Original subtitles

Jag ska hitta den som tog dig.

Hur klarade du av att mista Josefine?

-Dåligt. -Rikskrim skickar hit utomstående.

-Jag tar över utredningen. -Reisner...

-Jag gör allt för att hitta Josefine! -Det oroar mig.

-Vet inte Esmeralda om det själv? -Nej. Därför behöver jag din hjälp.

-Du vet vad vi måste göra. -Ska det vara så här nu?

Lär dig att kontrollera det, annars går det illa.

Wass är dålig. Jag håller koll på Thörnblad.

-Pappa? -Ida?

Jag kommer alltid att finnas hos dig. Jag saknar dig, mamma.

Fy, det är nog jättekallt i vattnet.

Nu kommer det en hund, hörni. Fortsätt gå.

Visst var de fina? Jag ska bara räkna hur många vi är.

-Vem saknar vi? -Oliver.

Oliver!

Oliver!

Du får inte springa i väg så där.

-Polis! -Polis!

-Polis! -Släpp mig!

-Polis! -Ta det lugnt. Sära på armar och ben.

Kvinna: Släpp, din jävel!

Såja...

-Vad har du där? -Det där är Irmas.

Du kan gå och sätta dig igen.

-Varsågod. -Tack. Hon kan inte sova utan den.

-Vi kommer att ta Marcello. -Han är inte här.

-Berätta var han gömmer sig. -Han har inte gjort nåt!

Kan jag få tillbaka henne nu?

Han har inte gjort nåt, säger jag!

Marcello! Gör inget dumt nu!

Eva! Helvete!

Jag följer efter i nordlig riktning. - Stanna!

Stanna!

Marcello!

SKRIK

Josefine!

Eva?

Han kom undan.

Har du inte hört? Vi tog honom.

Är du okej?

Vad hände med barnet?

Socialen kommer att behålla barnet tills vidare. Vi ses i morgon.

Kära Eva. Drick med måtta, så att det räcker.

Ta hand om dig. Din Ylva.

I England ser januari ut att bli rekordvarm.

I London stiger oron för att alg- blomningen ska skada dricksvattnet.

Frågan om gasledningen i Östersjön blir allt svårare.

Berörda ministrar ska höras.

Bygget har skapat en stor spricka inom den svenska regeringen.

Den oidentifierade man som sågs i vattnet...

Hallå?

Hallå!

RINGKLOCKA

♫ Ja, må hon leva, ja, må hon leva, ♫ ja, må hon leva uti hundrade år

♫ Javisst ska hon leva, ♫ javisst ska hon leva

♫ javisst ska hon leva uti hundrade år

Hipp, hipp, hurra, hurra!

Kom in, innan jag blir vräkt, era galningar. Kom in.

Hur går det med renoveringen? Inget har hänt på tre månader.

-Nej, det har varit lite mycket. -Jag kan hjälpa dig att komma i gång.

Snällt av dig, men jag har inte ens valt tapeter än.

Inte där! Det är så dammigt där inne.

När jag hinner så ska jag blåsa ut allt.

Du är stark, Eva. Väldigt stark.

Att bära på samma sjukdom som... Det som hände känns overkligt.

Inte för mig. Ibland är minnena så starka, att...

Du skulle behöva prata med nån och få det ur dig.

Det är väl inget konstigt?

Jag finns här för dig, när du vill.

Du behöver inte må så här.

Tack, men jag har lämnat allt bakom mig.

TUNGA ANDETAG

TUNGA ANDETAG

Kolla.

Vart tog den vägen? Här.

-Ida, du hade ju nåt till Eva. -Till mig?

Tack.

Tack. Den var jättefin.

Vad sägs om födelsedagsmiddag i kväll?

-Jag har inga planer. -Vi säger runt...

-Helvete, vad sen jag är. -Gå, så att vi får vara själva.

-Är det okej? -Hej då.

-Litar du på henne? -Hundra procent. Hon är en bra polis.

Ge henne lite tid, bara.

Jag är inte säker på Eva. Hennes impulsiva stil kan skapa problem.

Det går ut över hela avdelningen, vilket är oacceptabelt. Förstår du?

I lägenheten fanns 4,7 kilo heroin.

Marcello nekar-

-men med det här bevismaterialet kommer han inte undan.

Ville du tillägga nåt, Eva?

Eva?

-Eva? -Hur gick det med Irma?

-Bebisen. -Socialen tar hand om barnet nu.

Det var allt.

-Eva? Vart ska du gå? -Jag är ledig i dag.

Oj, vänta nu. Vänta.

♫ Med en liten tulipan ♫ på bemärkelsedan

♫ vi har den äran att gratulera

-Hur visste du? -Barnen har bakat. De är lite brända.

Okej, tjejen. Är du redo att mata älgarna?

Eller ska vi bara åka hem och kolla på film, kanske?

Okej.

Plan fem.

Vad är det?

Hej. Är du okej? Vet du vem han är?

Nej. Han försökte säga nånting, men han var helt borta.

Han ska till röntgen och intensiven.

-Överdos? -Nej. Nån har torterat honom.

-Har han sagt det? -Hans tunga verkar vara avskuren.

Silverhöjd, de kidnappade barnen. Berätta om det.

Vi hade en serie mord för två år sen.

Offren var äldre män utan anhöriga.

-Kan du känna igen Josefine? -Va? Vad sa du?

Känner du inte igen honom alls?

Nej.

Vi vet inte vad det är, så vi utesluter ingenting.

Det kan vara förgiftning, en ovanlig sjukdom eller förfrysning.

Kroppen stöter bort det nya blodet.

Men ni bör se en annan detalj.

De breda skavmärkena runt hand- och fotleder.

Han verkar ha varit fastspänd. Nån typ av spännband, skulle jag tro.

Av djupet och ärrvävnad att döma, så har han haft det länge.

På röntgenbilderna ser ni de här.

Mängder av blå plastfibrer mellan tänderna. Jag är ingen expert, men...

Han har bitit sig igenom banden.

Lugn.

Vem är du?

VÄSANDE LJUD

Varför var du utanför min lägenhet?

Vem har gjort så här mot dig?

Jag försökte krypa in i hans huvud och tänka som han.

Var skulle jag ha gömt barnen? Jo, nere i den nedlagda gruvan.

Så småningom hittade jag barnen där.

-Vart tog Storms kropp vägen? -Wass från Rikskrim hittade honom.

Storm sköts till döds. Han föll i vattnet vid Silverhöjdsforsen.

Vi försökte dragga, men det är djupt och strömt, så "case closed".

Men det finns några lösa trådar.

-Vad tänker du på? -En ung flicka hittades av en polis.

Eva Thörnblad. Flickan försvann från sjukhuset.

Nej, henne hittade vi aldrig. Det grämer mig oerhört.

Letar ni fortfarande efter henne där?

Det fanns ingen flicka anmäld saknad, vilket är tragiskt.

Hon är ingen som vi aktivt söker.

-Då är vi klara. Tack, Aronsson. -Tack.

Vad händer nu? Gick det bra?

En rad kriterier måste uppfyllas innan en befordran kan bli aktuell.

Vi hade varit på utflykt. Oliver hittade honom.

Föräldrarna vill inte att ni pratar med honom.

Kan du kontakta dem nu och stämma av? Kanske ringa dem?

Ja, det kan jag göra.

Jag går in och hämtar deras nummer.

Hej, Oliver. Jag heter Eva och är polis.

-Kan jag sätta mig bredvid på gungan? -Ja.

Kommer monstret att leta efter mig?

Det var inte nåt monster som du såg, utan en helt vanlig man.

Han var sjuk, och nu ligger han på sjukhus där läkarna hjälper honom.

Fanns det nåt som hände med mannen som du kommer ihåg?

-En boll. -En boll?

En blodboll.

Den dök under isen.

Träden har funnits i miljontals år, och de tar upp vatten med rötterna.

Men träden samarbetar också med andra i naturen - andra växter.

Det gör att de får en stor yta som de tar upp vatten på.

Det är ju bra om det blir torka.

Sen har vi ju fåglarna, de underbara fåglarna.

Nicklas! Kom nu.

Josefine! Vi är här nu!

Gör dig inte till. Hon lever vidare. Hjälp mig nu att leta.

Gräv lite djupare, Nicklas.

Där!

Försiktigt.

Bra. Den här tar vi hem och gömmer.

Vad ska vi hitta nu?

Roten till daggkåpan.

-Vad har vi den till? -Evas medicin.

Just så, Nicklas.

Kom, då!

-Du är så bra med barn. -Jag föredrar barn framför vuxna.

Även när de ljuger så känns de ärliga.

Mitt gäng där hemma borde prata med nån som du.

-Hur många har du? -Fyra.

Två bonus och två egna. Hugo och Vilma är fjorton och tio.

Dario och Lilith är sex och fyra. Det är många. Mornarna är värst.

De sover i min säng, de vill inte äta frukost och jag missar alltid nåt.

Det är kaos. Det är alltid nån som är sjuk, men jag älskar det.

Man får tillbaka så mycket.

-Hur kunde han överleva i vattnet? -Jag undrar om nån saknar honom.

-Nån anhörig måste han ju ha. -Ja...

Ta den långa pinnen, så träffar du. Ramla inte i. Det kan vara strömt.

Du, Eva?

Det snackas på stationen om ditt barn...

-Josefine. -Ja.

Jag bara tänkte...

Har du tänkt på att skaffa ny familj?

-Nej. -Men familjen är livet.

-De flesta drömmer om det. -Jag är inte som de flesta.

-Det var så länge sen hon gick bort. -Jag kan inte få fler barn.

Det...

Förlåt, Ida. Vi pratade bara lite. Kom, så går vi.

Oj!

Den kom ganska långt. Du fryser inte, va? Säkert?

Vi har en torterad man som har irrat runt. Vad vet vi?

Vi har fingeravtryck. Vi letar bland anmälda försvunna, men inget napp.

Hej, gumman. Vad gör du?

En båt.

Media har gått i gång på det här, så vi måste ligga steget före.

Hej! Störde jag i nåt viktigt möte?

Aronsson. Det var längesen.

-Reisner... Fint kontor. -Jo. Det är funktionellt.

Hej. Bahar Holmqvist. Jag jobbar med Eva.

Tom från Silverhöjdspolisen. Eva kanske har nämnt mig.

Ska du jobba på din födelsedag? Ni skulle ju till Skansen.

Det var tänkt så, men vi har haft roligt ändå.

Vi ska väl säga hej då. - Hej då. Trevligt.

Vi ses i kväll, Eva.

Snygg och trevlig man, och fin dotter.

HUNDSKALL

Kom.

KNACKANDE LJUD FRÅN LÅDAN

Plan fem.

-Ursäkta, bor du där? -Ja.

Jag heter Greta. Jag bor ovanför dig.

Jag ville se att allt var okej.

Jag hörde stök här tidigare i dag, så jag gick ner för att se efter.

-Vad hände? -Det var den där mannen.

Han ryckte i handtaget som en besatt. Jag gick upp och ringde polisen.

Stod han och drog i mitt handtag?

Han försökte ta sig in genom din igensatta dörr-

-men den går väl inte att öppna ändå?

-Hej. Kan jag hjälpa dig? -Eva Thörnblad. Jag ringde förut.

Konny Melkersson. Jag trodde att du skulle komma i morgon.

Jag behöver träffa Agneta omgående.

Hon har inte lämnat rummet frivilligt på ett år. Allt vi bär in tar hon ut.

Hon vill ha det rent, säger hon.

Så det är bäst att du tar av de där.

Agneta?

Agneta? Du har besök.

Det är din dotter, Eva.

Mamma?

Jag är ledsen att jag inte har kommit mer. Det har varit mycket på jobbet.

Jag har bytt avdelning.

Sen håller jag på att göra om hemma.

Jag har köpt grannarnas lägenhet nu, så din är dubbelt så stor.

Om du vill hälsa på, så står ditt rum fortfarande orört.

-Vill du att jag ska hämta lite te? -Vad fan vill du? Kom till saken.

Jag har en bild här på en person som du kanske känner.

Komma hit och ställa sig in... Du kan dra åt helvete, Eva.

Kan du bara titta på bilden?

Jag tror att han känner dig. Säg bara om du känner igen honom.

-Han är sjuk... -Stackars Josefine.

Vad menar du?

Stackare som fick en så falsk mamma.

Falsk och misslyckad är vad du är.

Lilla rara Josefine är död på grund av dig.

Stackars, stackars flicka...

Hur kan du säga så till mig?

Skitunge! Stick härifrån! Stick!

Så här är det, tyvärr.

Agneta vet verkligen hur man trycker på folks knappar.

Finns det inget man kan göra med medicinering, eller...?

Hon sjunker bara djupare in i sitt mörker. Vi kan inte göra mycket mer.

Så här ligger det till: ledningen har nyligen gått igenom Agnetas fall.

Det kan bli så att hon tvingas för- flyttas till en annan typ av klinik.

Oavsett det så tycker jag att det vore bra-

-om du kunde tänka dig att besöka henne lite oftare.

-Tack. -Okej. Tack.

♫ Sov, bara sov

♫ Vintern blir vår

♫ Galdrarnas krafter läker markens sår

♫ Trädkronans svall

♫ Gran, fur och tall

♫ Stillnande kåda

♫ Vackraste kristall

MOBILSIGNAL

-Hej, Eva. Är du på väg? -Hej, Tom. Jag har fått förhinder.

Det har kört ihop sig på jobbet.

-Kan vi ta det nästa gång du är här? -Ja, inga problem. Det gör vi.

-Då tar vi det i stället. -Tack, Tom.

Grattis på födelsedagen igen.

Jobba inte hela natten. Hej då.

Det blir bara du och jag, gumman.

Jag hade tänkt berätta nåt roligt, men nu får du höra det först.

Jag kan bli polischef för Silverhöjd.

Då får jag friare dagar och helger och kan hälsa på dig oftare.

Jag får högre lön. Då kan vi gå ut och äta oftare med Eva, kanske...

Vad tror du om det?

Det blir bra, det här.

Ramla inte i. Det kan vara strömt.

Eva Thörnblad, polisen. Har du tillgång till övervakningskamerorna?

Det är den senaste tekniken.

Fördelen med gamla hederliga band var att allt sparades-

-och inga problem med datorkrascher.

Du?

Vem fan är det där?

Är han död?

Vad är det där?

En blodpåse.

Kan inte du visa mig exakt var det där stället är?

Absolut.

Vänta... När är det här taget?

För bara 30 minuter sen. 32, för att vara exakt. Hur kunde jag missa det?

Kan du kolla om du hittar en bättre bild på den där mannen?

Bråka inte, så gör jag dig inte illa.

Men om du försöker med några trick, så lovar jag dig...

Det vill du inte.

Eva Thörnblad, polisen. Jag behöver tala med mannen.

Han är inte kontaktbar. Han behöver vila.

Kom i morgon. Jag är här då. Fråga efter doktor Parker.

Då kommer jag i morgon. Tack.

Du stod utanför min dörr i dag.

Du ville träffa Agneta Thörnblad, eller hur?

Jag är hennes dotter Eva.

Hur känner du min mamma?

Jag vill hjälpa dig, så hjälp mig.

ALARM

Barnet...

-Vem är du? -Polisen. Var tysta!

Barnet...

Barnet? Barnet ska dö?

-Vilket barn? -Vi måste jobba.

-Var är doktor Parker? -Nån sån finns inte här.

-Kolla reg-skylten FKX 859. -Absolut.

En orange Opel Kadett -88, skrotad -03.

Eva? Vad är det som händer?

Jag förföljde nån som sa sig vara läkare.

Jag är på Silo AB i Liljeholmens industriområde. Skicka förstärkning.

Eva?

POLISSIREN

Polis!

Eva? Eva?

PRASSLANDE LJUD

-Lägg av. Lugna dig! -Snutjävel!

-Gjorde han som du skuggade det här? -Nej. Två medhjälpare var här.

-Sköt du en av dem? -Pojken sköt.

Han var runt femton och hölls fången.

-Var han beväpnad? -Nej, men han har mitt tjänstevapen.

Han skulle rädda "henne" och stack.

Så jävla dumt att du gick in själv. Du är inte odödlig.

Mannen i vattnet vid Skanstullsbron har hittats vid liv.

Han vårdas för omfattande skador men har ännu inte kunnat höras.

Polisen har lagt ut en bild för att få hjälp med identifieringen.

Det är värmebölja i delar av Europa...

MOBILSIGNAL

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT