Original subtitles

ДЛИННЫЕ ЗУБЫ

ФИЛЬМ ДАНИЕЛЯ ЖЕЛЕНА

ПО РОМАНУ ЖАКА РОБЕРА "ДЛИННЫЕ ЗУБЫ"

Лион Перраш.

Поезд дальше не идет.

-Носильщик нужен? -Нет.

Площадь Антуана Воллона, пожалуйста.

Садитесь на трамвай номер семь.

Носильщик нужен?

Пересадка...

Простите. Антуан Жосран здесь?

В этот час он напротив.

Спасибо.

Не туда! Он в булочной!

БУЛОЧНАЯ

Да!

Дюмен купил "Каню"?

Не газету, идиот! Издательство!

У господина Дюмена, известного торговца сукном

и достопочтенного отца и супруга,

есть любовница

по имени Нанси Коливре.

Поди разберись...

Прошу прощения. Мне сказали, что господин Жосран тут.

Меня не интересует пресса!

-Такая пресса... -Что?

Конечно, он тут. Разве не слышно?

Вы к нему?

Независимых газет не осталось.

Где они, независимые газеты?

Сами понимаете.

Господин Антуан!

К вам пришли.

Что? Кто пришел?

Прошу прощения. Я по объявлению...

Прошу прощения. Я по объявлению.

Я из Монпелье.

Так представьтесь.

Меня зовут... В общем...

Я надеюсь стать вашим секретарем, если только я...

Ну вот! Краснобай!

Должно быть, мне попался единственный краснобай в Монпелье.

Молодой человек,

перед Антуаном Жосреном надо изъясняться

кратко и четко.

Присаживайтесь, старина!

Нет, молодой человек! Не садитесь.

Мы снимаемся с якоря. Вперед!

За мной!

Я всю ночь работал.

Ты не знаешь, как тяжело читать газеты.

Убийственно тяжело.

Убийственно. Спасибо.

-До вечера, Жермена. -Приятно вам отдохнуть.

Рона красивая, правда?

Рона в тумане.

-Ты уже бывал в Лионе? -Нет, впервые приехал.

-Как тебя зовут? -Луи Командор.

И чем ты раньше занимался? Писал?

Нет. Вернее... да. Как все.

И что писал? Стихи небось?

Я так и знал. Вижу, как ты смотришь на пейзаж.

Мне нужен секретарь, а не писака.

Будет секретарь.

-Ты честолюбив? -Конечно.

Тебе следует исправиться.

Я тоже был ужасно честолюбив.

И тоже обожал стихи.

И даже писал их.

"Прозрачная душа, хрупкий цветок...

Глядя на нее, я слагал стихи.

И любовь...

...в тени облаков".

Женушка! Как же я устал!

Эта чертова работа в типографии меня доконает.

Знакомься, это мой новый секретарь.

Луи Командор. Это моя жена Реймонда.

Очень приятно.

Женушка, принеси нам кофе!

Я с полуночи ничего не пил.

Ничего горячего.

Поставь чемодан и садись.

Вот тебе работа.

Да, уже.

Видел, какая у меня жена?

Отрада для души.

Я люблю молоденьких.

Она неразговорчивая.

И в постели лишнего не болтает. Ну и что?

Я говорю и думаю за двоих.

Гармоничная пара,

все просто. Да, женушка моя?

Ты в курсе, что я возглавляю еженедельник?

-Знаю, "Каню" называется. -Газета общественной важности.

Вот статья для будущего номера.

Как же горячо!

Статья об одном нашумевшем дельце.

В Роне был обнаружен труп танцовщицы. Она была голой.

Некая Лола.

Горячо, но вкусно. Моя жена отлично готовит.

Она танцевала в "Тобоггане".

Ваша супруга была танцовщицей?

Я не про жену, идиот!

А про Лолу! Не теряй нить разговора.

Девчонку нашли голой.

В этом-то и вся суть дела.

Да.

Перечитаешь на свежую голову.

Комната готова?

Отлично. Еще кофе будешь?

Нет? Тогда пойдем.

Вот увидишь,

это крупное дело.

Убийство на почве ревности?

Тут замешаны наркотики.

Местный врач по фамилии Ренацци сбежал.

Куда?

Куда? Вот так вопрос!

Полиция его ищет.

Прочитаешь все это в статье.

Там все описано как в протоколе.

Читать невозможно. Сразу хочется удавиться.

Вот твой будуар. Уютно, правда?

А какой великолепный вид!

В твоем возрасте обстановка влияет на работоспособность.

Постарайся написать нормальную статью.

Приблизительно 100 строчек.

Половину про нравы, половину - про чувства.

Статья должна быть готова к 14 часам.

Жена напечатает ее в обед. Она не ест.

А кто подпишется под статьей?

Кто? Другой журналист.

А он согласится?

Некоторые журналисты очень мнительные.

Сразу видно, что ты из Монпелье.

Вначале все мнительные.

А ты как думал.

Но это то же самое, что честолюбие! Ерунда!

Присядь, женушка.

Послушай.

"Наклонившись над черной ледяной водой,

она распахнула свои огромные невинные глаза.

Ей были знакомы плотские утехи,

но она находилась на заре своей жизни.

Лола Офели Брюн,

умирающий лебедь..."

Что скажешь, дорогуша?

-Как тебе? -С чувством написано.

С чувством? С каким, черт побери, чувством?

Тоже мне, секретарь!

Позови его!

Я тебе покажу Офели Брюн!

Я его растопчу!

Секретарь!

Разве я плачу ему

за литературу?

Ну и молодчики у них там в Монпелье!

Невероятно!

Мне остается лишь одно: собрать чемодан.

Он к тому же еще и обидчивый!

Слушай меня внимательно.

Что интересует читателя?

Как и почему врач прикончил Лолу.

С максимальным количеством подробностей.

Даю тебе времени до утра,

чтобы все исправить.

Ты теперь не секретарь, а репортер.

-Что ты встал? -Ничего.

Разве я не помогаю молодежи?

ПОЛИЦИЯ

Как вам Жосран?

Меня зовут Андре Морьен.

судебный журналист в газете "Прогресс". Мы с вами коллеги.

Лишь временно. Меня сегодня уволят.

-Уже? -Да.

Если только вы не дадите мне адрес доктора Ренацци.

Почему бы и нет...

Только вам следует поторопиться.

Ведь ему недолго осталось

гулять на свободе.

Знаю, его скоро поймают.

Я обошел все полицейские участки.

-Вы давно в Лионе? -Сутки.

-А я 11 лет. -И что?

Ничего.

Но полицейские неразговорчивы.

Особенно лионские.

Вы не местный. Дайте им время привыкнуть к вам.

Я совершенно случайно получил от них сведения.

Я в Лионе всего сутки, но родился я не вчера.

Зачем вам делиться со мной информацией?

Не знаю. Ты приятный парень.

Ну да... А как же вы?

Я судебный журналист. Мне больше не надо.

Я работаю только в суде.

Если бы я был репортером,

я бы сходил на улицу Бомбард,

в районе Сен-Жан.

Знаете, где это?

Нет, но я найду.

-Вы тоже приятный человек. -Скорее!

Вот так статейка!

Вот так статейка!

"Как я поймал доктора Ренацци". Это будет настоящая сенсация!

На первую полосу ее!

-А подпись? -Подпись? Подпись будет твоя.

Клянусь честью! Вот повезло тебе!

Ладно, иди отдыхай.

А я побегу в типографию.

Крупный заголовок во всю ширину страницы.

Видишь, как я тебе помог?

Не переживай, женушка,

я вернусь поздно.

-Разбудите меня в восемь. -Хорошо.

Благодарю.

Стучите громче. Я крепко сплю.

Как убитый.

Уже восемь?

"КАНЮ"

-"Каню" вышел? -Да, держи.

В кои-то веки его у нас с руками оторвут.

Ты уж мне поверь.

"КАК Я ПОЙМАЛ ДОКТОРА РЕНАЦЦИ"

АНТУАН ЖОСРАН

В чем дело? Это шутка?

Шутка?

Я не собираюсь с вами шутить.

Старый подонок!

Разве вы не знаете, что такое первая статья?

Но Антуану Жосрану на это плевать.

Главное - помогать молодым, так?

Старый мошенник!

Но так вышло, что я уродился очень нервным.

Крайне нервным.

Я заставлю тебя заткнуться, молокосос!

Это вряд ли! Вам удалось меня провести.

А ведь вы клялись честью. Зато я наставил вам рога.

Так-то, мой дорогой! Рога!

-Получи! -Успокойся, старина!

Антуан!

Ты правду сказал?

Да.

Антуан, полно!

Пустите меня!

Пойдемте.

Так будет лучше.

Вам не кажется, что вы переборщили?

Вовсе нет.

Некоторые вещи можно было не уточнять.

Какие именно?

-Жосран - пожилой человек. -Правда?

С возрастом подонки становятся лучше?

-Вы слишком строги. -Вы шутите? Я все понял.

Что вы поняли?

Послушайте, Морьен.

Вы человек с опытом.

А мне 25 лет. Я еще плохо знаю жизнь.

Не знаю, выбьюсь ли я в люди. Но обманывать себя не позволю.

Меня сегодня надули, и мне это не нравится.

Но это не повторится.

Вы слышите? Не повторится!

Успокойтесь.

Я читал вашу статью про врача. Она просто отличная.

-Вы далеко пойдете. -Далеко? Быстро - это точно.

Пропустите. Мы из "Рон Суар".

-Журналисты! -Все они одинаковые.

-Что нового о баронессе? -Она по-прежнему мертва.

А что насчет кухарки и водителя?

Она уже 20 лет тут работает. Я ее знаю.

-Опаздываешь, Командор! -Да?

Ее точно отравили?

При вскрытии обнаружили следы мышьяка.

Следователь допрашивает водителя.

Осталось ждать час.

-А дочь? -Вне подозрений.

Она похожа на заблудившегося ангела.

Срочно отправляйся на поиски.

Ты разве не слышал?

Водителя допрашивает следователь.

Плевать на водителя! Найди мне

этого заблудившегося ангела. Скорее!

Погоди!

Это уже перебор.

Снимай! Давай!

Готово.

Что писать о водителе? Он сразу во всем сознался.

-А вот девушка - другое дело. -Точно.

Но там был Командор.

Попроси его помочь тебе.

Тебе что-то известно о дочери баронессы?

Много чего. Рост - 1,60 м, 18 лет, блондинка.

-А еще друг называется! -Нет.

Нам белого вина!

Фотография девушки вот здесь.

Я повидал

много журналистов, но этот далеко пойдет.

Куда пойдет?

Куда?

-Скорее в лабораторию! -Иду.

Куда...

Он жалкий тип.

Слышали новость?

У Вальтера новая газета.

Так говорят.

-У того самого Вальтера? -А ты знаешь другого?

Вальтера из "Пари Суар"?

Историческая личность!

Смотри-ка! Он знает историю.

Ты готов снова работать с ним?

Снова? Ты уже работал с Вальтером?

Нет, я работал на Вальтера.

Вальтер ни с кем не работает.

Он выжимает журналистов как лимон, а потом...

Ничего. Мне хотелось бы познакомиться с ним.

-Я в редакцию. -До встречи.

Это статья для первой полосы.

Скажи ему!

Чем рассказ об убийстве

лучше фотографии сына Беллена?

Кого он вообще интересует?

Никого.

-Но его отец очень богат. -И что?

Вы человек с юмором, но это

не всегда заметно.

Мои фотографии убедят вас.

Минуточку.

-Фотография девушки! -Тут.

Где? Ты ее видишь?

-Ну так что? -Наверное, осталась в лаборатории.

Я сам схожу.

Какой он нервный!

ФОТОЛАБОРАТОРИЯ

Есть кто-нибудь?

-Есть кто-нибудь? -Есть.

Я услышала ваши торопливые шаги.

Да, я тороплюсь.

Что вы здесь делаете? Вы тут работаете?

Похоже на то.

Что?

Луи Командор, репортер газеты.

Мне нужна фотография.

Слышали об убийстве в Маконе?

Пропала фотография дочери баронессы.

И что же?

Вы несете за это ответственность.

Знаю.

Можете больше ее не искать.

Почему? Потому что я выбросила ее.

Послушайте, барышня. Если вы действительно сделали это,

объясните хотя бы причину.

Причину?

Вы не понимаете, что поступаете гадко?

Правда?

Да, гадко. Вы используете фотографию несчастной девушки

ради своей славы.

-Моей славы? -Именно так.

Вы не нашли менее гнусного способа

развлечь своих читателей?

Невероятно!

Какое вам до этого дело?

От фотографии не было никакого толку.

Вся эта история печальна.

Но вы к тому же решили очернить репутацию девушки.

Ну вот!

Старая песня о личной жизни.

Я все это знаю, барышня.

Я работаю недавно,

но знаю, что люди почти совсем не боятся скандалов.

Вначале им страшно видеть свой снимок в газете.

А потом они готовы

заплатить за это.

И даже убить.

Я уверен, что дочь баронессы

была бы рада увидеть свою фотографию на первой полосе.

Но вы решили повозмущаться.

Приятное чувство, правда?

Вы мне нравитесь, защитница несчастных.

А я вас ненавижу.

-Ты по-прежнему ненавидишь меня? -Да.

Но теперь знаю причину.

-Луи, папоротник! -Верно, папоротник.

Пойдем.

Листья папоротника нежные.

Ты его сломаешь.

-Осторожно! -Что?

Божья коровка в паутине.

Посмотрим, как она выпутается.

Ей не выпутаться.

Это божье существо.

Не вижу ее больше.

Это ты божье существо.

Ты меня уже называл защитницей несчастных.

Ты это заслужила.

-Помнишь? -Да.

Ты так кричал!

Ты тоже кричала. Но я тебя не слушал.

Смотрел на твои губы.

Я люблю твои губы.

Послушай, дорогой! Будь добр, не шевелись.

-Ты счастлив? -Да.

Ева!

-Можно пошевелиться? -Нет.

-Можно пошевелиться? -Нет.

А я хотел тебя поцеловать.

Вот дикарь!

А мне нравится суматоха.

Луи! Ты думаешь о работе!

Что? Вовсе нет.

Я думаю только о тебе.

Ты в этом уверен?

Конечно.

Иногда мне кажется, что ради меня тебе приходится

чем-то жертвовать.

Чем, например?

Например, своим репортажем

о картезианцах. Ты больше не говоришь о нем.

Но я о нем думаю.

-Когда? Сейчас? -Сейчас...

А когда мы гуляли, думал?

Когда мы гуляли, я думал о папоротнике.

И о божьих коровках.

Какой ты глупый!

Знаешь, я говорю серьезно.

Мне нравится этот репортаж.

Я так и вижу статью.

Длинное название на четыре колонки, небольшие абзацы,

крупная фотография справа. Вызывающая шок.

Вот бы сделать такую!

-Было бы здорово. -Что?

-Ты поедешь туда? -Но...

Ты обещал.

Нам придется расстаться на неделю.

Знаю.

Мы пришли.

Точно.

Тогда всего доброго.

-Приятных снов. -Луи...

Что с тобой? Что я не так сделала?

Ничего. Мы пришли. И я ухожу.

Может, увидимся еще когда-нибудь.

Ты просто невозможный тип!

Я люблю тебя.

Люблю.

Но я больше тебя не побеспокою.

-Когда ты чего-то хочешь... -Кто бы говорил!

Поцелуй меня.

-Любишь редиску? -Обожаю.

-А бараньи отбивные? -Безумно.

Красивые цветы.

Давай ужинать. Морьен зайдет на кофе.

Опять?

Отнесла бы ему термос утром.

Что ты такое говоришь? Ты же его обожаешь.

-Что с тобой? -Ничего.

-Что-то случилось? -Ничего.

"Солнце рассмешило меня.

В твоих глазах блестело беспокойство.

Но сквозь маску из папоротника звучал мой голос:

"Ева, живи вечно".

Это мне?

Да.

Как ты добр, мой дорогой!

Я так счастлива, когда ты так любишь меня.

Это непросто.

Кофе...

-Здравствуйте, Андре. -Здравствуйте.

Печенье?

Я на минутку.

Кофе еще не готов.

Вы ужинали?

Садитесь. Я сейчас.

-Читал твою статью про Пакистан. -Да?

Неплохо, если учесть, что ты там не был.

А мне и здесь хорошо.

-Ты стал мещанином. -Да.

А что там с картезианцами?

Я начал писать первую часть статьи.

Ева напечатала несколько фотографий. Показать?

Мне они очень нравятся.

-Но... -Смотри дальше.

Интересно.

Правда?

Это действительно генерал Франсуа?

Твой Франческо из первой воздушно-десантной дивизии.

Бурдону не покажешь?

Я каждый день советую ему сделать это.

-Надо громче говорить. -Ну и ну!

Бурдона интересуют только свадьбы и похороны.

Если он откажется, продай это в Париже.

Париж далеко.

Раньше ты был более бойким.

Ты расслабился, дружище.

С твоим талантом и в твоем возрасте...

У меня есть милашка Ева.

В моем возрасте надо наслаждаться каждым мгновением рядом с Евой.

Ева лучше всех репортажей в мире.

Вы не проголодались?

Я ужасно голодна.

Я делаю это ради тебя. Бурдон не согласится.

Обязательно покажи ему эту статью.

Вот ты где! А я тебя искал.

Ну же!

Что это с ним?

Решили убить Бурдона? Я с вами.

Он и так при смерти. У его был Вальтер.

Это его ты толкнул.

Никакого уважения!

-Что с тобой? -Ничего. Я пошел.

-Жду тебя в лаборатории. -Да.

Где фотографии для г-на Вальтера? Ему надо на поезд!

Господину Вальтеру надо на поезд!

Он что, папа римский?

Мне нет никакого дела до господина Вальтера.

Впервые вижу что-то подобное.

А что перепадает с этого нам, маленьким людям?

14 глянцевых фотографий.

Как это печально!

-Ну что? -Я же тебе говорил!

Тема показалась ему слишком рискованной. Горячо!

-От него как раз вышел Вальтер. -Ну и ну!

-Вальтер? -Да.

Вальтер из Парижа! Очнись же!

Морьен сказал, что репортаж можно продать в Париже.

-Когда ему доставят фотографии? -В четыре часа. На вокзал.

Успеем.

...по вагонам...

Поезд отправляется.

-Что делать? -Иди!

Простите.

-Господин Вальтер! -Что?

Луи Командор, репортер из "Рон Суар".

Я слышал, у вас новая газета.

Хочу предложить вам статью.

Приходите завтра утром в редакцию. Мне надо поспать.

И попросите проводника принести мне минеральной воды.

Спасибо.

"ПАРИ-ФРАНС"

СПРАВОЧНОЕ БЮРО

Я к господину Вальтеру.

Он на третьем этаже.

Но у него совещание.

-Вас не пустят. -Ошибаетесь. Мне назначено.

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Покупаю!

Вальтер, ты знаешь, сколько она просит?

Миллион.

Эта стерва пользуется ситуацией, знаю.

Весь Париж уже сутки трубит о ней.

Это я тоже знаю.

Новая Мата Хари,

разглашающая государственные тайны.

А теперь она выдвигает обвинения против своего любовника, генерала.

Это низко.

Не так ли?

Это займет публику дня на три.

Точно.

Господа...

Гудаль, вы не согласны?

Ну и вид у вас!

Покупка этого документа - настоящее безумие.

Это отвратительная история.

Но ее придумали не мы, мой дорогой Гудаль.

Мы используем то, что попадается нам.

-А что вы скажете? -Я согласен.

Прекрасно.

Сводка, начальник.

Серьезное ДТП. На первую полосу.

Дютрей убрал мою статью...

Обращайтесь к Ренуару.

Обращайтесь к Ренуару.

Обращайтесь к Ренуару.

Я пришел поговорить о серии статей про картезианцев.

-Кто вы такой? -Мы виделись в поезде. Минералка...

Вам звонят из Лондона.

-У меня 5 статьей. -Потом.

-И фотографии. -Вы слышали?

Ну же!

Оставьте меня в покое, приятель.

-Не настаивайте. -Я специально приехал

-из Лиона. -Тогда ждите.

Что вы встали тут? За работу!

За работу!

Ну же!

Скорее!

Во сколько заканчивает Вальтер?

У вас встреча на улице?

Куда вы обычно отвозите Вальтера?

Этого я сказать не могу.

Я сижу за рулем, а он приказывает.

Вальтер велел срочно отвезти это.

-С букетом цветов? -С букетом белой сирени.

Заедешь за ним в восемь в "Савенуа".

В клуб? Хорошо.

Слышал?

-Клуб? -Да.

В чем дело?

Иди сюда!

Он просит впустить его.

Клуб здесь?

Какая прелесть!

Боб, принимайте нашего первого туриста.

Зоопарк дальше, за углом.

-Виски. -Слушаюсь.

Двойной виски.

Минуточку! Ну и ну!

И куда они все торопятся?

Словно пожар где-то.

-А вам чего? -Виски.

-Виски. -Простите, мсье...

-Называйте меня Боб. Как все. -Хорошо.

Вы знаете господина Вальтера?

Знаю ли я господина Вальтера? Вот шутник!

Конечно, знаю. Он каждый день сюда приходит.

Иногда он так смешит меня!

Просто невероятно!

Он такой сильный!

А какой умный!

Смотри-ка! Легок на помине.

Добрый вечер.

Она набросилась на нас, но Дитман ее повалил.

Одним выстрелом!

-Дитман из "Вашингтон Пост"? -Да. Великолепный стрелок.

Прошу вас.

Невероятный тип!

Он охотился повсюду. А потом его сожрали...

...демократы.

Вальтер, скажите, а в Атласе охотятся на льва?

Прекрасный вопрос.

Там осталось три льва.

Я однажды охотился там.

Мы 10 дней искали львов.

-Добрый вечер. -Меня попросили не убивать их.

Ради туристов.

Отличная тема для репортажа.

Почему?

-Тут не ошибешься. -Да?

Зря вы не заинтересовались моей историей

про картезианцев.

Вы только посмотрите на этого юношу!

Вчера я выгнал его из своего купе.

Сегодня - из редакции. А он дает мне советы!

-Мне это нравится. -Виски?

-Виски. -Два.

Неплохая идея. "Тайная жизнь картезианцев".

Но об этом уже писали.

А это вы видели?

Дон Франческо?

-Сколько? -Если возьмете и репортаж тоже,

договоримся.

Можно?

-Боб! -Да, господин Вальтер.

Дай сюда.

Жду тебя завтра в редакции.

Ну и ну! Вы ему приглянулись.

Молодец!

"Я ГОВОРИЛ С УБИЙЦЕЙ ИЗ ФИНИСТЕРА"

ЛУИ КОМАНДОР

"Притворщик или параноик?

Завтра мы попытаемся понять, что движет убийцей.

Подпись - Луи Командор".

Хорошо, что он хоть так дает о себе знать.

Он присылает телеграммы.

-Правда? -Да.

"Ситуация стабильная. Точка.

Скоро будет квартира. Точка.

Я люблю тебя. Точка.

Выходи за меня замуж. Точка.

Луи Командор".

Вы ответили?

"Еду". И подпись: "Ева Командор".

Прошу вас, дамы и господа.

Сюда.

Поменяйтесь, пожалуйста, местами.

Садитесь.

Прошу вас встать.

Я зачитаю вам

статьи 212, 213, 214

и 215 Гражданского кодекса.

Статья 212...

-Что это с ним? Он сломался? -А он когда-нибудь работал?

Еще бы!

Я купил его на блошином рынке.

Он забавный. Делал вот так.

-А потом? -Начинал снова.

А потом?

Хватит уже!

Спускайся. Электричеством должны заниматься мужчины.

Да-да.

Если встанешь, смотри у меня.

Вот увидишь.

Теперь тебе не забраться на стол.

Отложим это пока.

-Ты в плену. -Есть более важные вещи.

-Я тебя поймала. -Гитара!

Прошу прощения.

Гитара...

Повесим ее тут.

Куда моя жена подевала гвозди?

Она всегда у тебя за спиной.

Луи!

-Телефон! -Мужлан!

Ты согласен с этим мужланом?

-Да! -Луи, смотри! Работает!

-Тихо! -Тихо?

Алло!

Не знаю.

Алло! В Мадрид?

Какой аэродром?

Орли?

Орли, 21:30.

Хорошо.

Буду.

Хорошо.

-Уезжаешь? -Да.

Еду в Мадрид. Крупный репортаж.

Я не могу отказаться. Понимаешь?

Понимаю.

Забавный, да?

-Держите. -Спасибо.

"Все прекрасно.

Страна великолепная. Луи".

Сообщите жене, что я вернулся.

Хорошо, господин Командор.

Потом!

Смешной он! Все время бегает.

Да, он живчик.

Идет по головам.

Я очень доволен.

Ты прекрасно поработал.

Понял то, что надо было понять.

Именно это мне и было нужно.

Иногда ты напоминаешь мне меня самого.

-Издеваетесь? -Что ты такое говоришь?

Иди сюда, неблагодарный сын!

Иди сюда. Ты будешь моей правой рукой.

У тебя будет своя секретарша

и прямая телефонная линия.

Жена сможет звонить тебе напрямую.

Ты не сказал, что женат.

Моя жена не имеет никакого отношения к моей работе.

Верно. Она хотя бы добрая?

Да.

Ладно, иди! Я не ревнивый.

В чем дело? Тебя не предупредили?

Предупредили. Так ты сначала был в редакции?

Луи, не уезжай больше никуда!

Ева, что с тобой?

Посмотри, как ты выглядишь!

Ева, ты же знаешь, что я репортер.

Я не могу писать статьи у себя в гостиной.

Меня не было всего неделю. Я уеду снова.

Ты знала об этом с самого начала.

Я знаю лишь одно: я люблю тебя.

А я тебя разве не люблю?

Раз уж об этом зашла речь.

Сейчас увидишь.

Я даже в Мадриде думал о тебе.

Иди сюда.

Поцелуешь меня?

Зря я так сильно люблю тебя.

Да.

Все меняем.

-А моя колонка? -Твоя прежде всего.

-Что? -Луи!

-Ну что? -Она согласна.

Сандра!

-Он тебе сказал? -Ну и ну!

Вам звонит жена?

Жена? А я думала, ты голубой.

Алло! Дорогая!

Министра сняли. Мы готовим специальный выпуск. Не жди меня.

Конечно, целую.

-Пойдем отсюда. -А правка?

Читатель сам исправит. Пойдем.

Ты спишь?

Черт побери!

В чем дело?

Разве я виноват?

Я знаю, что поздно.

Я возвращаюсь все позже и позже.

Да, я гулял с Вальтером. И что?

Я не развлекаюсь, а расслабляюсь.

Разве это преступление?

Тебе нужно алиби?

Потрясающе!

Судья!

Я вкалываю целый день,

а дома меня ждет судья.

Лежачий судья.

Тебе тоже пора спать.

Я знаю, что тебе нужно.

Вечернее платье.

-Чтобы ждать тебя? -Прекрасный выпад.

Прекрасный,

но неуместный.

Завтра ты выйдешь в свет.

Мы идем к Сандре Зиллер,

-законодательнице моды. -Глупости!

-Почему? -Как мы будем выглядеть?

Как гости.

Я обещал, что мы придем. Значит, идем.

Хватит тебе сидеть дома

взаперти.

-Я надену смокинг. -Мы будем выглядеть смешно.

Что...

Только этого не хватало! Что с тобой?

Ева!

Ева... Ты же не...

Кажется, да.

Ну и ну!

-Ну и ну! -Что ты делаешь?

Боже мой!

Только не это!

-Что ты делаешь? -Не смей вставать.

Завтра наймем прислугу.

-Тебе не придется выходить. -Еще 8 месяцев осталось.

Ты можешь упасть с лестницы.

Или тебя собьет велосипед.

Лучше вообще не выходить из дома.

А как же Сандра Зиллер?

Какие глупости! Мы туда не пойдем.

Отцу семейства не пристало ходить на такие вечеринки.

Благодарю, деточка.

-Твоя жена - само очарование. -Спасибо.

-Она так юна! -Спасибо.

Почему ты не рассказывал мне о ней?

Это никого не касается.

Ревнуешь?

А вот и Маршан.

Здравствуй, Жан-Жак.

Знакомься, это Жан-Жан Маршан, самый беспощадный

-парижский критик. -Мы знакомы.

-Как поживаете? -Хорошо. Профессиональная травма?

Я обидел одного певца.

Какие вы милые!

-Красивая пара. -Не так ли?

-Ты был на моей террасе? -Не был.

Я украду его на минутку.

-Хорошо тут. -Мне повезло, правда?

Иди сюда.

Выпьем по бокальчику на кухне?

Я не хочу пить.

Ты наивный?

Весьма.

Как тебе мое платье?

Красивое.

Потрогай.

Прекрасно.

Я чувствую себя в нем так свободно!

Тогда не снимай его. Свобода священна.

Грубиян!

Ты это серьезно? Скажи еще, что Вальтер вредит газете.

Я говорю не о качестве статей, а об уровне продаж.

Он снижается.

Пока рано волноваться.

Вальтер - молодец.

Но он нам дорого обходится.

Дорогой, знакомься, это господин...

-Каратен. -Да.

Он бывший олимпийский чемпион по...

Неважно. Рад познакомиться.

Он такой добрый!

Мне кажется, ты выпила лишнего.

Да. Ну и что?

Ты права. Развлекайся.

-Наконец-то! -Да.

Ну и ну!

Все пьяны в стельку. Мы тут не задержимся.

И он здесь?

И что такого...

Добрый вечер.

Я его где-то уже видел.

А я хотел бы никогда больше его не видеть. Это Бронье.

Политик?

Политикан. Порядочная сволочь.

Он мечтает заполучить нашу газету.

Он уже протолкнул Гудаля, своего человека.

Теперь все ясно.

-Пойдем. -Я должен...

-Не надо. -Я должен предупредить жену.

Ева!

Ева!

Наконец-то мы познакомились!

-Вы Вальтер? -Господин Вальтер.

-Пойдем? -Да.

Не помните мне платье.

Я слышала о вас только хорошее.

У вашего мужа извращенный ум.

-Это Гудаль сказал? -Да.

Бронье хочет выставить меня в невыгодном свете.

Гудаль ему подчиняется.

-Можно внести предложение? -Предлагай.

Я против пропаганды, но мне кажется,

что наша газета недостаточно политическая.

Мы правительственная газета.

Как все крупные издания.

Но мы вполне можем влиять на общественное мнение.

Критиковать разные вещи. Неважно какие.

Думаешь, это что-то новое?

Мы используем то,

что попадается нам.

Вы сами так сказали.

У вашего мужа отличная память.

Вам решать.

Но я уверен,

что передовица может пробуждать умы,

не имея политической окраски.

Мы приехали.

-Доброй ночи. -Всего доброго.

Доброй ночи.

Если я придумаю, как сделать это, я тебе сообщу. Обещаю.

Ну что?

Я согласна с Вальтером.

Ты прав.

Вальтер очень добрый.

-Спасибо. -Какой славный малыш!

Правда?

Господин Дютрей!

Статья получилась слишком научной.

Извини.

Фотографии с митинга.

Спасибо.

Хорошо.

Симона, положите это в папку с передовицами.

А вот фотографии малыша.

-Да? -Да.

Вот.

Спасибо.

Какой красавчик! Как он вырос!

-Это точно ваш ребенок. -Думаешь?

-Кого он отчитывает? -Ренуара.

Дай сюда. Надо пользоваться моментом.

Все вы идиоты!

Вы мне надоели!

Что я вообще здесь делаю?

Я вас спрашиваю.

Вижу, вы закончили.

Ренуар, оставьте нас.

-Вон! -Я понял.

-Есть пять минут? -Есть 15.

Только ни слова о передовицах.

ПЕРЕДОВИЦЫ

Я готов.

Черт побери! Какой же ты упрямый!

Я полгода над этим работаю.

Раньше нас бы разнесли в пух и прах,

но теперь я готов нападать.

Вот доказательства.

По небольшому скандальчику в день.

Не подкопаешься.

Ежедневные отчеты перед читателями.

-Парламентская комиссия. -Да.

-Профсоюзы. -Да.

Никого не забыл.

В этом-то все и дело.

Ну и ну!

Ладно, почитаем.

Убийств недостаточно? Скандалы на первой полосе!

Великолепно.

Слушаю.

Да, он здесь.

Тебя к телефону.

Алло! Кто?

Переключите на мой кабинет.

Мышка.

Маленькая.

-Какая-то девушка. По личному делу. -Знаю.

Слушаю. Это я.

А я уж и не надеялся.

Правда.

В 20:30 в клубе.

Отлично.

Если мне будут звонить, скажите, что я

сначала дома, а потом - гуляю где-то.

-Добрый вечер. -Здравствуйте, Джульетта.

-Добрый вечер. -Добрый.

Здравствуй.

-Что нового? -Тебя ждет сюрприз.

-Сюрприз? -Проходи.

Морьен! Мой дорогой гость из Лиона!

Как я рад тебя видеть!

Беспощадный старик!

Я сто раз подумывал отругать тебя.

Как же я рад!

Что скажешь? 15 фунтов!

-Держи. -15,350.

-И характером он в отца. -Ты слышишь это?

Жалуйся!

Ты переодеваешься перед ужином с Андре?

Я же сказал, что вечером меня не будет.

-Это тебе так кажется. -Ну же!

Спак приехал в посольство Бельгии. Мне надо его увидеть.

-Жалко. Поужинаешь с Евой. -Ну вот.

Не жалуйся. Ты будешь не одна.

Если бы Спак не приехал, мне пришлось бы ехать в Брюссель.

-Он все так же честолюбив? -Но у него короткая память.

Он все обещает мне романтический ужин,

но у него то министры, то Вальтер,

то типография...

Правильно! Рассказывай ему обо всем!

А ты ее жалей.

Признайтесь, что это все-таки приятно.

-Что именно? -Иметь успешного мужа.

Если любишь одиночество, да.

Кстати,

а зачем ты приехал в Париж?

Я парламентский корреспондент "Прогресса".

Поздравляю. Увидимся в парламенте.

-Ты там бываешь? -Частенько.

Ты же не любишь политику.

Он уже полгода страстно ею интересуется.

Завтра обедаем вместе.

С радостью.

А мы сегодня вместе поужинаем. Так надежнее.

Хитрюга!

Но сначала покормим это чудовище.

Уверена, что вы в жизни не видели рожка.

Уже 42 года как не видел.

Мой малыш!

Малыш!

Добрый вечер, Луи.

Он ревнует.

-Рене? -Как отец.

Если бы он узнал, выгнал бы нас из газеты.

Без согласия Вальтера?

Вальтера? Мой вам совет:

если вам нужна победа, поставьте на другую лошадь.

Какая вы хитрая!

-Вы знакомы с Бронье? -Конечно.

Сила Вальтера в том,

что его окружают надежные люди.

Такие, как вы?

Я, Ирш, Ренуар и другие.

Ну и ну!

Если вы свободны в пятницу вечером,

приходите в ресторан "У Лорана".

Там будет Бронье. В окружении надежных людей.

Ирша, Ренуара и других.

Что смешного?

Бронье, Ирш... А почему не я?

Поэтому я и приглашаю вас.

Абсурд какой-то!

-Приветствую вас. -Я забронировал столик.

-На фамилию Командор. -Прошу вас.

Столик номер восемь.

Осторожно! Прошу.

Прошу вас.

Прошу.

-Как тебе все это? -Удивительное место.

Почему ты выбрал этот ресторан?

Потому что сегодня особенный день.

Два года со дня свадьбы. Это важная дата.

Помнишь террасу Сакре-Кёр?

Прошу прощения.

Вы заказывали дыню с портвейном, пулярку и "Шато-Лаффит"?

-1947 года. -Разумеется.

-Вам подходит столик? -Спасибо.

Мне все нравится,

но я люблю и рестораны попроще.

Спасибо.

Все просто безупречно.

Что именно?

Наша любовь или ресторан?

Наша любовь.

Отпразднуем нашу любовь.

-Ну и ну! -В чем дело?

Мерзкая вещь. Потом объясню.

-Ты знаешь этих людей? -Некоторых из них.

Вон та акула с ангельским видом - Бронье.

Политик, о котором я говорил.

А кто эта девушка?

Любовница Бронье.

-Она выглядит вульгарной. -Конечно.

Почему?

Прошу прощения.

Бронье хотел бы познакомиться с вами.

Выпейте с нами кофе.

Вместе, конечно же.

Я польщен предложением господина Бронье,

но боюсь, мое присутствие...

Что? Может быть неверно истолковано?

-Что-то вроде того. -Не беспокойтесь.

Любое ваше поведение будет так или иначе истолковано.

Прошу простить меня.

До скорого.

Луи,

-сегодня наш вечер. -Конечно.

Мы же не будем пить с ними кофе?

-Послушай, я... -Что?

Я могу узнать важные вещи.

Мне не хочется сегодня ничего узнавать.

Мне неприятны эти люди.

Мне нечего им сказать.

В том, чтобы хранить верность, нет ничего смешного.

Ну и принципы у вас!

Безразличие и эгоизм

вы называете независимостью!

Каждый живет своей жизнью. Это и есть современный брак?

Когда супруги изменяют друг другу?

Вы называете это уступками. Но я так не считаю.

Наверное, я старомодна.

Но разве женщина не может любить лишь мужа?

И спать всю жизнь с одним мужчиной?

-Я говорю о любви. -Я тоже.

У многих приличных девушек есть любовники.

Милая моя,

госпожа Командор - одна из немногих женщин,

которые счастливы в браке.

Так и есть.

Я говорила о верности не только в любви.

Это совершенно естественно.

Я говорила о верности вообще в жизни.

Вы требовательны.

Я настоящий тиран.

Дорогой друг, после столь блестящего выступления г-жи Командор

не хотите ли вы прогуляться?

Прошу прощения.

Несмотря на то, что вы сказали, можно мне поухаживать за вами,

пока вашего мужа нет рядом?

Не знал, что ваша жена столь красноречива.

Я тоже не знал.

Париж - великолепный сад, не правда ли?

-Вы не любите природу? -Люблю.

Аромат деревьев вечером.

Аромат папоротника после дождя...

Верно.

Почему именно папоротника?

Просто так. Это давнее воспоминание.

Мы с вами поэты.

Вальтер рассказал мне про вашу идею с передовицей.

Мне она очень понравилась. Я так и сказал ему.

-Вы знаете, что я очень ценю вас. -А что думает Вальтер?

Ну...

Мы же с вами поэты. Не стесняйтесь, говорите.

Его смущает ваша молодость.

При чем тут моя молодость?

Я так ему и сказал.

Ваши статьи хороши или нет.

Дорогой мой друг... Если бы газета принадлежала мне,

ваши статьи ждал бы оглушительный успех.

Спасибо.

Я слежу за вашими успехами. И Бронье тоже.

Вы учились у Вальтера. Но у вас более тонкий стиль.

Более пытливый ум. Например, вы поняли,

насколько важен политический фактор.

Бронье утверждает,

что через несколько лет

вы вполне можете стать депутатом.

Все очень серьезно. Бронье никогда не шутит.

Вальтер - тоже.

И пока что у него большинство голосов.

Знаете ли, такие вещи

меняются очень быстро.

Я отношусь к вам

-как к другу. -Вы поддерживаете меня,

но я поддерживаю Вальтера.

Понятно.

Именно это госпожа Командор называет верностью, не так ли?

Министром я не стал,

зато заработал ужасную мигрень.

Вот такой результат.

Что будешь делать?

Приму аспирин.

Я имею в виду Вальтера.

Что за вопрос? Предупрежу его.

Верность.

Гудаль именно это мне сказал.

Всех почему-то это смешит.

Бывает же...

Я тебя люблю. Знаешь?

Знаю.

Ты заявила об этом перед всеми.

Специально.

Чтобы все знали, что им нас не сломить.

Что мы все переживем вместе.

Только бы с нами не случилось ничего гнусного!

Ты ведь был знаком с любовницей Бронье.

-С Мод? -Она горячая женщина.

-Я встретился с ней как-то. -Случайно?

И почему женщины всегда хотят, чтобы их любимые мужчины были

исключительными?

Тут должна быть крупная фотография.

-Обсудите это с Командором. -Ладно.

Тут расследование Дютрея.

И заголовок.

Наконец-то! Где ты был?

Я говорил о статье Дютрея.

А я хотел поговорить с вами...

Достаточно. О чем ты хотел поговорить?

Скорее! Ренуар, пусть Бертран поторопится.

-Все будет в порядке? -Да.

О чем хотел поговорить?

О том, почему я опоздал.

У меня сын заболел. Пришлось ждать врача.

-Что-то серьезное? -С детьми никогда не знаешь.

-Температура? -38,2.

Я слышал, что у детей часто бывает жар

без причины.

Когда это твой ребенок, все равно беспокоишься.

Будь у меня дети,

я бы отправил их в Швейцарию, в горы.

Городской воздух им вреден. Да и нам тоже.

Меня всегда волновала проблема здоровья городских детей.

С каких пор вас интересуют социальные вопросы?

Алло!

Это вас.

Скажи, что у тебя совещание.

Алло.

Это ты?

Что?

Так серьезно?

Сейчас буду.

Прошу прощения, но у Брюно судороги...

Поезжай домой!

Скорее, старина!

Врач делает ему укол. Бедный ангел!

У него температура под 40.

Даже обертывания не помогли.

Это просто ужасно!

Укройте его.

-Что с ним? -Дело серьезное.

Думаю, менингит.

Я сделал ему укол,

но стрептомицин действует не сразу.

-Надо ждать. -Думаете...

А что делать пока?

Некоторые врачи рекомендуют колоть пенициллин и стрептомицин.

Но, знаете ли...

А если жар будет сильнее?

Что тут сделаешь?

Говорят, теплые ванны...

...позволяют немного сбить жар.

Механически - да. Можете попробовать.

Возможно, это предотвратит судороги.

Это может помочь.

Вот так.

Поешь чего-нибудь, дорогой.

Луи!

Температура 40,8! Помоги мне.

Я люблю тебя.

39,4.

Иди отдохни.

Прости, дорогой.

Брюно умер.

Почему?

Точка. Новый абзац.

"Фред стоял у барной стойки,

когда в бар зашел Жожо.

"А вот и я", сказал он томным голосом".

Ты еще жив?

Он забыл сфотографировать поражение

чемпиона мира.

Меня чуть не задавила машина.

Я перепугался.

Скажите Командору. Он повысит вам жалование.

Ему не до этого.

Его вчерашняя статья вышла так себе.

-Я думал, ее написал Дюкур. -Ты преувеличиваешь.

Ну уж нет.

"Жожо взялся за аркебузу..."

В последние полгода Командор уже не тот.

Что с ним?

У него появился конкурент. Люссак.

Смотри.

Я очень доволен, Люссак.

Ты прекрасно поработал.

Помните, что я сказал вам насчет передовицы?

Какие планы?

Пойдемте в бар. Люссак угощает.

Мне надо работать.

Ладно.

СЕКРЕТАРИАТ

Вы довольны?

А вы оскорблены?

За три месяца

Вальтер четыре раза откладывал вашу передовицу,

если не ошибаюсь.

Не ошибаетесь.

На что вы надеетесь?

Что вы задумали?

Я? Ничего.

А вот Люссак полон надежд.

Это естественно.

Он молод. И он бывший троцкист.

Вальтер таких обожает.

И что?

Ничего. Вы предлагаете публиковать скандальные статьи,

а любимчиком Вальтера становится провокатор.

-Простое совпадение? -Да.

Ни за что!

Люссак не будет писать передовицы.

Слышите меня, Гудаль? Не быть этому!

Открыто вам об этом никто не скажет.

Но на вашем месте

я бы внимательно следил за сегодняшней первой полосой.

До свидания.

Войдите.

Можно?

Что с тобой? Ты в ярости?

Нет, все в порядке.

Но ты права, я в последнее время ужасно злюсь.

-На улице хорошая погода? -Да.

Пойдем прогуляемся по лесу.

-Прогуляемся? -Да.

Вдвоем? Что случилось, дорогой?

Госпожа Командор! Вы у нас редкая гостья.

-Я так часто отнимаю у вас мужа! -Сегодня он со мной.

Давайте поужинаем втроем.

Есть разговор.

Мы проведем вечер наедине.

Ладно. Обсудим эту телеграмму потом.

-Всего доброго. -Что там?

Бертье уволился.

Уходит в кинематограф. Странная мысль.

Нам нужен новый корреспондент в Мадриде.

Работы много.

Вы любите Испанию?

Я там ни разу не была.

Твоя жена не была в Испании?

Скажите прямо, Вальтер.

Вы хотите отправить меня в Мадрид?

Так ведь?

Там всегда много дел.

-После войны... -Что?

Обсудим это потом. Возвращаю вам мужа.

Увидимся вечером в "Мраморе"?

Куда ты так несешься?

Ты разучился гулять.

Я буду вести тебя.

Посмотри на деревья.

Они похожи на лионские. Помнишь?

Я все думаю о Мадриде.

О Мадриде?

Вальтер это просто так сказал. Ты нужен ему тут.

Вальтеру никто не нужен.

Помнишь, что говорил Морьен?

"Он выжмет тебя как лимон, а потом..."

Гудаль сказал мне то же самое, только более изящными словами.

Почему ты вечно говоришь о Гудале?

-Просто так. -Терпеть его не могу.

Он не смеется открыто, как Вальтер.

Мне надо в редакцию.

Вы уже напечатали статью Люссака?

-Люссака? -Да, это передовица.

-Вот. -Спасибо.

"Налоговая несправедливость".

Ну и название!

Будет на 100 тысяч экземпляров больше.

-Как минимум. -Кто этот господин Люссак?

Новый лимон Вальтера.

-О чем это он? -Не знаю.

Меня назначили корреспондентом в Лондоне.

На полгода.

А нам, возможно, придется уехать в Мадрид.

Говорят, это весьма живописный город.

Очень.

А вот и Луи.

-Что вы сидите в темноте? -Здравствуй, дорогой.

-Как ты? -Хорошо.

Андре!

Как поживаешь?

-Дай мне аспирина. -Хорошо.

-Ты заболел? -Нет.

Он уезжает.

Его назначили корреспондентом в Лондоне.

-Очень интересно. -Вовсе нет.

-Поедешь? -А у меня есть выбор?

Придется. Мне в общем-то все равно.

Хотя я бы предпочел поехать с вами в Испанию.

Мы как раз обсуждали это.

Обсуждали предложение Вальтера? Ты шутишь?

Я не собираюсь никуда уезжать.

Не растворяется.

Извини, мне нужно позвонить.

Ему следует поберечь себя.

И свои нервы.

И мои тоже.

Алло!

Это господин Командор. Попросите господина Гудаля.

-Гудаля? -Да.

Гудаль!

Добрый вечер. Это Командор.

Вы были правы.

Сегодня утром - да.

Почему я должен волноваться? Вальтер не изменится.

Что?

Уволили?

Хорошо. В субботу у вас.

Всего доброго.

-Кого уволили? Гудаля? -Вальтера.

Что?

-Из его собственной газеты? -Это не его газета.

Официально все решится в субботу.

У Гудаля состоится обед акционеров.

А тебя пригласили на десерт?

Можешь говорить открыто.

Луи,

если ты меня любишь, не ходи туда.

Только не надо шантажировать меня!

Последуй за Вальтером.

Это он меня бросил.

Он пытался обмануть меня. А я поклялся не допускать этого.

Никогда!

Тебе это на руку.

Я всегда поддерживал Вальтера.

Но теперь он ослаблен.

Только не надо об этом!

Это низко.

Возможно.

Но я не хочу стать похожим на Морьена.

Он опаздывает.

Юноша нетерпелив,

но очень привязан к Вальтеру.

Не так ли?

Командор всем обязан нам.

Как и Вальтер.

А Ренуар или Дюкур?

Ренуар безынициативный,

а Дюкур вообще дурак.

Бронье доверяет Командору.

Где же он?

Прибыл Луи Командор.

Надо срочно действовать!

Мой дорогой Командор! Идите сюда!

Я пригласил пару друзей.

Как вы понимаете, решения принимаю не я один.

Господин Командор!

Мой дорогой Луи!

Зашел на огонек?

Думал, я уже уехал?

-Я только что узнал... -О чем?

Тебя не известили?

Я узнал, что этот выпуск готовите не вы.

Ни этот, ни следующий.

Ты не рад?

Неплохо стать главным редактором в 30 лет!

Очень даже неплохо.

Послушайте, Вальтер...

Ивонна!

-Слушаю. -Пусть это отнесут в машину.

Хорошо.

Мое ружье все еще здесь?

-Да. Я... -Не надо.

Посмотрите на меня.

Не переживайте так. Я не при смерти.

До свидания.

-Вальтер! -Прошу прощения.

Господин Командор,

вас ждут в зале заседаний.

Прошу вас.

Вальтер!

Вальтер,

вы должны выслушать меня.

Говори.

Только быстро.

Вы считаете меня подонком?

Допустим.

Но я и сейчас готов последовать за вами.

Как это мило!

Возьмем с собой Гудаля?

Почему бы и нет.

И Люссака тоже.

Понимаете, о чем я?

Передовица!

Вы отдали мои статьи этому революционеришке.

Я мог бы переписать и его статьи. Тогда у него было бы

больше времени на то, чтобы подлизываться к вам.

"Конечно, г-н Вальтер. Как это сильно, г-н Вальтер!"

Я не продажная девица.

Я 20 раз отказывался от предложения Гудаля. Слышите?

Мне давно предлагают ваше место.

Мое место?

Спокойно.

Пока ты получил всего лишь мой кабинет,

а не мое место.

Ну да.

Великий Вальтер незаменим.

Припадки гнева Вальтера вошли в историю!

Вот так история!

Открытая улыбка Вальтера! Дружба Вальтера!

А я и повелся...

Эти господа ждут вас.

Скорее!

Господин Командор.

Меня выбрали главной нового правления

газеты "Пари-Франс".

Я хочу сделать вам следующее предложение.

Господин Вальтер покинул должность главного редактора.

А посему правление

предлагает эту должность вам.

Члены правления единогласно проголосовали

за вашу кандидатуру. Мы считаем вас единственным

настоящим преемником господина Вальтера.

Таким образом мы воздаем дань уважения

проделанной им работе.

Равно как и дань уважения

моему предшественнику.

Господину Иршу.

Это все, что мы хотели сообщить вам.

Дайте нам ваш ответ.

Луи, если ты меня любишь, не ходи туда.

Не надо шантажировать меня!

Последуй за Вальтером.

Это он меня бросил.

Он пытался обмануть меня. А я поклялся не допускать этого.

Никогда!

Тебе это на руку.

Я всегда поддерживал Вальтера.

Но теперь он ослаблен.

Возможно. Но я не хочу стать похожим на Морьена.

Ну так что, господин Командор?

Вот так штука! И как тут жульничать?

Ничего не видно.

900 и 100.

Девушка! Сдачу возьмите!

Ева!

Ева!

Мсье!

-Где мадам? -Не знаю.

Она вышла сразу за вами.

Я спросила, готовить ли ужин,

она велела приготовить только для вас. И все.

Вас это не смутило?

Смутило.

Почему не сказали?

Я звонила в редакцию, но мне сказали,

что вы на совещании.

За здоровье коллеги

Который нас угощает

Мы пьем не воду из реки

И не из колодца

За здоровье коллеги

Который нас угощает

Скорее! Я тебя жду.

Иду!

-Иду. -Сколько?

350.

Где господин Командор?

Начальник? Внизу.

Идиот! Я тебе сто раз говорил...

Надо вот так.

Пятую на это место.

Так нормально?

Заголовок слишком мелко.

Исправишь в другой раз.

Что скажете?

Хорошо.

-Как тут дела? -Отлично, начальник.

Быстрее!

-Порядок? -Да.

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Позвоните домой.

Первый экземпляр.

Я больше вам не нужен?

Нет.

Я за вас рад, господин Командор.

Спасибо.

-Идите спать. -Благодарю вас.

Джульетта! Мадам...

Не вернулась?

Нет. Я еду домой.

КОНЕЦ