Original subtitles

The time started on a special day.

It seemed like a miracle.

I took my mind away. And I knew my secret

would come true.

All I wanted to do was fall in love with you and never love again.

So come on, baby.

Tell me exactly what Avi said, word for word. Well, he

said that I smell differently now.

That the thrill of taking my virtual virginity is now...

Stop. And you really love this guy?

Are you sure it's not just the afterglow of the big O?

But see, I don't know.

If it's over before it ever began, how will I ever know?

Well, then you have to get at him hard.

Wear sexy outfits around the office.

Possibly give him a blowjob in the bathroom.

And make him offer if he can't refuse. No.

Sophie, that's the worst advice I've ever heard. Why?

We're talking about love here. You have to keep at him until you lock that shit

up. Why would you want to be with somebody that doesn't want to be with

No. I say get out now before you get hurt even more.

I can't just turn off my feelings.

Sorry to interrupt.

Thought you might like a cat before your shift. Thanks, Lucille. I'm not saying

turn off your feelings.

What I'm saying is he gave you your first orgasm. That's something you'll

remember for the rest of your life, but it's not something you can build a

relationship on. Especially if he doesn't want one.

If you really want to get this guy, you're going to have to fuck somebody

Oh, no, no. I don't know. No.

Men are like dogs. They can smell the sex on you. And apparently Avi has a

sense of smell.

He'll be able to tell when you've been with someone else, and it will drive him

crazy.

Trust me, Sophie.

Men cannot resist the challenge of a taken woman.

Unfortunately, I'm going to have to leave you lovely ladies. I have an

appointment I must go to.

Please feel free to drink my champagne, and we will meet up very soon.

Not a problem.

Okay. Have a good day. Bye.

Why do you not return my phone call?

Oh, what? You think I have nothing better to do than chat with you on the

No, no, no. I'm sure you're very busy.

Have dinner with me Wednesday night.

I want to cook for you.

Andre. Oh, you can continue to play this game and eventually give in.

Or you can just accept my invitation now.

Either way, I'm going to see you Wednesday night for dinner.

Because the other night was just an appetizer.

And I have a seven -course meal in store for you.

Okay.

Okay? Okay.

Okay? Okay.

You're next.

How do you like me now?

See what happens when you take your eye off the ball? You sure?

Let me see you do that.

Listen, let her let you go down for a minute, even when you think you've got

other guy. Let me up.

I could never forgive myself if anything happened to you in the ring.

You like tying me up?

Yes, I do.

Have it on my desk by the end of the day today?

Yes, sir. Absolutely, Mr. Conn.

Please, call me Avi.

What are you looking at?

We're just not used to seeing such a beautiful girl in the office.

What about Regina?

Regina's not really a girl.

Okay, a woman?

Actually, I was thinking more like a blood -thucking vampire, but yeah, I

woman works too.

Peter, the Q2 figures just came in. Make sure to include them in your report.

Yes, sir. Absolutely. I'll get around it. Good.

We should totally go grab a drink later.

You know what? After a day like today, I think I could use a drink. Thanks.

I can't wait.

Aren't you going to ask me up, or should we go for another ride?

You had a delivery, Miss Beale. I left it in your apartment.

Thank you, Rush.

Good work.

Come on in.

Up there.

I like your place, Bella.

Thank you.

Don't look at me.

That's a little too obvious.

I would have gone with something a little more edgy for you.

Andre.

So what's the deal with you guys?

There's no deal.

I have something I want to show you.

Yeah.

Okay,

all right.

What's wrong?

No deal, huh?

Oh, Andre, please.

He's a little too French for me besides.

He's my friend's boss. They've already hooked up. That's a major violation of

the girl code. I never took you for the kind of girl who follows the rules,

Bella.

What? Are you jealous?

Jealous? No, I don't get jealous.

When I buy a vintage car, I couldn't care less who drove it before me or

going to drive it after.

But I'm not about to sit in the passenger seat. What are you talking

When you're with me, I want you to be with me.

I'm not going to be someone's sexual stand -in, Bella.

Give me a call when your head clears.

You're leaving.

Are you fucking kidding me?

Did he give you the whole greed is good spiel during your interview, too?

No talking about work, remember?

Work? Who's talking about work?

Okay, I'll stop.

I promise.

I think I'm starting to bore myself.

What do you say we just get hammered?

Cheers.

I love the way you smile.

Did I just say that out loud?

Yeah.

I think I'm just going to go in and fuck him, right?

I mean, why not?

I'm single, I'm 22.

I'm wearing one of Bella's garter belts.

And I cannot wait to see the look on Avi's face when he spells a sex all over

tomorrow. Oh my God, Sophie, you've been doing shots, haven't you?

No, it's a little...

White wine.

No, no, no, Sophie.

Remember what happened in the cave?

They had to shave the hair off that poor little cat.

Who put the litter box next to the toilet?

I'm totally fine, okay? I'm gonna be fine.

I'll call you in the... Wait, wait, wait, wait.

Is he at least cute?

Yes.

Hi.

Do you want to get a room?

I'll totally pay half.

desk position.

Unless you have an opening for an ancient Greek translator.

So, you graduated in June with a degree in philosophy.

Then you got a job in a cafe.

But it doesn't take for how long?

Um, about a week.

Mm -hmm.

And Café de Lys?

How long there?

One day.

Look, I know were referred by Dee, but I've got to be honest. In this economy,

we could have a million better applicants than you.

Dedicated people who would be happy to have a steady job.

I'm just not sure we can afford to waste time on a flake.

Look, I know my post -college resume looks really bad, but that's what your

early 20s are all about, figuring out who you are and what you want to do for

the rest of your life. Yeah. Since I started training with Dee...

I finally feel like I found my place, you know?

Do I want a career working the front desk of a gym?

No. But this gym is the one place in New York where I feel like I belong.

And I wouldn't sacrifice our relationship for anything.

When can we start?

You've been avoiding me all morning. I've been busy.

It's a nice little battle when we meet there.

Yeah, Peter, we should go before somebody sees us.

So that's why you slept with me?

To make him jealous?

No, I... I didn't... Peter!

I don't think I can go back there.

Can't be that bad.

You should have seen his face, Mai.

Sure that's the best idea?

I don't think my hangover could get any worse.

Honey, you do not have a hangover.

You have a bangover.

And the worst part is, you didn't even get off.

What a waste.

I thought it would get Avi's attention.

You heard my sister.

The whole smell of sex on me and guys love a challenge of a taken woman.

I thought this would work. Sophie, your sister is playing on the A -team.

And no offense, but you're not even on the bench yet.

Oh, God, I fucked this up.

And not only could Avi care less, but my one ally at the firm hates me.

Why don't they teach you this shit in college, you know?

Ty, I should have slept with Ty. At least I don't have to see him at work

day.

Ty is definitely on the 18th. I slept with my boss.

I mean, how cliche is that?

A good fuck will make you do crazy things.

Okay, I feel like I've been talking about myself since we got here.

No, no, no, it's fine.

Tell me about your new job.

Well, this isn't amazing, but it pays the rent, and I still get to train.

Kickboxing?

Really?

I mean, a hobby maybe, but a career?

It makes perfect sense.

Martial arts is the perfect combination of physical and metaphysical.

I guess I never thought of it like that. And I also get to have a lot of sweaty

contacts with my partners, which you know I love. God, you're such a dirty

bitch.

I'm really proud of you, Mai.

I mean, in a little over a month, you've found a great guy and you've found a

job that you actually love.

Oh, Sophie.

Please don't tell me you're having a quarter -life crisis on me. Oh, God.

It'll get better, I promise.

Cassia, I thought you were off tonight.

I am. I just had forgotten my scarf during lunch, so I came back to grab it.

I didn't know the VIP room was booked tonight.

Oh, it's for Andre. He has a date.

So romantic, isn't it?

Romance is dead.

Why are you going to all this trouble just to get laid?

I mean, all you have to do is open up that beautiful French mouth of yours and

say, couchez -moi.

And the ladies will just literally fall into your bed.

Cassia, I know you're not that cynical.

Maybe it's more than just sex.

Is that so?

Yeah. Who's the lucky mystery lady?

Well, she's no mystery at all. At least not to you.

Bella.

Okay.

I guess I'll see you guys tomorrow.

I thought we would start with dessert.

What was the fun in that?

Oh, I could think of a lot of things.

A meal is like good sex.

It's not about just getting off or getting to the dessert, as you might

It's about enjoying every single dish.

favoring the complexity of the flavors and the progression of the meal.

Now, why would you want to skip all that?

Andre, the candlelight, the flowers, the seven -course meal, you don't have to

do all that to get into my pants.

I've already gotten into your pants.

Getting into your head seems like a much more challenging endeavor.

Come on.

It's getting cold.

Now get it all clean.

I need to go to the church.

I love it when you lick me under.

Gracias. Bella's not here right now.

Yeah, I didn't come to see Bella. I came to see you.

Will you help me draft a business plan for my new restaurant?

Hi, I'm Mia Presley.

I'm Brandon Rock.