seriously?

You're telling me no?

You're giving up a hundred grand and a steady job in this market.

I prefer not to think of it as losing a job But it's getting back my dignity

Here's

a little piece of advice one gambler to another never make a bet you're not

willing to lose

Queen's cover king.

So how did it go?

Great, actually.

I turned him down.

Stakes were too high.

Oh, my God, I'm sorry. It's a reflex.

Actually, I'm impressed.

You must have learned that on your own.

I've been training every morning before my shift and every evening after my

shift. Don't tell me you haven't noticed.

Well, I have.

But I've been studying more your gorgeous ass than your technique.

Well, my technique is almost as perfect as my ass.

I wouldn't say that.

I want to relax with Lena.

You're not ready.

I'm ready.

Dee, I want you to set it up.

Look, I just want to make sure that you're better prepared.

That I'm better prepared or that you're better prepared?

One week, all right? Give me one more week of training, and I'll set it up.

Okay.

Now, what do you say one more round in the equipment closet?

What do you say you get me that rematch?

Then maybe you can have another round in the closet.

The business plan is rock solid.

There's nothing wrong with your business plan.

Actually, it's impressive.

But in this climate, we just can't make the numbers work. Opening a new

restaurant is risky enough when the times are good.

Isn't there anything you can do?

I'm sorry.

Find yourself some private investors or maybe a co -signer.

Then we can talk again.

Well, thank you.

So what you're telling me is that's it?

There's no restaurant?

What

are

you gonna do?

Look for investors, I guess.

God, I wish I could help you, Cass. I just haven't had a big gig in a while.

I know, Belle. I'd never ask you to.

We'll find the money.

Or maybe I'm just destined to be here under Andre forever.

Well, at least that makes one of us.

So what's with that garter I saw you in, huh?

Yeah, you like me. Flashing, going on stage tonight?

No, I'm meeting the Parkers in 20.

Oh, they were in here the other night and ordered the souffle. You should

have... seen how he fed it to her.

So sexy.

Almost pornographic, actually.

You would have been proud.

I am proud of them.

But they do love your souffle.

Well, I hope Sophie remembers to clear out of your apartment this time.

Well, actually, we're going to be meeting at a suite in the Billingsworth

The Billingsworth?

Mm -hmm. They said they have a belated birthday present for me. I had no idea

the Parkers were so posh.

Yes. Well, she is a superstar in her field.

Is that why she likes it when you massage her breasts?

Probably.

Well, have fun.

I plan to.

I'm sure you do.

Happy belated birthday!

Now there's a twist I didn't see coming.

Naughty boy.

You have to wait your turn.

Do you want me to spank you?

Yeah, I do want you to spank me.

Oh, yeah.

Oh, you like that, huh?

You want more?

Oh, now you're doing just fine.

for me. I just couldn't wait.

You have nothing to apologize for.

It was actually nice to watch for a change.

You like to watch?

Maybe next time we... Actually, I think it's time we moved on.

Maybe next time you want to try another guy. Or maybe another girl. I don't

think the good nurse would mind.

I mean move on from each other.

I've enjoyed...

Every second I've spent with you guys, but you don't need me anymore.

And I need to figure out what it is that I need.

Are you breaking up with us?

In the most affectionate way possible.

Is there anything we can say to change your mind?

You have done so much for us, Bella. How can we ever repay you?

The pleasure was all mine.

Literally.

If there's anything we can ever do for you, Bella, anything, just ask, okay?

Well, actually, there is something.

Oh, I'm a genius.

Did you take one of those online IQ tests again?

No.

But I did get you your restaurant.

Really? How?

I told the Parkers about it, and they want to invest.

What?

No, I don't... Yes.

How did that happen?

Well, I was ending it with them, and they asked me if there was anything they

could do for me.

You broke up with them?

You were right.

It's time for me to grow up, and that means getting rid of my crutches.

Well, shit.

I guess if they offered to invest in my restaurant, they wouldn't take it that

badly.

No.

They love your souffle and the idea of having VIP status with the sexiest chef

in New York.

But what if it fails? I mean, they're your friends. It is not going to fail.

It's going to be great.

And a breakup for us too, is it?

You're my best friend in the whole world.

You know me better than I know myself.

And I would never say goodbye to you.

But to us?

Whatever us is.

I guess I just felt like I was getting everything I needed from you and

other random people I hooked up with.

I just didn't see the point in getting invested in a new relationship.

I know.

And it's hurting both of us.

I mean, who's the last guy that you dated, Joe?

How long ago was that?

Eight years ago.

When you met me.

I want you to have the real thing, Cass.

And I want it for myself, too.

Okay?

I love you, Belle.

I love you, Cass.

And it's not goodbye.

It's just something different.

I'll see you again soon, okay?

Cecile. Hi.

Is this about the time?

Oh, no. Actually, I was just about to open a bottle of champagne.

What are we celebrating?

It's a little early, but... My new restaurant.

You're leaving Café du Lys?

That's fantastic, but when did that happen?

I've been thinking about it for a while, but... My best friend's gonna

help make it happen.

She sounds like a really good friend.

She... Have you hired a maitre d' yet?

I haven't even found the space yet.

Well, I'm available if you're interested.

Why do I get the feeling that you're not just auditioning for a job?

I guess that makes us the casting couch then.

Look, I just got out of something really special and I'm not in a position to

start anything new. I'm not running any moving vans.

Thank you.

Thank you.