Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,590 --> 00:00:06,540
Ging is spelled G-i-n-g.
2
00:00:06,890 --> 00:00:10,480
Oh, so Nigg is an anagram!
3
00:00:11,390 --> 00:00:16,530
My guess is that when I was a
baby, I came here with Ging.
4
00:00:18,130 --> 00:00:21,390
He was probably trying to tell me this:
5
00:00:22,460 --> 00:00:25,670
If I'm ready to give up everything to find him,
6
00:00:25,670 --> 00:00:28,650
I have to get strong enough
to clear the game...
7
00:00:29,700 --> 00:00:32,510
Well? What will you do once you find Ging?
8
00:00:32,910 --> 00:00:35,630
Naturally, I'll introduce him to Killua!
9
00:00:36,390 --> 00:00:38,970
My best friend in the world!
10
00:00:40,850 --> 00:00:42,270
Accompany on!
11
00:00:42,930 --> 00:00:44,020
Nigg!
12
00:02:03,970 --> 00:02:09,020
Reunion x And x Understanding
13
00:02:39,440 --> 00:02:40,660
Is that
14
00:02:41,750 --> 00:02:42,810
Gon's...
15
00:02:53,860 --> 00:02:55,570
G-Ging...
16
00:03:15,670 --> 00:03:17,770
I got a slot machine in my mouth!
17
00:03:17,770 --> 00:03:19,510
It goes from 1 to 9.
18
00:03:19,510 --> 00:03:21,940
Each number summons a different weapon.
19
00:03:21,940 --> 00:03:23,930
This is my
20
00:03:23,930 --> 00:03:25,540
Crazy Slots!
21
00:03:24,180 --> 00:03:26,670
Crazy Slots:
Psychotic Clown
22
00:03:25,540 --> 00:03:26,840
Give me something good...
23
00:03:27,670 --> 00:03:28,680
4!
24
00:03:31,960 --> 00:03:33,440
Damn, bad roll.
25
00:03:34,510 --> 00:03:35,310
Shut up!
26
00:03:35,310 --> 00:03:37,320
You should be grateful, you idiot!
27
00:03:45,810 --> 00:03:47,000
An ant?
28
00:03:47,340 --> 00:03:48,530
Are you hurt?
29
00:04:02,760 --> 00:04:05,500
Is that Ging?
30
00:04:19,260 --> 00:04:20,660
That isn't Ging...
31
00:04:23,860 --> 00:04:24,880
Hey...
32
00:04:24,880 --> 00:04:26,320
What was that about?
33
00:04:26,970 --> 00:04:30,270
First you push us down, then you fire at us!
34
00:04:30,270 --> 00:04:31,940
Enough fooling around!
35
00:04:32,260 --> 00:04:33,570
Fooling around?
36
00:04:33,570 --> 00:04:35,010
I was being dead serious.
37
00:04:35,470 --> 00:04:39,440
If I hadn't opened fire,
you would have been attacked.
38
00:04:39,440 --> 00:04:40,660
By what?!
39
00:04:40,660 --> 00:04:42,970
The ant you shot?
40
00:04:46,430 --> 00:04:47,360
Ow!
41
00:04:49,870 --> 00:04:51,390
What is this?
42
00:04:51,720 --> 00:04:52,890
Idiot!
43
00:05:06,150 --> 00:05:08,020
That's no ordinary ant.
44
00:05:08,020 --> 00:05:09,440
It's a Chimera Ant.
45
00:05:09,440 --> 00:05:10,840
A Chimera Ant?
46
00:05:10,840 --> 00:05:15,680
An aggressive, carnivorous insect,
currently under class-1 quarantine.
47
00:05:16,910 --> 00:05:19,720
From time to time, they even attack humans.
48
00:05:20,970 --> 00:05:25,110
You were standing right in front of their nest.
49
00:05:25,110 --> 00:05:27,420
Had I not fired,
50
00:05:27,420 --> 00:05:31,250
a Chimera Ant army would
have consumed you by now.
51
00:05:35,530 --> 00:05:38,910
I feel like this has happened before...
52
00:05:46,340 --> 00:05:48,840
Don't worry, it's not serious.
53
00:05:48,840 --> 00:05:50,070
Apply this.
54
00:05:50,070 --> 00:05:51,240
It's an antibiotic.
55
00:05:52,430 --> 00:05:54,350
What? That's it?
56
00:05:54,350 --> 00:05:56,610
Let's go nuts, man!
57
00:05:56,610 --> 00:05:58,910
Shut up... Go away.
58
00:06:00,220 --> 00:06:02,420
You should leave, as well.
59
00:06:03,280 --> 00:06:04,350
Damn...
60
00:06:04,350 --> 00:06:07,080
Because of this interruption,
I'll need to start over.
61
00:06:07,080 --> 00:06:09,510
But the nest was destroyed.
62
00:06:09,820 --> 00:06:12,390
Man, forced to take another life...
63
00:06:12,780 --> 00:06:13,520
Ah!
64
00:06:27,160 --> 00:06:31,260
Man, forced to take another life...
65
00:06:34,500 --> 00:06:35,830
Are you...
66
00:06:36,240 --> 00:06:37,580
Are you the one
67
00:06:38,230 --> 00:06:40,040
who saved me back then?
68
00:06:40,690 --> 00:06:41,860
Back then?
69
00:06:42,230 --> 00:06:46,690
On Whale Island, after I stumbled into
the territory of a Foxbear with its cub.
70
00:06:48,120 --> 00:06:49,090
Whale Island?
71
00:06:49,480 --> 00:06:50,770
That time, too,
72
00:06:50,770 --> 00:06:53,810
you had to kill, in order to protect me.
73
00:07:06,590 --> 00:07:09,450
Oh, yes. I remember now.
74
00:07:09,860 --> 00:07:12,660
I never expected to run into you again here.
75
00:07:13,400 --> 00:07:16,330
You've grown, Gon.
76
00:07:17,550 --> 00:07:19,460
How do you know my name?
77
00:07:19,460 --> 00:07:21,520
I heard it from your dad,
78
00:07:21,520 --> 00:07:22,670
Ging-san.
79
00:07:23,470 --> 00:07:25,880
Old man, you know Ging?
80
00:07:25,880 --> 00:07:26,860
Old...
81
00:07:29,050 --> 00:07:31,250
Yeah, my name is Kite.
82
00:07:31,250 --> 00:07:32,840
Ging-san was my master.
83
00:08:19,590 --> 00:08:24,080
Oh, so you're also pro Hunters?
84
00:08:24,080 --> 00:08:26,280
Yep. Are you one too, Kite-san?
85
00:08:26,280 --> 00:08:27,770
Call me Kite.
86
00:08:27,770 --> 00:08:30,300
It's awkward being addressed
formally by my master's son.
87
00:08:30,730 --> 00:08:31,670
Okay.
88
00:08:31,670 --> 00:08:33,360
Then, you're one too, Kite?
89
00:08:33,360 --> 00:08:37,990
Yeah, Ging-san was the one who
made me a top-class Hunter.
90
00:08:38,400 --> 00:08:41,230
He was my teacher and benefactor.
91
00:08:43,360 --> 00:08:45,470
If I hadn't met Ging-san,
92
00:08:45,470 --> 00:08:50,050
I'd have died long ago, in the alley of a slum.
93
00:09:16,610 --> 00:09:18,120
Wait up!
94
00:09:18,490 --> 00:09:19,660
Damned brat!
95
00:09:20,490 --> 00:09:24,790
He swiped the bread that
I'd managed to find...
96
00:09:25,090 --> 00:09:27,040
He isn't escaping today.
97
00:09:54,870 --> 00:09:56,480
My bread!
98
00:09:56,480 --> 00:09:57,450
Bastard,
99
00:09:57,450 --> 00:09:58,950
you won't get away today!
100
00:10:01,680 --> 00:10:02,420
Ow!
101
00:10:02,420 --> 00:10:03,830
What is this?
102
00:10:03,830 --> 00:10:04,990
What are you doing?
103
00:10:04,990 --> 00:10:06,120
Stop it...
104
00:11:09,820 --> 00:11:12,700
You live with these guys?
105
00:11:12,700 --> 00:11:13,650
That sounds fun.
106
00:11:22,900 --> 00:11:26,120
That was how you met Ging?
107
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Yeah...
108
00:11:29,150 --> 00:11:33,670
Ging-san said that good Hunters
are well-liked by animals.
109
00:11:34,060 --> 00:11:37,890
He said I had potential, so I got interested.
110
00:11:38,420 --> 00:11:39,880
And you became his student?
111
00:11:39,880 --> 00:11:41,780
I had to force him to teach me.
112
00:11:41,780 --> 00:11:45,420
He hated dealing with any kind of hassle...
113
00:11:45,420 --> 00:11:48,500
So I was never his student officially.
114
00:11:49,830 --> 00:11:52,190
But I was a stubborn one...
115
00:11:52,580 --> 00:11:54,520
I kept bugging him.
116
00:11:55,020 --> 00:11:58,570
Eventually, I started to develop my Nen,
117
00:11:58,570 --> 00:12:00,570
and he began teaching me to hunt.
118
00:12:01,930 --> 00:12:06,580
As a result, I was able to pass the
Hunter Exam with little difficulty.
119
00:12:06,960 --> 00:12:12,210
But before Ging-san was satisfied,
I had to clear another hurdle.
120
00:12:12,900 --> 00:12:14,960
Can you guess what it was?
121
00:12:19,010 --> 00:12:21,470
I think I might know.
122
00:12:21,810 --> 00:12:22,750
Oh?
123
00:12:22,750 --> 00:12:25,220
No, I definitely know.
124
00:12:26,220 --> 00:12:29,340
This is what Ging would have said...
125
00:12:29,640 --> 00:12:31,980
"Try to catch me."
126
00:12:33,950 --> 00:12:36,560
Exactly. You're right.
127
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
I knew it! I figured that was it!
128
00:12:40,570 --> 00:12:44,740
But as far as I knew, he was
the world's greatest Hunter.
129
00:12:44,740 --> 00:12:47,520
It was going to be the most difficult hunt ever.
130
00:12:47,880 --> 00:12:50,960
There were no clues or leads to begin from.
131
00:12:51,360 --> 00:12:54,750
And I didn't hear word of a single sighting.
132
00:12:55,160 --> 00:12:59,880
He'd managed to completely erase
his existence from this world.
133
00:13:00,740 --> 00:13:03,110
Like a super-powered form of Zetsu?
134
00:13:04,510 --> 00:13:05,760
So...
135
00:13:06,120 --> 00:13:07,510
So what happened in the end?
136
00:13:07,510 --> 00:13:11,990
I was struggling, and grasping for a single clue,
137
00:13:11,990 --> 00:13:14,020
so I went to his home.
138
00:13:15,020 --> 00:13:16,400
To Whale Island.
139
00:13:17,600 --> 00:13:20,610
That was when I met you, Gon.
140
00:13:23,150 --> 00:13:26,590
But back then, I didn't realize
141
00:13:26,590 --> 00:13:28,850
that you were Ging-san's son.
142
00:13:28,850 --> 00:13:32,190
I didn't learn that until I'd found Ging-san
143
00:13:32,190 --> 00:13:35,250
and told him about what had
happened on Whale Island.
144
00:13:42,940 --> 00:13:45,780
That was my kid... His name is Gon.
145
00:13:58,150 --> 00:14:00,090
Thanks for hitting him.
146
00:14:00,990 --> 00:14:03,600
It's common sense to avoid
147
00:14:03,600 --> 00:14:06,990
Foxbear territory when they're raising young.
148
00:14:13,260 --> 00:14:15,390
Ging-san wasn't surprised
149
00:14:15,390 --> 00:14:18,830
that I went to Whale Island,
or that I met you there.
150
00:14:19,470 --> 00:14:22,300
It was almost as though he'd expected it.
151
00:14:23,070 --> 00:14:24,580
Looking back,
152
00:14:24,580 --> 00:14:28,100
it may be that everything's gone
according to Ging-san's plans.
153
00:14:28,800 --> 00:14:31,150
Are you saying he set all this up?
154
00:14:31,150 --> 00:14:32,550
Well, I can't prove it.
155
00:14:35,630 --> 00:14:37,140
You might be right.
156
00:14:40,120 --> 00:14:42,040
Razor was waiting for me.
157
00:14:42,690 --> 00:14:44,260
And Dwun and List.
158
00:14:44,770 --> 00:14:46,790
Razor? Dwun?
159
00:14:47,570 --> 00:14:50,530
Yeah, in a game called Greed Island...
160
00:14:50,530 --> 00:14:52,420
It's a long story.
161
00:14:52,420 --> 00:14:57,000
In the game, a guy named Razor was
waiting for me, at Ging's request.
162
00:14:57,870 --> 00:15:00,480
My son will come here one day.
163
00:15:00,870 --> 00:15:03,040
When that happens, give him a good beating.
164
00:15:03,040 --> 00:15:06,520
Does that mean I'm allowed to kill him?
165
00:15:06,520 --> 00:15:08,260
Don't get too cocky.
166
00:15:08,260 --> 00:15:09,690
He is my son.
167
00:15:12,400 --> 00:15:15,160
Then, I'm counting on you, Razor.
168
00:15:15,880 --> 00:15:19,820
Dwun and List were among Ging's ten friends
169
00:15:19,820 --> 00:15:22,130
who helped him create Greed Island.
170
00:15:22,130 --> 00:15:26,470
Oh, Razor was also one of them...
171
00:15:26,470 --> 00:15:30,420
Anyway, those three were waiting for me.
172
00:15:30,950 --> 00:15:33,780
When I learned that, I realized something.
173
00:15:33,780 --> 00:15:40,530
If Ging planned for me to go to Greed
Island and meet his friends,
174
00:15:40,530 --> 00:15:47,190
meeting Bisky and the others may have
been another part of his plan.
175
00:15:47,190 --> 00:15:48,800
In that case,
176
00:15:49,220 --> 00:15:53,640
it's possible that Ging also planned
that you'd meet Kite here.
177
00:15:53,640 --> 00:15:54,470
Huh?
178
00:15:56,300 --> 00:15:57,860
Oh, that's right!
179
00:15:58,520 --> 00:16:02,000
You must have been to Greed Island before.
180
00:16:02,000 --> 00:16:02,990
Me?
181
00:16:02,990 --> 00:16:07,010
Yeah, did you register under the name "Nigg"?
182
00:16:07,010 --> 00:16:08,010
Nigg?
183
00:16:08,320 --> 00:16:10,670
No, I don't recall that name.
184
00:16:11,040 --> 00:16:12,070
Wait...
185
00:16:12,570 --> 00:16:17,830
I do remember Ging-san taking
me inside a game...
186
00:16:17,830 --> 00:16:19,270
I knew it!
187
00:16:19,600 --> 00:16:21,130
Greed Island...
188
00:16:21,130 --> 00:16:23,400
Yes, I believe that was its title.
189
00:16:23,740 --> 00:16:26,460
But I can't remember if I used an alias.
190
00:16:26,460 --> 00:16:28,230
That must be it...
191
00:16:28,230 --> 00:16:31,100
Ging must have had you use the name Nigg.
192
00:16:31,100 --> 00:16:34,250
Damn! He tricked me!
193
00:16:34,250 --> 00:16:36,470
You were so sure you'd meet him, huh?
194
00:16:43,490 --> 00:16:45,730
Are you sure this was the right decision,
195
00:16:46,040 --> 00:16:46,880
Ging?
196
00:16:47,950 --> 00:16:51,410
Can you make it so that using
Magnetic Force will send Gon to me,
197
00:16:51,410 --> 00:16:55,330
while using Accompany will send him to Kite?
198
00:16:55,920 --> 00:16:57,220
I can...
199
00:16:57,910 --> 00:16:59,950
Why do you want me to do that?
200
00:16:59,950 --> 00:17:04,500
If he uses Magnetic Force to see me on
his own, I'm willing to meet with him.
201
00:17:04,500 --> 00:17:08,660
But I can't meet him if he's so gutless
that he has to bring friends.
202
00:17:08,660 --> 00:17:11,280
Why would bringing friends mean he's gutless?
203
00:17:11,280 --> 00:17:12,560
I don't understand.
204
00:17:13,010 --> 00:17:14,930
Never mind... Just do it!
205
00:17:14,930 --> 00:17:17,470
You'd probably just be
embarrassed if he brought a crowd.
206
00:17:17,470 --> 00:17:20,220
Shut up! Just do it!
207
00:17:23,430 --> 00:17:25,400
He's so weird...
208
00:17:25,400 --> 00:17:27,230
Shy and stubborn.
209
00:17:27,620 --> 00:17:29,440
I feel sorry for Gon-kun.
210
00:17:33,230 --> 00:17:34,490
I understand.
211
00:17:34,490 --> 00:17:40,580
So the game Greed Island was
created to train you boys.
212
00:17:41,070 --> 00:17:42,790
Only Gon, really.
213
00:17:43,240 --> 00:17:45,500
I just tagged along for the ride.
214
00:17:45,500 --> 00:17:48,880
That may have been part of Ging's plan, too.
215
00:17:48,880 --> 00:17:49,850
Even me?
216
00:17:49,850 --> 00:17:52,330
Nah, that's impossible.
217
00:17:52,330 --> 00:17:53,260
However,
218
00:17:53,580 --> 00:17:57,170
it appears that our meeting
here wasn't coincidence.
219
00:17:57,170 --> 00:17:59,600
Yeah, I agree.
220
00:17:59,940 --> 00:18:01,890
There must be a deeper meaning to this.
221
00:18:01,890 --> 00:18:03,320
Meaning?
222
00:18:03,320 --> 00:18:06,720
Razor waited inside the
game to make you stronger,
223
00:18:07,150 --> 00:18:11,520
so one would think Ging must
have some role for Kite to play.
224
00:18:12,340 --> 00:18:13,530
A role...
225
00:18:14,680 --> 00:18:17,730
Your final test was finding Ging, right?
226
00:18:18,140 --> 00:18:19,200
Yeah.
227
00:18:19,200 --> 00:18:21,280
That sounds like a daunting task.
228
00:18:21,690 --> 00:18:23,990
The best Hunters in this world
229
00:18:23,990 --> 00:18:27,790
are masters of not only hunting,
but concealing themselves as well.
230
00:18:28,330 --> 00:18:30,050
Yet you were able to find him.
231
00:18:30,050 --> 00:18:31,120
Oh...
232
00:18:31,120 --> 00:18:33,420
Yeah, that's true.
233
00:18:33,690 --> 00:18:35,950
Once you cleared your final test,
234
00:18:35,950 --> 00:18:39,680
Ging must have decided you were
worthy of handling this.
235
00:18:39,680 --> 00:18:41,900
Handling this? Handling what?
236
00:18:42,610 --> 00:18:45,670
Handling what? Basically...
237
00:18:53,810 --> 00:18:55,820
Thanks for hitting him.
238
00:18:59,050 --> 00:19:00,220
Say, Gon...
239
00:19:01,350 --> 00:19:04,470
Want me to tell you Ging-san's
current whereabouts?
240
00:19:15,640 --> 00:19:18,090
No, I'll find him on my own.
241
00:19:19,900 --> 00:19:21,340
A good response.
242
00:19:23,210 --> 00:19:25,760
Anyway, tell me about Ging.
243
00:19:25,760 --> 00:19:28,520
Tell me everything you know!
244
00:19:55,380 --> 00:19:58,550
How to help two-headed wolves breed?
245
00:19:58,550 --> 00:20:00,740
Ging is involved in that stuff?
246
00:20:00,740 --> 00:20:05,750
Sure, Ging-san is involved with a
wide range of Hunter activities.
247
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
He's never formally applied
because he doesn't want
248
00:20:09,160 --> 00:20:13,060
to expend the energy, but he's as
qualified as a Triple Star Hunter.
249
00:20:13,540 --> 00:20:14,810
Triple Star?
250
00:20:15,250 --> 00:20:19,060
Stars are awarded to Hunters who
perform extraordinary tasks.
251
00:20:19,430 --> 00:20:20,500
Those responsible for
252
00:20:20,500 --> 00:20:25,260
historical discoveries or global
achievements receive three stars.
253
00:20:25,540 --> 00:20:28,710
There are fewer than ten of
these Hunters in the world.
254
00:20:28,710 --> 00:20:32,460
The title "Triple Star Hunter"
is reserved for the very best.
255
00:20:33,880 --> 00:20:37,600
So Ging is as good as the best!
256
00:20:42,590 --> 00:20:43,760
Kite...
257
00:20:44,560 --> 00:20:47,100
A Hunter who earned Ging's respect.
258
00:20:50,460 --> 00:20:53,350
Ging-san is also famous
259
00:20:53,350 --> 00:20:57,800
for discovering the Lurka Ruins
and the Kongo gold vein.
260
00:20:57,800 --> 00:21:00,990
Oh, I've heard of the Lurka Ruins!
261
00:21:01,750 --> 00:21:03,430
Kite, student of Ging...
262
00:21:03,890 --> 00:21:05,400
While his meeting
263
00:21:05,400 --> 00:21:09,860
with Gon and Killua signaled the
beginning of a new adventure...
264
00:21:13,340 --> 00:21:16,790
On the Yorbian continent, in the
southernmost of the Balsa Islands,
265
00:21:17,370 --> 00:21:20,750
a prologue to unparalleled fear
266
00:21:21,580 --> 00:21:26,430
was quietly but steadily unfolding.
267
00:21:28,310 --> 00:21:29,530
Not enough.
268
00:21:30,200 --> 00:21:32,770
These creatures are not enough,
no matter how many I eat.
269
00:21:33,150 --> 00:21:34,810
But I cannot move...
270
00:21:35,740 --> 00:21:36,940
Stay calm.
271
00:21:36,940 --> 00:21:39,900
Focus on recovering my energy.
272
00:21:40,820 --> 00:21:43,620
I must heal before I can take the next step.
273
00:21:47,930 --> 00:21:50,000
I have a duty to fulfill...
274
00:21:52,070 --> 00:21:53,500
I must give birth to the King!
275
00:21:55,850 --> 00:21:58,290
I am the Queen!
276
00:23:28,180 --> 00:23:30,460
Next time: Unease x And x Sighting.
277
00:23:30,800 --> 00:23:32,510
Are you uneasy, Killua?
278
00:23:32,510 --> 00:23:34,420
D-Don't embarrass me!
18596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof