Original subtitles

Lexx 2.18 Brigadoom

Lexx, what was that?

I don't know, Stanley - but a small thing is there now that was not there before.

May I consume it?

What, it just appeared? from nowhere?

Yes. It looks like a tasty snack. I would like to eat it.

What is it?

I have no idea.

I do. It's a pointless distraction for you, my darling duck of desire.

Let Lexx eat it.

Yeah, I don't mind. Gobble it up, Lexx.

Thank you Stan.

No, wait - listen.

Lexx, Lexx, wait, wait, wait, wait!

As you command, Stan.

That's Kai's song.

I do not trust things that appear out of nowhere just like that !

As we approach the centre of the universe, the laws of nature as we know them may not be valid.

Yeah, well, we came, we had a look, it's not very interesting - let's go back.

To what?

To the Lexx, of course.

What's your hurry?

What's my hurry?!

We're supposed to be headed toward the centre of the universe

where we have a slim chance of saving our lives

before the universe gets completely eaten by Mantrid's drones, in just a few days -

yeah, is that clear enough?

I don't like it. I do not like it.

I would like to go inside.

I want to know why they are playing Kai's music.

It appears to be a theatre. Theatre? What's that?

Where people come,

to see actors engaging live dramatic performances.

What?

Theatre - is a intermedium for storytelling, Stanley

For exploring myth.

It is a place for cultural and intellectual enrichment.

Ooo... it sound really impressive!

Closed behind our mighty shield

Beyond which none can fly.

This world is safe from pain and strife

We need not fear the sky.

We have not fought for countless years

We have no need to cry.

War and death are forgotten fears

For here we never die.

Kai - they're dressed like you, like Brunnen G.

Too weird - and this isn't a planet,

and I didn't see any shields.

Do you have any idea what they're going on about?

No - maybe that's how theatre works.

I know what they are about.

We've closed our eyes, and shut our ears

We must never never try

To break the bonds of this lonely sphere

Or we will surely die.

What?

They are singing about my planet - Brunnis 2, where I came from.

That's right.

As our universe comes to its end

we are telling the most important story

that ever happened in its vast history.

An epic tale of love, war and courage,

set against a backdrop of the destruction of a people.

A tragic chronicle of heroic destiny

that will stir your blood, and, bring a tear to your eye.

It is the story of Kai, last of the Brunnen G.

Welcome, my friends!

Welcome to our little show.

Welcome to your story.

Oww... this cant be real!

To fine real.

I cant, not anymore.

Look,look,look.. it does not matter, ok!

i seen enough... theatre

They can stay, and sing, and we can go!

The Brunnen G were a race of romantic warriors,

forever famous for leading humankind to victory in the great Insect Wars.

Mankind survived, but the Brunnen G planet was dying,

so in time they abandoned it for a new home in the Light Universe,

but by then the Insect Wars had faded into a hazy past,

and man was once again fighting against man.

The Brunnen G turned inward,

building a great defensive shield around their planet.

Safe inside their sphere of silence,

they directed their fertile minds against the oldest enemy of them all -

death.

By manipulating their bodies innermost cell structure

they unlocked the secret of never-ending life.

No Brunnen G would ever grow old again.

They think, by freeing they bodys of ageing

that day they become immortal gods,

but humans are not design to live forever.

Their bodies did not age -

but they became afeared of everything and anything,

for partaking in any activity at all

could threaten their precious and ageless bodies.

Dull, dull, dull -

your lives are oh so dull.

You stay inside your sealed house

And cower like a frightened mouse.

Dull, dull, dull -

your lives are oh so dull.

You sit inside your bunkers With filters all around.

What kind of a life is that When you spend it underground?

You never venture outdoors You always stay inside.

What kind of a life is that When all you do is hide?

Dull, dull, dull -

your lives are oh so dull.

Oh, my aching back - someone help me, please!

Young, young, young -

how stupid are the young.

A brick could fall upon your head

We'd rather stay indoors instead.

Young, young, young -

so foolish are the young.

Dead, dead, dead -

you spend your lives in bed!

You stay inside and shake with fear

Should a nasty germ come near.

Dead, dead, dead -

we'll take the chance instead.

You never watch a sunset Or see the light of day.

What kind of a life is that When you keep it locked away.

You've become pathetic shadows Of what once you were.

What kind of a life is that - Ten thousand years with her!

Dead, dead, dead -

we'd rather live instead.

Young, young, young -

how foolish are the young.

A brick could fall and crack your skull.

We're better off by being dull.

Young, young, young - we do not trust the young.

Dull, dull, dull - you are extremely dull!

Why should we accept your lot To stay inside and slowly rot?

Dull, dull, dull - we'd rather - crack our skulls!

Kai was a Newborn.

There were not many of them, but the few

truly young people in the Brunnen G society

felt imprisoned in this world of fearful retreat from life.

Is that true?

Yes, I was my natural age.

That is how I remember feeling - when I was alive.

Come, Kai - it is your story. Sing your own song!

Before I consider your request, perhaps you should tell me who you are.

We live outside the cycles of time and space, as you know them to be.

We appear in your reality, from time to time, to put on our little show.

In this world, we always sing. So - sing with us.

I know the story, but not the words to your song.

It is your song, not ours.

When you are upon the stage,

the words will find you.

Don`t do it, Kai

Why not?

Why not?!

Because like i said the universe is going to it end

and we must to keep going to its centre if we want to keep any hope of survive

This show is a foolish relaxation.

So, let go!?

What?

I think, i`d like to hear Kai sing.

You like to hear Kai sing!

Oh boy.

As I am a younger man

And I dream of distant lands

I wonder where I could learn more.

To go beyond these ancient walls

To go beyond these ghostly halls

Go beyond, and beyond -

Kai you are so young and green - to explore

You do not see what we have seen

The dangers are too many to ignore.

So stay behind these ancient walls

Stay within these ghostly halls

Stay behind,

stay behind - I do not mean you disrespect - close the door

This life is not what I expect.

All I know is I must explore.

To go beyond this life of waste

Go beyond this bitter taste

Go beyond, and beyond,

go beyond, I want more.

Kai - did all this really happen?

Yes.

Who cares, let's just go!

The Brunnen G shrank from all that life had to offer them.

They became small,

they became dull,

they became pathetic.

Their bodies did not age,

but the life contained in them was decadent and worthless.

Their victory over death, was a hollow one.

It's a funny thing how time flies

Six thousand years go by so fast!

Whatever happened to whatshisname?

Refresh me on the past!

Hello to you my father

Or maybe you're my son

Perhaps she is my mother

Or maybe you're the one!

There's too much to remember

Our heads are far too full

I don't know who I was before

And likely never will.

Teacher, lawyer, fireman

Was that me or was that you?

Baker, butcher, garbage man

We haven't got a clue.

I'll go beyond these ancient walls

I'll go beyond these lifeless halls

Go beyond -

I want more!

Kai was young.

He loved, and was loved.

Come - join us. Play Kai's living lover.

I don't know.

Xev, this is crazy, it's stupid, we gotta go.

We're gonna die, and soon, unless we leave.

Oh, this is great, this is just -

By Kai's time, the defensive shields

that protected Brunnis 2 from the rest of the universe

were thousands of years old.

Kai and his Newborn friends discovered

that the shields had, over time, developed weak points

that allowed them to see into the universe beyond.

And what they saw was not good.

Their universe was one of war and chaos.

His Divine Shadow's order was on the rise,

conquering and destroying planet after planet.

Kai knew that he had to travel beyond the shields

to learn his planet's fate.

But Kai loved, and was loved.

I have come here to tell you

That I have to go away.

Destiny is calling me

So I cannot stay.

I may not return

But I have to know

What the future holds

So I must go.

I've come here to tell you

That I must leave today.

If you must leave me

Then I guess that you don't care.

And should you return

You know I won't be there.

Close your eyes. Stay here with me.

You can't save our world From its destiny.

So leave me Kai Just say goodbye

For I no longer care.

If only she could understand

Things aren't what they were.

I wish that she'd care for me

Like I care for her.

If I could make her see

That our world is gone

There may never be

Another dawn.

If only she could understand

That I care for her.

If only he could understand

How my heart is true.

If only he would care for me

But there's no more I can do.

I wish that he Would choose to stay.

To be with me Not go away.

If only he would understand

But there's nothing I can do.

So I say farewell to you.

But I wouldn't have said farewell to Kai. I would have gone with him!

Aah, but you're not her - you're Xev.

Guys, you know - this is really great, but I'm ending this relationship!

Sing with us - join our troupe.

Forget it!

And if you two wanna keep on singing until Mantrid's drones eat you all up - fine.

But I wanna live, so I'm leaving.

Farewell Stan.

I mean it!

So do I.

You will be abandoning all hope of survival if you stay.

What chance do we really have anyway?

And if I have so little time left, then I want to spend it doing something that I'm enjoying,

so - I want to finish the show!

So be it.

Stan - I request that you wait for Xev.

I am not gonna participate in this craziness any longer than I already have.

Now she can come, or she can stay, but I'm leaving now -

right now!

In search of answers, Kai went beyond the Brunnen G shields

to the tiny planet of the Time Prophet.

Time begins

and then time ends.

And then time begins once again.

It is happening now.

It has happened before.

It will surely happen again.

Prophet,

I have come to you

Here on this uncertain moon

Do we Brunnen G have any hope

Or are my people doomed?

I look into the cycles of time

Not very clearly mind you.

I gaze into the future past

And I see the Brunnen G's doom.

But Kai, you'll be the last to die.

And there is something else I see.

His Shadow's order will be destroyed

At the hands of the last Brunnen G.

Are you certain, Time Prophet?

Time begins

and then time ends.

And then time begins once again.

It is happening now

It has happened before.

It will surely happen again.

Kai told his people that he had visited the Time Prophet,

and learned that his planet was doomed to be destroyed by the Divine Order.

Gather round and hear my song

We've been deaf, we have been blind too long.

Beyond our shields there lies a threat

It will spell our certain death.

His Shadow is coming, His Shadow looms

His Shadow is bringing our final doom.

We cannot hide, you must listen to me

This is the end of the Brunnen G.

Why don't you listen? Why won't you hear?

Our final hour is almost here.

Do you want to do nothing and close your eyes?

You're blind and you're mad if you're waiting to die.

His Shadow is coming, I tell you it's true

His Shadow will kill us, what shall we do?

Now is the time to prepare for war

Or are you unable to fight anymore?

Yeah. They didn't listen, of course.

Exactly. The Brunnen G did not listen.

The Brunnen G were angry, angrier than anyone could remember.

Kai was accused of betraying them, by breaching the shields,

of opening the doors to enemies who could destroy them.

What has this Newborn brought on our heads?

What kind of horrors, what kind of awful dread?

He's broken the shields, he's broken the wall

This Newborn will bring certain death to us all

You are the one who invited this war

You are the one who has opened the door! What would we do with him,

What would we do with him, what would be just?

If he is guilty- Then kill him we must!

Yeah, well, they're not any angrier than me. I am not waiting around for those two.

Kai was put on trial, and found guilty of betraying his people.

Kai was condemned to death by ageing,

a punishment the Brunnen G considered truly terrible.

You are accused of a treason most high

You are found guilty - sentenced to die

I hereby decree that your death shall be slow

This Newborn will die because he will grow old

Have you anything to say?

You do not pass this sentence on me You're passing it on all Brunnen G

And so Kai was thrown into a lonely silent cell.

You find me wasting here You must think I'm insane

All I want is for you to know I would do this all again.

I simply had to do What I had to do

But it never meant I didn't love you.

But why do you Come see me here?

Is it to break my heart again?

While you were away from me I nearly went insane.

I spent my nights wondering If I would see you once again.

If I set you free,

will you be with me?

Do you want me?

Do you love me?

I can't stand to see you wasting here

I want to be with you again.

Two hearts are as one heart. And this one heart has two.

As long as this heart beats I will love only you.

Time slips away it fades away.

So we must live today.

My heart beats for you my love And your heart beats for me.

And your heart beats for me.

The Brunnen G, knowing that their shields were breached,

communicated with the outside world for the first time in millennia.

They realised that Kai was right, and that they truly were doomed.

But how, my friends, do you think they reacted?

We have been living in a dream (We have been living in a dream)

It's time to wake up, and truly see.

Our lives have been so empty until now.

But death will come and free us Death will release us.

It all makes senseless sense to us somehow.

For too long we've cheated death. The sweet relief of our final breath.

Sweet relief! Sweet relief! We want it now!

Nobody cared about Kai anymore.

Nobody cared about anything -

except their soon to be realised death.

We welcome death with open hearts (We welcome death with open hearts)

We feel alive now that the dying starts.

It all makes senseless sense to us somehow.

So let us rejoice at our death The sweet relief of our final breath.

Sweet relief! Sweet relief! Sweet relief! Sweet relief!

Kill us now!

That's how they reacted? They really wanted to die?

Yes.

The madness was in the air. It was everywhere.

But some did not wish to see the end of the Brunnen G.

Some thought that the great people

that saved mankind in the great Insect Wars

should fight this new enemy.

They were the Newborn - the only vital force left on the planet.

We are the Brunnen G And we once were great.

And I must say to you It is not too late!

We may die but we must fight Let us act this very night!

Why should we lay down And accept this fate!

We are the Brunnen G We're waiting to die.

We celebrate the death That will fall from the sky.

We may die but we must fight Let us act this very night!

We are the Brunnen G We're waiting to die!

We are the Brunnen G Do we have no pride?

We must stand and fight Not commit suicide.

Come with me and we will fight Turn them back this very night!

We are the Brunnen G Do we have no pride?

We are the Brunnen G We're waiting to die.

We celebrate the death That will fall from the sky.

It is not too late to fight!

Come with me this very night.

We are the Brunnen G We're waiting to die!

Will you come with me and fight?

We will come with you and fight.

We are the Brunnen G We're waiting to die!

We are the Brunnen G We deserve to die!

I wish my character could change what happened.

The show is the show. The show never changes.

But the Newborn were few. They had no weapons.

The Divine Order was more powerful than anything they had ever known.

They had developed a mighty weapon called the Foreshadow.

It could destroy entire planets with sheets of pure energy

that it rained down onto them from space.

Kai knew of nothing that could stop this weapon.

The Brunnen G shields were totally destroyed by the Divine Order,

and the Foreshadow was closing in.

There was no hope of mercy, only certainty of death.

The Newborn Brunnen G went to a museum,

where they found a few ancient

and long obsolete weapons left over from the Insect Wars,

preserved only for their curious technology.

They were tiny insect craft that carried small missiles,

and the Newborn, led by Kai, planned to take these tiny craft

and attack the Foreshadow,

the mighty battle weapon of the Divine Order.

If this should be Our final stand

We will stand together with pride

We will honour the past And fight to the last

It will be a good way to die!

It matters not If the cause is lost

And we cannot stop the tide.

We will fight to the end And then fight again.

It will be a good way to die!

Our time is short Our chances grim

But I will not give in to fear.

I can face death with an open heart

If I know that you are near.

And if I must die I'll be with you Kai

Full of pride At your side.

I live now for you my love.

It's a good way to die.

This moment will live on through time

If anyone ever asks why.

The Brunnen G did not fall on their knees

You will know They found a good way to die!

The Newborn found a good way to die.

They sang an ancient song,

in a long lost language, handed down by their ancestors -

a song the Brunnen G always sang

when they went into battle expecting to die.

The half a dozen little craft

went forth against the mighty power of the Divine Order -

not really believing that they would win,

for the prophecy had told them that they would not,

but knowing that they would die well.

His Shadow.

His Divine Shadow, yes.

The Brunnen G will defeat you.

I do not think so.

The power of Order has destroyed your planet.

The power of Order will destroy you.

And you are the last of the Brunnen G left alive.

Die, last of the Brunnen G!

Kai died well!

If you guys are ready - it's time to go.

We are ready.

You do not have to go.

You are in the next act, Xev -

you and Stanley help the last of the Brunnen G to destroy the Divine Order.

But what happens if we stay here with you?

This universe will end,

but we do not live in it.

We live outside of time and space,

so our world does not end when it ends.

Our little show will go on.

If you join us, you will also sing with us, for all eternity.

Why are you asking us to join your troupe?

Because yours is the most important story in the history of this universe,

and this universe will end soon.

We don't accept.

Why?

You now why, because they don't live, they're not real.

They are just like the Brunnen G, not alive, not dead.

Thanks, but we don't accept!

But you know that means we'll probably die.

The universe is ending, and going to the centre is just the best idea we have.

No, I've got another idea. We're not going to the centre anymore.

Why not?

Because two thousand years ago, Kai was right.

It's better to die fighting, than to die running.

And come on, let's face it - at the centre there's nothing but a coward's death.

So where are we going to go?

To fight Mantrid.

Why should we just replay what's already happened?

Let's rewrite the ending.

Yes!

Yes, Stanley, we are going to fight Mantrid!

The Lexx still is the most powerful single force in the universe.

At least it'll be a good way to die!

I found a good way to die, once.

I am happy for you to join me.

If this should be Our final stand

We will stand together with pride.

We will honour the past

And fight to the last

It will be a good way to die!

The Brunnen G discovered eternal life, but they all died.

You were the only one to survive.

I did not survive.

OK, Lexx - let's go get Mantrid!

As you command, Stan.

������������� � �������������: DarkLight