Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:10,530
Don't worry.
2
00:00:11,210 --> 00:00:13,160
We aren't here to get in your way.
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,030
In fact, you could say we're here to help.
4
00:00:15,600 --> 00:00:16,530
Help?
5
00:00:17,010 --> 00:00:18,070
Yeah.
6
00:00:18,070 --> 00:00:21,810
If we get the top score on
the quiz and win the card,
7
00:00:21,810 --> 00:00:24,040
we want to sell it to you for 2.5 billion.
8
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
That's only five percent of your reward.
9
00:00:28,270 --> 00:00:30,050
It's a reasonable price, yeah?
10
00:00:30,540 --> 00:00:32,510
Oh, right...
11
00:00:32,510 --> 00:00:35,000
They haven't heard about Battera yet.
12
00:00:37,100 --> 00:00:39,810
Sure, if you get the top score.
13
00:00:41,080 --> 00:00:44,840
Everyone else is here for the chance
to sell us the final card, too?
14
00:00:44,840 --> 00:00:46,750
With the game ending,
15
00:00:46,750 --> 00:00:50,320
they're all hoping to share in the reward.
16
00:00:50,850 --> 00:00:54,310
It looks like they're going
to take the quiz in teams.
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,500
What should we do?
18
00:00:56,500 --> 00:00:59,320
What? We should do it by ourselves.
19
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Yeah.
20
00:01:00,320 --> 00:01:02,760
Whoever scores lower gets penalized.
21
00:01:02,760 --> 00:01:04,210
Okay, I'm in!
22
00:01:05,050 --> 00:01:07,960
Honestly... They've got guts.
23
00:01:08,730 --> 00:01:10,750
They just came from a fight to the death,
24
00:01:10,750 --> 00:01:14,970
and now they're facing the final event
in the game with such confidence.
25
00:01:15,560 --> 00:01:19,430
I bet those two enjoyed this
game more than anyone.
26
00:01:20,420 --> 00:01:22,150
Keep it up.
27
00:02:43,010 --> 00:02:48,060
Ging's Friends x And x True Friends
28
00:02:49,310 --> 00:02:53,440
The quiz contest open to all players has begun.
29
00:02:54,100 --> 00:02:57,260
Then I will now start the quiz.
30
00:02:57,910 --> 00:02:59,400
Question one.
31
00:02:59,400 --> 00:03:02,820
What is the name of the elder
32
00:03:02,820 --> 00:03:05,980
who gives an important hint
about #1, Patch of Forest?
33
00:03:05,980 --> 00:03:07,330
A: Hira.
34
00:03:07,330 --> 00:03:08,730
B: Hida.
35
00:03:08,730 --> 00:03:10,250
C: Hiso.
36
00:03:10,250 --> 00:03:11,690
D: Mayu.
37
00:03:11,690 --> 00:03:12,830
E: Hima.
38
00:03:12,830 --> 00:03:15,040
Damn! I'm stumped on the first one!
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,240
Five choices?
40
00:03:19,120 --> 00:03:24,050
What is the condition to obtain
#17, Breath of Archangel?
41
00:03:30,950 --> 00:03:32,850
I caught the Bomber.
42
00:03:41,970 --> 00:03:43,360
#84,
43
00:03:43,870 --> 00:03:48,290
Paladin's Necklace, is offered as a prize
in a monthly tournament of what?
44
00:03:48,670 --> 00:03:49,620
Yes!
45
00:03:49,620 --> 00:03:52,620
B. Rock-Paper-Scissors
C. Two-Man Tug-of-War
D. Snowball Fight
E. Kick the Can
46
00:03:53,250 --> 00:03:54,170
Okay!
47
00:03:58,250 --> 00:04:00,130
And now for the final question...
48
00:04:00,910 --> 00:04:03,340
What is the name of card #0?
49
00:04:03,340 --> 00:04:05,150
A: Ruler's Banquet.
50
00:04:05,500 --> 00:04:07,180
B: Ruler's Invitation.
51
00:04:07,640 --> 00:04:09,500
C: Ruler's Reception.
52
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Can't remember...
53
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
C. Ruler's Reception
D. Ruler's Welcome
E. Ruler's Blessing
54
00:04:18,560 --> 00:04:19,650
The quiz is over.
55
00:04:20,020 --> 00:04:23,650
I will now announce the player with the top score.
56
00:04:27,770 --> 00:04:31,510
With a score of 87 out of 100 points,
57
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
our top scoring player
58
00:04:38,270 --> 00:04:39,830
is Gon.
59
00:04:41,070 --> 00:04:42,940
Yes!
60
00:04:42,940 --> 00:04:44,550
We have all one hundred!
61
00:04:47,940 --> 00:04:48,990
You did it.
62
00:04:48,990 --> 00:04:50,500
I hate to say it, but you beat us...
63
00:04:50,500 --> 00:04:51,420
Congratulations.
64
00:04:51,730 --> 00:04:52,560
Thanks.
65
00:04:53,170 --> 00:04:55,410
That means Killua gets penalized.
66
00:04:55,410 --> 00:04:56,500
Damn...
67
00:04:56,500 --> 00:04:58,140
How many points did I get?
68
00:05:10,100 --> 00:05:11,870
Ruler's Invitation?
69
00:05:11,620 --> 00:05:16,580
Ruler's Invitation
An invitation from
this island's ruler.
The envelope contains
a map that shows the
castle and a badge.
Player must have badge
to enter the castle.
70
00:05:12,930 --> 00:05:16,580
Looks like only the one with
the badge is invited.
71
00:05:16,880 --> 00:05:19,030
So Limeiro is the capital?
72
00:05:19,420 --> 00:05:21,680
I have to go alone?
73
00:05:21,680 --> 00:05:23,770
We'll wait for you by the castle.
74
00:05:31,550 --> 00:05:33,910
Hey, he really got it.
75
00:05:33,910 --> 00:05:36,110
That kid really collected all the cards.
76
00:05:36,810 --> 00:05:40,930
Hey, let's have a contest with
all your cards at stake.
77
00:05:41,250 --> 00:05:44,000
Sorry, but you don't have a choice.
78
00:06:00,830 --> 00:06:03,470
Then I'll take an Accompany card.
79
00:06:03,470 --> 00:06:05,050
Wait, that won't work.
80
00:06:05,050 --> 00:06:07,070
We haven't been to Limeiro before.
81
00:06:07,070 --> 00:06:09,480
So we should use Drift...
82
00:06:09,480 --> 00:06:11,640
Since we've been to the other cities before.
83
00:06:11,680 --> 00:06:15,180
Drift
Transports you to a
previously unvisited city.
(If all cities have been
visited, Drift is used,
without transporting player.)
[SR][NORM]
84
00:06:12,330 --> 00:06:15,890
In that case, I'll use Drift to go to Limeiro,
85
00:06:15,890 --> 00:06:17,250
then come back for you guys.
86
00:06:17,250 --> 00:06:19,190
Accompany will work after that.
87
00:06:20,020 --> 00:06:21,310
Drift on!
88
00:06:32,180 --> 00:06:32,990
Bingo!
89
00:06:35,930 --> 00:06:39,370
Accompany
Warp all players within 20 meters
of caster to city (must have been visited)
or player of your choice (must have
been met inside the game).
[SR][NORM]
90
00:06:37,940 --> 00:06:38,940
Let's go, Gon.
91
00:06:38,940 --> 00:06:39,370
Yep.
92
00:06:40,520 --> 00:06:41,780
Accompany on!
93
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Limeiro!
94
00:06:46,390 --> 00:06:48,250
Those kids are amazing.
95
00:06:48,250 --> 00:06:50,790
They wiped the floor with the Belum brothers.
96
00:06:50,790 --> 00:06:52,780
Of course...
97
00:06:52,780 --> 00:06:55,350
They even defeated the bombers.
98
00:06:57,220 --> 00:06:58,350
It's true,
99
00:06:59,340 --> 00:07:04,240
those boys are much stronger
than when I first met them.
100
00:07:04,690 --> 00:07:08,610
But they're still weaker than
Genthru in raw power.
101
00:07:09,120 --> 00:07:11,820
They must have executed a brilliant plan...
102
00:07:13,040 --> 00:07:14,320
Well, no matter.
103
00:07:14,650 --> 00:07:17,610
I'll let you have the reward for beating the game.
104
00:07:18,600 --> 00:07:20,410
Magnetic Force on.
105
00:07:20,410 --> 00:07:21,730
Chrollo Lucilfer.
106
00:07:25,850 --> 00:07:31,000
I'll head back to reality and
make a fortune exorcising Nen.
107
00:07:36,290 --> 00:07:38,290
I wonder what he's feeling.
108
00:07:38,290 --> 00:07:39,380
What he's feeling?
109
00:07:39,380 --> 00:07:42,270
He might meet Ging, after all.
110
00:07:42,820 --> 00:07:45,380
The father he's been searching for all this time.
111
00:08:04,120 --> 00:08:07,320
Welcome to Greed Island Castle.
112
00:08:12,870 --> 00:08:13,880
Come in.
113
00:08:21,670 --> 00:08:22,950
This place is a dump!
114
00:08:22,950 --> 00:08:25,520
I've brought the top scorer, Gon-kun.
115
00:08:26,390 --> 00:08:28,650
Oh, hey! I've been waiting for you!
116
00:08:29,250 --> 00:08:31,710
I hear you're Ging's son?
117
00:08:31,710 --> 00:08:33,150
Why don't you have a seat?
118
00:08:33,610 --> 00:08:35,500
Uh...
119
00:08:35,500 --> 00:08:37,370
Where should I sit?
120
00:08:38,110 --> 00:08:39,450
Isn't there any open space?
121
00:08:39,840 --> 00:08:41,540
Clear some space, then...
122
00:08:42,100 --> 00:08:42,790
Like this!
123
00:08:47,740 --> 00:08:48,780
Uh...
124
00:08:48,780 --> 00:08:50,990
Wait, where did I put it?
125
00:08:51,620 --> 00:08:52,920
Oh! Here it is!
126
00:08:54,300 --> 00:08:55,230
There you go.
127
00:08:55,680 --> 00:09:00,180
Ruler's Blessing
Castle awarded to the
winner of the quiz.
Comes with capital city
(population 10,000).
The city's residents
will obey any laws or
commands you give.
128
00:08:56,140 --> 00:08:58,270
Ruler's Blessing,
129
00:08:58,270 --> 00:09:00,180
the reward for the top scorer.
130
00:09:00,620 --> 00:09:01,720
How about it?!
131
00:09:01,720 --> 00:09:02,450
Isn't it cool?
132
00:09:02,450 --> 00:09:04,640
Are you amazed? Well?
133
00:09:04,640 --> 00:09:07,410
There are 10,000 people in this city.
134
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
One of them could be...
135
00:09:10,680 --> 00:09:13,430
Wait, did I get your hopes up?
136
00:09:13,430 --> 00:09:14,360
Well?
137
00:09:14,360 --> 00:09:17,820
Or were you just thinking that
Ging could be the ruler?
138
00:09:17,820 --> 00:09:19,420
I was not!
139
00:09:19,420 --> 00:09:22,080
I never considered that Ging might be here.
140
00:09:22,430 --> 00:09:23,900
Oh, really now?
141
00:09:23,900 --> 00:09:25,390
That's good, then...
142
00:09:25,390 --> 00:09:27,040
Since he's not.
143
00:09:27,290 --> 00:09:30,750
Dwun-san, can we get to business?
144
00:09:30,750 --> 00:09:32,050
Oh, my bad.
145
00:09:35,260 --> 00:09:36,250
Listen up.
146
00:09:36,250 --> 00:09:40,530
You've collected all one hundred cards.
147
00:09:40,920 --> 00:09:43,680
Which triggers a new event.
148
00:09:43,680 --> 00:09:45,560
Hmm...
149
00:09:45,960 --> 00:09:47,560
Oh, here it is!
150
00:09:49,580 --> 00:09:50,430
This is it.
151
00:09:51,390 --> 00:09:52,530
Open it up.
152
00:09:53,680 --> 00:09:58,390
You can place three restricted
slot cards in this binder.
153
00:09:58,390 --> 00:10:02,750
You can then take those three back
for use in the real world.
154
00:10:03,120 --> 00:10:04,590
However!
155
00:10:04,590 --> 00:10:07,990
You cannot take multiple
copies of the same card.
156
00:10:07,990 --> 00:10:14,490
You must choose three different restricted
slot cards from the hundred in your binder.
157
00:10:17,090 --> 00:10:21,220
Okay, you've reached the ending...
158
00:10:21,720 --> 00:10:25,570
Do you want the normal ending,
or the ending just for you?
159
00:10:26,020 --> 00:10:27,100
Just for me?
160
00:10:27,100 --> 00:10:28,820
Yep, that's right.
161
00:10:28,820 --> 00:10:30,500
Which one do you want? Well?
162
00:10:32,370 --> 00:10:33,940
Then I'll take the normal one.
163
00:10:34,820 --> 00:10:36,110
Why would you choose that one?
164
00:10:36,460 --> 00:10:39,300
I didn't clear the game alone, and if it's
165
00:10:39,300 --> 00:10:41,860
the normal ending, my friends
can watch with me, right?
166
00:10:43,050 --> 00:10:44,430
I see...
167
00:10:44,430 --> 00:10:45,540
Dwun-san?
168
00:10:45,540 --> 00:10:45,870
Huh?
169
00:10:46,570 --> 00:10:48,900
Would you stop teasing him?
170
00:10:48,900 --> 00:10:50,160
I'm sorry...
171
00:10:50,160 --> 00:10:52,880
There's no such thing as an ending just for you.
172
00:10:52,880 --> 00:10:54,840
What? Really?
173
00:10:54,840 --> 00:10:59,630
However, there's a message we've been told
to give you only after you beat the game.
174
00:11:02,000 --> 00:11:05,330
Sorry for taking so long to introduce ourselves.
175
00:11:05,740 --> 00:11:07,100
I'm List.
176
00:11:07,100 --> 00:11:08,340
He's Dwun.
177
00:11:08,340 --> 00:11:12,400
As you probably know,
we're friends of your old man.
178
00:11:13,380 --> 00:11:17,340
This game was created by Ging
and ten of his friends.
179
00:11:18,200 --> 00:11:20,330
The name "Greed Island" was created
180
00:11:20,330 --> 00:11:24,310
from the first letter in each of their names.
181
00:11:24,950 --> 00:11:27,910
Your father was in charge,
182
00:11:27,910 --> 00:11:32,020
so we wanted a word that began
with "G," and settled on "Greed."
183
00:11:32,640 --> 00:11:34,300
Have you met Razor?
184
00:11:34,300 --> 00:11:36,780
He's the "R," and I'm the "L."
185
00:11:37,220 --> 00:11:39,860
The girl who explains the game at the start
186
00:11:39,860 --> 00:11:42,610
is the twin of the girl you see
when leaving the island.
187
00:11:42,610 --> 00:11:44,120
Eeta and Elena.
188
00:11:44,120 --> 00:11:46,320
Both names begin with "E."
189
00:11:47,670 --> 00:11:50,240
And then, we have "D"!
190
00:11:50,600 --> 00:11:53,150
Wanna hear my story? Well?
191
00:11:53,150 --> 00:11:54,840
Yeah? Yeah? Yeah?
192
00:11:54,840 --> 00:11:56,150
Y-Yeah...
193
00:11:56,710 --> 00:11:58,130
Okay, pay attention.
194
00:11:58,840 --> 00:12:01,650
You see, that Ging...
195
00:12:02,860 --> 00:12:06,890
was a totally mean guy!
196
00:12:06,890 --> 00:12:08,430
Totally mean!
197
00:12:10,510 --> 00:12:12,400
My name is Dwun!
198
00:12:12,400 --> 00:12:14,170
What do you think is the first letter?
199
00:12:14,520 --> 00:12:16,420
Huh? Isn't it "D"?
200
00:12:17,410 --> 00:12:19,300
Even you, huh?
201
00:12:19,620 --> 00:12:21,150
Of course you'd think so...
202
00:12:21,150 --> 00:12:23,330
After all, you're Ging's son.
203
00:12:23,330 --> 00:12:25,180
Weren't we talking about "D"?
204
00:12:25,180 --> 00:12:27,700
It's "W!" "W!"
205
00:12:27,700 --> 00:12:31,480
W-d-w-u-n-e.
206
00:12:31,480 --> 00:12:32,450
Wdwune!
207
00:12:32,710 --> 00:12:34,060
That was my name!
208
00:12:34,480 --> 00:12:38,570
But even my oldest friends
thought it began with "D."
209
00:12:39,460 --> 00:12:42,870
So when we decided on the
game's name, I was clear...
210
00:12:42,870 --> 00:12:45,520
That my name began with "W."
211
00:12:45,520 --> 00:12:48,080
What do you think Ging said?
212
00:12:48,660 --> 00:12:49,650
Really?
213
00:12:49,650 --> 00:12:51,240
Then, ditch the "W."
214
00:12:51,630 --> 00:12:55,480
Starting now, your name is D-w-u-n...
215
00:12:55,480 --> 00:12:56,530
Dwun.
216
00:12:59,490 --> 00:13:00,960
Can you believe him?
217
00:13:01,480 --> 00:13:04,220
He changed my name without asking.
218
00:13:04,220 --> 00:13:07,360
Just so the title of the game would work!
219
00:13:07,360 --> 00:13:08,860
What's really amazing
220
00:13:08,860 --> 00:13:12,970
is that Ging had legally changed
the name a minute later.
221
00:13:12,970 --> 00:13:15,230
He only needed a phone and a computer.
222
00:13:15,920 --> 00:13:21,230
What's worse is that he even removed
the "E" because he got confused!
223
00:13:21,470 --> 00:13:24,890
But your luck has been better as a result.
224
00:13:25,200 --> 00:13:27,900
I guess! Ever since...
225
00:14:02,820 --> 00:14:07,040
Once I've chosen the three cards,
I'm supposed to go to the port.
226
00:14:07,430 --> 00:14:10,030
Did they tell you about your father?
227
00:14:10,390 --> 00:14:14,420
Yeah, but they don't know
where he is right now.
228
00:14:14,420 --> 00:14:15,760
Oh...
229
00:14:15,760 --> 00:14:19,470
So I guess the game didn't have any clues.
230
00:14:20,020 --> 00:14:23,170
Well, that's what the starting message said.
231
00:14:23,430 --> 00:14:25,190
Yeah, that's true.
232
00:14:25,190 --> 00:14:28,600
So, what will you do for the three cards?
233
00:14:28,600 --> 00:14:31,050
How about we each pick one?
234
00:14:31,050 --> 00:14:33,930
Blue Planet
A gemstone with an
incomparable blue shine.
Its composition matches
no known minerals,
so it's named for its
otherworldly nature.
235
00:14:31,640 --> 00:14:34,540
Then I want Blue Planet!
236
00:14:34,540 --> 00:14:36,410
This is still the best one!
237
00:14:37,170 --> 00:14:39,690
I can't wait to see the real thing...
238
00:14:40,630 --> 00:14:42,390
Which one do you want, Killua?
239
00:14:43,880 --> 00:14:45,330
I'm still thinking.
240
00:14:45,330 --> 00:14:46,780
Have you decided, Gon?
241
00:14:46,780 --> 00:14:48,700
Yeah, I think so.
242
00:14:48,700 --> 00:14:50,220
Really? Which one?
243
00:14:50,650 --> 00:14:51,950
Let's see...
244
00:14:52,830 --> 00:14:53,630
This one.
245
00:14:53,630 --> 00:14:54,640
Which one?
246
00:14:56,180 --> 00:14:58,480
Wait, why this one?
247
00:14:58,920 --> 00:15:00,050
I get it.
248
00:15:00,350 --> 00:15:01,690
That makes sense.
249
00:15:01,690 --> 00:15:04,210
You're only allowed to take
restricted slot cards...
250
00:15:04,870 --> 00:15:06,590
Yep, that sounds fun!
251
00:15:07,250 --> 00:15:08,790
When did you have the idea?
252
00:15:10,460 --> 00:15:12,090
The moment I saw this card.
253
00:15:12,090 --> 00:15:15,910
Paladin's Necklace
When a player wears this,
all spells targeting player
will be reflected.
Can also dispel curses
placed on any card
touched by player.
254
00:15:12,870 --> 00:15:15,340
But this one won't be enough.
255
00:15:15,340 --> 00:15:17,360
Right, we also need this one.
256
00:15:15,910 --> 00:15:18,100
Transform
Change one card in your possession into any
other card in your possession. (Card will now
count against the limit of new card type. If limit has already been reached, nothing will happen,
and the Transform card will be destroyed.)
[SR][NORM]
257
00:15:17,360 --> 00:15:18,100
Eh?
258
00:15:18,660 --> 00:15:20,250
Do you think this will work?
259
00:15:20,660 --> 00:15:21,530
Yeah.
260
00:15:21,530 --> 00:15:24,170
And this is the only way to do it!
261
00:15:24,170 --> 00:15:25,700
Wait, what is this?
262
00:15:25,700 --> 00:15:26,980
What are you talking about?
263
00:15:27,560 --> 00:15:30,490
You're okay with Blue Planet, Bisky?
264
00:15:30,880 --> 00:15:33,490
Let me in on this!
265
00:15:43,240 --> 00:15:45,460
Congratulations on clearing the game.
266
00:15:46,180 --> 00:15:51,470
Please choose three restricted
slot cards from your binder.
267
00:15:53,970 --> 00:15:57,720
You've chosen #2, Patch of Shore,
268
00:15:54,950 --> 00:15:57,700
Patch of Shore
The entrance to an
underwater cavern known
as the Sea God's Grotto.
The cavern changes
every time you enter.
269
00:15:57,700 --> 00:16:00,330
Blue Planet
A gemstone with an
incomparable blue shine.
Its composition matches
no known minerals,
so it's named for its
otherworldly nature.
270
00:15:58,190 --> 00:16:00,410
#81, Blue Planet,
271
00:16:00,330 --> 00:16:04,050
Paladin's Necklace
When a player wears this,
all spells targeting player
will be reflected.
Can also dispel curses
placed on any card
touched by player.
272
00:16:00,790 --> 00:16:03,480
and #84, Paladin's Necklace.
273
00:16:03,770 --> 00:16:06,770
Are you sure these are the three cards you want?
274
00:16:06,770 --> 00:16:07,600
Yep.
275
00:16:08,750 --> 00:16:10,740
Then I will now return your ring.
276
00:16:11,240 --> 00:16:12,920
Good work.
277
00:16:14,930 --> 00:16:16,180
Thank you...
278
00:16:16,500 --> 00:16:18,620
Uh, Elena-san!
279
00:16:20,170 --> 00:16:21,760
You remembered my name?
280
00:16:21,760 --> 00:16:22,870
Thank you.
281
00:16:24,920 --> 00:16:26,180
Goodbye.
282
00:16:35,610 --> 00:16:36,700
Welcome back!
283
00:16:36,700 --> 00:16:37,620
Yeah.
284
00:16:38,780 --> 00:16:42,020
We're back in the real world now?
285
00:16:42,610 --> 00:16:44,010
I can't tell.
286
00:16:44,010 --> 00:16:46,900
Well, the game was part of the real world.
287
00:16:46,900 --> 00:16:48,450
Hey, hurry up!
288
00:16:48,450 --> 00:16:50,150
Bring out your binder...
289
00:16:50,510 --> 00:16:51,210
Book.
290
00:16:56,850 --> 00:16:57,680
Gain!
291
00:17:02,810 --> 00:17:03,840
This is it!
292
00:17:03,840 --> 00:17:05,040
This is what I wanted!
293
00:17:05,620 --> 00:17:08,540
The Blue Planet I've dreamed of for so long!
294
00:17:11,270 --> 00:17:13,360
I'm so happy!
295
00:17:13,360 --> 00:17:14,790
What should I name it?
296
00:17:14,790 --> 00:17:15,830
Pla-chan?
297
00:17:15,830 --> 00:17:17,220
Maybe Blue-chan?
298
00:17:17,220 --> 00:17:18,270
Planet-chan?
299
00:17:18,270 --> 00:17:20,750
Yep, I'll go with Planet-chan!
300
00:17:23,910 --> 00:17:27,920
So, are you sure about the two you picked?
301
00:17:28,230 --> 00:17:30,770
Yeah, these are the best ones, right?
302
00:17:30,770 --> 00:17:31,440
Yep.
303
00:17:32,340 --> 00:17:33,820
Then let's give it a go!
304
00:17:34,080 --> 00:17:34,950
Yeah!
305
00:17:35,410 --> 00:17:36,180
Gain!
306
00:17:41,040 --> 00:17:42,450
Give it to me, Killua.
307
00:17:52,550 --> 00:17:54,690
Yes! It worked!
308
00:17:54,690 --> 00:17:55,720
Okay!
309
00:17:56,100 --> 00:17:57,350
I see.
310
00:17:57,870 --> 00:18:02,030
You used Transform to make
Accompany a restricted slot card,
311
00:18:02,030 --> 00:18:04,960
then used Paladin's Necklace to revert it.
312
00:18:05,730 --> 00:18:07,600
That's clever thinking...
313
00:18:08,510 --> 00:18:11,870
But I'm surprised you'd do
all that for an Accompany,
314
00:18:11,870 --> 00:18:15,990
rather than choose a restricted slot card.
315
00:18:15,990 --> 00:18:16,750
Yeah...
316
00:18:17,410 --> 00:18:22,240
Well, if I hadn't been the first
one of us to enter the game,
317
00:18:22,240 --> 00:18:24,340
I probably wouldn't have noticed.
318
00:18:25,850 --> 00:18:28,120
Remember when we played
rock-paper-scissors here?
319
00:18:28,520 --> 00:18:29,780
Rock-paper-scissors?
320
00:18:29,780 --> 00:18:30,500
Yeah.
321
00:18:32,250 --> 00:18:34,250
I was the first to enter the game.
322
00:18:35,090 --> 00:18:39,570
And while I was waiting for Killua,
no one else was around.
323
00:18:40,320 --> 00:18:43,140
Which means the first person I met in the game
324
00:18:43,140 --> 00:18:46,010
should have been the second
one to go in, Goreinu-san.
325
00:18:47,080 --> 00:18:49,650
But when I checked my binder,
326
00:18:50,090 --> 00:18:53,310
there was someone I met before him.
327
00:18:51,920 --> 00:18:55,420
Nigg
Goreinu
328
00:18:55,670 --> 00:18:59,530
Ging is spelled G-i-n-g.
329
00:19:00,240 --> 00:19:03,910
Oh, so Nigg is an anagram!
330
00:19:06,410 --> 00:19:11,420
My guess is that when I was a
baby, I came here with Ging.
331
00:19:13,870 --> 00:19:17,040
He was probably trying to tell me this:
332
00:19:18,260 --> 00:19:21,280
If I'm ready to give up everything to find him,
333
00:19:21,280 --> 00:19:25,080
I have to get strong enough
to clear the game...
334
00:19:31,860 --> 00:19:34,920
Your dedication is really something.
335
00:19:35,510 --> 00:19:38,440
Well? What will you do once you find Ging?
336
00:19:38,900 --> 00:19:41,370
Naturally, I'll introduce him to Killua!
337
00:19:42,340 --> 00:19:44,900
My best friend in the world!
338
00:19:46,260 --> 00:19:48,300
Stupid! Cut that out!
339
00:19:48,300 --> 00:19:49,650
It's embarrassing...
340
00:19:52,280 --> 00:19:53,330
Really...
341
00:19:53,980 --> 00:19:55,790
Stop it...
342
00:20:03,240 --> 00:20:04,720
I can't take this!
343
00:20:04,720 --> 00:20:06,210
It must be age.
344
00:20:06,210 --> 00:20:08,560
It doesn't take much to make me cry...
345
00:20:09,970 --> 00:20:13,350
Hey, wanna come with us to see Ging?
346
00:20:15,670 --> 00:20:18,330
No, I'll pass.
347
00:20:19,100 --> 00:20:21,540
I'm not interested in men who already have kids.
348
00:20:23,810 --> 00:20:24,770
Okay.
349
00:20:27,560 --> 00:20:31,970
If I stay with you any longer,
I really will get too attached.
350
00:20:34,550 --> 00:20:36,950
Well, take care, Bisky.
351
00:20:36,950 --> 00:20:38,100
Yeah.
352
00:20:38,100 --> 00:20:39,880
You, too.
353
00:20:42,320 --> 00:20:44,360
Thank you very much!
354
00:20:44,360 --> 00:20:45,260
Osu!
355
00:20:56,360 --> 00:20:57,770
Accompany on!
356
00:20:58,380 --> 00:20:59,530
Nigg!
357
00:21:13,480 --> 00:21:14,680
Bye-bye.
358
00:21:36,420 --> 00:21:39,110
Gon has cleared the game his father created,
359
00:21:39,110 --> 00:21:41,160
becoming much stronger.
360
00:21:41,800 --> 00:21:46,720
Is the one waiting before him really Ging?
361
00:23:01,060 --> 00:23:17,270
G.I. Tutorial
362
00:23:01,840 --> 00:23:05,000
Coming up, it's the
Greed Island Tutorial!
363
00:23:07,170 --> 00:23:09,350
Today, we beat Greed Island.
364
00:23:09,900 --> 00:23:12,360
We've introduced a whole bunch of cards.
365
00:23:12,360 --> 00:23:14,500
I did all the introducing!
366
00:23:14,500 --> 00:23:15,610
You just fooled aro—
367
00:23:18,280 --> 00:23:20,190
Game over.
368
00:23:18,540 --> 00:23:21,170
Killua Zoldyck Gon Freecs
369
00:23:27,080 --> 00:23:29,610
Next time: Reunion x And x Understanding.
370
00:23:29,610 --> 00:23:30,850
Hey, Killua...
371
00:23:31,370 --> 00:23:32,180
Re...
372
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
...union and...
373
00:23:33,180 --> 00:23:34,540
...understanding.
25025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof