Original subtitles

But I saw you on a special day.

Seemed like a miracle had come my way.

And I knew my secret wish come true.

All I want to do is fall in love with you and make love to you.

So come on, baby.

All you gotta do is fall in love with me. You're gonna know that.

It's so easy.

All I wanna do is fall in love with you. Fall in love with you. So come on,

baby.

Don't drop that left hand.

You gotta be kidding me. You're getting that ring with it tomorrow?

You're gonna get worked over. You know what?

I'll call you back off until you get your head free, okay?

No, it isn't.

The hell it isn't? I'm your trainer. If you don't like it, find somebody else.

You ever had your ass beat? I mean, had a concussion for a week?

Just throw your phone away if you're not playing.

It's my decision.

All right, well, I'm refereeing this match.

I think I'm a little tense.

I really need to relax.

Matter of fact.

Maybe my trainer can give me a rubdown after my workout.

Maybe, maybe not.

Maybe I'll just rub him until he makes up his mind.

I like that.

Where are you going?

I'm going

to

relax

you.

Yes, but I thought you were going to rub my back.

No, I wouldn't rub your back when you have such a beautiful friend.

Forget it.

It could be important.

It's nobody.

Well, it has to be somebody because they called twice in a row.

It's nobody.

Oh.

I thought you were going to let that cougar off easy, but I guess he's still

hanging around.

Just because he's calling doesn't mean I'm answering.

If you weren't

my sister... Ew!

I'm just saying, you look amazing.

There's just one thing this dress is missing.

Fuck me, Pom.

Yeah. You learn quickly.

College.

All right, girl, let's make this hot.

Beautiful.

Yes.

Beautiful, beautiful. Jen, my finger, look right at my finger.

Jen. Well, here, stay here.

Jen, why don't you go around the back?

All right.

Now, down a little bit lower. Now, look up here. Good.

That's hot.

There you go.

Real slow.

Real slow.

There we go.

And you.

Over here, Jen, look over here.

Towards me.

You.

Jen, start at her right hip with your hand.

Slide it down her leg.

Real slow, real slow, real slow.

Real, no, no, no, around, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no,

He asked you to sleep with me, no?

He's the kind of person who, despite his money and education, has managed to

avoid sophistication.

I don't know what to say.

I can imagine.

He's pretty unprofessional.

These things go on far too often in the business world.

Have you assumed that if you are young, then you are weak?

Or was it something else?

You had sex with him?

Yes.

But it was a mistake.

Perhaps not.

Things happen for a reason.

So, here we are, huh?

Do you think your receptionist thinks that if she takes money from the firm to

entertain people like me, it's a mistake?

We both know she's not there for her son's disposition.

It's... Very normal of you to feel upset.

But I promise you, I can make things worth your while, okay?

You think I'm negotiating?

That getting me to sleep with you is just about money.

My dear, it's always about the money.

The question is just how much.

Come on, what's your number, Sophia, huh?

Have a nice flight back to Italy.

Is everything okay?

Yeah, I didn't want to bother you, but am I really that terrible?

No. If you were bad, we wouldn't have booked you again.

Come here.

Hi.

You see the shadow going across your face?

That's just because your head's turned too far away from the camera.

Ah, okay.

And this one here, your head's completely blacked out.

The hardest thing isn't learning how to pose. It's the technical aspect.

Could I get a lesson?

It really does help.

It helps a lot.

Am I being too forward?

Yes.

Make a model out of you guys.

Why

is

all your stuff in a box?

In my office.

Now!

If you don't want to fuck me, you should have just told me. I would have closed

the deal myself.

Oh, that'd be interesting.

Does Giancarlo like guys?

You just blew a $100 million deal for this room and you're joking around.

$100 million, Sophie.

Do you have any idea what you've done?

I have a pretty good idea what you've done.

Deflowering a junior associate.

Pimping a staffer to a client.

Pretty risky business for someone trying to make partner.

Oh, I'm in position to make partner for a reason.

I get things done.

Yet you need a receptionist and a number cruncher to close a deal for you.

Deep down, Avi, you know you're just not that good.

You're leaving.

We're one of the top venture capital firms in New York, Sophie.

You just don't leave a place like that after a month.

Think of your reputation.

Oh, believe me, I am.

I'm talking about your career here.

For me, it's all the same.

And if you think about telling anybody about what happened between us, I'm

to scan a copy of your little card and email it to every single person I can

find in this industry.

You think I'm the only one in this business with a sexual vice?

No.

You're the only one dumb enough to pass out a card that publicizes it.

I want stock options.

I like the way the light hits your hair.

God, you are so beautiful.

Is this your son?

Yeah.

He's going to be quite the heartbreaker.

I know.

Put all the teenage girls on red alert, huh?

Now, why would we do that?

Say something to me in French.

What do you want me to say?

Anything.

Je veux te faire l 'amour.

Oh,

Bella sounds so much better after that.

What did you say?

I don't want to make love to you.

You want to make love to me?

What about fucking me?

Don't worry.

I'm still young.

I'll keep it clean. Three rounds, one minute each. Why only one minute round?

Because I said so.

Touch gloves.

Begin.

That's it.

What do you mean?

That's it. It's over.

The round? The match. You didn't even knock me down.

That's it. That's it. You did this on purpose to prove a point.

Look, she's too much for you. You're going to get hurt. You didn't even give

a chance.

But why should I?

It's not like you've earned it.

What does that have to mean?

Look, you haven't been training and you haven't been working hard.

I'm here every day.

Look, I thought if we were going to do this together, you and I, that you

couldn't let it affect your training. You're the one dropping L -bombs. What

you think was going to happen?

I said I thought I might be falling in love with you.

For a girl, that's the same thing.

Or you think it'd make you work harder. But I guess you take shit like that for

granted. I don't take love for granted and I don't take falling in love for

granted. Maybe that's why you said it first.

See you around.

I'm so sorry.

I never do this, but are you Bella Marie?

Oh, yes, I am.

May I have your autograph, please?

Oh, look at that.

You just... carry this around with you at all times?

Oh, I bought it after work and it was in my briefcase. Ah.

This month's issue blew me away.

Well, thank you.

My wife likes to read the tweets. How I get hurt blew me away.

You have no idea how happy that makes me.

You enjoy this.

You guys have a nice evening together.

Thank you so much. Okay.

Sorry to drop by unannounced. It is very busy tonight.

Are you trying to get rid of me?

No. No, it's just... This is my ex -wife, Elizabeth.

Elizabeth is my friend, Bella.

Oh, your friend.

I guess he hasn't been fucking you long enough to call you his lover. Liz?

He's very romantic, this one.

That's how he loves you.

As you can see, we remain on the best of terms.

It's my fault.

I've always been a handful.

Even before my group job.

Anyways, um... We're trying to find a school for our son.

I just wanted to say hi. I think I'm gonna head out. I got some friends to

Oh, no, no, no. Sit down. We're done talking.

We decided on city prep.

You made the decision.

Yeah. I get to pay the bill.

Some things never change.

It was nice to meet your famous friend here.

I have to go home and do a search for Bella Marie.

He's great in bed, isn't he?

All right.

Almost made me not want to divorce him for screwing around on me.

All right.

See you later there.

Of course I've done a web search on myself.

What does that have to do with anything?

Bella, it has to do with everything.

My son, he's 12.

And he's starting to get curious about the things that boys get curious about.

Why don't you just say it?

You don't want him knowing that you're dating a neurotic model.

Bella, what you do is... Don't patronize me.

I'm good at what I do, just like you're good at what you do.

Yes.

Yes, you're very good at what you do.

But what you do will never be like what I do. What's the difference?

You really want me to answer that?

No. I want you to get out.

I want you to go home and tell your son about how you fucked your sous chef and

her best friend in your kitchen. God knows how many waitresses.

But that's okay, right?

Because that's not in a magazine.

Bella, listen, I don't want... Leave!

You know I love and respect you, but you can't expect everyone to accept what

you do. I know, but my parents accept it. Sophie accepts it. The dudes who

my autographs accept it.

You made that career decision, and you knew what it meant.

You need to accept it.

If you're okay with it, then it shouldn't matter what anyone else

Are you okay with it?

Most of the time, yeah.

And the rest of the time?

Truth?

Always.

I think, what if I meet a man I can't live without, but he can't live with

You don't think Andre was that guy, do you? No, but what if he could have been?

I'm sorry to get you involved in all of this, Cass.

I know you are. Oh, it's all right.

Thank you.

Should I get that?

Yes, of course.

Fine.

Bonjour, Buffy.

Oh, I should have called.

No, no, no. I was just going.

See you later, okay?

I've been thinking about you all day.

Not the same at the restaurant on your day off.

um um

Thank you.

You know, being out of work is liberating.