Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,496 --> 00:01:56,356
Tepat pada masanya, Kusi.
2
00:01:56,862 --> 00:01:58,500
Chasqui yang sebenar!
3
00:01:58,500 --> 00:01:59,542
Awak tiba pada masanya!
4
00:01:59,544 --> 00:02:00,929
Tahniah!
5
00:02:00,931 --> 00:02:05,100
Saudaraku, terima kasih kerana singgah
untuk kelahiran anak pertama saya.
6
00:02:05,986 --> 00:02:08,074
Mestilah kami takkan terlepas, kawanku.
7
00:02:08,076 --> 00:02:09,412
Lihat, Kusi.
8
00:02:09,413 --> 00:02:12,311
Musang sudah muncul di langit.
9
00:02:12,313 --> 00:02:16,401
Ini petanda anak awak akan
menjadi seorang pelari yang hebat.
10
00:02:16,403 --> 00:02:19,176
Oh, jadi anak saya ni lelakilah?
11
00:02:19,177 --> 00:02:20,240
Menakjubkan.
12
00:02:27,984 --> 00:02:31,395
Anak kamu telah dilahirkan
dengan selamat dan sihat.
13
00:02:31,397 --> 00:02:32,693
Bagaimana dengan anak lelaki saya?
14
00:02:32,695 --> 00:02:33,920
Kuat dan bertenaga?
15
00:02:34,285 --> 00:02:35,453
Sangat bertenaga.
16
00:02:35,775 --> 00:02:38,633
Serta dia anak perempuan yang menakjubkan.
17
00:02:40,072 --> 00:02:42,011
Macam mana dia nak menjadi seorang pelari?
18
00:02:47,000 --> 00:02:48,894
Apa kata kamu semua pulang dulu?
19
00:02:51,600 --> 00:02:54,485
Mungkin dewa sedang menguji kesabaran kamu.
20
00:02:54,487 --> 00:02:56,948
Saya pasti suatu hari
nanti kamu ada anak lelaki
21
00:02:56,950 --> 00:03:01,014
yang akan menjadi seorang
Chasqui hebat seperti kamu, Kusi.
22
00:03:01,389 --> 00:03:04,211
Hingga tiba saat itu, raikanlah
kelahiran anak perempuan kamu.
23
00:03:04,706 --> 00:03:07,454
Kerana dia sememangnya satu anugerah.
24
00:03:08,194 --> 00:03:10,499
Anugerah yang sungguh lantang.
25
00:03:58,800 --> 00:04:00,131
Dapat pun!
26
00:04:06,920 --> 00:04:08,678
Saya dapat tangkap mereka!
27
00:04:08,680 --> 00:04:10,340
Saya boleh buat!
28
00:04:32,172 --> 00:04:33,536
Hei, awak tak apa-apa?
29
00:04:34,000 --> 00:04:36,835
Sebenarnya awak hampir dapat tangkap dia.
30
00:04:38,811 --> 00:04:41,583
Dia seekor llama yang
liar dalam kumpulannya.
31
00:04:42,290 --> 00:04:44,183
Cuba yang lebih jinak lain kali.
32
00:04:46,997 --> 00:04:48,763
Apa seronoknya kalau jumpa pun?
33
00:04:51,867 --> 00:04:54,292
Setidaknya ia takkan
meludah tepat ke mata awak.
34
00:04:54,294 --> 00:04:55,850
Apa pun, nama saya Kayara.
35
00:04:56,247 --> 00:04:57,317
Nama saya Paullu.
36
00:04:57,898 --> 00:05:00,442
Sekarang dia tengah kejar kita!
37
00:05:01,098 --> 00:05:02,235
Lari!
38
00:05:02,605 --> 00:05:03,819
Cepat!
39
00:05:15,978 --> 00:05:18,598
Terima kasih sebab selamatkan
saya daripada llama sewel tu.
40
00:05:18,600 --> 00:05:21,580
Kenapa awak nak tangkap llama sewel tu?
41
00:05:21,580 --> 00:05:23,893
Si Inca, ayah saya
42
00:05:23,894 --> 00:05:26,392
mahukan saya jinakkan ia
sebelum bulan penuh nanti.
43
00:05:26,394 --> 00:05:28,276
Cuma tinggal tiga hari saja!
44
00:05:29,465 --> 00:05:31,292
Ayah awak seorang Inca?
45
00:05:31,294 --> 00:05:33,900
Jadi awak akan menjadi Inca seterusnya?
46
00:05:34,502 --> 00:05:36,009
Saya belum jadi seorang Inca.
47
00:05:36,010 --> 00:05:37,398
Saya tak terkejarkan pun.
48
00:05:37,400 --> 00:05:39,715
Tak macam awak, awak tu laju.
49
00:05:40,523 --> 00:05:42,408
Lebih laju daripada budak lelaki.
50
00:05:42,410 --> 00:05:45,272
Saya mewarisinya daripada ayah saya, Kusi.
51
00:05:46,550 --> 00:05:47,720
Kusi?
52
00:05:47,722 --> 00:05:48,709
Apa?
53
00:05:48,710 --> 00:05:50,786
Dia tu Chasqui terbaik ayah saya!
54
00:05:50,788 --> 00:05:51,988
Betul kan?
55
00:05:51,989 --> 00:05:53,598
Dia memang orang terhebat, bukan?
56
00:05:53,600 --> 00:05:56,132
Saya pula akan ikut jejak langkah dia.
57
00:05:56,560 --> 00:05:58,927
Ceh! Perempuan mana boleh menjadi Chasqui.
58
00:05:59,362 --> 00:06:00,710
Memang dilarang.
59
00:06:02,750 --> 00:06:04,598
Hanya lelaki saja boleh menjadi Chasqui.
60
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
Memang itu lumrah peraturannya.
61
00:06:06,376 --> 00:06:08,302
Peraturan dicipta untuk dilanggar.
62
00:06:08,890 --> 00:06:11,168
Wahai pemuda Inca yang gagah.
63
00:06:55,188 --> 00:06:56,411
Ayah!
64
00:06:57,010 --> 00:06:58,200
Ayuh, budak!
65
00:06:58,201 --> 00:07:00,202
Saya perlu hantarkan Quipu kepada Inca!
66
00:07:00,473 --> 00:07:02,100
Cubalah ikut kalau boleh!
67
00:07:13,500 --> 00:07:15,952
Tengok, Kayara!
Saya lari laju daripada awak!
68
00:07:19,591 --> 00:07:22,751
Saya bagi awak lepas
sebab awak anak diraja!
69
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
Nampak? Semudah itu saja.
70
00:07:39,850 --> 00:07:41,200
Giliran ayah pula!
71
00:08:26,177 --> 00:08:27,688
Apa khabar, Raja Inca!
72
00:08:27,690 --> 00:08:28,817
Ayah!
73
00:08:32,256 --> 00:08:33,476
Anakku!
74
00:08:34,197 --> 00:08:36,260
Gembira dapat jumpa ayah!
75
00:08:36,260 --> 00:08:39,566
Nampaknya kamu sudah
berlatih dengan tekun, Paullu.
76
00:08:40,404 --> 00:08:43,016
Saya sudah bawakan quipu untuk Inca.
77
00:08:43,330 --> 00:08:45,130
Biar saya yang ambil.
78
00:08:45,595 --> 00:08:46,675
Terima kasih.
79
00:08:49,300 --> 00:08:51,824
Hanya Chasqui saja
dibenarkan masuk kuil melainkan
80
00:08:51,826 --> 00:08:54,858
diizinkan oleh Inca Huayna Capac.
81
00:08:57,300 --> 00:08:59,600
Maaf anakku, Kayara.
82
00:09:01,177 --> 00:09:05,425
Kamu kena faham yang perempuan
tidak boleh menjadi chasqui.
83
00:09:05,988 --> 00:09:07,917
Ini tak adil!
84
00:09:16,276 --> 00:09:17,418
Tunggu, Kayara.
85
00:09:17,976 --> 00:09:19,611
Kamu ada semangat ibu kamu.
86
00:09:20,299 --> 00:09:23,124
Ayah harap dia ada di sini
untuk bantu besarkan kamu.
87
00:09:24,288 --> 00:09:25,800
Ayah rindukan mak kamu setiap hari.
88
00:09:26,660 --> 00:09:27,720
Saya pun sama.
89
00:09:30,279 --> 00:09:31,509
Sewaktu ayah sebaya kamu,
90
00:09:32,103 --> 00:09:34,427
atuk ajarkan ayah mengenai bintang.
91
00:09:35,983 --> 00:09:37,423
Ia dapat membimbing kita, tahu?
92
00:09:40,800 --> 00:09:44,517
Bintang itu saja yang tak pernah bergerak.
93
00:09:45,325 --> 00:09:48,728
Kamu akan temuinya di
tempat sama setiap malam.
94
00:09:50,413 --> 00:09:52,262
Jika kamu buat garisan dari bintang
itu,
95
00:09:53,176 --> 00:09:57,107
kamu akan temui haiwan
suci tersembunyi di depan mata.
96
00:09:57,675 --> 00:10:00,955
Kamu nampak ular? Llama? Katak?
97
00:10:01,461 --> 00:10:05,770
Tak, tak, dan tak.
98
00:10:05,772 --> 00:10:07,098
Bagaimana dengan ikan paus?
99
00:10:07,100 --> 00:10:09,375
Saya tak tahu apa tu ikan paus.
100
00:10:09,793 --> 00:10:12,980
Ianya makhluk lautan sebesar bangunan kuil.
101
00:10:13,607 --> 00:10:15,967
Ayah pernah pergi ke laut dan melihatnya.
102
00:10:18,100 --> 00:10:20,099
Ini cenderahati yang ayah bawa pulang.
103
00:10:21,600 --> 00:10:25,740
Suatu hari nanti, saya akan lari
ke lautan dan naik ikan paus.
104
00:10:26,200 --> 00:10:28,807
Ikan yang sebenar,
bukannya tiruan seperti di langit
105
00:10:28,809 --> 00:10:31,141
di mana cuma ayah saja yang nampak.
106
00:10:32,200 --> 00:10:34,220
Itu kerana kamu tak buka mata sendiri.
107
00:10:34,927 --> 00:10:36,940
Kamu anak murid yang
teruk seperti ayah dulu.
108
00:10:37,800 --> 00:10:40,008
Namun ayah membesar
sebagai seorang chasqui,
109
00:10:40,010 --> 00:10:41,720
kenapa saya tak boleh pula?
110
00:10:41,720 --> 00:10:44,425
Boleh tak kamu memahami, Kayara?
111
00:10:44,873 --> 00:10:47,000
Tidak jika ajaran itu yang teruk.
112
00:10:48,500 --> 00:10:49,749
Selamat malam, ayah.
113
00:11:25,292 --> 00:11:27,499
Awak ni comellah.
114
00:11:30,225 --> 00:11:32,725
Siapa tuan awak, si kecil?
115
00:11:34,712 --> 00:11:36,405
Mungkin dialah orangnya.
116
00:11:41,300 --> 00:11:43,400
Hei, jangan ganggu dia.
117
00:11:43,400 --> 00:11:44,500
Hei!
118
00:13:15,100 --> 00:13:16,936
Mereka takkan jumpa awak di atas sini.
119
00:13:17,250 --> 00:13:18,660
Awak pasti kelaparan.
120
00:13:35,507 --> 00:13:37,526
Awak nak rasa sebutir jagung?
121
00:13:43,490 --> 00:13:45,856
Silakan, tengoklah.
122
00:13:55,300 --> 00:13:58,082
Saya rasa nafsu makan awak
lebih besar daripada perut awak.
123
00:13:58,452 --> 00:14:02,420
Tapi awak memang ada mata
kecil dan perut yang besar.
124
00:14:07,800 --> 00:14:09,256
Awak ini kelakarlah
125
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
Apa gelaran patut saya berikan pada awak?
126
00:14:17,801 --> 00:14:20,500
Bagaimana dengan Wari?
127
00:14:20,866 --> 00:14:23,671
Sebab awak ada wajah kecil seperti Wari.
128
00:15:00,500 --> 00:15:04,300
Saya tertanya jika awak boleh
nampak tikus belanda pada bintang.
129
00:15:06,235 --> 00:15:09,480
Tengok, Wari. Saya
nampak haiwan lain.
130
00:15:09,482 --> 00:15:14,000
Llama, katak, musang, dan ular.
131
00:15:15,550 --> 00:15:18,292
Serta bintang yang takkan bergerak.
132
00:15:31,300 --> 00:15:32,370
Ayah!
133
00:15:37,490 --> 00:15:38,788
Ayah mungkin tak percaya,
134
00:15:38,789 --> 00:15:41,120
tapi saya nampak haiwan
pada bintang malam semalam!
135
00:15:41,120 --> 00:15:43,100
Ada llama, katak dan juga...
136
00:15:44,594 --> 00:15:45,664
Apa tak kena?
137
00:15:47,100 --> 00:15:48,700
Raja Inca sudah mangkat.
138
00:15:50,700 --> 00:15:53,485
Raja? Saya perlu pergi jumpa Paullu.
139
00:15:53,987 --> 00:15:55,194
Dia pasti sendirian.
140
00:16:00,200 --> 00:16:02,808
Paullu ialah raja baru kita.
141
00:16:07,173 --> 00:16:09,393
Dia akan menggalas banyak tanggungjawab
142
00:16:09,395 --> 00:16:11,395
dan tiada masa untuk berkawan dengan kamu.
143
00:16:14,700 --> 00:16:15,830
Kayara?
144
00:16:24,830 --> 00:16:28,622
Daulat tuanku!
145
00:16:31,400 --> 00:16:34,781
Rakyat Paititi sekalian,
sebagai raja baru kamu,
146
00:16:34,783 --> 00:16:36,840
beta bersumpah akan melindungi kota ini
147
00:16:36,840 --> 00:16:39,265
dan mengutamakan
kesejahteraan rakyat beta.
148
00:16:40,511 --> 00:16:45,806
Terimalah hadiah yang sederhana
ini daripada puak Piro dari Amazon.
149
00:16:48,200 --> 00:16:51,610
Terdapat khabar angin ada
lelaki datang dari lautan
150
00:16:51,610 --> 00:16:54,227
dengan menaiki ular gergasi bersayap.
151
00:16:54,707 --> 00:16:59,940
Racun daripada katak ini mungkin
melindungi tuanku daripadanya.
152
00:17:00,400 --> 00:17:02,700
Terima kasih, Shaman.
153
00:17:33,373 --> 00:17:35,630
Daulat Inca baru!
154
00:17:39,200 --> 00:17:41,500
Rakyat Inca sekalian.
155
00:17:42,099 --> 00:17:47,416
Tiada lambang yang lebih agung
bagi kebanggaan kami selain Chasqui.
156
00:17:48,000 --> 00:17:52,403
Merekalah yang mengukuhkan empayar
dengan bawakan pesanan
157
00:17:52,405 --> 00:17:56,117
keamanan, harapan dan kedamaian.
158
00:17:56,790 --> 00:17:58,819
Demi meraikan pertabalan
beta,
159
00:17:59,683 --> 00:18:01,230
dalam tiga hari lagi,...
160
00:18:01,800 --> 00:18:05,271
Beta akan anjurkan perlumbaan
hingga ke persisiran Tasik Besar.
161
00:18:05,798 --> 00:18:10,400
Keputusan akan menentukan
generasi chasquis seterusnya.
162
00:18:28,400 --> 00:18:29,599
Tetamu tuanku sudah sampai.
163
00:18:33,100 --> 00:18:35,410
Tolong suruh dia masuk.
164
00:18:39,781 --> 00:18:42,880
Apa membuatkan kamu ke mari, bawahanku?
165
00:18:43,583 --> 00:18:45,416
Ampun tuanku.
166
00:18:48,337 --> 00:18:50,898
Saya gurau saja.
Jemputlah masuk, Kayara.
167
00:18:50,900 --> 00:18:52,428
Bagus cara awak berlutut.
168
00:18:53,796 --> 00:18:57,585
Saya tak tahu apa nak buat
dalam situasi begini.
169
00:18:57,587 --> 00:18:58,993
Kita berdua sama saja.
170
00:19:00,000 --> 00:19:01,993
Dengar, saya mungkin sudah menjadi raja
171
00:19:01,995 --> 00:19:04,900
tapi persahabatan kita tetap kekal.
172
00:19:06,000 --> 00:19:07,050
Terima kasih, Paullu.
173
00:19:07,400 --> 00:19:09,625
Saya juga bersimpati atas
kemangkatan ayah awak.
174
00:19:22,676 --> 00:19:24,810
Ini merupakan hari yang panjang.
175
00:19:25,210 --> 00:19:28,720
Penduduk Colca menghadiahkan saya
dengan sekawan llama berbulu emas.
176
00:19:28,720 --> 00:19:31,751
Lagipun, siapa saja tak
suka llama berbulu emas?
177
00:19:34,700 --> 00:19:36,740
Untuk pertandingan bakal chasqui nanti,
178
00:19:36,740 --> 00:19:38,219
benarkan saya bertanding.
179
00:19:39,828 --> 00:19:43,110
Saya tak boleh langgar
tradisi lama begitu saja.
180
00:19:43,933 --> 00:19:45,308
Tiada siapa akan percayakan saya.
181
00:19:46,600 --> 00:19:48,094
Namun awak seorang Inca.
182
00:19:48,096 --> 00:19:49,914
Tiada siapa akan
mempersoalkan tindakan awak.
183
00:19:49,916 --> 00:19:51,415
Saya harap sangat begitu.
184
00:19:52,302 --> 00:19:54,700
Mungkin selepas saya menyesuaikan diri,
185
00:19:55,190 --> 00:19:57,300
saya boleh pertimbangkan semula.
186
00:19:58,001 --> 00:20:00,094
Maafkan saya, Kayara.
187
00:20:19,400 --> 00:20:21,004
Apa patut saya buat?
188
00:20:21,513 --> 00:20:24,401
Biarkan impian saya lenyap?
189
00:20:26,700 --> 00:20:28,896
Saya boleh kalahkan peserta lain
dalam sebarang perlumbaan.
190
00:20:29,865 --> 00:20:31,090
Saya sudah tahu.
191
00:20:31,667 --> 00:20:33,879
Saya berhak dapat peluang untuk mencuba.
192
00:20:47,220 --> 00:20:48,390
Ada orang dilanda masalah.
193
00:20:48,931 --> 00:20:50,231
Saya datang ni!
194
00:20:54,500 --> 00:20:55,695
Kaki saya!
195
00:20:56,500 --> 00:20:57,900
Kaki saya akan terputus!
196
00:20:58,440 --> 00:20:59,933
Tolong saya!
197
00:21:09,200 --> 00:21:10,514
Tolong saya!
198
00:21:15,217 --> 00:21:16,402
Tolong saya!
199
00:21:21,600 --> 00:21:23,610
Jangan risau. Saya ada.
200
00:21:24,157 --> 00:21:26,492
Memang sakit betul!
201
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Tolong!
202
00:22:06,900 --> 00:22:08,520
Sakit betul!
203
00:22:26,300 --> 00:22:28,659
Saya hampir dapat keluarkan tadi.
204
00:22:29,101 --> 00:22:30,842
Betul, macam begitulah.
205
00:22:30,844 --> 00:22:32,197
Nama saya Tunupu.
206
00:22:32,199 --> 00:22:33,405
Ayah saya pula ialah Paku.
207
00:22:33,407 --> 00:22:36,799
Awak mungkin tahu dia tu
orang besar dalam empayar.
208
00:22:37,125 --> 00:22:38,362
Nama awak pula?
209
00:22:38,364 --> 00:22:39,394
Kayara.
210
00:22:40,531 --> 00:22:42,559
Betapa desa yang sungguh menawan.
211
00:22:44,600 --> 00:22:45,706
Baiklah, Tunuppu.
212
00:22:45,707 --> 00:22:46,730
Gembira dapat berkenalan.
213
00:22:46,730 --> 00:22:47,580
Saya perlu pulang sekarang.
214
00:22:47,582 --> 00:22:51,882
Maaf, saya ingat nak
bagi sedikit tapi tak cukup.
215
00:22:51,884 --> 00:22:55,460
Saya perlu kekal bertenaga untuk berlatih.
216
00:22:56,192 --> 00:22:58,490
Untuk apa?
Pertandingan lumba makan?
217
00:22:59,600 --> 00:23:01,487
Saya akan menjadi seorang chasqui.
218
00:23:01,897 --> 00:23:04,100
Ayah saya sudah menawar
kepada dewa matahari,
219
00:23:04,100 --> 00:23:07,160
dan ianya sudah pun bakal dikabulkan.
220
00:23:07,900 --> 00:23:10,220
Cuba jangan dekati mana-mana
tempat berlubang lagi.
221
00:23:10,979 --> 00:23:11,979
Tentang itu.
222
00:23:12,269 --> 00:23:15,349
Tolong rahsiakan kejadian
ini antara kita saja, ya?
223
00:23:15,700 --> 00:23:17,527
Boleh saja.
224
00:23:17,872 --> 00:23:21,338
Boleh tahan juga kelajuan awak sebagai...
225
00:23:21,340 --> 00:23:22,350
Sebagai apa?
226
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
Sebagai...
227
00:23:23,900 --> 00:23:24,720
Awak tahulah.
228
00:23:24,720 --> 00:23:26,703
Jika khabar angin
tersebar, orang akan anggap
229
00:23:26,705 --> 00:23:30,900
bahawa anak Paku yang
diselamatkan oleh seorang...
230
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
Saya memang selamatkan awak.
231
00:23:34,162 --> 00:23:36,586
Jangan bersikap dramatik, Kinara.
232
00:23:36,587 --> 00:23:38,613
Dewa yang berikan bantuan.
233
00:23:38,615 --> 00:23:40,433
Awak akan faham bila semakin berusia.
234
00:23:40,435 --> 00:23:41,836
Nama saya Kayaralah
235
00:23:42,188 --> 00:23:44,198
Saya juga sudah cukup umur.
236
00:23:45,600 --> 00:23:46,981
Semoga berjaya menjadi seorang chasqui.
237
00:23:46,983 --> 00:23:48,501
Saya tak perlukan tuah.
238
00:23:50,540 --> 00:23:52,364
Dewa sudah memihak kepada saya.
239
00:23:54,100 --> 00:23:57,340
Boleh bayangkankah si katak tu
menjadi seorang chasqui?
240
00:24:04,100 --> 00:24:05,809
Saya tahu apa yang awak fikirkan, Wari.
241
00:24:05,811 --> 00:24:07,762
Namun saya sering tak berjaya buat.
242
00:24:09,535 --> 00:24:10,628
Betul cakap awak.
243
00:24:11,186 --> 00:24:12,504
Saya akan kalahkan dia.
244
00:24:44,500 --> 00:24:49,630
Adakah topeng ini untuk tutup
rasa malu bila kalah nanti?
245
00:24:50,300 --> 00:24:53,593
Ia dapat membantu saya terbang
seperti burung kondor.
246
00:24:53,595 --> 00:24:56,902
Supaya saya tidak tersekat
pada kawasan berlubang.
247
00:24:56,904 --> 00:24:59,090
Awak mengingatkan saya kepada seseorang.
248
00:24:59,092 --> 00:25:02,300
Orang yang menjengkelkan.
249
00:25:02,300 --> 00:25:04,380
Ini baton lumba kamu.
250
00:25:06,350 --> 00:25:07,430
Baton lumba.
251
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
Bagi saya cepat.
252
00:25:34,222 --> 00:25:40,459
Empayar Inca berjajaran dari puncak
gunung hingga ke dasar lautan.
253
00:25:40,461 --> 00:25:44,511
Dari tanah sawah untuk tanaman kita
254
00:25:44,513 --> 00:25:49,820
hingga ke hutan tebal untuk cari
ubat-ubatan dan haiwan suci.
255
00:25:49,820 --> 00:25:53,320
Apa yang menyatukan
kita adalah para chasqui!
256
00:26:01,300 --> 00:26:03,295
Peraturan perlumbaan ini mudah saja.
257
00:26:04,089 --> 00:26:06,309
Bawa kayu ukiran hingga ke tasik dan
258
00:26:06,311 --> 00:26:08,498
tukarkan dengan kayu emas.
259
00:26:08,500 --> 00:26:14,124
Tiga peserta pertama yang tiba
akan menjadi chasqui beta!
260
00:26:14,900 --> 00:26:18,302
Perlumbaan bermula
sebaik burung ini terbang.
261
00:26:37,300 --> 00:26:38,520
Cis!
262
00:27:14,604 --> 00:27:15,654
Maaf!
263
00:27:18,376 --> 00:27:19,376
Marilah!
264
00:27:28,900 --> 00:27:32,500
Tidak, kita belum sampai lagi.
Ini baru permulaan.
265
00:27:33,023 --> 00:27:34,423
Kena lepasi gunung itu.
266
00:27:34,900 --> 00:27:36,300
Awak tak takut tinggi, bukan?
267
00:27:38,065 --> 00:27:39,508
Ayuh, Wari.
268
00:27:39,510 --> 00:27:41,706
Saya ingat awak lebih hebat daripada ini!
269
00:27:41,708 --> 00:27:43,108
Kita dah tertinggal jauh sangat!
270
00:27:43,110 --> 00:27:45,350
Namun kita takkan mengalah, kan?
271
00:27:45,795 --> 00:27:46,885
Bertahanlah.
272
00:28:12,287 --> 00:28:14,098
Wah!
273
00:28:14,100 --> 00:28:16,580
Mungkin betul cakap awak
tentang gunung ini, Wari.
274
00:28:39,481 --> 00:28:40,561
Tunuppu?
275
00:28:41,200 --> 00:28:45,726
Nampaknya dewa tempatkan saya
di atas ini dan awak di bawah.
276
00:28:45,728 --> 00:28:46,900
Boleh bantu tarik saya?
277
00:28:47,189 --> 00:28:48,189
Kelakar betul.
278
00:28:48,453 --> 00:28:51,438
Sebelum ini, saya pernah temui
perempuan dilanda masalah.
279
00:28:51,874 --> 00:28:57,325
Mestilah saya selamatkan dia.
Itu pun sebab kami tak berlumba.
280
00:28:57,327 --> 00:28:58,320
Tolonglah!
281
00:28:58,322 --> 00:29:00,119
Ini di luar kemampuan saya.
282
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Wari?
283
00:29:33,950 --> 00:29:34,950
Wari?
284
00:29:44,100 --> 00:29:45,100
Wari?
285
00:29:45,968 --> 00:29:47,284
Di mana awak, Wari?
286
00:29:49,950 --> 00:29:51,040
Wari?
287
00:30:11,200 --> 00:30:13,459
Awak masih hidup, Wari!
288
00:30:51,800 --> 00:30:53,000
Tengok tu, Wari.
289
00:30:54,017 --> 00:30:55,037
Semangat gunung.
290
00:30:56,603 --> 00:30:58,500
Dia mahu kita ekorinya.
291
00:31:27,266 --> 00:31:28,755
Dia tunjukkan jalan pintas buat kita.
292
00:31:28,757 --> 00:31:29,981
Kita kembali dalam perlumbaan.
293
00:31:42,700 --> 00:31:46,105
Bintang itu saja yang tak pernah bergerak.
294
00:31:47,000 --> 00:31:50,342
Kamu akan temuinya di
tempat sama setiap malam.
295
00:32:26,990 --> 00:32:28,911
Nampaknya masih jauh perjalanan kita.
296
00:32:53,200 --> 00:32:54,355
Selamat pagi, tuan.
297
00:32:54,357 --> 00:32:56,603
Saya perlu tukarkan kayu ukiran
ini dengan kayu emas.
298
00:32:56,605 --> 00:32:58,901
Oh, tunggu sebentar.
299
00:32:58,903 --> 00:33:01,898
Saya tak sangka akan temui
pesertanya secepat ini.
300
00:33:01,900 --> 00:33:03,339
Adakah saya peserta pertama?
301
00:33:03,341 --> 00:33:04,239
Betul.
302
00:33:04,241 --> 00:33:06,040
Kamu ada bawakan sesuatu untuk saya?
303
00:33:12,997 --> 00:33:15,567
Ini sesuatu yang saya
tak jangkakan langsung.
304
00:33:25,301 --> 00:33:26,200
Nah.
305
00:33:26,200 --> 00:33:28,240
Bawa kamu punya semula ke maharaja.
306
00:33:31,600 --> 00:33:33,078
Oh, berat betul.
307
00:33:33,080 --> 00:33:35,832
Tiada berat terasa bagi seorang chasqui.
308
00:33:36,482 --> 00:33:37,652
Lebih baik gerak cepat.
309
00:33:38,200 --> 00:33:40,230
Ini perlumbaan, bukan sesi bersosial.
310
00:33:43,903 --> 00:33:45,043
Selamat tinggal!
311
00:33:45,700 --> 00:33:47,200
Semoga berjaya, anak muda.
312
00:33:52,392 --> 00:33:55,295
Bila mereka akan kembali, Villa Oma?
313
00:33:55,297 --> 00:34:02,600
Tak lama lagi, raja bijaksana,
budi pekerti dan mulia.
314
00:34:03,092 --> 00:34:05,098
Boleh hidangkan beta air chica?
315
00:34:05,100 --> 00:34:12,000
Dengan segala hormatnya, raja
bijaksana, budi pekerti dan mulia.
316
00:34:12,562 --> 00:34:15,485
Apa kata kamu gelarkan beta
raja saja buat sekarang.
317
00:34:15,487 --> 00:34:16,420
Biar jimat masa.
318
00:34:16,420 --> 00:34:17,500
Sudah tentu.
319
00:34:18,300 --> 00:34:20,390
Raja yang bijaksana.
320
00:34:25,493 --> 00:34:26,583
Minum dulu.
321
00:34:46,520 --> 00:34:47,670
Mustahil!
322
00:34:48,044 --> 00:34:49,614
Ini terlalu awal!
323
00:34:53,585 --> 00:34:56,400
Rakyatku, ada seorang
pelari sudah mendekati.
324
00:35:15,800 --> 00:35:18,193
Sebelum beta mengurniakan
kamu sebagai chasqui,
325
00:35:18,195 --> 00:35:21,519
kamu harus serahkan
ukiran emas kepada beta.
326
00:35:22,300 --> 00:35:27,302
Pelari terhebat, kamu membuktikan
kamu layak diberikan penghormatan!
327
00:35:44,991 --> 00:35:49,398
Kamu merupakan pelari terpantas
dibandingi chasqui dalam sejarah.
328
00:35:49,400 --> 00:35:50,927
Bagaimana kamu sehandal ini?
329
00:35:55,930 --> 00:36:02,600
Saya cuma ikut rentak
larian, kekal terhidrat,...
330
00:36:02,600 --> 00:36:07,397
Temui petanda tuah daripada bintang
llama dan berikan usaha sepenuhnya.
331
00:36:07,399 --> 00:36:09,620
Tak sangka kami tak mengenali kamu.
332
00:36:10,600 --> 00:36:13,480
Jadi tunjukkan muka kamu.
333
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
Tidak!
334
00:36:22,501 --> 00:36:24,783
Kamu perempuan?
335
00:36:26,413 --> 00:36:30,365
Tiada raja akan menerima chasqui perempuan.
336
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
Dia tu perempuan.
337
00:36:34,600 --> 00:36:35,400
Orangnya perempuan?
338
00:36:35,400 --> 00:36:36,700
Dia tu perempuan!
339
00:36:40,012 --> 00:36:41,704
Bawa dia pergi!
340
00:36:54,300 --> 00:36:55,300
Paullu.
341
00:37:00,100 --> 00:37:02,015
Maafkan saya, Kayara.
342
00:37:02,400 --> 00:37:03,905
Dia paksa saya guna kuasa.
343
00:37:06,000 --> 00:37:09,952
Ada orang mahu bebaskan awak.
344
00:37:10,700 --> 00:37:12,497
Namun kami perlu keluarkan awak
selepas malam menjelang.
345
00:37:13,040 --> 00:37:16,230
Para chasqui yang lain
sedang mengamuk dan protes.
346
00:37:16,230 --> 00:37:18,713
Awak nampak teruk.
Awak sakitkah?
347
00:37:19,300 --> 00:37:20,608
Jangan risau tentang saya.
348
00:37:21,271 --> 00:37:22,925
Saya yang patut risaukan awak.
349
00:37:24,900 --> 00:37:26,600
Saya rasa bersalah.
350
00:37:26,601 --> 00:37:28,359
Saya sudah malukan keluarga saya.
351
00:37:28,361 --> 00:37:29,547
Tidak, Kayara.
352
00:37:30,065 --> 00:37:32,260
Saya yang patut berasa malu.
353
00:37:32,800 --> 00:37:35,398
Saya tahu awak mahu
menjadi seorang chasqui.
354
00:37:35,400 --> 00:37:37,762
Hari ini awak sudah buktikan sendiri.
355
00:37:37,764 --> 00:37:39,721
Saya sepatutnya benarkan awak bertanding.
356
00:37:48,112 --> 00:37:49,409
Paullu!
357
00:37:52,500 --> 00:37:54,300
Bangunlah! Bangunlah! Bangunlah!
358
00:37:55,277 --> 00:37:56,900
Tolong! Tolong!
359
00:38:04,580 --> 00:38:05,620
Tolong!
360
00:38:11,786 --> 00:38:13,611
Apa yang kamu buat kepada raja?
361
00:38:13,613 --> 00:38:14,950
Dia terjatuh! Dia terjatuh!
362
00:38:14,950 --> 00:38:16,300
Ada sesuatu tak kena dengan dia.
363
00:38:16,300 --> 00:38:17,614
Saya rasa dia tak sihat.
364
00:38:17,616 --> 00:38:18,950
Teruskan.
365
00:38:19,291 --> 00:38:21,148
Bawa dia masuk ke bilik.
366
00:38:37,683 --> 00:38:40,810
Kamu cuma telah memalukan para Inca.
367
00:38:41,600 --> 00:38:44,397
Jika tindakan kamu telah
membuatkan dewa murka,
368
00:38:44,399 --> 00:38:48,290
sudah pasti akibatnya
membuatkan empayar ini binasa.
369
00:38:51,300 --> 00:38:53,851
Ingatlah kata-kata saya ini.
370
00:38:53,853 --> 00:38:56,281
Jika Paullu mangkat,
371
00:38:56,282 --> 00:38:59,812
nyawa akan dibalas dengan nyawa.
372
00:39:13,266 --> 00:39:15,453
Baiklah, Wari.
373
00:39:15,454 --> 00:39:17,606
Ada sesuatu memang tak kena dengan Paullu.
374
00:39:18,473 --> 00:39:21,500
Awak kena pergi panggil si
bomoh untuk selamatkan dia.
375
00:39:22,269 --> 00:39:25,330
Saya tahu ini permintaan besar
bagi seekor tikus belanda.
376
00:39:25,623 --> 00:39:28,260
Namun ini juga akan membantu awak.
377
00:39:33,691 --> 00:39:36,600
Mari kita lihat.
378
00:40:01,100 --> 00:40:03,300
Ini akan menjelaskan segalanya.
379
00:40:04,210 --> 00:40:05,300
Pergi sekarang.
380
00:40:05,700 --> 00:40:07,196
Tiada masa yang boleh disia-siakan.
381
00:40:07,487 --> 00:40:08,487
Baiklah.
382
00:40:47,853 --> 00:40:51,924
Berdasarkan mata dalaman,
saya kesan kehadiran
383
00:40:51,926 --> 00:40:55,850
makhluk kecil, bulat dan berbulu.
384
00:40:57,962 --> 00:41:00,558
Usah gentar, kawan kecil.
385
00:41:01,211 --> 00:41:05,300
Saya boleh tahu jika ada
kedatangan pengutus penting.
386
00:41:06,700 --> 00:41:10,529
Betul tu. Saya takkan cederakan kamu.
387
00:41:16,235 --> 00:41:17,307
Satu quipu.
388
00:41:18,171 --> 00:41:19,900
Menarik.
389
00:41:20,200 --> 00:41:22,413
Mari lihat apa yang ia tertulis.
390
00:41:30,773 --> 00:41:35,384
Jika benarlah tertulis begini,
kita harus ke istana dengan segera.
391
00:41:48,663 --> 00:41:51,221
Saya ke mari untuk bertemu dengan Inca.
392
00:42:40,098 --> 00:42:41,550
Ini tak bagus.
393
00:42:42,600 --> 00:42:44,610
Apa yang sedang berlaku di sini?
394
00:42:45,978 --> 00:42:48,600
Raja kamu telah diracun.
395
00:42:53,400 --> 00:42:54,608
Mustahil.
396
00:42:55,400 --> 00:42:58,211
Budak ini tak pernah
tinggalkan istana seharian.
397
00:42:58,213 --> 00:43:01,879
Tak perlukan bomoh untuk
ketahui jika budak ini tengah nazak.
398
00:43:01,881 --> 00:43:05,224
Ada orang letakkan kulit katak
damak dalam minumannya.
399
00:43:05,997 --> 00:43:08,528
Awak tu bomoh.
Awak kena rawat dia.
400
00:43:08,530 --> 00:43:11,640
Saya perlukan benih pohon
Lupuna untuk merawatnya.
401
00:43:12,100 --> 00:43:13,705
Ia dapat menyelamatkan dia.
402
00:43:13,707 --> 00:43:17,552
Tuanku, kita perlu hantar
seorang chasqui ke amazon
403
00:43:17,554 --> 00:43:19,802
untuk dapatkan benih pohon Lupuna.
404
00:43:20,600 --> 00:43:22,798
Pohon Lupuna?
405
00:43:22,800 --> 00:43:25,598
Oh, serahkan kepada patik.
406
00:43:25,600 --> 00:43:27,620
Patik akan hantarkan orang terbaik patik.
407
00:43:28,700 --> 00:43:32,880
Kalau kita tak bertindak sekarang,
dia akan mati dalam masa dua hari.
408
00:43:34,793 --> 00:43:37,000
Suruh Kayara.
409
00:43:37,000 --> 00:43:39,504
Apa? Kayara?
410
00:43:39,506 --> 00:43:41,318
Budak perempuan yang dipenjarakan tu?
411
00:43:41,320 --> 00:43:43,439
Dia pasti sempat tiba.
412
00:43:43,919 --> 00:43:45,598
Raja tidak sihat.
413
00:43:45,912 --> 00:43:47,829
Dia cakap tanpa jelas.
414
00:43:48,684 --> 00:43:51,697
Raja sudah berikan arahan.
415
00:43:52,230 --> 00:43:53,397
Patuhinya.
416
00:43:55,013 --> 00:43:56,120
Baiklah.
417
00:43:56,390 --> 00:43:58,512
Pengawal! Bebaskan budak tu!
418
00:44:11,491 --> 00:44:12,491
Siapa tu?
419
00:44:14,794 --> 00:44:16,590
Awak sudah datang, bomoh.
420
00:44:16,592 --> 00:44:19,500
Bagaimana dengan Paullu?
Dia takkan apa-apa ke?
421
00:44:20,091 --> 00:44:21,491
Dia takkan apa-apa.
422
00:44:21,493 --> 00:44:24,791
Kamu bertuah kerana ada kawan kecil ini.
423
00:44:24,793 --> 00:44:26,404
Wari, awak jumpa si bomoh.
424
00:44:26,895 --> 00:44:27,963
Bagus!
425
00:44:29,991 --> 00:44:32,906
Kayara, raja telah diracun
426
00:44:32,908 --> 00:44:35,517
dan kamu perlu bawakan antidot kepada saya.
427
00:44:35,519 --> 00:44:38,817
Benih daripada pohon Lupuna yang
terletak jauh dalam Amazon.
428
00:44:39,606 --> 00:44:40,606
Saya sudah agak.
429
00:44:42,702 --> 00:44:44,998
Ambil barang kamu dan pergi cepat.
430
00:44:45,000 --> 00:44:46,215
Kamu ada masa dua hari.
431
00:44:46,621 --> 00:44:51,112
Jika gagal, kamu berdua
dan raja akan terkorban sekali.
432
00:44:53,697 --> 00:44:54,896
Saya terima.
433
00:44:54,897 --> 00:44:56,283
Saya takkan kecewakan awak.
434
00:44:57,200 --> 00:44:58,240
Ayuh, Wari.
435
00:45:12,597 --> 00:45:15,354
Carilah bunga daripada pohon Lupuna itu.
436
00:45:16,100 --> 00:45:19,984
Hanya puak Piro tahu di mana keberadaannya.
437
00:45:29,600 --> 00:45:30,800
Wah.
438
00:45:43,189 --> 00:45:45,911
Wari, kita tidak boleh membuang masa!
439
00:46:28,094 --> 00:46:30,001
Sekumpulan rama-rama biru yang terbang!
440
00:46:30,500 --> 00:46:32,118
Kita pasti sudah semakin dekat, Wari!
441
00:46:57,701 --> 00:46:59,000
Ini jauh sangat.
442
00:47:14,000 --> 00:47:15,307
Lapar sangat, ya?
443
00:47:16,486 --> 00:47:17,700
Saya pun sama.
444
00:47:35,234 --> 00:47:38,570
Terima kasih saja tapi saya tak rasa
selera nak makan serangga, Wari.
445
00:47:44,592 --> 00:47:47,006
Tapi kita tak boleh memilih.
446
00:47:55,467 --> 00:47:57,308
Memang menjijikan.
447
00:48:00,478 --> 00:48:01,932
Kelakar, ya?
448
00:48:16,604 --> 00:48:17,609
Piros?
449
00:48:17,610 --> 00:48:19,104
Patutkah saya gembira dapat berjumpa?
450
00:48:19,918 --> 00:48:22,812
Namun kalian seperti tak
gembira dapat jumpa saya.
451
00:48:43,651 --> 00:48:44,970
Di mana raja Inca?
452
00:48:45,658 --> 00:48:48,818
Raja sedang jatuh sakit.
453
00:48:48,820 --> 00:48:52,656
Kayara pergi ke kawasan
Amazon mencari antidot
454
00:48:52,658 --> 00:48:54,993
yang dapat sembuhkan raja.
455
00:48:54,995 --> 00:48:57,998
Awak hantar anak saya sendirian ke Amazon?
456
00:48:58,000 --> 00:49:00,903
Raja sendiri yang arahkan dia untuk pergi.
457
00:49:01,596 --> 00:49:05,407
Saya akan memegang quipu
ini sehingga raja sembuh.
458
00:49:06,466 --> 00:49:09,494
Saya sudah buat satu bagi setiap chasqui.
459
00:49:09,900 --> 00:49:12,679
Demi menyebarkan ke empat
penjuru negara ini,
460
00:49:13,110 --> 00:49:16,400
rakyat harus tahu keadaan di Paititi.
461
00:49:22,206 --> 00:49:23,900
Demi Inca!
462
00:49:24,301 --> 00:49:26,912
Demi Inca.
463
00:49:57,996 --> 00:49:59,610
Siapa kamu?
464
00:50:05,598 --> 00:50:08,011
Saya Kayara dari Paititi.
465
00:50:09,200 --> 00:50:11,239
Saya sedang mencari benih
daripada pohon Lupuna.
466
00:50:11,600 --> 00:50:13,490
Tanpa benih itu, si Inca akan mati.
467
00:50:16,270 --> 00:50:17,350
Penipu!
468
00:50:18,300 --> 00:50:20,107
Gadis yang datang daripada kota,
469
00:50:20,600 --> 00:50:23,303
kamu tak boleh memperbodohkan puak Piro.
470
00:50:23,657 --> 00:50:25,299
Kami tak percayakan sesiapa.
471
00:50:26,400 --> 00:50:27,916
Humban dia ke lubang.
472
00:50:29,705 --> 00:50:30,987
Rantai leher awak!
473
00:50:30,988 --> 00:50:32,100
Saya pernah melihatnya!
474
00:50:40,800 --> 00:50:43,390
Tak mungkin kamu pernah
melihat permata suci ini.
475
00:50:43,798 --> 00:50:45,288
Ini saja permata yang ada.
476
00:50:45,540 --> 00:50:46,798
Saya pernah terperangkap.
477
00:50:46,800 --> 00:50:48,516
Ada permata yang bercahaya.
478
00:50:48,517 --> 00:50:50,374
Semangat haiwan yang muncul.
479
00:50:50,376 --> 00:50:52,601
Ia tunjukkan saya jalan keluar dari gunung.
480
00:50:52,603 --> 00:50:53,728
Ia telah menyelamatkan saya.
481
00:50:54,700 --> 00:50:56,325
Dia sudah melihat Apu.
482
00:51:24,406 --> 00:51:27,354
Apu merupakan semangat gunung
483
00:51:27,356 --> 00:51:30,623
yang melindungi kami sejak awal zaman.
484
00:51:31,300 --> 00:51:33,104
Jika kamu yang nampak
485
00:51:33,105 --> 00:51:36,101
bermakna kamu telah terpilih.
486
00:51:36,103 --> 00:51:38,088
Boleh awak bantu saya carikan benihnya?
487
00:51:38,090 --> 00:51:39,738
Dengan senang hati.
488
00:51:41,200 --> 00:51:44,017
Para Apu pasti telah
membawa kamu bertemu kami.
489
00:51:44,894 --> 00:51:49,404
Maaflah, kami berwaspada dengan orang luar.
490
00:51:49,900 --> 00:51:52,110
Mengapa pula? Apa yang terjadi?
491
00:51:52,392 --> 00:51:54,594
Ada orang tak dikenali datang
492
00:51:54,595 --> 00:51:56,595
dan kami mengalukan dia.
493
00:51:56,597 --> 00:51:59,996
Kami gelarkan dia "Katak Hitam"
494
00:51:59,998 --> 00:52:02,500
kerana tanda lahir pada lengannya.
495
00:52:03,100 --> 00:52:06,793
Namun lelaki ini mahu
mengawal kampung kami.
496
00:52:07,194 --> 00:52:10,897
Apabila gagal mencapainya,
dia meracun sejumlah penduduk.
497
00:52:10,899 --> 00:52:14,506
Hanya benih pohon Lupuna
yang dapat selamatkan kami.
498
00:52:17,464 --> 00:52:22,292
Antidotnya berada di dalam
benih dekat jantung bunga.
499
00:52:23,638 --> 00:52:25,784
Saya rasa saya boleh panjat tumbuhannya.
500
00:52:41,612 --> 00:52:46,115
Kalau kamu bunuh tumbuhannya,
benih itu sudah tidak berguna.
501
00:52:51,300 --> 00:52:53,130
Apa? Tak boleh, Wari!
502
00:52:53,130 --> 00:52:54,915
Saya takkan bagi awak makan bunga tu.
503
00:53:02,294 --> 00:53:03,516
Saya tak pasti.
504
00:53:03,975 --> 00:53:05,866
Idea itu mungkin berkesan.
505
00:53:09,773 --> 00:53:13,407
Jika tikus belanda tu ada rancangan,
kita ikut saja.
506
00:53:13,409 --> 00:53:15,892
Kamu sudah tiada cara lain.
507
00:53:15,894 --> 00:53:18,618
Paullu akan mati tanpa benih itu, Wari.
508
00:53:18,620 --> 00:53:19,761
Awak boleh buat?
509
00:53:27,809 --> 00:53:28,908
Pergilah!
510
00:53:40,400 --> 00:53:43,300
Tarik ikatannya dua kali
supaya benihnya terlepas.
511
00:53:46,983 --> 00:53:49,110
Awak tak apa-apa, Wari?
512
00:53:57,500 --> 00:53:58,643
Awak berjaya, Wari!
513
00:53:59,600 --> 00:54:01,296
Hampir-hampir saja, Kayara.
514
00:54:01,297 --> 00:54:03,898
Kamu gadis yang berani.
515
00:54:03,900 --> 00:54:06,093
Wari yang paling berani hari ini.
516
00:54:09,494 --> 00:54:11,473
Saya nak berikan sesuatu kepada kamu.
517
00:54:13,200 --> 00:54:14,400
Batu permata.
518
00:54:15,060 --> 00:54:16,113
Awak pastikah?
519
00:54:16,519 --> 00:54:19,147
Ia akan melindungi kamu, budak berani.
520
00:54:19,699 --> 00:54:20,799
Semoga berjaya.
521
00:54:46,605 --> 00:54:48,471
Senyap, budak.
522
00:54:48,472 --> 00:54:49,794
Rehat dengan tenang.
523
00:54:50,302 --> 00:54:52,420
Semua ini akan berakhir tak lama lagi.
524
00:54:59,297 --> 00:55:00,297
Kayara.
525
00:55:01,008 --> 00:55:03,206
Dia masih belum kembali.
526
00:55:03,949 --> 00:55:06,729
Nampaknya dia sudah gagal, tuanku.
527
00:55:07,600 --> 00:55:09,620
Kayara...
528
00:55:28,439 --> 00:55:29,690
Saya dapat benihnya!
529
00:55:31,900 --> 00:55:32,912
Serahkan kepada saya.
530
00:55:32,914 --> 00:55:34,818
Saya diarahkan untuk serahkan kepada raja.
531
00:55:36,015 --> 00:55:37,392
Saya dah sampai, Paullu.
532
00:55:37,393 --> 00:55:39,506
Saya dah sampai. Bertahanlah.
533
00:55:39,508 --> 00:55:42,070
Dewa telah memberkati kamu, Kayara.
534
00:55:48,926 --> 00:55:50,130
Saya akan didihkan air teh.
535
00:55:50,132 --> 00:55:53,177
Budak tu perlu minum
segera jika mahu hidup.
536
00:55:53,179 --> 00:55:56,036
Budak itu memang sebuah keajaiban.
537
00:55:57,195 --> 00:55:59,606
Keajaiban bagi si Inca.
538
00:56:25,279 --> 00:56:28,390
Saya tahu awak takkan
kecewakan saya, Kayara.
539
00:56:28,895 --> 00:56:30,006
Saya sudah agak.
540
00:56:37,500 --> 00:56:40,108
Oh, hari yang bahagia.
541
00:56:40,110 --> 00:56:42,588
Raja kita sudah kembali kepada kita.
542
00:56:49,500 --> 00:56:52,405
Kamu telah membuat perkara yang berani
543
00:56:52,407 --> 00:56:54,011
dengan menyelamatkan si Inca, Kayara.
544
00:56:55,001 --> 00:56:58,893
Terimalah mahkota tuanku, Inca yang hebat.
545
00:56:58,895 --> 00:57:00,308
Terima kasih, Kayara.
546
00:57:21,100 --> 00:57:25,390
Beta si Inca, mengumumkan
kelahiran era baharu.
547
00:57:26,100 --> 00:57:31,413
Wanita yang berani, kuat dan lebih
pantas daripada sekutunya.
548
00:57:31,415 --> 00:57:35,260
Dikurniakan sebagai seorang
chasqui buat pertama kali.
549
00:57:45,291 --> 00:57:48,891
Teruskan berlari dengan
aliran angin tanpa berpaling.
550
00:57:48,893 --> 00:57:50,510
Terima kasih, tuanku.
551
00:57:54,707 --> 00:57:58,030
Saya akan berusaha keras, berlari
pantas dan pergi lebih jauh
552
00:57:58,030 --> 00:58:00,207
berbanding chasqui yang lain.
553
00:58:00,588 --> 00:58:02,230
Saya akan banggakan awak.
554
00:58:03,284 --> 00:58:04,460
Awak sudah bersedia, Wari?
555
00:58:33,365 --> 00:58:34,699
Di mana semua orang?
556
00:58:35,100 --> 00:58:37,697
Kenapa tiada orang uruskan sawah ini?
557
00:58:55,689 --> 00:58:56,850
Ada apa-apa boleh saya bantu?
558
00:58:57,300 --> 00:59:00,810
Saya Kayara, chasqui dari Paititi.
559
00:59:01,195 --> 00:59:02,926
Saya ada penghantaran quipu buat awak.
560
00:59:03,676 --> 00:59:07,404
Maka benarlah.
Chasqui perempuan.
561
00:59:07,792 --> 00:59:10,204
Saya berbesar hati dapat
bertemu kamu, Kayara.
562
00:59:11,304 --> 00:59:13,024
Saya yang patut berbesar hati.
563
00:59:13,700 --> 00:59:16,918
Tengoklah kita, Wari.
Saya seorang chasqui sebenar.
564
00:59:20,991 --> 00:59:23,250
Helo. Saya ada quipu buat awak.
565
00:59:24,380 --> 00:59:27,247
Alamak, ini tak bagus.
566
00:59:34,700 --> 00:59:36,996
Apa? Emas lagi?
567
00:59:43,784 --> 00:59:44,915
Tak boleh.
568
00:59:47,293 --> 00:59:49,500
Hei, apa yang terjadi?
569
00:59:54,780 --> 00:59:58,886
Helo, saya chasqui dengan bawakan
pesanan daripada Villa Oma
570
00:59:58,888 --> 01:00:00,600
mewakili si Inca.
571
01:00:01,797 --> 01:00:04,198
Saya ada pesanan buat Villa Oma.
572
01:00:04,200 --> 01:00:06,109
Orang-orang kami sudah kebuluran
573
01:00:06,111 --> 01:00:09,398
tapi mereka cuma berikan arahan baru.
574
01:00:09,400 --> 01:00:11,603
Saya pasti jika raja tahu dia akan...
575
01:00:11,605 --> 01:00:12,715
Buat apa?
576
01:00:12,717 --> 01:00:14,698
Villa Oma sudah memecahbelahkan kami.
577
01:00:14,700 --> 01:00:16,840
Tiada apa lagi yang kami dapat berikan.
578
01:00:18,482 --> 01:00:20,767
Saya tahu kamu seorang pengutus
579
01:00:20,769 --> 01:00:23,219
tapi pesanan kami masih tak dibalas.
580
01:00:24,184 --> 01:00:26,014
Serahkan ini kepada si Inca.
581
01:00:27,300 --> 01:00:29,083
Serta berlarilah seperti angin
582
01:00:29,085 --> 01:00:30,919
Kami perlukan kamu, chasqui.
583
01:00:40,982 --> 01:00:42,180
Awak tak apa-apa?
584
01:00:43,897 --> 01:00:45,500
Saya terasa sangat lapar.
585
01:00:45,987 --> 01:00:47,400
Oh, terima kasih.
586
01:00:47,796 --> 01:00:50,512
Kami sudah merantau
beberapa hari tanpa henti.
587
01:00:50,982 --> 01:00:53,197
Tiada masalah.
Saya gembira dapat membantu.
588
01:00:53,199 --> 01:00:54,299
Ke mana awak nak pergi?
589
01:00:54,699 --> 01:00:57,519
Merantau sejauh mana pun ke arah barat.
590
01:01:06,106 --> 01:01:07,298
Saya perlu pergi.
591
01:01:07,300 --> 01:01:09,618
Barang ini takkan pergi sendiri.
592
01:01:09,620 --> 01:01:11,760
Tunggu, barang apa yang awak hantar?
593
01:01:11,760 --> 01:01:13,820
Malangnya saya tak boleh beritahu.
594
01:01:17,591 --> 01:01:19,724
Ada yang tak kena.
595
01:01:25,182 --> 01:01:28,293
Tak, tak, tak.
Saya tak boleh baca quipu, Wari.
596
01:01:28,295 --> 01:01:30,474
Namun ada betulnya apa awak cakap.
597
01:01:30,476 --> 01:01:32,804
Ada waktu tertentu
seorang chasqui dibenarkan
598
01:01:32,806 --> 01:01:34,550
membuka dan membaca quipu.
599
01:01:34,550 --> 01:01:37,823
Mengikut perjanjian segera,
terdapat kejadian serius
600
01:01:37,825 --> 01:01:39,905
yang sedang mengancam rakyat Inca.
601
01:01:40,594 --> 01:01:43,680
"Villa Oma, kampung
kami tak dapat berikan emas
602
01:01:43,680 --> 01:01:44,780
lagi yang awak minta.
603
01:01:45,510 --> 01:01:49,207
Kawasan sawah sudah mati dan
ramai orang kampung sudah pergi."
604
01:01:49,696 --> 01:01:52,830
Villa Oma yang ambil emas
mereka tapi dibawa ke mana?
605
01:01:55,800 --> 01:01:58,100
Apa yang patut kita buat, Wari?
606
01:01:58,903 --> 01:01:59,926
Lelaki itu...
607
01:02:00,890 --> 01:02:02,277
Karavan itu...
608
01:02:05,000 --> 01:02:06,573
Mereka menuju ke barat.
609
01:02:09,998 --> 01:02:12,582
Ayah saya ajarkan cara membaca bintang.
610
01:02:12,584 --> 01:02:13,997
Mereka pembimbing kita.
611
01:02:14,675 --> 01:02:17,412
Mereka memberitahu petanda
besar bahaya kepada kita.
612
01:02:23,774 --> 01:02:25,117
Ikan paus.
613
01:02:25,400 --> 01:02:28,011
Adakah ini bermaksud mereka
bawa emas itu ke lautan?
614
01:02:28,975 --> 01:02:31,306
Ini waktu penting buat orang kita, Wari.
615
01:02:33,459 --> 01:02:34,809
Kita tak boleh kecewakan mereka.
616
01:02:35,654 --> 01:02:36,921
Palang Selatan!
617
01:02:37,395 --> 01:02:39,220
Bintang yang paling cerah tunjukkan jalan.
618
01:02:40,100 --> 01:02:43,430
Mereka menuju ke laut.
619
01:03:02,207 --> 01:03:03,531
Mama Cocha!
620
01:03:17,686 --> 01:03:19,800
Dia tidak menakutkanlah, Wari.
621
01:03:19,800 --> 01:03:21,300
Mama Cocha tu...
622
01:03:22,597 --> 01:03:24,190
Sangat menakjubkan!
623
01:03:24,192 --> 01:03:28,706
Sangat luas dan biru.
624
01:03:34,589 --> 01:03:36,198
Apa itu?
625
01:03:44,191 --> 01:03:45,310
Tengok tu, Wari.
626
01:03:45,610 --> 01:03:47,424
Mereka ada sekotak...
627
01:03:49,181 --> 01:03:50,370
Emas.
628
01:03:50,953 --> 01:03:52,500
Villa Oma.
629
01:03:57,762 --> 01:03:59,162
Kita bertemu lagi
630
01:04:03,111 --> 01:04:04,117
Bawa dia pergi!
631
01:04:36,200 --> 01:04:37,873
Buat seperti yang disuruh
632
01:04:37,875 --> 01:04:41,055
atau kamu akan merasai kesan Katak Damak.
633
01:04:41,521 --> 01:04:43,295
Awaklah si Katak Hitam tu!
634
01:04:43,297 --> 01:04:45,106
Awak yang meracun Paullu!
635
01:04:45,640 --> 01:04:48,899
Kita mestilah menghargai dunia luar.
636
01:04:48,901 --> 01:04:52,608
Orang-orang ini, kapal, dan senjata mereka.
637
01:04:52,610 --> 01:04:55,790
Itulah kuasa sebenar.
638
01:04:59,480 --> 01:05:00,480
Ayah?
639
01:05:01,100 --> 01:05:03,197
Ya, ini saya, Kayara.
640
01:05:03,199 --> 01:05:04,584
Kenapa ayah ada di sini?
641
01:05:05,100 --> 01:05:08,098
Bintang yang bawa ayah ke tempat ini.
642
01:05:08,100 --> 01:05:09,451
Usah risau, ayah.
643
01:05:09,453 --> 01:05:11,049
Saya akan keluarkan kita dari tempat ini.
644
01:05:16,142 --> 01:05:17,950
Oh, baju pun bagus juga.
645
01:05:17,950 --> 01:05:20,990
Saya mahu membeli topi baru.
646
01:05:44,765 --> 01:05:46,125
Ada tikus.
647
01:05:46,485 --> 01:05:48,273
Kapal ini ada banyak tikus.
648
01:05:49,681 --> 01:05:50,755
Abaikan saja.
649
01:05:51,475 --> 01:05:53,132
Nanti dia akan pergi.
650
01:05:53,998 --> 01:05:56,302
Itu tikus yang besar.
651
01:05:57,720 --> 01:06:00,195
Awak sudah kembali, Wari!
652
01:06:00,197 --> 01:06:02,558
Awak tikus belanda kecil yang berani.
653
01:06:05,758 --> 01:06:07,819
Sekarang masa untuk awak beraksi.
654
01:06:08,300 --> 01:06:09,576
Boleh bantu kami?
655
01:06:29,263 --> 01:06:32,312
Kita akan menjadi kaya-raya
dengan semua emas ini.
656
01:06:32,314 --> 01:06:34,600
Keadaan sudah semakin bagus.
657
01:06:35,002 --> 01:06:38,785
Saya tak sabar nak merampas
pekan kemudian pulang.
658
01:06:38,787 --> 01:06:40,810
Berhenti bermimpilah, dungu.
659
01:06:40,812 --> 01:06:42,179
Semua pergi ke depan.
660
01:06:42,181 --> 01:06:43,458
Turunkan bot.
661
01:06:49,966 --> 01:06:56,200
Esok kita akan maju ke Pekan
Emas dan menjajah Paititi.
662
01:06:56,200 --> 01:06:58,510
Jika saya tunjukkan jalan ke Paititi,
663
01:06:58,511 --> 01:07:00,588
saya akan menjadi Inca seterusnya.
664
01:07:00,590 --> 01:07:02,998
Pekan itu akan menjadi milik saya.
665
01:07:03,000 --> 01:07:05,800
Itu pun jika ada pekan tersisa.
666
01:07:08,900 --> 01:07:10,428
Turun ke bot sekarang.
667
01:07:10,430 --> 01:07:12,670
Cepat, mereka sudah terlepas.
668
01:07:25,991 --> 01:07:28,832
Cepat, tangkap mereka hidup-hidup semula.
669
01:07:43,185 --> 01:07:45,100
Ayah tak larat teruskan.
670
01:07:47,700 --> 01:07:48,795
Maaf, Kayara.
671
01:07:48,796 --> 01:07:50,993
Ayah sudah tiada tenaga lagi.
672
01:07:50,995 --> 01:07:52,187
Ayah kuat.
673
01:07:52,189 --> 01:07:53,628
Bertahanlah sikit lagi.
674
01:07:58,100 --> 01:07:59,211
Ayah pergi dulu.
675
01:07:59,212 --> 01:08:00,885
Saya akan uruskan tentera itu.
676
01:08:32,730 --> 01:08:33,990
Bawa dia semula ke kapal.
677
01:08:41,775 --> 01:08:42,998
Ayah!
678
01:08:43,000 --> 01:08:44,200
Dia sudah tiada.
679
01:08:44,673 --> 01:08:46,780
Apabila saya dinaikkan takhta Inca,
680
01:08:46,781 --> 01:08:48,770
kamu akan jadi korban
681
01:08:48,770 --> 01:08:50,770
penghargaan buat para dewa.
682
01:08:51,200 --> 01:08:53,818
Kamu boleh sertai ayah kamu sekali.
683
01:08:58,693 --> 01:09:00,300
Kayara.
684
01:09:00,997 --> 01:09:02,120
Anakku.
685
01:09:14,240 --> 01:09:15,877
Tenang, tenang.
686
01:09:16,950 --> 01:09:20,214
Bagaimana dengan banduan kecil kita?
687
01:09:21,100 --> 01:09:23,301
Awak takkan dapat merampas Paititi.
688
01:09:39,061 --> 01:09:42,153
Jadi inilah Paititi.
689
01:09:42,883 --> 01:09:44,240
Ingat lagi perjanjian kita?
690
01:09:44,681 --> 01:09:46,824
Awak ambil separuh emas,
691
01:09:46,825 --> 01:09:48,794
saya ambil pekan itu.
692
01:09:50,300 --> 01:09:53,039
Awak boleh ambil pekan berharga awak tu.
693
01:09:55,192 --> 01:09:56,250
Sediakan senjata!
694
01:09:56,252 --> 01:09:57,814
Kita pergi sekarang!
695
01:10:01,380 --> 01:10:03,200
Apa? Budak perempuan tu!
696
01:10:03,200 --> 01:10:04,400
Ke mana dia pergi?
697
01:10:08,716 --> 01:10:09,716
Tuan.
698
01:10:12,782 --> 01:10:14,352
Dia milik saya.
699
01:10:14,353 --> 01:10:16,276
Saya berjanji serahkan dia kepada dewa.
700
01:10:31,988 --> 01:10:33,019
Tidak, Wari!
701
01:10:33,021 --> 01:10:35,308
Kamu tak boleh tewaskan saya.
702
01:10:35,310 --> 01:10:37,041
Kamu cumalah budak perempuan.
703
01:10:45,998 --> 01:10:47,635
Ayah berjaya!
704
01:10:50,195 --> 01:10:51,450
Serang!
705
01:11:48,190 --> 01:11:49,330
Paullu!
706
01:11:50,995 --> 01:11:53,820
Mereka tu bersenjata dan serba lengkap.
707
01:11:53,820 --> 01:11:56,078
Namun kita ada senjata rahsia.
708
01:12:16,100 --> 01:12:18,434
Dia milik saya.
709
01:12:40,503 --> 01:12:43,608
Kamu berpaut dengan nyawa seperti
mana orang-orang awak
710
01:12:43,610 --> 01:12:47,598
berpaut pada pekan dan budaya mereka.
711
01:12:47,600 --> 01:12:53,618
Namun kami akan potong
ikatan itu satu per satu
712
01:12:53,620 --> 01:12:56,805
sehingga tiada apa lagi tersisa.
713
01:12:58,193 --> 01:13:01,800
Kamu ingat kamu dapat menentang kami,
714
01:13:01,800 --> 01:13:03,980
tentera kami?
715
01:13:07,300 --> 01:13:08,340
Apu!
716
01:13:39,390 --> 01:13:40,988
Sayalah Inca.
717
01:13:40,990 --> 01:13:43,644
Pekan ini takkan menjadi milik awak.
718
01:13:59,466 --> 01:14:00,619
Kayara!
719
01:14:05,152 --> 01:14:06,222
Kayara.
720
01:14:09,008 --> 01:14:10,800
Saya ingatkan awak tersesat.
721
01:14:11,943 --> 01:14:14,967
Memang pun tapi para Apu
mendengar sahutan saya.
722
01:14:35,686 --> 01:14:39,260
Berundur! Berundur!
723
01:14:39,260 --> 01:14:41,494
Berundur!
724
01:15:06,100 --> 01:15:07,695
Baiklah! Kita berjaya!
725
01:15:07,697 --> 01:15:08,500
Kita berjaya!
726
01:15:08,500 --> 01:15:09,980
Pekan kita sudah selamat!
727
01:15:10,800 --> 01:15:12,722
Ayah sudah selamatkan saya.
728
01:15:13,400 --> 01:15:16,420
Kamu telah selamatkan kita semua, Kayara.
729
01:15:21,966 --> 01:15:23,520
Mari kita pulang, semua.
730
01:15:23,520 --> 01:15:26,564
Kita sudah buktikan
kekuatan rakyat Paititi.
731
01:15:26,987 --> 01:15:30,198
Saya rasa ini saja kali terakhir
kita melihat para tentera itu.
732
01:15:30,210 --> 01:15:33,671
Kita mempunyai Apu yang agung di
pihak kita, terima kasih kepada Kayara.
733
01:15:42,700 --> 01:15:43,598
Tidak!
734
01:15:43,600 --> 01:15:44,600
Tidak.
735
01:15:48,991 --> 01:15:55,114
Pengkhianat!
736
01:16:00,700 --> 01:16:02,637
Ia sudah berakhir, Villa Oma.
737
01:16:05,515 --> 01:16:08,028
Tolong maafkan saya.
51652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof