Original subtitles

Tepat pada masanya, Kusi.

Chasqui yang sebenar!

Awak tiba pada masanya!

Tahniah!

Saudaraku, terima kasih kerana singgah untuk kelahiran anak pertama saya.

Mestilah kami takkan terlepas, kawanku.

Lihat, Kusi.

Musang sudah muncul di langit.

Ini petanda anak awak akan menjadi seorang pelari yang hebat.

Oh, jadi anak saya ni lelakilah?

Menakjubkan.

Anak kamu telah dilahirkan dengan selamat dan sihat.

Bagaimana dengan anak lelaki saya?

Kuat dan bertenaga?

Sangat bertenaga.

Serta dia anak perempuan yang menakjubkan.

Macam mana dia nak menjadi seorang pelari?

Apa kata kamu semua pulang dulu?

Mungkin dewa sedang menguji kesabaran kamu.

Saya pasti suatu hari nanti kamu ada anak lelaki

yang akan menjadi seorang Chasqui hebat seperti kamu, Kusi.

Hingga tiba saat itu, raikanlah kelahiran anak perempuan kamu.

Kerana dia sememangnya satu anugerah.

Anugerah yang sungguh lantang.

Dapat pun!

Saya dapat tangkap mereka!

Saya boleh buat!

Hei, awak tak apa-apa?

Sebenarnya awak hampir dapat tangkap dia.

Dia seekor llama yang liar dalam kumpulannya.

Cuba yang lebih jinak lain kali.

Apa seronoknya kalau jumpa pun?

Setidaknya ia takkan meludah tepat ke mata awak.

Apa pun, nama saya Kayara.

Nama saya Paullu.

Sekarang dia tengah kejar kita!

Lari!

Cepat!

Terima kasih sebab selamatkan saya daripada llama sewel tu.

Kenapa awak nak tangkap llama sewel tu?

Si Inca, ayah saya

mahukan saya jinakkan ia sebelum bulan penuh nanti.

Cuma tinggal tiga hari saja!

Ayah awak seorang Inca?

Jadi awak akan menjadi Inca seterusnya?

Saya belum jadi seorang Inca.

Saya tak terkejarkan pun.

Tak macam awak, awak tu laju.

Lebih laju daripada budak lelaki.

Saya mewarisinya daripada ayah saya, Kusi.

Kusi?

Apa?

Dia tu Chasqui terbaik ayah saya!

Betul kan?

Dia memang orang terhebat, bukan?

Saya pula akan ikut jejak langkah dia.

Ceh! Perempuan mana boleh menjadi Chasqui.

Memang dilarang.

Hanya lelaki saja boleh menjadi Chasqui.

Memang itu lumrah peraturannya.

Peraturan dicipta untuk dilanggar.

Wahai pemuda Inca yang gagah.

Ayah!

Ayuh, budak!

Saya perlu hantarkan Quipu kepada Inca!

Cubalah ikut kalau boleh!

Tengok, Kayara! Saya lari laju daripada awak!

Saya bagi awak lepas sebab awak anak diraja!

Nampak? Semudah itu saja.

Giliran ayah pula!

Apa khabar, Raja Inca!

Ayah!

Anakku!

Gembira dapat jumpa ayah!

Nampaknya kamu sudah berlatih dengan tekun, Paullu.

Saya sudah bawakan quipu untuk Inca.

Biar saya yang ambil.

Terima kasih.

Hanya Chasqui saja dibenarkan masuk kuil melainkan

diizinkan oleh Inca Huayna Capac.

Maaf anakku, Kayara.

Kamu kena faham yang perempuan tidak boleh menjadi chasqui.

Ini tak adil!

Tunggu, Kayara.

Kamu ada semangat ibu kamu.

Ayah harap dia ada di sini untuk bantu besarkan kamu.

Ayah rindukan mak kamu setiap hari.

Saya pun sama.

Sewaktu ayah sebaya kamu,

atuk ajarkan ayah mengenai bintang.

Ia dapat membimbing kita, tahu?

Bintang itu saja yang tak pernah bergerak.

Kamu akan temuinya di tempat sama setiap malam.

Jika kamu buat garisan dari bintang itu,

kamu akan temui haiwan suci tersembunyi di depan mata.

Kamu nampak ular? Llama? Katak?

Tak, tak, dan tak.

Bagaimana dengan ikan paus?

Saya tak tahu apa tu ikan paus.

Ianya makhluk lautan sebesar bangunan kuil.

Ayah pernah pergi ke laut dan melihatnya.

Ini cenderahati yang ayah bawa pulang.

Suatu hari nanti, saya akan lari ke lautan dan naik ikan paus.

Ikan yang sebenar, bukannya tiruan seperti di langit

di mana cuma ayah saja yang nampak.

Itu kerana kamu tak buka mata sendiri.

Kamu anak murid yang teruk seperti ayah dulu.

Namun ayah membesar sebagai seorang chasqui,

kenapa saya tak boleh pula?

Boleh tak kamu memahami, Kayara?

Tidak jika ajaran itu yang teruk.

Selamat malam, ayah.

Awak ni comellah.

Siapa tuan awak, si kecil?

Mungkin dialah orangnya.

Hei, jangan ganggu dia.

Hei!

Mereka takkan jumpa awak di atas sini.

Awak pasti kelaparan.

Awak nak rasa sebutir jagung?

Silakan, tengoklah.

Saya rasa nafsu makan awak lebih besar daripada perut awak.

Tapi awak memang ada mata kecil dan perut yang besar.

Awak ini kelakarlah

Apa gelaran patut saya berikan pada awak?

Bagaimana dengan Wari?

Sebab awak ada wajah kecil seperti Wari.

Saya tertanya jika awak boleh nampak tikus belanda pada bintang.

Tengok, Wari. Saya nampak haiwan lain.

Llama, katak, musang, dan ular.

Serta bintang yang takkan bergerak.

Ayah!

Ayah mungkin tak percaya,

tapi saya nampak haiwan pada bintang malam semalam!

Ada llama, katak dan juga...

Apa tak kena?

Raja Inca sudah mangkat.

Raja? Saya perlu pergi jumpa Paullu.

Dia pasti sendirian.

Paullu ialah raja baru kita.

Dia akan menggalas banyak tanggungjawab

dan tiada masa untuk berkawan dengan kamu.

Kayara?

Daulat tuanku!

Rakyat Paititi sekalian, sebagai raja baru kamu,

beta bersumpah akan melindungi kota ini

dan mengutamakan kesejahteraan rakyat beta.

Terimalah hadiah yang sederhana ini daripada puak Piro dari Amazon.

Terdapat khabar angin ada lelaki datang dari lautan

dengan menaiki ular gergasi bersayap.

Racun daripada katak ini mungkin melindungi tuanku daripadanya.

Terima kasih, Shaman.

Daulat Inca baru!

Rakyat Inca sekalian.

Tiada lambang yang lebih agung bagi kebanggaan kami selain Chasqui.

Merekalah yang mengukuhkan empayar dengan bawakan pesanan

keamanan, harapan dan kedamaian.

Demi meraikan pertabalan beta,

dalam tiga hari lagi,...

Beta akan anjurkan perlumbaan hingga ke persisiran Tasik Besar.

Keputusan akan menentukan generasi chasquis seterusnya.

Tetamu tuanku sudah sampai.

Tolong suruh dia masuk.

Apa membuatkan kamu ke mari, bawahanku?

Ampun tuanku.

Saya gurau saja. Jemputlah masuk, Kayara.

Bagus cara awak berlutut.

Saya tak tahu apa nak buat dalam situasi begini.

Kita berdua sama saja.

Dengar, saya mungkin sudah menjadi raja

tapi persahabatan kita tetap kekal.

Terima kasih, Paullu.

Saya juga bersimpati atas kemangkatan ayah awak.

Ini merupakan hari yang panjang.

Penduduk Colca menghadiahkan saya dengan sekawan llama berbulu emas.

Lagipun, siapa saja tak suka llama berbulu emas?

Untuk pertandingan bakal chasqui nanti,

benarkan saya bertanding.

Saya tak boleh langgar tradisi lama begitu saja.

Tiada siapa akan percayakan saya.

Namun awak seorang Inca.

Tiada siapa akan mempersoalkan tindakan awak.

Saya harap sangat begitu.

Mungkin selepas saya menyesuaikan diri,

saya boleh pertimbangkan semula.

Maafkan saya, Kayara.

Apa patut saya buat?

Biarkan impian saya lenyap?

Saya boleh kalahkan peserta lain dalam sebarang perlumbaan.

Saya sudah tahu.

Saya berhak dapat peluang untuk mencuba.

Ada orang dilanda masalah.

Saya datang ni!

Kaki saya!

Kaki saya akan terputus!

Tolong saya!

Tolong saya!

Tolong saya!

Jangan risau. Saya ada.

Memang sakit betul!

Tolong!

Sakit betul!

Saya hampir dapat keluarkan tadi.

Betul, macam begitulah.

Nama saya Tunupu.

Ayah saya pula ialah Paku.

Awak mungkin tahu dia tu orang besar dalam empayar.

Nama awak pula?

Kayara.

Betapa desa yang sungguh menawan.

Baiklah, Tunuppu.

Gembira dapat berkenalan.

Saya perlu pulang sekarang.

Maaf, saya ingat nak bagi sedikit tapi tak cukup.

Saya perlu kekal bertenaga untuk berlatih.

Untuk apa? Pertandingan lumba makan?

Saya akan menjadi seorang chasqui.

Ayah saya sudah menawar kepada dewa matahari,

dan ianya sudah pun bakal dikabulkan.

Cuba jangan dekati mana-mana tempat berlubang lagi.

Tentang itu.

Tolong rahsiakan kejadian ini antara kita saja, ya?

Boleh saja.

Boleh tahan juga kelajuan awak sebagai...

Sebagai apa?

Sebagai...

Awak tahulah.

Jika khabar angin tersebar, orang akan anggap

bahawa anak Paku yang diselamatkan oleh seorang...

Saya memang selamatkan awak.

Jangan bersikap dramatik, Kinara.

Dewa yang berikan bantuan.

Awak akan faham bila semakin berusia.

Nama saya Kayaralah

Saya juga sudah cukup umur.

Semoga berjaya menjadi seorang chasqui.

Saya tak perlukan tuah.

Dewa sudah memihak kepada saya.

Boleh bayangkankah si katak tu menjadi seorang chasqui?

Saya tahu apa yang awak fikirkan, Wari.

Namun saya sering tak berjaya buat.

Betul cakap awak.

Saya akan kalahkan dia.

Adakah topeng ini untuk tutup rasa malu bila kalah nanti?

Ia dapat membantu saya terbang seperti burung kondor.

Supaya saya tidak tersekat pada kawasan berlubang.

Awak mengingatkan saya kepada seseorang.

Orang yang menjengkelkan.

Ini baton lumba kamu.

Baton lumba.

Bagi saya cepat.

Empayar Inca berjajaran dari puncak gunung hingga ke dasar lautan.

Dari tanah sawah untuk tanaman kita

hingga ke hutan tebal untuk cari ubat-ubatan dan haiwan suci.

Apa yang menyatukan kita adalah para chasqui!

Peraturan perlumbaan ini mudah saja.

Bawa kayu ukiran hingga ke tasik dan

tukarkan dengan kayu emas.

Tiga peserta pertama yang tiba akan menjadi chasqui beta!

Perlumbaan bermula sebaik burung ini terbang.

Cis!

Maaf!

Marilah!

Tidak, kita belum sampai lagi. Ini baru permulaan.

Kena lepasi gunung itu.

Awak tak takut tinggi, bukan?

Ayuh, Wari.

Saya ingat awak lebih hebat daripada ini!

Kita dah tertinggal jauh sangat!

Namun kita takkan mengalah, kan?

Bertahanlah.

Wah!

Mungkin betul cakap awak tentang gunung ini, Wari.

Tunuppu?

Nampaknya dewa tempatkan saya di atas ini dan awak di bawah.

Boleh bantu tarik saya?

Kelakar betul.

Sebelum ini, saya pernah temui perempuan dilanda masalah.

Mestilah saya selamatkan dia. Itu pun sebab kami tak berlumba.

Tolonglah!

Ini di luar kemampuan saya.

Wari?

Wari?

Wari?

Di mana awak, Wari?

Wari?

Awak masih hidup, Wari!

Tengok tu, Wari.

Semangat gunung.

Dia mahu kita ekorinya.

Dia tunjukkan jalan pintas buat kita.

Kita kembali dalam perlumbaan.

Bintang itu saja yang tak pernah bergerak.

Kamu akan temuinya di tempat sama setiap malam.

Nampaknya masih jauh perjalanan kita.

Selamat pagi, tuan.

Saya perlu tukarkan kayu ukiran ini dengan kayu emas.

Oh, tunggu sebentar.

Saya tak sangka akan temui pesertanya secepat ini.

Adakah saya peserta pertama?

Betul.

Kamu ada bawakan sesuatu untuk saya?

Ini sesuatu yang saya tak jangkakan langsung.

Nah.

Bawa kamu punya semula ke maharaja.

Oh, berat betul.

Tiada berat terasa bagi seorang chasqui.

Lebih baik gerak cepat.

Ini perlumbaan, bukan sesi bersosial.

Selamat tinggal!

Semoga berjaya, anak muda.

Bila mereka akan kembali, Villa Oma?

Tak lama lagi, raja bijaksana, budi pekerti dan mulia.

Boleh hidangkan beta air chica?

Dengan segala hormatnya, raja bijaksana, budi pekerti dan mulia.

Apa kata kamu gelarkan beta raja saja buat sekarang.

Biar jimat masa.

Sudah tentu.

Raja yang bijaksana.

Minum dulu.

Mustahil!

Ini terlalu awal!

Rakyatku, ada seorang pelari sudah mendekati.

Sebelum beta mengurniakan kamu sebagai chasqui,

kamu harus serahkan ukiran emas kepada beta.

Pelari terhebat, kamu membuktikan kamu layak diberikan penghormatan!

Kamu merupakan pelari terpantas dibandingi chasqui dalam sejarah.

Bagaimana kamu sehandal ini?

Saya cuma ikut rentak larian, kekal terhidrat,...

Temui petanda tuah daripada bintang llama dan berikan usaha sepenuhnya.

Tak sangka kami tak mengenali kamu.

Jadi tunjukkan muka kamu.

Tidak!

Kamu perempuan?

Tiada raja akan menerima chasqui perempuan.

Dia tu perempuan.

Orangnya perempuan?

Dia tu perempuan!

Bawa dia pergi!

Paullu.

Maafkan saya, Kayara.

Dia paksa saya guna kuasa.

Ada orang mahu bebaskan awak.

Namun kami perlu keluarkan awak selepas malam menjelang.

Para chasqui yang lain sedang mengamuk dan protes.

Awak nampak teruk. Awak sakitkah?

Jangan risau tentang saya.

Saya yang patut risaukan awak.

Saya rasa bersalah.

Saya sudah malukan keluarga saya.

Tidak, Kayara.

Saya yang patut berasa malu.

Saya tahu awak mahu menjadi seorang chasqui.

Hari ini awak sudah buktikan sendiri.

Saya sepatutnya benarkan awak bertanding.

Paullu!

Bangunlah! Bangunlah! Bangunlah!

Tolong! Tolong!

Tolong!

Apa yang kamu buat kepada raja?

Dia terjatuh! Dia terjatuh!

Ada sesuatu tak kena dengan dia.

Saya rasa dia tak sihat.

Teruskan.

Bawa dia masuk ke bilik.

Kamu cuma telah memalukan para Inca.

Jika tindakan kamu telah membuatkan dewa murka,

sudah pasti akibatnya membuatkan empayar ini binasa.

Ingatlah kata-kata saya ini.

Jika Paullu mangkat,

nyawa akan dibalas dengan nyawa.

Baiklah, Wari.

Ada sesuatu memang tak kena dengan Paullu.

Awak kena pergi panggil si bomoh untuk selamatkan dia.

Saya tahu ini permintaan besar bagi seekor tikus belanda.

Namun ini juga akan membantu awak.

Mari kita lihat.

Ini akan menjelaskan segalanya.

Pergi sekarang.

Tiada masa yang boleh disia-siakan.

Baiklah.

Berdasarkan mata dalaman, saya kesan kehadiran

makhluk kecil, bulat dan berbulu.

Usah gentar, kawan kecil.

Saya boleh tahu jika ada kedatangan pengutus penting.

Betul tu. Saya takkan cederakan kamu.

Satu quipu.

Menarik.

Mari lihat apa yang ia tertulis.

Jika benarlah tertulis begini, kita harus ke istana dengan segera.

Saya ke mari untuk bertemu dengan Inca.

Ini tak bagus.

Apa yang sedang berlaku di sini?

Raja kamu telah diracun.

Mustahil.

Budak ini tak pernah tinggalkan istana seharian.

Tak perlukan bomoh untuk ketahui jika budak ini tengah nazak.

Ada orang letakkan kulit katak damak dalam minumannya.

Awak tu bomoh. Awak kena rawat dia.

Saya perlukan benih pohon Lupuna untuk merawatnya.

Ia dapat menyelamatkan dia.

Tuanku, kita perlu hantar seorang chasqui ke amazon

untuk dapatkan benih pohon Lupuna.

Pohon Lupuna?

Oh, serahkan kepada patik.

Patik akan hantarkan orang terbaik patik.

Kalau kita tak bertindak sekarang, dia akan mati dalam masa dua hari.

Suruh Kayara.

Apa? Kayara?

Budak perempuan yang dipenjarakan tu?

Dia pasti sempat tiba.

Raja tidak sihat.

Dia cakap tanpa jelas.

Raja sudah berikan arahan.

Patuhinya.

Baiklah.

Pengawal! Bebaskan budak tu!

Siapa tu?

Awak sudah datang, bomoh.

Bagaimana dengan Paullu? Dia takkan apa-apa ke?

Dia takkan apa-apa.

Kamu bertuah kerana ada kawan kecil ini.

Wari, awak jumpa si bomoh.

Bagus!

Kayara, raja telah diracun

dan kamu perlu bawakan antidot kepada saya.

Benih daripada pohon Lupuna yang terletak jauh dalam Amazon.

Saya sudah agak.

Ambil barang kamu dan pergi cepat.

Kamu ada masa dua hari.

Jika gagal, kamu berdua dan raja akan terkorban sekali.

Saya terima.

Saya takkan kecewakan awak.

Ayuh, Wari.

Carilah bunga daripada pohon Lupuna itu.

Hanya puak Piro tahu di mana keberadaannya.

Wah.

Wari, kita tidak boleh membuang masa!

Sekumpulan rama-rama biru yang terbang!

Kita pasti sudah semakin dekat, Wari!

Ini jauh sangat.

Lapar sangat, ya?

Saya pun sama.

Terima kasih saja tapi saya tak rasa selera nak makan serangga, Wari.

Tapi kita tak boleh memilih.

Memang menjijikan.

Kelakar, ya?

Piros?

Patutkah saya gembira dapat berjumpa?

Namun kalian seperti tak gembira dapat jumpa saya.

Di mana raja Inca?

Raja sedang jatuh sakit.

Kayara pergi ke kawasan Amazon mencari antidot

yang dapat sembuhkan raja.

Awak hantar anak saya sendirian ke Amazon?

Raja sendiri yang arahkan dia untuk pergi.

Saya akan memegang quipu ini sehingga raja sembuh.

Saya sudah buat satu bagi setiap chasqui.

Demi menyebarkan ke empat penjuru negara ini,

rakyat harus tahu keadaan di Paititi.

Demi Inca!

Demi Inca.

Siapa kamu?

Saya Kayara dari Paititi.

Saya sedang mencari benih daripada pohon Lupuna.

Tanpa benih itu, si Inca akan mati.

Penipu!

Gadis yang datang daripada kota,

kamu tak boleh memperbodohkan puak Piro.

Kami tak percayakan sesiapa.

Humban dia ke lubang.

Rantai leher awak!

Saya pernah melihatnya!

Tak mungkin kamu pernah melihat permata suci ini.

Ini saja permata yang ada.

Saya pernah terperangkap.

Ada permata yang bercahaya.

Semangat haiwan yang muncul.

Ia tunjukkan saya jalan keluar dari gunung.

Ia telah menyelamatkan saya.

Dia sudah melihat Apu.

Apu merupakan semangat gunung

yang melindungi kami sejak awal zaman.

Jika kamu yang nampak

bermakna kamu telah terpilih.

Boleh awak bantu saya carikan benihnya?

Dengan senang hati.

Para Apu pasti telah membawa kamu bertemu kami.

Maaflah, kami berwaspada dengan orang luar.

Mengapa pula? Apa yang terjadi?

Ada orang tak dikenali datang

dan kami mengalukan dia.

Kami gelarkan dia "Katak Hitam"

kerana tanda lahir pada lengannya.

Namun lelaki ini mahu mengawal kampung kami.

Apabila gagal mencapainya, dia meracun sejumlah penduduk.

Hanya benih pohon Lupuna yang dapat selamatkan kami.

Antidotnya berada di dalam benih dekat jantung bunga.

Saya rasa saya boleh panjat tumbuhannya.

Kalau kamu bunuh tumbuhannya, benih itu sudah tidak berguna.

Apa? Tak boleh, Wari!

Saya takkan bagi awak makan bunga tu.

Saya tak pasti.

Idea itu mungkin berkesan.

Jika tikus belanda tu ada rancangan, kita ikut saja.

Kamu sudah tiada cara lain.

Paullu akan mati tanpa benih itu, Wari.

Awak boleh buat?

Pergilah!

Tarik ikatannya dua kali supaya benihnya terlepas.

Awak tak apa-apa, Wari?

Awak berjaya, Wari!

Hampir-hampir saja, Kayara.

Kamu gadis yang berani.

Wari yang paling berani hari ini.

Saya nak berikan sesuatu kepada kamu.

Batu permata.

Awak pastikah?

Ia akan melindungi kamu, budak berani.

Semoga berjaya.

Senyap, budak.

Rehat dengan tenang.

Semua ini akan berakhir tak lama lagi.

Kayara.

Dia masih belum kembali.

Nampaknya dia sudah gagal, tuanku.

Kayara...

Saya dapat benihnya!

Serahkan kepada saya.

Saya diarahkan untuk serahkan kepada raja.

Saya dah sampai, Paullu.

Saya dah sampai. Bertahanlah.

Dewa telah memberkati kamu, Kayara.

Saya akan didihkan air teh.

Budak tu perlu minum segera jika mahu hidup.

Budak itu memang sebuah keajaiban.

Keajaiban bagi si Inca.

Saya tahu awak takkan kecewakan saya, Kayara.

Saya sudah agak.

Oh, hari yang bahagia.

Raja kita sudah kembali kepada kita.

Kamu telah membuat perkara yang berani

dengan menyelamatkan si Inca, Kayara.

Terimalah mahkota tuanku, Inca yang hebat.

Terima kasih, Kayara.

Beta si Inca, mengumumkan kelahiran era baharu.

Wanita yang berani, kuat dan lebih pantas daripada sekutunya.

Dikurniakan sebagai seorang chasqui buat pertama kali.

Teruskan berlari dengan aliran angin tanpa berpaling.

Terima kasih, tuanku.

Saya akan berusaha keras, berlari pantas dan pergi lebih jauh

berbanding chasqui yang lain.

Saya akan banggakan awak.

Awak sudah bersedia, Wari?

Di mana semua orang?

Kenapa tiada orang uruskan sawah ini?

Ada apa-apa boleh saya bantu?

Saya Kayara, chasqui dari Paititi.

Saya ada penghantaran quipu buat awak.

Maka benarlah. Chasqui perempuan.

Saya berbesar hati dapat bertemu kamu, Kayara.

Saya yang patut berbesar hati.

Tengoklah kita, Wari. Saya seorang chasqui sebenar.

Helo. Saya ada quipu buat awak.

Alamak, ini tak bagus.

Apa? Emas lagi?

Tak boleh.

Hei, apa yang terjadi?

Helo, saya chasqui dengan bawakan pesanan daripada Villa Oma

mewakili si Inca.

Saya ada pesanan buat Villa Oma.

Orang-orang kami sudah kebuluran

tapi mereka cuma berikan arahan baru.

Saya pasti jika raja tahu dia akan...

Buat apa?

Villa Oma sudah memecahbelahkan kami.

Tiada apa lagi yang kami dapat berikan.

Saya tahu kamu seorang pengutus

tapi pesanan kami masih tak dibalas.

Serahkan ini kepada si Inca.

Serta berlarilah seperti angin

Kami perlukan kamu, chasqui.

Awak tak apa-apa?

Saya terasa sangat lapar.

Oh, terima kasih.

Kami sudah merantau beberapa hari tanpa henti.

Tiada masalah. Saya gembira dapat membantu.

Ke mana awak nak pergi?

Merantau sejauh mana pun ke arah barat.

Saya perlu pergi.

Barang ini takkan pergi sendiri.

Tunggu, barang apa yang awak hantar?

Malangnya saya tak boleh beritahu.

Ada yang tak kena.

Tak, tak, tak. Saya tak boleh baca quipu, Wari.

Namun ada betulnya apa awak cakap.

Ada waktu tertentu seorang chasqui dibenarkan

membuka dan membaca quipu.

Mengikut perjanjian segera, terdapat kejadian serius

yang sedang mengancam rakyat Inca.

"Villa Oma, kampung kami tak dapat berikan emas

lagi yang awak minta.

Kawasan sawah sudah mati dan ramai orang kampung sudah pergi."

Villa Oma yang ambil emas mereka tapi dibawa ke mana?

Apa yang patut kita buat, Wari?

Lelaki itu...

Karavan itu...

Mereka menuju ke barat.

Ayah saya ajarkan cara membaca bintang.

Mereka pembimbing kita.

Mereka memberitahu petanda besar bahaya kepada kita.

Ikan paus.

Adakah ini bermaksud mereka bawa emas itu ke lautan?

Ini waktu penting buat orang kita, Wari.

Kita tak boleh kecewakan mereka.

Palang Selatan!

Bintang yang paling cerah tunjukkan jalan.

Mereka menuju ke laut.

Mama Cocha!

Dia tidak menakutkanlah, Wari.

Mama Cocha tu...

Sangat menakjubkan!

Sangat luas dan biru.

Apa itu?

Tengok tu, Wari.

Mereka ada sekotak...

Emas.

Villa Oma.

Kita bertemu lagi

Bawa dia pergi!

Buat seperti yang disuruh

atau kamu akan merasai kesan Katak Damak.

Awaklah si Katak Hitam tu!

Awak yang meracun Paullu!

Kita mestilah menghargai dunia luar.

Orang-orang ini, kapal, dan senjata mereka.

Itulah kuasa sebenar.

Ayah?

Ya, ini saya, Kayara.

Kenapa ayah ada di sini?

Bintang yang bawa ayah ke tempat ini.

Usah risau, ayah.

Saya akan keluarkan kita dari tempat ini.

Oh, baju pun bagus juga.

Saya mahu membeli topi baru.

Ada tikus.

Kapal ini ada banyak tikus.

Abaikan saja.

Nanti dia akan pergi.

Itu tikus yang besar.

Awak sudah kembali, Wari!

Awak tikus belanda kecil yang berani.

Sekarang masa untuk awak beraksi.

Boleh bantu kami?

Kita akan menjadi kaya-raya dengan semua emas ini.

Keadaan sudah semakin bagus.

Saya tak sabar nak merampas pekan kemudian pulang.

Berhenti bermimpilah, dungu.

Semua pergi ke depan.

Turunkan bot.

Esok kita akan maju ke Pekan Emas dan menjajah Paititi.

Jika saya tunjukkan jalan ke Paititi,

saya akan menjadi Inca seterusnya.

Pekan itu akan menjadi milik saya.

Itu pun jika ada pekan tersisa.

Turun ke bot sekarang.

Cepat, mereka sudah terlepas.

Cepat, tangkap mereka hidup-hidup semula.

Ayah tak larat teruskan.

Maaf, Kayara.

Ayah sudah tiada tenaga lagi.

Ayah kuat.

Bertahanlah sikit lagi.

Ayah pergi dulu.

Saya akan uruskan tentera itu.

Bawa dia semula ke kapal.

Ayah!

Dia sudah tiada.

Apabila saya dinaikkan takhta Inca,

kamu akan jadi korban

penghargaan buat para dewa.

Kamu boleh sertai ayah kamu sekali.

Kayara.

Anakku.

Tenang, tenang.

Bagaimana dengan banduan kecil kita?

Awak takkan dapat merampas Paititi.

Jadi inilah Paititi.

Ingat lagi perjanjian kita?

Awak ambil separuh emas,

saya ambil pekan itu.

Awak boleh ambil pekan berharga awak tu.

Sediakan senjata!

Kita pergi sekarang!

Apa? Budak perempuan tu!

Ke mana dia pergi?

Tuan.

Dia milik saya.

Saya berjanji serahkan dia kepada dewa.

Tidak, Wari!

Kamu tak boleh tewaskan saya.

Kamu cumalah budak perempuan.

Ayah berjaya!

Serang!

Paullu!

Mereka tu bersenjata dan serba lengkap.

Namun kita ada senjata rahsia.

Dia milik saya.

Kamu berpaut dengan nyawa seperti mana orang-orang awak

berpaut pada pekan dan budaya mereka.

Namun kami akan potong ikatan itu satu per satu

sehingga tiada apa lagi tersisa.

Kamu ingat kamu dapat menentang kami,

tentera kami?

Apu!

Sayalah Inca.

Pekan ini takkan menjadi milik awak.

Kayara!

Kayara.

Saya ingatkan awak tersesat.

Memang pun tapi para Apu mendengar sahutan saya.

Berundur! Berundur!

Berundur!

Baiklah! Kita berjaya!

Kita berjaya!

Pekan kita sudah selamat!

Ayah sudah selamatkan saya.

Kamu telah selamatkan kita semua, Kayara.

Mari kita pulang, semua.

Kita sudah buktikan kekuatan rakyat Paititi.

Saya rasa ini saja kali terakhir kita melihat para tentera itu.

Kita mempunyai Apu yang agung di pihak kita, terima kasih kepada Kayara.

Tidak!

Tidak.

Pengkhianat!

Ia sudah berakhir, Villa Oma.

Tolong maafkan saya.