Original subtitles

- on reprend ?

- Que pouvaient trouver les Syriens ?

- A ce moment-là, pas grand-chose. Les légendes font écran.

L'écran s'appelait Paul Lefebvre.

Paul avait vraiment enseigné au lycée français de Damas,

il avait créé un cours de théâtre, organisé des soirées littéraires.

L'intelligentsia fréquentait l'établissement jusqu'à la guerre.

Paul Lefebvre était alors parti en Jordanie pour enseigner à Amman.

J'avais ensuite quitté la Jordanie avec mon vrai passeport.

La porte claque.

Les légendes sont des écrans invisibles,

des pare-brises sur lesquels s'écrasent les mouches.

On frappe.

- Nadia...

Musique douce

- Supposons que Cyclone ait organisé sa disparition.

De tous les gens sur écoute,

lesquels appellerait-il obligatoirement

pour donner des nouvelles ?

- Sa mère.

- Il l'appelle, il dit quoi ? Bonjour, c'est Farid ?

- Non. - Non.

Il sait qu'elle est sur écoute. Il utilise un code.

- C'est même pas lui qui téléphone.

- Au service des écoutes, ils sont capables de repérer

quelqu'un qui appelle de sa part avec un code ?

- Non. - Qui serait capable ?

- OK, je réécoute tous les appels à la mère.

- Merci.

- Guillaume.

Ca a commencé ? - C'est les présentations.

- Faut tenter un truc. - Et s'ils l'ont pas ?

On a perdu un agent et on leur fait un affront?

- Tous les services secrets algériens sont là. On fait rien ?

- Risquer l'incident diplomatique

car vous trouvez pas votre clandestin ?

- Admettons qu'ils le détiennent.

Ils vont faire une allusion.

Ils enverront un signe, mais ils avanceront masqués.

Ils vont voir comment ça mord.

Il se peut qu'on soit les seuls à comprendre le signe.

- Qu'en pensez-vous ?

- S'ils veulent négocier, on doit être présents pour lire les signes.

Mais s'ils l'ont pas,

c'est pas à nous de leur annoncer qu'on l'a perdu.

- OK, je vous autorise à entrer.

A titre d'observateurs, uniquement. On est d'accord ?

Je reviens.

- Oublie pas ton rendez-vous avec Balmès.

La porte s'ouvre.

- Venez, je vais vous présenter.

M. Vincent, responsable de la communication,

M. Leblanc,

de la direction des renseignements.

- Bonjour.

- Prenez place, je vous prie. - Enchanté.

- Bonjour, messieurs.

- C'est un exercice conjoint. Comment envisagez-vous le partage

des compétences pour le commandement?

- En tant qu'observateurs,

vos officiers auront accès à tout le processus.

- Mais ce serait dans la logique de l'accord-cadre d'aller plus loin.

- Que voulez-vous de plus ? - Un rôle de consultation.

- J'en référerai plus haut, mais je ne garantis rien.

C'est du ressort du politique.

Une autre logique, vous voyez ?

Vous vouliez intervenir ?

- Non, je vous écoutais.

- Excusez-moi, je reprends.

Pour les dispositifs

aériens et terrestres, nous avons tout vu.

Parlons des modalités de débarquement des commandos marine.

Nous avons autorisé exceptionnellement votre marine

à faire entrer un sous-marin dans nos eaux territoriales

pendant l'exercice.

- En espérant qu'il ne disparaisse pas comme la dernière fois.

- Je ne vous suis pas.

- J'évoquais une sombre histoire, qui ne nous rajeunit pas.

Auriez-vous oublié notre flambeau disparu au large d'Alger en 1972 ?

- Non, bien sûr.

- Un sous-marin perdu qu'on ne retrouve jamais,

c'est le genre de chose qu'on n'oublie pas facilement.

- Je comprends.

Je reprends ?

Je reprends. Pour les dispositifs

aériens et terrestres, nous avons tout vu.

Parlons des modalités de débarquement des commandos marine.

- A tout à l'heure. - A tout'.

- Pakistanais ou coréen ?

- J'ai un rendez-vous de dentiste. - Ah, oui.

- Je termine des mesures.

- Quelles mesures ?

Je peux voir ?

Là...

La courbe de tension.

Elle décroche.

Tu sais pourquoi?

- Les flux marins ?

- OK.

Bonne chance pour le dentiste.

- Merci.

- C'est pas bon.

- Je suis pas sûre. C'était ambigu.

- Sa main sur la vôtre ? - Sa main sur la souris,

avec ma main entre sa main et la souris.

- Vous étiez gênée ? - Un peu.

- Il vous drague. S'il y a rien, on sent rien.

Sauf si vous êtes érotomane ? - Je crois pas.

- Alors, il vous drague. OK.

C'est la merde.

- J'ai rien fait, moi.

Pour moi, il est Iranien, marié et en mission officielle.

- Vous êtes jeune, nouvelle, interdite.

Ca fait 3 bonnes raisons.

- Je fais quoi?

- Vous faites attention.

Il faut surtout pas céder, déjà... - Parce que non.

- Voilà.

Et parce que si vous commencez, il vous emmènera jamais en Iran.

- Donc je le jette ? - Oui.

Mais pas n'importe comment. Si vous le mettez mal à l'aise,

s'il pense que vous vous foutez de lui, qu'il vous dégoûte,

c'est terminé.

L'Iran, plus aucune chance. Il ne vous emmènera pas.

Fin de l'histoire. - Donc, je fais quoi?

- S'il passe à l'acte, vous tentez de l'éviter.

Il y a un point de rupture. Quand l'éviter,

c'est l'humilier.

Donc, vous ne vous dérobez plus.

Vous le laissez venir.

Et là... - Oui?

- Vous verrez, ça dépend de l'animal en face.

Vous devez le désarmer.

Vous trouverez.

* Conversations en arabe

(En arabe)

Musique inquiétante

- Dans "N'intervenez pas", que n'avez-vous pas compris ?

- Fallait les sonder. - C'est ça, sonder ?

- Ca a eu un effet. - Nous embarrasser.

- Non. S'ils détiennent Cyclone, le message est passé.

Faut leur donner un moyen de nous répondre.

Ouvrons un canal moins protocolaire. Je peux essayer.

- Proposez ça par écrit

avant la reprise de la réunion.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a un petit souci.

- Un petit souci ? - Euh...

Ca chie dans le ventilo, en fait.

Musique inquiétante

Sonnerie de téléphone

- Allô ?

- Mme Ben Arfa, Henri Duflot à l'appareil. Vous vous souvenez ?

Vous ne pouvez pas prendre cet avion. Il faut qu'on parle.

- Je ne veux pas vous parler. *- C'est une bêtise.

Écoutez, je vous envoie une voiture...

Tonalité

- On fait quoi ?

On lui colle un GPS dans le cul?

- Elle ne doit pas partir.

On sait pas ce qu'elle fera.

Alerter l'ambassade, la police... Rameuter la populace...

Ca va brouiller les pistes.

Et la presse va s'en mêler, les politiques aussi...

Si jamais il y a une petite chance pour qu'il ne soit pas grillé,

elle nous passe sous le nez.

Annonce au haut-parleur

*- En raison d'une intervention de maintenance, un retard est à prévoir

sur le vol AF342 à destination d'Alger.

Je répète : en raison d'une intervention de maintenance,

un retard est à prévoir sur le vol AF 342

à destination d'Alger.

Musique intrigante

- Madame, il va falloir nous suivre.

- Non. Arrêtez ! - Venez avec nous.

- Je n'ai rien fait!

- Nous non plus. - Je ne vais pas avec vous.

Je n'ai rien fait! Je n'ai rien fait!

Arrêtez ! Arrêtez !

Vous n'avez pas le droit. Vous n'avez pas le droit !

- Secret Square ?

- Pardon ?

- Le Secret Square, dans le 9e. Je peux vous y emmener.

- Vraiment? - Tout à fait. Quand pouvez-vous ?

- Demain soir. - Va pour demain soir.

- Peut-être. Demain, 22 h ?

A votre hôtel ? - Parfait.

- Je demande ? - Excusez-moi. Belkacem.

- Enchanté. - Vous êtes M. Vincent?

- Tout à fait. - Enchanté.

On se dit demain ? - A demain.

- Très bien. - Messieurs.

- Bonjour, Guillaume.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Vous voyez votre fille ?

- J'aimerais bien, mais je n'ai pas beaucoup de temps avec Cyclone.

- Bien sûr.

C'est vraiment la seule raison ?

- Qu'avez-vous en tête ?

- Je me demandais si elle faisait partie de la vie normale

que vous évoquiez.

Une vie difficile à retrouver.

- J'aimerais revoir ma fille et passer du temps avec elle,

mais je dois retrouver un clandestin

dont la disparition est grave. - Je comprends.

- Voilà.

- Prune, joli prénom.

Comment vous l'avez intégrée dans la légende ?

Paul Lefebvre avait une fille ? Comment vous faisiez ?

- On colle à notre vraie identité pour éviter les erreurs.

Oui, Paul avait une fille.

Et une femme dont il a divorcé.

- Vous parliez de Prune et d'Elsa à vos amis à Damas ?

- Sans rentrer dans les détails. Et on utilise d'autres prénoms.

Prune, c'était Jeanne.

Elsa, c'était Sylvie.

- Vous vous y retrouviez ?

- Je suis formé pour ça.

- Pour vous glisser dans les habits d'un autre, retrouver les vôtres

et changer de nouveau.

Ce qui s'approche le plus de la vie sous légende, c'est...

L'expérience de l'adultère.

Beaucoup de gens qui en ont fait l'expérience

savent que ce qui est excitant, ce qu'ils aiment,

c'est plus le secret,

la double vie, que la relation.

Ce qui leur manque en revenant à une vie normale,

c'est moins la personne perdue que...

le contexte, l'ambiance...

Le petit monde mystérieux où ça se passe...

En dehors du monde réel, quotidien, ordinaire.

Vous voyez ce que je veux dire ?

- Oui et non.

- La comparaison ne vous paraît pas pertinente ?

- Elle l'est pour vous.

- Mais pour vous ?

- C'est une belle vue de l'esprit.

- Vous réagissez comme si je vous tendais un piège.

Pourquoi ? Je cherche juste à comprendre.

- Non.

Vous cherchez à démontrer quelque chose.

- Parmi toutes les hypothèses

sur les intentions d'autrui,

vous choisissez toujours la plus sombre.

- J'ai la fiche de Nadia El Mansour. - Bien.

- Depuis avril 2014, elle a enseigné à l'université de Damas.

Elle a bien été nommée à la tête de la fondation du patrimoine,

tout est clean.

- Elle n'a pas disparu 15 jours, 1 mois, voyagé

ou contacté le ministère de l'Intérieur

ou les services de sécurité ?

- Non.

Voilà. Juste, elle est en plein divorce.

Mais c'est pas remarquable.

- Vous êtes sûre ?

- Son avocat a déposé une requête. C'est là.

C'est la guerre. Les divorces ont été multipliés par 10.

- Merci. - Pas de quoi, au plaisir.

- Vous n'avez pas le droit.

- Vous pouvez pas partir à Alger.

C'est dangereux pour vous et pour lui.

- C'est pour vous que vous avez peur.

Moi, je veux retrouver mon fils.

Vous avez des enfants ?

Vous savez ce que ça fait d'attendre et de rien savoir ?

- Je comprends.

J'ai un fils

et je deviendrais folle à votre place.

Mais partir à Alger, c'est de la folie.

- Vous pouvez pas m'empêcher.

C'est un pays libre, la France.

- Je reviens.

- Vous l'avez oublié.

Vous l'avez laissé tomber. Pour vous, c'est rien.

Moi, c'est mon fils.

Je ne peux pas rien faire. - Vous vous trompez, croyez-moi.

Pour nous, ce n'est pas rien.

- Vous dormez, la nuit.

Moi, non.

Il était tellement fier de travailler avec vous.

- Mais il est fier de travailler avec nous.

- Je n'ai plus envie de parler avec vous.

J'ai envie de rentrer chez moi dormir.

Demain, je vais à Alger.

Vous pouvez pas m'empêcher.

C'est mon fils.

C'est mon fils.

- Mme Ben Arfa...

- Mon fils aîné, à la naissance, il a eu une infection.

Il est resté dans le coma une semaine.

Je suis devenue folle.

Je tournais en rond dans le service de réanimation.

Je chantais tout bas.

J'étais comme vous, je pouvais rien faire.

Je pouvais pas écouter les médecins, les entendre.

J'avais l'impression qu'ils me mentaient.

C'était eux, les ennemis, qui rentraient des tubes

dans le corps de mon bébé, qui était minuscule.

Il était tout petit.

J'avais l'impression qu'on me mentait tout le temps.

Et ils l'ont sauvé.

Il va bien, maintenant.

Les médecins, c'est nous.

Je sais que c'est dur,

mais il faut nous faire confiance.

C'est pour votre fils.

- D'accord.

Je reste ici, chez moi.

- Je ne savais pas que vous aviez un fils.

- J'ai deux filles.

- Et le coma ?

- Ca, c'est vrai. L'aînée.

A plus tard.

Musique douce

Klaxon

- Viens !

Je t'emmène. - Non.

Vous embêtez pas, je vais attendre. Ca va s'arrêter.

- C'est ridicule, reste pas dans le froid.

- Vous allez où ?

- Où tu veux, j'ai tout mon temps.

Klaxons

Allez, monte !

Je vais me faire lyncher!

Ca te plaît, l'Institut?

- Oui, beaucoup.

J'apprends plein de trucs, les gens sont sympas.

- Tant mieux.

Je n'ai jamais eu de collaboratrice comme toi.

Je te trouve très intelligente, tu sais.

Vraiment.

Ca te gêne que je pense ça ? - Non, c'est gentil.

- C'est vrai. Pour une fille de ton âge, je trouve que...

tu as un regard,

une manière de voir...

Tu es douée.

- Merci.

- On peut se voir en dehors de l'Institut?

Tous les deux ?

Tu y as déjà pensé ?

- Vous voulez dire en...

Hors... Oh, non, non. Non, c'est pas possible.

Je Peux pas.

- Pourquoi ça ? Parce que

je te plais pas ou car je suis marié ?

- Non, je suis désolée, c'est...

Euh... C'est difficile, mais...

Vous ressemblez à mon père.

C'est nul, hein. Je sais.

- Il a quel âge ? - Il est mort, j'avais 6 ans.

Il avait 35 ans.

- Je suis désolé.

- Non, il a eu un lymphome, c'est allé très vite.

Normalement, on en guérit. 90 % de chances. Le cancer des chanceux.

Mais lui, non.

Moi, je l'avais pas vu depuis mes 4 ans.

J'y suis allée à la fin.

On m'a laissée entrer dans sa chambre,

je suis restée 10 minutes, il disait rien.

Je savais pas trop quoi faire.

Et puis...

Une infirmière est venue et elle a vu qu'il était mort.

Depuis que j'étais entrée, il était mort.

364

- Ca te dérange si je fume ? - Non.

Je sais pas trop ce qu'on se serait dit.

Pardon, c'est un peu glauque.

- T'aurais été plus vite à pied.

- Mais j'aurais été trempée.

Il marmonne.

Musique triste

- Maman ?

C'est moi, ça va ? Je te dérange ?

Non, ça va. Je pensais à papa.

Elle acquiesce.

Je sais.

Je sais.

Le téléphone vibre.

Musique intrigante

- J'ai eu peur que tu ne viennes pas.

- Pourquoi ?

- Tu avais l'air de me détester.

- Mais non.

- Tu m'as fait peur.

- Je suis désolé.

- Tu crois toujours que je te mens ?

Pourquoi ? Tu as réfléchi à ce que j'ai dit?

- Comment ça va avec Maman ?

- Pourquoi tu me demandes ça ?

- Pour savoir.

- C'est important pour toi ? - Oui.

- On se sépare.

- Pourquoi tu m'as rien dit?

- Je voulais pas te faire peur.

- Peur de quoi?

- Je sais pas, on a été ensemble, tu m'as quittée, on se retrouve...

- J'ai pas peur.

- Mais moi, si. Un peu.

A toi, maintenant.

- Moi, quoi ? - Parle-moi de toi.

- Ca t'intéresse ?

- Raisonnablement.

Ta fille, elle va bien ?

Elle habite où ?

- A Montreuil, avec sa mère.

T'aimerais la rencontrer ?

- Elle est jolie ?

- Très jolie.

- Elle a un copain ?

- Ca, je sais pas.

- Tu sais pas ?

- Elle est très discrète.

- Oui, comme toi.

Un homme approche.

$415.00 - Nadia !

Il parle dans sa langue.

- Nadim, un collègue de Nadia. - Paul Lefebvre.

- Je passais, j'ai eu envie d'un verre au bar.

Et qui je vois ?

Je peux m'asseoir 5 minutes ?

- Bien sûr.

Musique intrigante

- Monsieur, je vous sers ?

(En anglais)

- Merci.

(En arabe)

- Au revoir.

- A bientôt. - A bientôt.

Qu'est-ce que c'était?

- C'était Nadim. Il est un peu lourd.

- C'est qui ?

- Un collègue.

- Il est prof de quoi? - Art pré-mésopotamique.

- Pourquoi il dit t'accompagner

aux séminaires, t'y vas pas.

- Il n'y va pas non plus pour les mêmes raisons.

Il a peur qu'on le sache.

On peut parler d'autre chose ?

- Pourquoi ?

- Pourquoi quoi?

- Pourquoi parler d'autre chose ? Il m'a cuisiné.

- Arrête, on commande. - On commande ?

Excuse-moi, mais il ressemble à un flic, pas un prof de fac.

Ses questions, c'est pas étrange ?

- Il est poli, il s'intéresse

et il fait la conversation. - Non, non.

Il a posé des questions, il voulait des réponses.

- Oui, un peu comme toi avec moi, là.

Je te le dis, si tu veux.

- Quoi ?

- Ce que je fais à Paris.

Ca te regarde pas, ça...

Je sais plus. Si Nadim débarque pendant nos dîners, ça te regarde.

- Dis-le-moi.

- Je vais le faire.

Mais j'ai pas le droit, c'est interdit.

- Qu'est-ce que tu risques ?

- Je sais pas exactement.

De très gros ennuis.

- Si tu m'en parles ?

461

- Ouais, mais toi, tu n'es pas un journaliste.

Nadim a très peur que tu sois un journaliste.

- Pourquoi ?

- On vit tous dans le secret.

Si ce qu'on fait devient public, on peut tous être tués.

Nadim aussi, je crois.

- Non, n'en dis pas plus. Je te poserai plus de questions.

- D'accord.

- Je la soupçonnais d'être à Paris

car on avait découvert ce que je faisais.

Je me trompais.

Nadia n'était pas une menace. J'en étais une pour elle.

- Maintenant, je peux te demander quelque chose ?

On peut s'en foutre une heure ou deux, de Nadim,

de mon mari, de ta fille,

de la guerre...

On peut oublier tout ça, je t'en prie.

Musique intrigante

Voilà ce qu'on va faire.

Je vois bien que tu es furieux,

que tu es inquiet...

Je vais te laisser et réserver une chambre à mon nom.

Toi, tu restes là, tu réfléchis, tu prends tout ton temps.

Tu me rejoins si tu veux.

Musique douce

Musique intrigante

- Bonjour.

J'ai besoin du rapport

sur les bruits. - Celui-là ?

- Non, le violet.

On frappe à la vitre.

Marina, je t'attends dans mon bureau.

- OK.

- J'ai passé une très mauvaise soirée, hier.

J'ai presque pas dormi.

Ca fait longtemps que je m'étais pas senti si humilié.

Pire qu'humilié, honteux.

Ce que vous m'avez raconté sur votre père, ça m'a glacé.

Je me suis senti minable

de vous avoir... d'avoir essayé...

- Mais c'est pas grave.

- Non, je ne sais pas ce qui m'a pris.

Je vous demande de m'excuser. - Bien sûr.

Bien sûr, c'est pas grave. C'est pardonné.

- Merci, Marina. - De rien.

- Personne n'a ce numéro.

Seul votre interlocuteur pourra appeler.

A la fin du rendez-vous,

vous ramenez l'appareil, on le garde au chaud.

- Merci.

Musique house

- Y a des danseuses, ici ?

- Avant. Maintenant, ça fait partie du décor.

- C'est dommage.

Rires

- C'est devenu très branché,

mais le quartier est resté chaud.

Il y a une semaine, je me suis fait voler mon scooter.

- Il y a beaucoup de vols ?

- A Paris, un toutes les 5 minutes.

C'est marrant, mon collègue

a parlé d'un sous-marin disparu en 1972.

- Oui, c'était étrange.

- J'aurais plus parlé d'un scooter.

- Pourquoi ?

- Un scooter, on s'y attache. Surtout quand ils sont vintage.

Y en a plein qui seraient prêts à le racheter

plutôt qu'à en payer un nouveau.

Moi, par exemple,

si on me proposait de le racheter,

je dirais oui.

Enfin, ça dépend du prix.

- Vous êtes un sentimental. - Probablement.

Musique house

- Et elles, elles font partie du décor ?

Il rit.

A propos de votre histoire de scooter,

à Alger aussi, on se les fait voler.

En demandant aux bonnes personnes,

en rendant quelques services, on les retrouve.

- Y a toujours espoir, rien n'est perdu ?

- Toujours.

- Si vous revenez à Paris,

que VOUS voulez VOUS amuser...

ou simplement parler de scooter, voilà mon numéro.

- Merci, Vincent, pour cette soirée merveilleuse.

- Ce fut un plaisir.

Le canal est ouvert.

Le temps qu'il en parle et qu'une décision soit prise,

ils l'utiliseront pour négocier.

- S'ils ont Cyclone. - On suit toutes les pistes.

- Allez, dodo. Merci, Guillaume.

- Malotru. Bien joué.

Musique intrigante

- Oui, on le connaît.

- C'est qui ? - Hashem El Katim.

Homme d'affaires, proche de Bassar el-Assad.

Il fait des affaires en Europe.

Vous l'avez prise où, la photo ?

Pardon.

Sinon, l'hôtel particulier, c'est pas chez nous.

Pas l'Iran, pas le Qatar, même pas les Chinois.

J'ai transmis au bureau Russie.

- Merci.

- Le 16 rue de la Faisanderie appartient

à Alexandre Maniakin.

Plusieurs sociétés de gestion,

dont 3 SCI.

Apparemment, tout est clean.

Les comptes sont déposés au greffe.

- Et sur le mec, t'as quelque chose ?

- Chez nous, non, mais il doit être fiché à l'Intérieur.

Je les appelle ?

575

- Mme Ben Arfa va à Marseille.

On a vérifié, elle a une place dans le ferry pour Alger.

Elle est partie sans son portable,

on avait mouchardé sa valise.

- Je m'en occupe.

Musique intrigante

- Mon sac! Mon sac!

Au voleur ! Au voleur!

Arrêtez !

- T'es sûr que ça se boit comme ça ?

Il soupire.

C'est un peu ta garçonnière ?

- Pourquoi pas ? - C'est très bien.

Je t'ai connu toujours un peu plus sérieux.

- Je suis pas sérieux.

Juste, j'aime pas me retrouver la bite d'un copain à la main.

- Non, c'est fini, tout ça.

C'était quand on avait 12 ans.

C'était avant le sida.

Alexandre Maniakin.

C'est un oligarque russe.

Il a fait fortune dans le papier et les combustibles.

Il possède un bel hôtel particulier, avenue Foch.

- C'est tout ? - Non.

C'est aussi un proche de Poutine.

- Que fait-il ici ? - Des affaires.

Et de la politique.

Il est associé à des Syriens

et il connaît les membres de l'opposition en exil.

Poutine l'utilise pour leur passer des messages.

- Quels messages ? - Le jour

où Assad voudra négocier avec l'opposition,

ce sera sous la pression de Poutine.

Ca passera pas Maniakin.

- Pourquoi ?

- Pourquoi ? Faut que ça reste secret, bien sûr.

T'es fou, toi ?

Tu te souviens des négociations sur le nucléaire iranien ?

On savait qu'ils parlaient aux Américains.

Avec Assad, on saura rien.

Celui qui laissera filer l'info selon laquelle il part,

il se fera tuer.

- La Russie avait contraint Bachar el-Assad à négocier.

Mais il faisait la guerre pour conserver le pouvoir

Celui qui révélerait cette contradiction,

qui ferait perdre la face au dictateur,

serait immédiatement puni de mort.

Voilà ce qui attendait Nadia si on apprenait

qu'elle voyait un agent de la DGSE.

Je ne pouvais plus prendre de risques.

Je devais redoubler de vigilance,

ne laisser personne savoir qui j'étais.

Pour la protéger, je devais placer un écran entre moi et la DGSE.

Cet écran qui s'appelait Paul Lefebvre.