Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,540 --> 00:01:03,410
W poprzednim odcinku Jakbym słyszała
opatrzność.
2
00:01:26,450 --> 00:01:28,670
Książę, można?
3
00:01:32,130 --> 00:01:36,830
Szybciej, książe. Bez obaw. Nikt mnie
nie wiedział. Nie będą mi podsuwać
4
00:01:36,830 --> 00:01:37,830
na męża?
5
00:01:38,030 --> 00:01:39,090
Nie było okazji.
6
00:01:39,850 --> 00:01:44,530
Obiecałeś. Nie mogę tak nagle stanąć
przeciwko nim, bo przestaną mnie
7
00:01:44,710 --> 00:01:49,890
Póki mnie szanują, mam na nich wpływ.
Więc go użyj, zamiast się chwalić.
8
00:01:50,150 --> 00:01:53,610
Wybacz, pani, ale jeżeli nie spełniam
twoich oczekiwań... Nie czas na urazy,
9
00:01:53,730 --> 00:01:54,730
książe.
10
00:01:55,670 --> 00:01:56,750
Co proponujesz?
11
00:01:57,750 --> 00:01:58,930
Usunąć zbytkę z dworu?
12
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
Osłabić go.
13
00:02:00,210 --> 00:02:01,310
Aż sam zniknie.
14
00:02:21,260 --> 00:02:22,660
Czekam na śmierć.
15
00:02:23,420 --> 00:02:24,780
Skąd się tu wziąłeś?
16
00:02:25,140 --> 00:02:28,280
Dargis mnie przywiązał. Na moją prośbę.
17
00:02:30,600 --> 00:02:31,920
I wy po co?
18
00:02:32,220 --> 00:02:33,220
Zabij mnie.
19
00:02:33,880 --> 00:02:37,040
Zatłużyłem. Czekaj. Czegoś nie pamiętam.
20
00:02:37,500 --> 00:02:39,160
Które walczyłeś o życie?
21
00:02:39,540 --> 00:02:41,140
Nie mam po to żyć.
22
00:02:41,660 --> 00:02:43,380
Żona ma dziecko z innym.
23
00:02:43,900 --> 00:02:45,260
Brat mnie zdradził.
24
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Zabij.
25
00:02:48,800 --> 00:02:50,020
Postradzałeś zmysły.
26
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Wczoraj nie miałeś wątpliwości.
27
00:02:58,380 --> 00:02:59,460
Dzisiaj mam.
28
00:03:02,340 --> 00:03:05,680
Wyłup mi oczy, palknę pod nich, rób co
chcesz.
29
00:03:06,720 --> 00:03:08,520
Ale bym konał w bólu.
30
00:03:10,380 --> 00:03:11,380
Zdradziłeś mnie.
31
00:03:13,700 --> 00:03:15,800
Teraz gadasz jak umy ludy.
32
00:03:19,640 --> 00:03:21,900
Nie zabiję churego na umyśle.
33
00:03:28,750 --> 00:03:32,770
Ta wojewoda, z którego służba się śmieje
i na którego królowa głos podna. Nie
34
00:03:32,770 --> 00:03:35,650
przejmuj się królową, to nie wiata.
Wiesz, jak to z nimi jest.
35
00:03:36,410 --> 00:03:38,050
Raz krzyczą, a po chwili całują.
36
00:03:38,270 --> 00:03:39,650
Ale to by tego nie wyobrażać.
37
00:03:39,870 --> 00:03:42,570
Ważne, żebyś się nie poddawał. W miłości
tak.
38
00:03:43,070 --> 00:03:46,030
W polityce nigdy. Skąd tyle wiesz o
miłości?
39
00:03:48,610 --> 00:03:49,990
Jadziga ma do ciebie słabość.
40
00:03:50,830 --> 00:03:52,070
Uraziłeś ją, ale ci wybaczy.
41
00:03:53,050 --> 00:03:54,530
Stawiam zakład dzban miodu.
42
00:03:54,790 --> 00:03:56,930
Nie wypada ci tak o króla zakładać.
43
00:04:08,200 --> 00:04:12,200
Stoi, jeżeli chodzi o koronę. Ty
przekonasz Jadwigę, jadajmy się
44
00:04:12,480 --> 00:04:14,760
Tym, którzy nie chcą złota, znajdziemy
posady.
45
00:04:14,960 --> 00:04:20,000
Może i dla Zawiszy z Oleśnicy, czego do
Biesław na Wawel pcha, coś się znajdzie.
46
00:04:20,279 --> 00:04:22,160
Ale chyba nie w Krakowie.
47
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Gdzieś tam.
48
00:04:24,340 --> 00:04:27,840
Coś mu znajdziemy. A przedbór? Będzie
trudniej.
49
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Trochę trudniej.
50
00:04:32,880 --> 00:04:37,320
To nadanie urzędu podkomorzego dla
Gniewosza Stalewic. Tobie powierzam
51
00:04:37,320 --> 00:04:38,660
zorganizowanie uroczystości.
52
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Dla Gniewosza.
53
00:04:40,380 --> 00:04:41,800
Interesujący pomysł, pani.
54
00:04:42,360 --> 00:04:48,560
Wielu jednak jest na Wawelu takich,
którzy bardziej zasłużyli z lepszych
55
00:04:48,760 --> 00:04:50,180
Choćby mój Zbyszek.
56
00:04:50,460 --> 00:04:52,140
Nie prosiłam o radę, przed Boże.
57
00:04:52,460 --> 00:04:53,540
Jeszcze do pracy.
58
00:04:56,280 --> 00:04:57,320
Jeszcze jedno.
59
00:04:57,540 --> 00:05:00,960
Każ zbytkowi, byle prędko, by wracał do
Melsztyna.
60
00:05:01,640 --> 00:05:05,880
Nie chcę go więcej widzieć na Wawelu,
zwłaszcza, że lada dzień pojawi się
61
00:05:05,880 --> 00:05:06,739
mój Wilhelm.
62
00:05:06,740 --> 00:05:11,480
Pozwól jednak, że w tej sprawie doradzę.
Mówiłam już, że nie potrzebuję. Wiem,
63
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
pani, nie chcesz rad.
64
00:05:13,300 --> 00:05:17,440
Jednak powinnaś rozmówić się z nim
osobiście.
65
00:05:18,260 --> 00:05:21,760
Masz do niego żal, ale to on ocalił ci
życie.
66
00:05:22,000 --> 00:05:26,500
I to dzięki niemu jesteś dziś naszym
królem.
67
00:05:27,320 --> 00:05:29,660
Już mu za to podziękowałam. Pani...
68
00:05:29,900 --> 00:05:34,460
Jeżeli naprawdę chcesz usunąć go z
dworu, powiedz mu to prawdopodobnie.
69
00:05:34,660 --> 00:05:38,960
Jeżeli zapominasz, że jestem królem, każ
wołać zbytka.
70
00:05:50,800 --> 00:05:54,160
Narażałem życie, żeby odczesać, że
Wilhelm może stracić koronę, a wy co?
71
00:05:54,580 --> 00:05:58,480
Nic! Myślałeś, że ksiądzie na koni
pojedzie walczyć o ukochaną?
72
00:06:00,350 --> 00:06:01,730
Układy, drogi książę.
73
00:06:02,790 --> 00:06:03,790
Układy.
74
00:06:05,110 --> 00:06:08,950
Korona jest już nasza, tak jak 200
tysięcy florenów w złocie.
75
00:06:09,270 --> 00:06:12,730
Nie trzeba się nigdy spierzyć, ani o
nikogo walczyć.
76
00:06:13,090 --> 00:06:17,410
No a co z Jadwigą? Ona co dzień
wyczekuje, aż Wilhelm Lada Moment zjawi
77
00:06:17,410 --> 00:06:19,810
Wawelu. Zbyt dużo o niej myślisz.
78
00:06:21,370 --> 00:06:27,230
Czyżbyś w listach Wilhelma pisał zbyt
pięknie, bo z serca? Nie, jak żebym
79
00:06:28,200 --> 00:06:32,880
Ja tylko podsycam miłość Jadwigi, by nie
poszła za Litwina. A właściwie dlaczego
80
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
nie?
81
00:06:34,080 --> 00:06:39,260
Wilhelm nie lubi być daleko od domu. A w
tym Krakowie podobno jest ciemno,
82
00:06:39,260 --> 00:06:40,860
zimno. A złoto?
83
00:06:41,100 --> 00:06:44,420
Korona? Możemy mu znaleźć inną żonę
bliżej.
84
00:06:44,760 --> 00:06:46,540
W Wenecji albo w Florencji.
85
00:06:47,080 --> 00:06:49,060
Musielibyśmy Polakom zapłacić
odszkodowanie.
86
00:06:49,360 --> 00:06:54,580
Nie, jeśli to Jadwiga zerwie układy. A
Wilhelm, zapytajcie go. Sam wam powie,
87
00:06:54,580 --> 00:06:56,360
nie lubi być daleko od matki.
88
00:06:59,129 --> 00:07:00,530
Znaczy, od Wiednia.
89
00:07:09,270 --> 00:07:13,470
Jedna ręka chce cię zabić, druga ocalić.
90
00:07:14,570 --> 00:07:15,650
Której posłuchać?
91
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
Zabij mnie.
92
00:07:18,210 --> 00:07:22,170
Jak cię zabiję, nic nie będę z tego
miał. A muszę coś z tego mieć.
93
00:07:22,510 --> 00:07:23,510
Co mam zrobić?
94
00:07:26,150 --> 00:07:27,150
Przezłóż się.
95
00:07:27,750 --> 00:07:30,590
Przekonaj Adwigę, żeby poszła za
Jogailą.
96
00:07:32,030 --> 00:07:33,870
Ona mnie ledwo zna.
97
00:07:34,170 --> 00:07:35,210
Tu cię pozna.
98
00:07:36,630 --> 00:07:37,690
Wymyśl coś.
99
00:07:39,070 --> 00:07:42,710
Co masz do stracenia? Nie mam nic do
zyskania.
100
00:07:43,130 --> 00:07:44,470
A zbawienie?
101
00:07:47,170 --> 00:07:48,570
Bóg ci wybaczy.
102
00:07:49,270 --> 00:07:51,330
Może Jogaila ci wybaczy.
103
00:07:52,490 --> 00:07:54,610
Zabezpieczysz żonę i syna.
104
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Pamiętaj, że wiem jak ich znaleźć. Ale
ja nie mam syna.
105
00:08:04,180 --> 00:08:05,180
No dobra.
106
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Rozwiąż mnie.
107
00:08:14,420 --> 00:08:16,000
To sam się rozwiąż.
108
00:08:31,250 --> 00:08:36,190
Najzacniejszy w pytku rycerzu o wielkim
honorze,
109
00:08:36,190 --> 00:08:40,330
który zawsze mówi prawdę.
110
00:08:41,570 --> 00:08:45,850
Przedstaw mi swojego kandydata na mojego
męża. Jestem skłonna go przyjąć ze
111
00:08:45,850 --> 00:08:50,150
względu na twoją lojalność i przyjaźń.
112
00:08:53,930 --> 00:08:58,090
Błagam o jedno, pani. Niech niechęć do
mnie nie wpłynie na twoje zdanie o
113
00:08:58,090 --> 00:08:59,090
litewskim księdzu.
114
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
Skończ z tym.
115
00:09:00,900 --> 00:09:03,380
Pani, wysłuchaj mnie. Zmienisz zdanie.
116
00:09:03,880 --> 00:09:09,820
Nigdy. Pani, Jagiełło to potęga. Nie ma
drugiego takiego sojusznika, który
117
00:09:09,820 --> 00:09:14,380
zapewni koronie równie mocne wsparcie w
wojnach na wschodzie. A polscy kupcy
118
00:09:14,380 --> 00:09:15,480
będą... Wstydku!
119
00:09:16,020 --> 00:09:17,360
Nie przekonujesz mnie.
120
00:09:18,540 --> 00:09:23,940
Ja i Wilhelm jesteśmy przed Bogiem i
prawem przysiężeni. A na Bogu i prawie
121
00:09:23,940 --> 00:09:24,940
świat stoi.
122
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Jadwiga!
123
00:09:28,300 --> 00:09:29,800
Tylko ona i tylko Kraków.
124
00:09:30,020 --> 00:09:34,380
Bóg nas połączył i nikt nas już nie
rozłączy. Mówisz o Bogu po tym, jak
125
00:09:34,380 --> 00:09:37,360
cię po domach dziewek? Zmieniła mnie
miłość do Jadwigi.
126
00:09:37,600 --> 00:09:41,900
Jeszcze wczoraj ojciec zawracał cię z
karczmy. Bóg dał mi znak. Zesłał
127
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
które spłynęło na moją umęczoną duszę.
128
00:09:43,860 --> 00:09:44,860
To moje słowa.
129
00:09:45,800 --> 00:09:48,680
Niszciły się i za to, kuzynie, będę ci
dozgonnie wdzięczny.
130
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
Matko.
131
00:09:51,660 --> 00:09:54,380
Najmilsza, najdatniejsza matko.
132
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Pozwól mi iść.
133
00:09:57,950 --> 00:10:02,330
Za przeznaczeniem. Za losem, który
obraliście dla mnie z ojcem. Za wybranką
134
00:10:02,330 --> 00:10:06,630
mojego serca. Za przeznaczoną mi
Jadwigą. Od lata Jadwiga czeka na
135
00:10:06,630 --> 00:10:07,630
nie pojechałeś do niej.
136
00:10:08,070 --> 00:10:12,950
Włóczysz się po całej karentii, używając
uciechciała, a teraz mówisz mi o
137
00:10:12,950 --> 00:10:17,150
miłowaniu? Bóg wybawił mnie od złego.
Zesłał sen o pięknej Jadwidze.
138
00:10:17,410 --> 00:10:18,510
Będę jej mężem.
139
00:10:19,610 --> 00:10:20,610
Podbiję Litwę.
140
00:10:21,110 --> 00:10:26,750
To imperium pogańskie, ten wielki
wschodni bezkres bezboga. Tylko tego
141
00:10:27,530 --> 00:10:28,530
Zgodzisz się, matko?
142
00:10:36,570 --> 00:10:42,930
Pani, Bóg tu na ziemi przemawia przez
ludzi, a ci bywają omylni.
143
00:10:43,150 --> 00:10:47,690
Chcesz powiedzieć, że mój ojciec z grobu
i Jezus z krzyża się mylą? Nie,
144
00:10:47,810 --> 00:10:53,390
najjaśniejsza pani, ale skąd wiesz, że
Bóg nie zsyła ci dzisiaj Jagiełły na
145
00:10:53,390 --> 00:10:56,310
prośbę twojego ojca w niebie? U nich
wieczność.
146
00:10:56,880 --> 00:10:57,880
U nas zmiany.
147
00:10:59,200 --> 00:11:04,120
Pani, czy twoja babka nie opowiadała ci
o księciu Olgierdzie? Czy król Ludwik
148
00:11:04,120 --> 00:11:06,540
nie marzyłby zająć i ochrzcić Wielką
Litwę?
149
00:11:10,660 --> 00:11:11,880
Mądrze mówisz, Spytku.
150
00:11:12,380 --> 00:11:13,920
Ale to nie twoje sprawy.
151
00:11:14,640 --> 00:11:17,140
Nie twoje decyzje. Wracaj do Mysztyna!
152
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Wynocha!
153
00:11:18,860 --> 00:11:19,860
Wynocha!
154
00:11:21,600 --> 00:11:24,220
Pani, pozwól, że ja się wypowiem.
155
00:11:25,230 --> 00:11:28,210
Jeżeli ktoś winien nienawidzić Litwinów,
to ja.
156
00:11:29,170 --> 00:11:30,510
Poćwiartowali mi ojca i dziada.
157
00:11:31,590 --> 00:11:34,470
Zjechałem całą Litwę, żeby ich pomścić.
Nie mierzę. Pani!
158
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
Mimo tego mówię jak jest.
159
00:11:39,070 --> 00:11:42,610
Jagiełło jest wielkim wodzem. Jest
wielkim człowiekiem.
160
00:11:43,630 --> 00:11:45,330
Drugiego takiego nie znajdziesz.
161
00:11:52,110 --> 00:11:53,290
A moja matka?
162
00:11:53,960 --> 00:11:56,000
To ona pilnuje układu z Habsburgami.
163
00:11:57,580 --> 00:11:58,800
Jak ją przekonacie.
164
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Słyszałeś?
165
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
Bóg do niego przemówił.
166
00:12:08,200 --> 00:12:12,600
Może to Jadwiga tego tak urabia. Taka
młoda i taka przebiegła? Chyba nie
167
00:12:12,600 --> 00:12:14,760
wierzysz, że we śnie światło zobaczył.
168
00:12:16,140 --> 00:12:19,080
Najważniejsze, że chce jechać do
Krakowa. A ja dla niego wszystko.
169
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Co zamierzasz?
170
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Jedzie do Budy.
171
00:12:23,820 --> 00:12:25,880
Po co? Przecież układ już podpisany.
172
00:12:26,560 --> 00:12:29,780
Luka mówił, że korona dla Wilhelma wcale
nie jest taka pewna.
173
00:12:30,680 --> 00:12:32,400
Ktoś knuje z Litwinami.
174
00:12:32,860 --> 00:12:36,160
Kto to może być, jeśli nie nasza
ulubiona bośniaczka?
175
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Śmiało by.
176
00:12:39,340 --> 00:12:40,920
Chce Jadwigi, będzie i umiał.
177
00:12:41,440 --> 00:12:42,780
Nie chcę, żeby cierpiał.
178
00:12:42,980 --> 00:12:47,360
Ja nie chcę. Ale żeby od razu wysyłać
mnie do tej... bariatki?
179
00:12:48,840 --> 00:12:50,360
Tylko z nią porozmawiasz.
180
00:12:52,810 --> 00:12:54,010
Jesteś taki mądry.
181
00:12:54,750 --> 00:12:55,770
Taki silny.
182
00:12:57,330 --> 00:12:58,330
Wszystko cię powie.
183
00:13:10,950 --> 00:13:15,430
Nie będę wracała do sprawy ślubu. Nie
przekonaliście mnie. U mego boku może
184
00:13:15,430 --> 00:13:19,970
zasiąść tylko prawdziwy rycerz. Taki, co
ma w sercu Boga, a serce ze złota, jak
185
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
mój Wilhelm.
186
00:13:21,330 --> 00:13:23,160
Pani. To decyzja króla.
187
00:13:25,940 --> 00:13:27,060
Czas na nadania.
188
00:13:27,560 --> 00:13:29,180
Przeprowadźcie Gniewosza z Dalewic.
189
00:13:31,100 --> 00:13:34,380
Gniewosz? Co to za pomysł? Wędidus?
190
00:13:37,660 --> 00:13:39,440
Aż ci dała tę nominację.
191
00:13:39,720 --> 00:13:41,620
Szykuj dzban miodu. Powoli.
192
00:13:45,480 --> 00:13:50,620
Z woli Boga i mej własnej, jaśnie króla
Jadwigi, nadaję ci trzy wioski w ziemi
193
00:13:50,620 --> 00:13:51,620
krakowskiej.
194
00:13:56,940 --> 00:14:01,120
Dziękuję królu. Będę ci służył najlepiej
jak potrafię. Tak mi dopomóż Bóg.
195
00:14:06,920 --> 00:14:12,860
Pani? Małgorzata Darłowa chciałaby mówić
z królem. Kto? Niewiasta z drugiej.
196
00:14:13,020 --> 00:14:17,300
Odsalona. Wybudziła się. Wiadomo skąd ma
królewski pierścień? Mówiła, że była
197
00:14:17,300 --> 00:14:21,560
zaufaną córki króla Kazimierza. Służyła
księżnej wołogowskiej Elżbiecie.
198
00:14:23,560 --> 00:14:26,200
Twierdzi, że wie o śmiertelnym
zagrożeniu.
199
00:14:27,180 --> 00:14:29,300
Pani, a jeśli to szpieg?
200
00:14:30,940 --> 00:14:32,480
Zostają tylko moi doradcy.
201
00:14:33,320 --> 00:14:34,840
Reszta panów może odejść.
202
00:14:39,260 --> 00:14:41,660
Pani? Możesz zostać w spytku.
203
00:14:49,240 --> 00:14:53,320
Mówi, że piastowała Kaśka, wnuka króla
Kazimierza.
204
00:14:53,540 --> 00:14:54,540
Każdy może tak powiedzieć.
205
00:14:54,760 --> 00:14:55,780
Ma pierścień.
206
00:14:56,160 --> 00:14:57,220
A jeżeli go ukradła?
207
00:14:58,180 --> 00:15:01,040
Wysłuchaj jej najpierw, pani, a potem
zdecydujesz, co z nią zrobić.
208
00:15:01,360 --> 00:15:04,520
Nie dziwi was, że akurat Litwini ją
znaleźli?
209
00:15:04,980 --> 00:15:05,980
Dość pytań.
210
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Wezwijcie ją.
211
00:15:25,450 --> 00:15:26,810
Jakie wieści przynajmiesz?
212
00:15:27,350 --> 00:15:33,330
Książęta Pomorscy, Bogusław i Wartisław
zawiązują sojusz z Krzyżakami. I co z
213
00:15:33,330 --> 00:15:35,210
tego? My też mamy układ z zakonem.
214
00:15:35,430 --> 00:15:36,850
To sojusz przeciwko Polsce.
215
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
Skąd wiesz?
216
00:15:38,470 --> 00:15:42,990
Krewniak mój Paszko podawał do stołu
podczas wieczerzy i słyszał, co mówili.
217
00:15:43,230 --> 00:15:44,670
Czemu więc on nie przyjechał?
218
00:15:44,870 --> 00:15:48,530
Nic go nie wiąże z Krakowem. To ja
milowałam księżnę Elżbietę.
219
00:15:49,030 --> 00:15:50,410
Duszę bym za nią oddala.
220
00:15:51,350 --> 00:15:54,210
I życie, czego byłam bliska.
221
00:15:55,690 --> 00:15:56,850
Dziękuję ci za wieści.
222
00:15:57,350 --> 00:15:58,650
Poprowadzę cię do kuchni.
223
00:15:58,890 --> 00:16:00,350
Poślij się i odpocznij.
224
00:16:03,190 --> 00:16:04,190
Dziękuję pani.
225
00:16:12,610 --> 00:16:13,930
Wieści fatalne.
226
00:16:14,150 --> 00:16:17,970
Zostaliśmy sami. Jeżeli to prawda, zakon
złamał układ.
227
00:16:18,310 --> 00:16:19,750
Lata dzień przyjedzie Wilhelm.
228
00:16:20,430 --> 00:16:23,670
Habsburgowie nie mają wystarczających
środków na walkę z zakonem.
229
00:16:24,060 --> 00:16:27,960
W przeciwieństwie do Litwy i Ogajły.
230
00:16:49,720 --> 00:16:53,380
A pamięta pani tego pana z Wiednia?
231
00:16:54,010 --> 00:16:55,950
co jesienią u nas bywał.
232
00:16:56,730 --> 00:16:58,130
Nie było mnie tu jeszcze.
233
00:16:58,490 --> 00:17:04,849
No taki okrągły, czarniawy, oczy prawie
białe, trudno
234
00:17:04,849 --> 00:17:09,790
zapomnieć. Ale jak pani nie pamięta, to
ja chętnie opowiem. Nie mam czasu.
235
00:17:10,150 --> 00:17:15,069
Mam pełne ręce roboty, że się tak
wyrażę. To ja chociaż pokażę, co
236
00:17:17,490 --> 00:17:18,950
On to zgubił.
237
00:17:22,930 --> 00:17:28,390
Nowiedryjski pan. A skoro on szatan, to
może ten Wilhelm tak samo. Szatański
238
00:17:28,390 --> 00:17:30,050
pomiot. Co to jest?
239
00:17:32,270 --> 00:17:33,950
Ja po czarnuszkę.
240
00:17:39,470 --> 00:17:43,310
Szatański. Bardzo, ale mały.
241
00:17:44,830 --> 00:17:49,070
Nosił ze sobą i wyciągał przed
jedzeniem. Pewnie jakieś...
242
00:17:52,270 --> 00:17:55,170
Na Pomorze włosy księżęta przybywali z
czymś takim.
243
00:17:55,870 --> 00:17:56,910
To jest to mięso.
244
00:17:58,170 --> 00:17:59,270
Bardzo wygodne.
245
00:18:03,350 --> 00:18:05,410
Przydałby mi się na Wawelu ktoś taki jak
ty.
246
00:18:05,950 --> 00:18:06,950
Obydnany.
247
00:18:09,050 --> 00:18:10,130
Mogłabym robić wszystko.
248
00:18:10,350 --> 00:18:13,630
Tak długo szłam, byle tylko dotrzeć do
naszej kochanej królowej.
249
00:18:15,850 --> 00:18:18,090
Zostałabym przy niej, jakby Bóg dał.
250
00:18:19,350 --> 00:18:20,810
Pomówię z marszałkiem przedborem.
251
00:18:25,550 --> 00:18:28,590
No mówiłam, że szatan samo skacze po
podłodze.
252
00:18:36,290 --> 00:18:37,430
Tylko Jogajła.
253
00:18:37,850 --> 00:18:38,850
Jogajła!
254
00:18:40,470 --> 00:18:41,470
Panowie!
255
00:18:42,290 --> 00:18:44,390
Wojna idzie. Nie czas na spory.
256
00:18:45,390 --> 00:18:49,310
Tylko Jogajła zwycięży krzyżaków.
Jesienią zdobył Noe Marienwerder.
257
00:18:49,850 --> 00:18:51,090
Pamiętaj o moim drzewie.
258
00:18:51,630 --> 00:18:53,450
Polska ma sojusz z krzyżakami.
259
00:18:53,920 --> 00:18:55,760
Nie będę szła ze strachu za Litwina.
260
00:18:56,100 --> 00:19:00,760
Pani, lecz jeżeli pójdziesz, twoje siły
będą na zawsze zdwojone.
261
00:19:01,440 --> 00:19:05,900
A sojusz z krzyżakami książę Jogajła nie
jedną bitwę wygrał. A gdyby miał
262
00:19:05,900 --> 00:19:09,920
jeszcze mojego zawiszę u boku, no to...
Staj za mną, a pomogę zawiszę na dworze.
263
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
Pani!
264
00:19:14,180 --> 00:19:19,240
Spytek ma rację. Bez Jogajły i Litwy u
boku nie zwyciężymy zakonu. Chcecie się
265
00:19:19,240 --> 00:19:20,960
poganami bratać, byle wojnę wygrać?
266
00:19:21,400 --> 00:19:26,460
Przecież kiedy Habsburg poślubi Jadwigę,
papież nakaże krzyżakom pokój. To jest
267
00:19:26,460 --> 00:19:31,940
potęga wielkich rodów. Za nimi stoi
papież. A kto stoi za Litwą? Nikt!
268
00:19:32,340 --> 00:19:36,660
Dlatego musimy ich ochrzcić.
269
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Habsburgowie!
270
00:19:55,680 --> 00:19:58,820
A od kiedy to mówisz słowami z moich
listów?
271
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Odkąd wiem, że działają.
272
00:20:01,380 --> 00:20:03,880
Czyżbyś poczuł miłość, którą za ciebie
wyznawałem?
273
00:20:04,300 --> 00:20:08,460
Poczułem namiętność i wielką, wspaniałą
sposobność.
274
00:20:09,200 --> 00:20:13,180
Żeby uciec od mojej matki jak najdalej,
Kraków jest idealny.
275
00:20:13,580 --> 00:20:17,700
Skrzywdzisz Jadwigę. Matka mnie
krzywdzi. Nie chcę więdnąć pod jej
276
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Chcę korzystać z życia.
277
00:20:19,040 --> 00:20:20,220
W jednym z niego korzystasz.
278
00:20:20,440 --> 00:20:22,180
Ale dopiero na Wawelu osiągnę wszystko.
279
00:20:22,540 --> 00:20:23,540
Założę koronę.
280
00:20:23,870 --> 00:20:27,590
Pobiorę złoto i nikt mnie już nie
zatrzyma. O matkę zapomnę raz na zawsze.
281
00:20:27,730 --> 00:20:31,850
Uważaj. Mówisz o wielkiej damie z mego
rodu. Więc wiesz, o czym mówię. Ja nie
282
00:20:31,850 --> 00:20:34,590
będę pisał dla ciebie listów, jeśli tak
bardzo mijają się z prawdą.
283
00:20:35,070 --> 00:20:37,170
Nie masz wyboru, krewniaku.
284
00:20:37,450 --> 00:20:38,570
Zawsze jest wybór.
285
00:20:41,330 --> 00:20:42,690
Choć czasem nie korzystuj.
286
00:20:44,110 --> 00:20:46,150
Jest szansa, że zostanę tu na dłużej.
287
00:20:46,430 --> 00:20:48,350
No, to więcej niż Sylwiu Gajła.
288
00:20:48,610 --> 00:20:49,930
A za kogo się podałaś?
289
00:20:50,510 --> 00:20:52,270
Za Malkorzatę Starlowa.
290
00:20:59,110 --> 00:20:59,929
Nie słyszałem.
291
00:20:59,930 --> 00:21:04,550
To niewiasta, którą przygarnęłam.
Wędrowala, bo książe Warcisla wyrzuci ją
292
00:21:04,550 --> 00:21:05,550
zamku w Terlowie.
293
00:21:05,910 --> 00:21:10,790
Glodowala, chorowala. Nie zdążyła się
zemścić na Warcislawie. A pierścień?
294
00:21:11,870 --> 00:21:16,290
Pierścień obiecałam wykorzystać
przeciwko Warcislawowi. Chyba dla
295
00:21:16,510 --> 00:21:18,430
Jugajla będzie zawsze najważniejszy.
296
00:21:22,470 --> 00:21:24,450
Marszałku, dziękuję za gość.
297
00:21:26,050 --> 00:21:27,450
Zawsze zapraszamy.
298
00:21:28,840 --> 00:21:30,680
Wrócę prędzej niż się spodziewasz.
299
00:21:31,180 --> 00:21:33,080
Najbardziej lubię podróżować z Ogailą.
300
00:21:33,300 --> 00:21:37,080
On nawet w Krakowie nie był. Widocznie
bliżej mu do innych miard.
301
00:21:38,580 --> 00:21:40,340
A serce już na Wawelu.
302
00:21:41,120 --> 00:21:45,280
Książę Wilhelm, jak już zasiądzie na
tronie, z pewnością chętnie go ugości.
303
00:21:45,820 --> 00:21:47,300
Wawel, nie Wiedeń.
304
00:21:48,160 --> 00:21:49,460
Źle mnie usłyszałeś.
305
00:21:49,860 --> 00:21:52,060
Słyszasz nadto dobrze, książe.
306
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Obej słyszymy, co chcemy.
307
00:21:56,750 --> 00:22:00,370
Musielibyście przekonać nie tylko nas,
ale i królową matkę w budzie.
308
00:22:02,270 --> 00:22:03,830
Królowa Bosniaczka.
309
00:22:07,630 --> 00:22:09,770
Życz mi powodzenia, marszałku.
310
00:22:10,750 --> 00:22:12,790
Do zobaczenia wkrótce.
311
00:22:33,520 --> 00:22:37,360
Jest sposób, żeby Jagiełło nigdy nie
postawił nogi na Wawelu.
312
00:22:37,560 --> 00:22:39,320
Śmierć? Przeciwnie.
313
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Miłość.
314
00:22:42,420 --> 00:22:43,420
Mów leśniej.
315
00:22:49,000 --> 00:22:54,020
Sposalia de futuro są ważne od momentu
skonsumowania.
316
00:22:54,520 --> 00:22:56,680
Jeśli rozumiesz, pani, co mam na myśli.
317
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
Skonsumowania czego?
318
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
Miłości.
319
00:23:01,550 --> 00:23:07,550
Pokładziny już były, jednak dopóki mąż
nie... Jednym słowem,
320
00:23:07,590 --> 00:23:11,770
musicie podzielić łoże w sposób dorosły.
321
00:23:12,090 --> 00:23:17,290
Już jeden raz wystarczy, żeby małżeństwo
w świetle prawa stało się ważne.
322
00:23:20,770 --> 00:23:27,030
Ja miałabym z... Nie, panowie się na to
nie zgodzą. Dlatego
323
00:23:27,030 --> 00:23:29,630
przyjmę was u mnie na Legackiej.
324
00:23:29,930 --> 00:23:35,170
Pokoje wkrótce będą gotowe, a w nich
łoże godne pary królewskiej.
325
00:23:35,550 --> 00:23:38,170
Ja mam się oddać mężowi gdzieś w
mieście?
326
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
Potajemnie?
327
00:23:41,490 --> 00:23:43,190
Wbrew tradycji i Bogu?
328
00:23:43,950 --> 00:23:45,690
Bóg już was połączył.
329
00:23:46,350 --> 00:23:51,390
Nie pozwól, żeby litewski diabeł
zniszczył to, co Bóg umiłował. Dla Boga,
330
00:23:51,390 --> 00:23:53,410
kraju spotkaj się z Lubem w Krakowie.
331
00:23:54,130 --> 00:23:55,350
Margit, co myślisz?
332
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
To nie grzech?
25113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof