Original subtitles

Suicide attacks located behind...

...a senior Al-Shabaab commander...

...held in Southern Somalia was killed in an attack.

The attack occurred in southern Somalia seaside town...

...Barawa and nearby located in a region.

American officials, your target...

...linked to Al-Qaeda playing a key role in the group...

...chemical substance expert...

...Ahmet Muhammed Amey He said it was.

The attack took place on Thursday, a drone...

...in southern Somalia traveling by car...

...target the terrorist took place with the acquisition.

Drone over the vehicle during the first pass...

...Hellfire missiles fired.

Then he came back and made sure He fired another round of missiles for .

-How are you? -I am good.

-Is the grave ready? -Yes, it's ready.

Bring it here.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

This was not the amount we agreed on.

I need the rest.

Yes, but people He forgave so much.

I am sad.

I don't care about money wants the rest.

We do not know who this deceased is.

Only in the name of God we help him.

When I work for you...

...we always agree You give half the money.

If you want a lot of money Then work for that company.

You can go.

I won't work for that company, Don't call me again.

-Celal. -Yes.

What are you drawing?

One way.

Where is your aunt?

I don't know.

How is school?

The teacher did not come.

Again?

Yes.

So what did you do?

Drill.

What drill?

Drone drill.

Drones?

To hide from them.

How is it hidden?

Should I show you?

No, just understand.

Lying down on the ground You put your hands on your head.

-As-Salamu alaykum. -Peace be upon you.

Are you ok?

It's pretty good.

Are you really okay?

Yes.

Are you sure?

I'm just a little tired.

I'm going to bed, good night.

Goodnight.

Goodnight.

This dish without producing smoke Can't you cook?

The wood is not good.

Because of him.

The dream I had yesterday Can I explain?

Not now, you'll be late.

When I want to tell something You always say not now.

-How was your breakfast? -Good morning my baby.

I'm leaving, see you later.

See you later.

Come on, you're going to be late.

See you later.

See you later.

Alo.

Yes Xaaji.

How are you?

Where is my money?

My salary next week I will bring it when I get it.

You said the same thing last time.

The company I work for is in a difficult situation right now.

I haven't received a salary for three months.

Bring me my money.

Give me some time.

I promise I'll bring your money next week.

-Is that a promise? -Yes, I promise.

Thank you.

Peace be upon you.

He's late again.

Sorry, I dropped my son off at school.

Come on, the school is very close to here.

No, far away.

A few supplies to the city I want you to carry.

What kind of material?

There are various things.

Is it the same species as the previous ones?

This time the meat is very important.

Okay.

Last time Because you were going too fast...

...some materials were damaged.

Because of me, there is harm I don't think they saw it.

No, no, it's because of you.

If you go too fast like this, You'll attract a lot of attention. Understand?

I don't drive fast.

Maybe on the coast I'm driving a little fast.

Cops are everywhere and you are with you You're not taking a man.

Who said that? Noone.

If you take someone I won't give money.

-Okay, you understand, right? -Yes.

Now go do your job, come on.

Okay, see you.

Where do you come from?

From Paradise Village.

What are you carrying?

Food.

Who are these people next to you?

These are the ones I saw on the road nomadic people.

They are going to the city.

Do you want tea?

No, thank you.

It will take a long time to download the materials.

What do you want?

I will tell you a story.

Another long story?

The dream I had last night I will explain.

From dreams where you turn into a fish?

In my dream, I was in a heavenly place.

You can tell me later, I have class.

But there is no teacher.

Okay, tell me.

At dinner last night I ate a lot of fish, a lot of it.

And after that my dear wanted to eat something sweet and...

...and then I went, I ate some halva.

And after that I went to sleep and woke up during the night.

When I wake up everywhere I was in a shining place.

And at that moment I realized I was not home.

Telling me to move forward I heard a voice.

I moved forward and I saw a very large door.

I went to the front door and opened on its own.

There was halva everywhere.

I feel like I'm in a place full of sweets...

...I felt like I had fallen into heaven.

What happened next?

That's all I remember.

What are you thinking?

-You scared me. -It was funny!

What were you doing?

I was taking a shower.

-How is school? -There was no teacher.

-Didn't he come again? -Yes.

Ok.

-The manager wants to talk to you. - Manager?

What did you do?

Nothing. He will talk to the families.

Okay.

I will go.

Shall we go swimming today?

No, I'm tired, dad.

Can't we play at home?

Okay, what do you want to play at home?

Bottle game.

But you're good at it.

Do you want to beat me?

Come on, take a shower.

Okay.

A barber...

"Come and have a barber together" "Let's set up a barbershop," he said.

A barber to a barber "Come, together...

...let's set up a barbershop," he said. A barber...

...to a barber, come, together...

...let's set up a barbershop," he said. "A barber to a barber..."

Five.

Six.

See!

Seven, eight.

Nine.

On.

11.

It's my turn. You'll see, I'll surpass you!

Cigaal, look!

Mr. Hakim, from my passing goats I lost someone.

I looked for him everywhere.

And the woman who stole it I found out who you are.

I called that goat Mandela I bought it from a man named.

Mandela is a madman.

You shouldn't take anything from him.

He seemed like a decent person.

I had branded my goat.

You purchased it legally.

Definite.

He sold other goats and stole the sheep too.

I want my goat back, do you understand?

-You will give me back my goat! -He's my goat, do you understand?

Even if I eat the goat, he won't eat...

I like it goat normally I got it somehow, okay?

Ok.

Your file is about your family should it remain a secret?

Or in public Shall we continue?

What do you say?

For some reason we can't have children.

So, what is the reason?

I guess it's fate.

Is there anything else besides that?

No there's not.

Except for divorce Have you tried anything else?

Yes, I tried, Mr. Hakim.

I proposed to marry another woman.

But he refused.

This is the only solution right now.

Why is it presented by your wife? Did you reject the proposal?

I can't accept this.

Why can't you accept it?

I do not want another woman.

That's why I want a divorce, Mr. Judge.

Are you sure?

Yes, I am sure, Mr. Hakim.

Hello.

Hi.

Is everything ok?

Yes.

How was the trial?

It's over.

Do you want to talk about this?

No.

Good morning everyone.

Unfortunately today...

...I cannot give you good news.

As you know, our school...

...works with donations.

And these last two years Our budget is decreasing.

Working here one of the teachers...

...became very sick.

We looked for him but couldn't find him...

...and that's why...

...unfortunately, we have to close the school We decided.

Is that why you called us?

You could have told our children.

To come here We quit our jobs, damn it!

Your son is really smart.

Yes, like her mother.

What are you going to do?

I will go to a restaurant and eat.

I'm talking about Cigaal.

Of course we will find something.

Like what?

Until a new school opens We will wait.

It is best for your son to read will continue.

There is a school in the city. Boarding school but...

...a little expensive.

Do you work there?

No.

This village is not safe. For this reason...

...boarding school in the city it will be much safer.

How did it happen?

I can't say I understand very well. but it looks nice.

Come on, let's go.

Do you like it?

This shop is good for everything.

I like.

What are you going to do with this place?

Tailor shop.

It fits very well here.

I'll take this place.

Okay.

I couldn't get the money together.

Really?

I'll be back in two weeks. I hope I will get this place. I hope so.

You take this place.

Yes.

Does anyone else want this place?

Yes, there are three people.

Is Cama here?

What do you want?

I need to talk.

Get in.

Where is my money?

Sorry, I couldn't bring it.

-Do you have a phone? -Yes.

What size is your foot?

-Number forty-three. -Show.

Okay, see you.

Where are you going?

-I am going to work. -Can I come?

-No, you stay at home. -I don't want to be alone.

You will stay with your aunt.

But he won't come until evening.

But I can't take you to work, son.

But I'm tired of staying home alone I'm so scared.

Zıpla.

Zıpla.

Let's jump.

Until.

Do you want to go to boarding school?

What is a boarding school?

You stayed there at night a type of school.

What, am I supposed to sleep in class?

They are just like It was like other schools.

Not returning home on Friday you spend the weekend there.

-What are you thinking? -What about?

Do you want to go to boarding school?

No, I don't want to.

From where?

I don't want to sleep anywhere else.

Come on, let's go.

-To where? -To the hospital.

Wait!

-As-Salamu alaykum. -Peace be upon you.

-How are you? -I am good.

I called you but you did not answer.

You told me not to call you.

That was a long time ago. Okay.

-Bu, learn from Cigal. -Yes.

-Is there any work? -No, there is no work.

I saw an excavator there in the cemetery.

Hospital affairs gave it to the funeral home.

-When? -Last week.

What do people say about this?

They approve of this.

With the ladle of your loved ones to be buried...

-...so they approve? -Yes.

It's not the end of the world.

Look, listen, People are changing now.

You should try to change too.

You're right, I have to change.

Did you hear about the attack?

No, I didn't hear it.

Here comes the wounded or was brought dead?

It was not brought.

I have some work to do, I have to go now.

-See you later. -See you, okay.

Look at me. Close your eyes!

-What happened? -I will tell you. Close your eyes!

Come on, okay!

Until I say so Don't open! I'll come.

My condolences, ma'am.

How much does it cost to have a grave dug?

Tied to the soil.

Is the excavated soil soft? Sert mi?

It depends on him.

And is the dead person an adult? It depends on whether you are a child.

How?

Is it good?

Yes, dad.

The grave is ready.

Will you pray?

No, my clothes are dirty.

There is only a little dust.

They are not fit to pray.

Don't you have any relatives?

He was my last relative.

How old was your daughter?

He was 20 years old.

Is he your son?

Yes like that.

There is no point in having children.

Why did you say that?

They have no future. They die young.

Yes.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

It's time to go.

I'll stay here.

Are you sure?

I am sure.

I will send Cigaal to boarding school.

To the city?

Yes.

Wouldn't it be expensive?

You can help me pay.

You know my plan.

The shop can wait.

He's been waiting for a long time.

Are you ready?

Yes, dad. What are we going to do today?

You'll see.

Why don't you tell me?

I can't tell him.

This is not a good idea.

I have no other choice.

Come on, we're going to be late.

-See you, aunt. -See you later.

Where are we going, Dad?

Be patient, you will see.

-As-Salamu alaykum. -Peace be upon you.

Did you talk to the manager?

Yes, I did.

Did he tell me how to pay?

Yes, he told me how it would be.

Normally the fee We used to get it, but...

...we respect him, so you pay it off slowly.

We trust you will pay.

I'll pay. Inside Can I look?

Yes, of course.

-The rooms are at the back. -I will talk to my son.

What are we going to do here, Dad?

This is a boarding school.

Well?

You will stay here.

I told you I didn't want it.

This is what's best for you.

I don't want!

You will stay here.

I won't stay!

You will stay!

I won't stay!

Listen, Cigaal! I am your father, it is my decision.

If I say you will stay here, you will stay!

Is it ok?

Can I come in?

I brought your money.

Put it there.

All of it?

There is a little missing, I'll bring it soon.

Okay.

Can I get my stuff?

You're a technician, right?

Yes I am.

I want you to fix my door.

Do you know someone named Bispas?

The man with the limp?

Yeah, that guy.

I know him.

Where does he live?

Unfortunately, that man died.

How did he die?

A car crushed him.

Why do you ask?

He owed me money.

How much debt did he have?

A high amount.

Do you know the clan chief?

I'm in the same clan as him.

-As-Salamu alaykum. -Peace be upon you.

Mr. Bispas, for two months was my regular customer.

But he lost his life.

I heard you received compensation money.

I want the amount he owes me.

What did he buy from you?

He took a leaf.

So do you have any proof?

Yes, this book.

All those who owe me I write my clients into this book.

Everyone writes whatever they want in books.

Do you have any witnesses?

That he owes you money can swear to...

...do you have a witness?

No, but someone who died Then why would I lie?

We, the Basım family...

...we are going through difficult times right now.

All the money to the debtors...

...they gave it.

And because of this...

...you'd better come back another time, Is it ok?

When I come back here Will I be able to get my money?

I can't promise that right now.

When will you come here? Do you suggest I come?

If you can't erase your debt, We will try to find a way.

See you at dinner, Is it ok?

Who are you?

It's me, Mandela. Turn off the light.

Okay But give me something first.

What do you want?

We don't have much left.

Play a song, Mandela.

I only have one song.

Ok, play it.

Hey, is there a problem?

I counted my money and some are missing.

Then count again.

I counted three times.

Calm down now and count the money again.

Did you take the money?

No.

Be honest with me for once!

No, I did not take the money.

First of all, your child You lied to your face.

Now to my face you are lying.

You will never touch my box again!

Or I'll leave this house, okay?

If you want to go, you can go.

I do not know Arabic.

That's why you're here, Isn't that so?

Alright.

Do you know how to write?

Yes, but I don't understand.

No problem, you will learn, hopefully.

Alright.

Why were you sleeping in class?

-I didn't sleep much last night. -From where?

I miss my father.

Your father will come here on Friday.

Or...

You won't be able to see your father every day.

You need to get used to this.

Do you understand?

Yes.

Here you go.

A small gift.

-As-Salamu alaykum. -Assalamu alaikum, welcome.

Thank you.

Can I have your ID?

I never had any identity.

Tell us your name and surname.

Aravelo Ahmet Ibrahim.

Where do you live in the city?

-I don't live in the city. -Where do you live?

In heaven.

We all live in heaven. Where do you live?

In Paradise Village.

How much money do you want?

I want 20 million.

What will you use it for?

I want to open a tailor shop.

Your husband's name and can I have your last name?

I don't have a husband.

How?

We are divorced.

This may cause problems, sorry.

Loan only available to married couples we can give.

Is there anyone who can vouch for you?

I have a brother.

What does he do?

Freelance.

Like what?

Driver, mechanic, grave digger...

He does whatever work he can find.

I understand I'm sorry but...

...he is not suitable to be a guarantor.

-Isn't there another way? -No.

I know how it feels.

Incoming Call

How long have you been in this business?

For about 20 years.

During this period, the estimated How many people did you bury?

Two years ago...

...the suicide attack that took place Do you remember?

Yes.

I buried most of those who died there.

Many of them were missing arms or legs.

That's why in this business...

...I have a lot of experience I can say that it is.

We do not dig with a shovel.

Do you know how to use a ladle?

I don't know but quickly I can learn.

Excuse me.

It is not an easy task.

I will offer you an assistantship.

Yes Xaaji.

Why don't you answer your phone?

I'm busy right now, That's why I don't open it.

Do you want a job?

Of course, I need it.

You will still be carrying supplies.

-Okay, see you. -Okay.

If you give a high position would be good.

I promise, I will do my best.

Sorry, that's my offer.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

I'll tell you something, Do you have time?

I have work to do now, another time Let's talk, shall we?

Then let's talk tomorrow.

Okay.

Let's meet at the beach tomorrow.

No, let's meet somewhere else.

Okay, whatever you want.

Okay.

Okay, see you.

Where are you from?

I am from Cennet Village. And you?

I am from the mountains.

Why didn't your mother come?

My mother is dead.

Dad?

He did not come.

Is your mother dead?

Your father? Is he dead too?

Who raises you?

I live here.

Where is Cigaal?

Not here.

But isn't it Friday?

Yes, I forgot to go get it.

How could you forget that?

I was very busy, working.

Can you go tomorrow?

You should go, This is your responsibility.

What about now?

It doesn't work.

Does it work now?

Ok, it works.

Okay, I'm coming down.

See you later.

-Drive carefully. -Don't worry.

What is this place?

The old village hospital.

I was born here.

So where were you born?

On a boat.

Is that why you don't like the sea?

No.

Why don't you like it?

My mother died at sea.

What happened to him?

One day my mother and father and I went fishing.

Other illegal fishing boats They thought we were pirates.

They sprayed water on us, The boat capsized and my mother died.

Is your family alive?

They died when I was little.

So, how did this happen?

Washed ashore because of toxic chemical tanks.

Why did you call me?

I have something to ask of you.

What is it?

I tried to get a loan from the bank.

But the loan I want is just They were giving it to married couples.

I want you to help me.

How can I help?

With a fake marriage.

So, why did you choose me?

Frankly...

Yes?

Even I don't know.

Tranquility is golden.

Tranquility is golden.

You can't wash with one finger.

You can't wash with one finger.

Okay, Cigaal, come here.

Sit down.

No.

Are you angry at me?

Yes.

I thought they were going to let you go.

I waited for you all day.

You are right.

Honestly, son, I want you home I knew they wouldn't let go.

I forgot to pick you up.

Come with me today What do you say, son?

I take leave from school.

No.

From where?

I have a lesson.

Okay, I'll pick you up on Friday.

Okay, see you.

-Tea. -Tea!

-Bush. -Bush.

-Anchor. -Anchor!

We are learning the letter "C".

We are learning the letter "C".

-Steel. -Steel.

-Tea. -Tea.

-Bush. -Bush,

-Anchor. -Anchor!

We are learning the letter "S".

We are learning the letter "S".

-Yes. -Su!

The job is easy, just the animal We will move it, okay?

Sitting in the back with the animals You'll take care of it, that's all.

Won't you do it?

If you won't keep your promise Why did you say yes in the first place?

Ok, hang up.

See you later.

Come in.

Good morning.

Good morning.

Can we talk?

I want you to know that we are not getting married We decided, brother.

His father will take you tomorrow will come to visit.

Is there anything I can do?

No, we just wanted you to know.

I need you.

I have some work to do, what do I need?

Goat from village to city and we will carry sheep.

I'll try to come.

Peace be upon you, how are you?

Peace be upon you. I am good.

-Where is Haji? -He is in the mosque.

Have you started praying?

Yes.

Yes, if you have money...

...somethings you can change.

You know the business.

Don't drive fast, don't pick up anyone and don't attract attention, you know?

You sound like Xaajer.

Call me when you're done, okay?

Let's go.

I was waiting for you last night, You didn't take me.

-Do you remember? -When?

-What day was it? -It was the other day!

-Are you going to the city now? -Yeah, come on, hop in.

What are you carrying?

We take animals to the slaughterhouse.

Who was that man coming down from the safe?

A madman I found on the road.

-What's his name? -Mandela.

So, is there anything else?

No.

-How are you? -I am good.

Can you call Huri?

Hello?

Who were they?

Kim?

Those who took the truck.

The owners of the truck.

What's the story of you and Aravelo?

What do you want to know?

How long have you been together?

Not a lot.

And you decided to get married?

Yes.

Wasn't that a bit fast?

So is being fast a bad thing?

No, but you know each other a little bit It would be better if you knew more.

If you're in love, better fast.

Alright.

Do you have someone you love?

I had a neighbor, His name was Ilhan.

He and his family really they were good people.

They were conservative, but he wasn't like that.

One day he came to my house and...

...the man she dated that he got her pregnant...

...and disappeared said.

I went to him and said that man I told him he needed to call.

To İlhan, this child...

...you can't raise a child without a father, I said.

But he said...

...the man she dated was a traveler.

He didn't know where she was from.

To help him He asked what I could do.

Hiding your pregnancy for him...

...he asked me to marry him.

After giving birth Then we would divorce.

And I accepted this.

His family was very happy.

Ilhan and I were going to be a family.

But between us there was no real relationship.

Happy for a while we somehow lived together.

But there is something against him I started to feel it.

And I told him that too.

But he, He said he didn't feel anything.

There was nothing between us.

After a while...

...gave birth.

There for his child...

...there was no future.

We got divorced and he left too.

Five months after he left, his father came knocked on my door.

İlhan was in a car accident said he was dead.

In his last words, his child He asked to be left to his father.

So I took the child and looked after him.

Even though I'm not her father.

Everyone thinks I'm the child's father.

This is my story too.

Why did you tell me this?

We still have a long way to go.

Somehow we pass the time It is necessary.

This is a personal story.

Yes, but you are my brother-in-law.

Where do you come from?

Who's in the car?

Did these bring you?

What's up, Mandela?

-How are you? -I am good.

You smell good.

My friend's perfume.

Do you have a friend?

Yes.

I'll show you something.

What is that?

Tree.

Tree?

A tree that belongs to me.

Where did you get it?

They give a tree to every student.

Look, how?

Very good.

So why did you choose this?

I didn't choose, this was the last one left.

Your father sent this halva to you.

Why didn't he come?

There is no work left in the village.

He went to another city.

My father will work in that city for a while.

He asked me to tell you something.

He said he loves you.

Do you love him?

Yes.

Namargadi, come.

How are you?

I'm fine, how about you?

Considering the conditions, I am good.

How is Cigaal?

He's fine.

Is he angry with me?

No.

Did he ask about me?

Yes.

What did you say?

To another city went to work...

...and won't be for a while.

I am sorry.

All my life I have always...

...to move forward I did my best.

The best for you...

...I tried to do it.

But everything I do I messed up.

I don't know if this is fate.

But here I am.

In prison.

I caused for all problems...

...to apologize to you I want.

It's okay, don't worry.

Everything will be better soon.

This is for the family We will overcome it too.

How is Jama?

He's fine but he couldn't get used to it here.

I got him into trouble too.

Aravelo next week He was coming to see you.

One person per week was able to visit.

I am sorry.

How?

It's missing something.

Then we'll finish.

Come on, let's look inside.

How does it look?

Very good.

Cigaal!

Hello.

How are you?

I am good, how are you?

I am good.

You were gone for a long time, where were you?

I was at a boarding school in the city.

Is it a good place?

No.

To my friends there too Are you telling a story?

No. From where?

I started not remembering my dreams.

Okay, see you later.

See you later.

I am ready.

Gel.

Cigaal.

Stay with me Did you like it?

Yes.

-Are you coming next week? -Yes.

-I'll pick you up. Okay? -Okay.

-See you later. -Okay.