Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:05,230
Tsezgerra
Rodriot
Barry
Kess
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,230
Today is the tenth day.
3
00:00:05,570 --> 00:00:09,730
If they don't return, their data will be erased.
4
00:00:10,230 --> 00:00:13,680
Well, I guess we have to wait
for Goreinu to contact us.
5
00:00:15,740 --> 00:00:17,120
Yes! I got it!
6
00:00:17,490 --> 00:00:19,740
Look, I've got this down pat.
7
00:00:19,740 --> 00:00:22,370
Can I concentrate on Emitter training now?
8
00:00:22,370 --> 00:00:23,450
No!
9
00:00:23,450 --> 00:00:27,250
You might have it down, but you're
still off by a tenth of a second.
10
00:00:27,250 --> 00:00:29,940
Your goal is to be within a hundredth of a second.
11
00:00:29,940 --> 00:00:31,030
Now start!
12
00:00:31,030 --> 00:00:32,380
Man...
13
00:00:35,190 --> 00:00:39,140
Another player has used Contact to reach you.
14
00:02:01,010 --> 00:02:06,060
Insanity x And x Sanity
15
00:02:06,810 --> 00:02:07,920
It's Goreinu.
16
00:02:07,920 --> 00:02:09,250
Sorry to keep you waiting.
17
00:02:09,250 --> 00:02:10,290
What's going on?
18
00:02:11,140 --> 00:02:13,060
Do you realize it'll soon have been 240 hours
19
00:02:13,060 --> 00:02:15,450
since Tsezgerra's team exited the game?
20
00:02:15,450 --> 00:02:16,070
Yeah.
21
00:02:16,760 --> 00:02:19,700
I can tell you now they won't be returning.
22
00:02:19,700 --> 00:02:20,810
Why not?
23
00:02:21,250 --> 00:02:24,080
Genthru's team is camping the starting point.
24
00:02:24,920 --> 00:02:29,790
We decided beforehand that they
wouldn't return to the game
25
00:02:29,790 --> 00:02:32,330
until I sent an all clear signal.
26
00:02:32,330 --> 00:02:33,750
I understand.
27
00:02:33,750 --> 00:02:36,390
But their card data will disappear.
28
00:02:36,390 --> 00:02:39,200
I'm holding on to all the valuable cards.
29
00:02:39,200 --> 00:02:41,840
Doesn't that betray that they have other allies?
30
00:02:41,840 --> 00:02:44,900
They'll notice if none of the four
have any important cards!
31
00:02:48,910 --> 00:02:53,450
They left the game at 3:05, ten days ago, right?
32
00:02:53,450 --> 00:02:57,440
Yeah, in five more minutes,
their card data will be wiped.
33
00:02:57,440 --> 00:02:59,240
Essentially, they'll be out of it.
34
00:02:59,590 --> 00:03:01,990
To be safe, we'll wait until 3:10.
35
00:03:02,870 --> 00:03:06,450
But do you really think they've given up?
36
00:03:06,450 --> 00:03:07,790
Absolutely.
37
00:03:08,090 --> 00:03:10,620
Given that they took Battera and ran.
38
00:03:10,940 --> 00:03:14,870
It was a desperate attempt to
keep us from the reward.
39
00:03:15,370 --> 00:03:19,580
But they spent years collecting
those ninety-six cards.
40
00:03:19,580 --> 00:03:23,730
Also, I'm wondering why Battera
would send his guards packing.
41
00:03:24,260 --> 00:03:26,760
No idea... Guess something happened.
42
00:03:27,040 --> 00:03:30,030
No point in speculating about it now.
43
00:03:30,320 --> 00:03:32,770
Oh, it's 3:10.
44
00:03:33,570 --> 00:03:34,540
Time's up.
45
00:03:35,060 --> 00:03:36,250
Yay!
46
00:03:36,250 --> 00:03:38,410
Bye-bye, Tsezgerra!
47
00:03:39,210 --> 00:03:40,030
Fake?
48
00:03:40,330 --> 00:03:41,390
Yeah,
49
00:03:41,390 --> 00:03:47,410
we switched about thirty of their
ninety-six cards with fakes.
50
00:03:48,440 --> 00:03:51,470
I'm the one actually holding
the ninety-six cards.
51
00:03:51,840 --> 00:03:55,170
For such a cautious man, this is the
biggest gamble of Tsezgerra's life.
52
00:03:55,870 --> 00:03:58,300
So I want to make sure it pays off.
53
00:03:58,650 --> 00:04:03,100
I'm sorry, but I won't be able to
help you face Genthru's crew.
54
00:04:03,100 --> 00:04:04,290
Understood.
55
00:04:04,290 --> 00:04:06,660
When do you want us to give you the card?
56
00:04:07,370 --> 00:04:10,270
I'll wait until you've defeated Genthru.
57
00:04:10,270 --> 00:04:11,190
Good luck.
58
00:04:13,560 --> 00:04:16,310
Accompany
Warp all players within
20 meters of caster to city
(must have been visited)
or player of your choice
(must have been met
inside the game).
[SR][NORM]
59
00:04:14,050 --> 00:04:16,310
Now it's time to go after those kids.
60
00:04:16,650 --> 00:04:21,320
It wasn't in the plan, but we can
get Patch of Shore from them.
61
00:04:21,640 --> 00:04:24,160
First, we need more copies of Accompany.
62
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
Okay.
63
00:04:26,340 --> 00:04:27,870
They're on the move.
64
00:04:28,320 --> 00:04:30,100
Where are you right now?
65
00:04:30,100 --> 00:04:31,650
Near Soufrabi.
66
00:04:32,090 --> 00:04:34,170
They're heading toward Masadora.
67
00:04:34,470 --> 00:04:37,330
Once they're prepared, they'll come for you.
68
00:04:37,670 --> 00:04:38,770
Are you ready?
69
00:04:39,070 --> 00:04:40,270
Absolutely.
70
00:04:40,270 --> 00:04:41,810
We have you guys to thank.
71
00:04:43,110 --> 00:04:44,650
We need more time.
72
00:04:44,650 --> 00:04:48,180
But we have no choice. It'll depend on Gon.
73
00:04:48,720 --> 00:04:49,460
Gon!
74
00:04:49,800 --> 00:04:53,680
Did you let our conversation
distract you and lose track?
75
00:04:59,850 --> 00:05:02,230
Please explain what this is about.
76
00:05:02,880 --> 00:05:04,990
I realize that I was being intrusive,
77
00:05:04,990 --> 00:05:07,510
but I took a look.
78
00:05:09,520 --> 00:05:10,910
Your daughter?
79
00:05:10,910 --> 00:05:13,250
Or perhaps your granddaughter?
80
00:05:16,510 --> 00:05:18,000
My lover.
81
00:05:19,910 --> 00:05:22,140
She'd been hospitalized for a long time.
82
00:05:23,030 --> 00:05:25,170
She was in a coma.
83
00:05:26,290 --> 00:05:27,590
A few days ago,
84
00:05:28,490 --> 00:05:31,130
she passed away in her sleep.
85
00:05:32,620 --> 00:05:37,430
I suppose she didn't want people
thinking she wanted my money,
86
00:05:37,870 --> 00:05:41,000
because she returned every gift I gave her.
87
00:05:43,070 --> 00:05:44,880
But she loved
88
00:05:45,400 --> 00:05:49,480
this shoddy picture frame that I made myself.
89
00:05:53,450 --> 00:05:56,060
All we ever needed was one other.
90
00:05:57,110 --> 00:06:00,540
We swore that we would never be apart...
91
00:06:03,710 --> 00:06:05,020
Until the accident
92
00:06:05,870 --> 00:06:10,190
that put her into a sleep from
which she'd never wake...
93
00:06:13,070 --> 00:06:14,560
Indeed...
94
00:06:17,560 --> 00:06:21,310
She appeared to only be sleeping...
95
00:06:24,370 --> 00:06:28,820
That was when I heard about Greed Island.
96
00:06:29,930 --> 00:06:39,710
Breath of Archangel
An angel that cures any
mortal injury or terminal
illness with one breath.
But angel only appears once.
97
00:06:30,410 --> 00:06:34,500
If I beat that game, I could obtain the one thing
98
00:06:34,500 --> 00:06:38,200
that I need most, like a dream come true.
99
00:06:40,090 --> 00:06:45,050
I was prepared to spend my
fortune on copies of that game.
100
00:06:48,750 --> 00:06:51,280
But it doesn't matter any longer...
101
00:06:52,830 --> 00:06:54,390
It doesn't matter...
102
00:07:00,450 --> 00:07:03,370
The kids have four copies of
Accompany among them.
103
00:07:03,800 --> 00:07:05,540
We have six.
104
00:07:05,540 --> 00:07:06,670
Shall we go, then?
105
00:07:06,670 --> 00:07:07,520
Yeah.
106
00:07:07,520 --> 00:07:09,110
Whenever you're ready.
107
00:07:09,110 --> 00:07:12,220
I'll take the kid with spiky black hair.
108
00:07:13,000 --> 00:07:15,870
Assuming we need to resort to force.
109
00:07:16,330 --> 00:07:17,830
Sub, take the slant-eyed kid.
110
00:07:17,830 --> 00:07:19,340
Bara, you take the girl.
111
00:07:20,440 --> 00:07:21,850
Accompany on!
112
00:07:21,850 --> 00:07:22,510
Gon!
113
00:07:26,590 --> 00:07:27,760
What do you want?
114
00:07:27,760 --> 00:07:29,850
Don't be so hostile.
115
00:07:29,850 --> 00:07:31,380
We're here to propose a deal.
116
00:07:31,700 --> 00:07:32,750
A deal?
117
00:07:32,750 --> 00:07:34,140
We aren't interested!
118
00:07:35,480 --> 00:07:37,830
Right, don't let them notice
119
00:07:38,460 --> 00:07:41,520
that we've been waiting for them,
completely prepared.
120
00:07:42,220 --> 00:07:44,070
It's not a bad deal.
121
00:07:44,070 --> 00:07:47,400
We have a good idea that Tsezgerra approved.
122
00:07:47,700 --> 00:07:48,530
What is it?
123
00:07:48,530 --> 00:07:49,830
Interested now?
124
00:07:49,830 --> 00:07:52,400
Stop! Talk from where you are!
125
00:07:53,210 --> 00:07:54,880
Yes, that's good.
126
00:07:55,220 --> 00:07:59,160
We must act like we're at a
significant disadvantage.
127
00:07:59,740 --> 00:08:03,030
We have to convince them
128
00:08:03,030 --> 00:08:06,170
that we're being forced into this position.
129
00:08:06,550 --> 00:08:08,670
It's quite simple.
130
00:08:09,190 --> 00:08:13,710
We'll beat the game on everyone's behalf,
then everyone returns to the real world.
131
00:08:13,710 --> 00:08:16,180
And we'll split Battera's reward.
132
00:08:16,610 --> 00:08:18,430
I find that hard to believe.
133
00:08:18,430 --> 00:08:20,730
We've had a change of heart.
134
00:08:20,730 --> 00:08:23,690
And Tsezgerra has already left the game.
135
00:08:23,970 --> 00:08:27,680
But that doesn't prove that
he agreed to your offer.
136
00:08:27,680 --> 00:08:29,440
You have a valid point.
137
00:08:29,440 --> 00:08:31,040
Then, what now?
138
00:08:31,330 --> 00:08:32,440
Do you want to die?
139
00:08:34,220 --> 00:08:36,830
Stop whining, and hand over your cards!
140
00:08:36,830 --> 00:08:39,030
Otherwise, we'll slaughter you!
141
00:08:39,550 --> 00:08:41,750
You've revealed your true colors.
142
00:08:41,750 --> 00:08:42,600
Book!
143
00:08:42,600 --> 00:08:43,910
Accompany on!
144
00:08:43,910 --> 00:08:44,920
To Soufrabi!
145
00:08:48,830 --> 00:08:50,420
Three more times.
146
00:08:54,400 --> 00:08:55,930
Two more times.
147
00:08:59,070 --> 00:09:00,930
One more time...
148
00:09:00,950 --> 00:09:01,930
Return
Warp to a city
of your choice.
(Must be a city
you have visited.)
[LR][NORM]
149
00:09:02,240 --> 00:09:03,470
Return on!
150
00:09:03,470 --> 00:09:04,440
To Masadora!
151
00:09:06,680 --> 00:09:07,940
Masadora?
152
00:09:08,470 --> 00:09:10,490
Are they trying to obtain more spell cards?
153
00:09:10,920 --> 00:09:13,940
They might try to escape to the
real world through the port.
154
00:09:14,470 --> 00:09:15,540
Accompany on.
155
00:09:15,540 --> 00:09:16,160
Gon!
156
00:09:19,320 --> 00:09:20,380
They're not here.
157
00:09:20,690 --> 00:09:22,700
Are they hiding and concealing their presences?
158
00:09:23,070 --> 00:09:24,530
Check at the store.
159
00:09:24,530 --> 00:09:26,920
We don't want to let them buy any spell cards.
160
00:09:28,960 --> 00:09:30,410
They haven't been here.
161
00:09:30,930 --> 00:09:32,960
Did they head for the port?
162
00:09:32,960 --> 00:09:34,970
Tsk, guess we have no choice.
163
00:09:35,470 --> 00:09:36,950
Accompany on!
164
00:09:36,950 --> 00:09:37,640
Gon!
165
00:09:42,660 --> 00:09:43,910
Don't lose sight of them!
166
00:09:43,910 --> 00:09:46,060
We're out of Accompany cards!
167
00:09:54,360 --> 00:09:58,820
Now why don't you give up,
and hand over your cards?
168
00:09:59,160 --> 00:10:00,130
No way!
169
00:10:00,130 --> 00:10:01,840
We'll never let you have them!
170
00:10:02,530 --> 00:10:04,200
Everything's gone to plan.
171
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
They mean to fight us one-on-one.
172
00:10:07,390 --> 00:10:10,070
If we have to hand over our
cards, we'd rather fight!
173
00:10:10,070 --> 00:10:11,460
Wait, Gon!
174
00:10:11,460 --> 00:10:12,840
Damn...
175
00:10:13,240 --> 00:10:14,420
Good.
176
00:10:14,420 --> 00:10:17,470
Now we only need to separate them.
177
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
Bisky, you run for it!
178
00:10:19,680 --> 00:10:20,840
B-But...
179
00:10:20,840 --> 00:10:22,180
Just run!
180
00:10:22,760 --> 00:10:23,600
Wait!
181
00:10:24,680 --> 00:10:26,600
Hey, you aren't getting away.
182
00:10:26,600 --> 00:10:28,550
I'm counting on you guys.
183
00:10:30,610 --> 00:10:32,910
You're up against me!
184
00:10:44,360 --> 00:10:48,160
You know that I'm the Bomber?
185
00:10:49,390 --> 00:10:51,040
I heard it from Tsezgerra.
186
00:10:53,180 --> 00:10:56,920
And who told you how my power works?
187
00:10:58,550 --> 00:10:59,650
Incredible.
188
00:11:00,160 --> 00:11:02,430
That moment was enough for him to know
189
00:11:02,930 --> 00:11:06,280
what I'm watching out for and why...
190
00:11:06,680 --> 00:11:09,300
This is the difference in experience between us!
191
00:11:09,840 --> 00:11:12,970
There aren't too many people
192
00:11:12,970 --> 00:11:16,690
who know about my power
and are still alive.
193
00:11:16,690 --> 00:11:17,800
Book!
194
00:11:19,480 --> 00:11:22,090
I can't let him control things.
195
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
I don't like people just taking
cards from other players!
196
00:11:26,440 --> 00:11:27,950
So let's make a deal.
197
00:11:28,420 --> 00:11:33,310
Whoever surrenders first has
to give up all his cards.
198
00:11:34,300 --> 00:11:36,270
You seem to have the wrong idea.
199
00:11:36,270 --> 00:11:39,090
You're in no position to make demands.
200
00:11:39,380 --> 00:11:41,490
This is your last chance to make a deal.
201
00:11:41,490 --> 00:11:44,050
Otherwise, you're nothing more than a thief.
202
00:11:44,420 --> 00:11:47,180
I'd rather die than hand
over my cards to a thief!
203
00:11:47,550 --> 00:11:50,430
You can kill me, but I still
won't take out my binder!
204
00:11:51,760 --> 00:11:53,350
You're insane.
205
00:11:53,840 --> 00:11:56,370
And I don't mean my kind of insane.
206
00:11:56,370 --> 00:11:57,350
Very well.
207
00:11:57,350 --> 00:11:58,700
You have a deal.
208
00:11:58,700 --> 00:11:59,820
Book.
209
00:12:00,440 --> 00:12:03,310
I'm holding one hundred thirty-one cards.
210
00:12:03,310 --> 00:12:06,200
I have ninety-seven of the restricted slot cards.
211
00:12:06,450 --> 00:12:08,120
I have one hundred and two cards.
212
00:12:08,120 --> 00:12:11,330
And seventy-one of the restricted slot cards.
213
00:12:11,330 --> 00:12:12,380
Book.
214
00:12:13,060 --> 00:12:15,480
You have #2 and #75, correct?
215
00:12:15,880 --> 00:12:16,740
Yeah.
216
00:12:17,290 --> 00:12:18,370
Book.
217
00:12:19,880 --> 00:12:21,300
That's all I need.
218
00:12:26,800 --> 00:12:28,380
An excellent show of Ren...
219
00:12:30,180 --> 00:12:33,280
But clearly, he has much
room for improvement.
220
00:12:38,010 --> 00:12:39,920
Offense is the strongest defense.
221
00:12:40,810 --> 00:12:42,440
You're strong enough that
222
00:12:42,440 --> 00:12:45,360
a single explosion won't be
enough to finish you off.
223
00:12:46,360 --> 00:12:48,120
So stay on the attack!
224
00:12:54,110 --> 00:12:55,780
This kid has skill.
225
00:12:55,780 --> 00:12:59,170
But his use of aura is sloppy at best.
226
00:13:00,460 --> 00:13:03,420
Not sure why he was so confident.
227
00:13:05,760 --> 00:13:07,870
At this point, you're nowhere near his level.
228
00:13:08,220 --> 00:13:10,870
You won't be able to deal significant damage.
229
00:13:11,560 --> 00:13:13,020
But continue to attack!
230
00:13:17,660 --> 00:13:19,230
Because he will still defeat you.
231
00:13:22,820 --> 00:13:25,240
You still haven't answered my question.
232
00:13:25,680 --> 00:13:28,380
Who told you about my power?
233
00:13:30,100 --> 00:13:32,070
Well, it isn't important now.
234
00:13:32,070 --> 00:13:33,500
My point is
235
00:13:34,200 --> 00:13:37,750
that I don't need my ability to deal with you.
236
00:13:40,630 --> 00:13:42,250
All according to plan.
237
00:13:42,860 --> 00:13:45,830
Once he's seen how much stronger he is,
238
00:13:45,830 --> 00:13:48,680
we'll begin to lure him into our trap!
239
00:13:49,210 --> 00:13:50,000
Osu!
240
00:13:51,260 --> 00:13:53,120
That's how I'd like to respond...
241
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
But I don't like the idea of
being totally manhandled.
242
00:13:59,350 --> 00:14:01,050
I'll make him use his power...
243
00:14:01,050 --> 00:14:03,010
I'll carry out the plan afterwards!
244
00:14:05,020 --> 00:14:07,790
Looks like you need a little more pain!
245
00:14:25,860 --> 00:14:27,260
Use your power.
246
00:14:27,260 --> 00:14:29,510
I have a surprise for you!
247
00:14:29,980 --> 00:14:31,520
I see what you're thinking.
248
00:14:32,790 --> 00:14:34,140
I won't use it!
249
00:14:43,530 --> 00:14:44,660
Damned kid!
250
00:14:50,840 --> 00:14:52,990
She's faster than I expected.
251
00:14:53,990 --> 00:14:55,070
Book!
252
00:14:55,830 --> 00:14:58,500
She should be out of teleportation spells.
253
00:14:59,280 --> 00:15:00,240
What's she doing?
254
00:15:01,870 --> 00:15:05,000
She used Transform to hide
it as a different card?
255
00:15:05,440 --> 00:15:06,860
Accompany on!
256
00:15:06,860 --> 00:15:07,950
To Soufrabi!
257
00:15:08,450 --> 00:15:09,370
Accompany?
258
00:15:09,760 --> 00:15:10,380
Why?
259
00:15:19,360 --> 00:15:21,020
I don't get it...
260
00:15:21,580 --> 00:15:26,780
Why would you go to all this
trouble to be alone with me?
261
00:15:27,380 --> 00:15:29,010
One reason...
262
00:15:29,010 --> 00:15:32,820
Because I didn't want to let you cry for help.
263
00:15:32,820 --> 00:15:33,850
Huh?
264
00:15:33,850 --> 00:15:35,980
I have no idea what you're talking about.
265
00:15:35,980 --> 00:15:37,200
You're such a fool...
266
00:15:37,830 --> 00:15:40,580
I'm telling you that I'm stronger.
267
00:15:48,590 --> 00:15:50,270
Damned brat!
268
00:16:02,740 --> 00:16:04,900
Your attacks are too weak...
269
00:16:05,330 --> 00:16:07,730
You can't defeat me!
270
00:16:12,530 --> 00:16:14,540
I won't hold back...
271
00:16:14,540 --> 00:16:15,990
So don't blame me.
272
00:16:17,540 --> 00:16:19,800
That's what I was going to say.
273
00:16:22,220 --> 00:16:26,630
I was being nice, so I let you hit me once.
274
00:16:27,230 --> 00:16:31,590
Because I can't restrain myself when I revert.
275
00:16:34,040 --> 00:16:36,620
And I end up killing my opponents!
276
00:16:45,370 --> 00:16:47,730
Oh, you're alive?
277
00:16:47,730 --> 00:16:49,170
I'm impressed.
278
00:16:49,170 --> 00:16:52,730
Why would you...
279
00:16:53,270 --> 00:16:55,180
hide your power?
280
00:16:55,180 --> 00:16:56,570
Two reasons...
281
00:16:57,100 --> 00:16:59,260
The ace up your sleeve should remain hidden...
282
00:16:59,260 --> 00:17:02,670
And more than anything, I hate the way I look.
283
00:17:03,140 --> 00:17:05,040
Too macho!
284
00:17:05,940 --> 00:17:07,990
Don't you agree?
285
00:17:11,660 --> 00:17:13,330
He can't hear me anymore?
286
00:17:20,490 --> 00:17:22,920
I have a slight advantage in martial
skill and physical strength.
287
00:17:23,240 --> 00:17:25,690
But he has me beat in aura capacity.
288
00:17:26,820 --> 00:17:30,610
I probably won't be able to hurt
him with any normal attack.
289
00:17:31,000 --> 00:17:33,490
Which makes him perfect to experiment on.
290
00:17:37,880 --> 00:17:38,840
Damn...
291
00:17:38,840 --> 00:17:41,570
I felt that hit inside my head.
292
00:17:42,120 --> 00:17:43,990
I can't afford to fool around.
293
00:17:52,690 --> 00:17:53,460
Wrong.
294
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Experiment #1...
295
00:17:57,250 --> 00:17:58,350
Lightning Palm!
296
00:17:57,470 --> 00:17:59,220
Lightning Palm
297
00:18:02,470 --> 00:18:05,040
Doesn't seem to be enough to knock him out.
298
00:18:05,290 --> 00:18:07,750
But I can immobilize him for a few seconds.
299
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
Okay.
300
00:18:10,820 --> 00:18:12,480
Experiment #2...
301
00:18:12,700 --> 00:18:13,980
A yo-yo?
302
00:18:18,650 --> 00:18:19,490
Let's do this.
303
00:18:19,750 --> 00:18:21,490
What's he up to?
304
00:18:28,830 --> 00:18:31,160
What's that thing made of?
305
00:18:33,500 --> 00:18:36,630
This is a superalloy yo-yo my brother ordered.
306
00:18:37,180 --> 00:18:39,130
It weighs around fifty kilograms,
307
00:18:39,540 --> 00:18:41,390
so it packs quite a punch!
308
00:18:41,830 --> 00:18:42,890
Whoa!
309
00:18:50,520 --> 00:18:51,400
Damn...
310
00:18:52,320 --> 00:18:55,760
Between the weight and centrifugal
force, that really hurts.
311
00:18:58,150 --> 00:19:00,830
He always leaves his right side exposed
312
00:19:00,830 --> 00:19:02,510
when I attack a certain way!
313
00:19:03,170 --> 00:19:06,950
If I take his yo-yo, leaving him empty-handed,
314
00:19:08,510 --> 00:19:10,870
he'll make the same mistake!
315
00:19:13,670 --> 00:19:14,550
My chance!
316
00:19:16,470 --> 00:19:17,530
There!
317
00:19:21,500 --> 00:19:22,420
Yes!
318
00:19:22,420 --> 00:19:24,050
Time to crush you!
319
00:19:27,930 --> 00:19:29,010
Oh?
320
00:19:29,010 --> 00:19:31,690
Did I forget to mention that I have two yo-yos?
321
00:19:37,130 --> 00:19:39,450
Wow, you're still conscious?
322
00:19:39,790 --> 00:19:41,150
Did you know that
323
00:19:41,150 --> 00:19:44,360
when you kick me, you raise your
guarding arm on the other side?
324
00:19:44,360 --> 00:19:46,700
You're creating your own blind spot.
325
00:19:47,900 --> 00:19:52,590
He used my blind spot to pull
out a yo-yo and attack?
326
00:19:53,610 --> 00:19:56,210
Then your defensive habit...
327
00:19:56,620 --> 00:19:59,720
Was a fake to make you
kick me with your left leg.
328
00:20:00,050 --> 00:20:02,050
And when you released your first yo-yo...
329
00:20:02,450 --> 00:20:05,850
I knew you picked up something to throw at me.
330
00:20:06,330 --> 00:20:08,720
Why did you use Accompany to
draw me away from the others?
331
00:20:09,050 --> 00:20:12,980
To make you focus on a one-on-one chance,
so you'd lose track of your surroundings.
332
00:20:13,610 --> 00:20:15,330
I don't believe it..
333
00:20:15,330 --> 00:20:19,490
You set three traps during that brief exchange?
334
00:20:19,760 --> 00:20:20,700
Three?
335
00:20:20,700 --> 00:20:22,500
You must be joking...
336
00:20:22,810 --> 00:20:24,870
Every move I made was a trap.
337
00:20:31,060 --> 00:20:32,910
Experiment complete!
338
00:20:32,910 --> 00:20:34,280
Both work.
339
00:20:39,620 --> 00:20:42,130
Why won't you accept your fate?
340
00:20:42,660 --> 00:20:44,500
You can't beat me.
341
00:20:45,340 --> 00:20:46,610
No way.
342
00:20:47,680 --> 00:20:48,770
I...
343
00:20:50,150 --> 00:20:51,800
I haven't lost yet!
344
00:20:54,290 --> 00:20:56,900
I was mistaken.
345
00:20:58,150 --> 00:21:00,130
I take back what I said.
346
00:21:01,050 --> 00:21:02,870
You are strong...
347
00:21:05,400 --> 00:21:08,890
I will show you my power.
348
00:21:11,890 --> 00:21:15,080
This battle is mental, not physical.
349
00:21:15,600 --> 00:21:17,860
I must crush his will.
350
00:21:17,860 --> 00:21:20,670
His will to fight, his will to stand,
351
00:21:20,670 --> 00:21:22,670
his will to resist.
352
00:21:23,330 --> 00:21:26,510
Otherwise, he'll never admit defeat...
353
00:21:27,670 --> 00:21:30,900
To win, I must swallow my
pride and play it smart.
354
00:21:30,900 --> 00:21:38,110
Let me demonstrate that all your hard
work and confidence mean nothing!
355
00:21:38,630 --> 00:21:39,690
Here he comes.
356
00:21:43,660 --> 00:21:46,620
The devilish man has unleashed his true power.
357
00:21:46,620 --> 00:21:49,830
Can Gon emerge victorious?
358
00:23:01,190 --> 00:23:08,110
G.I. Tutorial
359
00:23:01,910 --> 00:23:04,840
Coming up, it's the
Greed Island Tutorial!
360
00:23:07,070 --> 00:23:09,700
Today, we introduce the card Breath of Archangel.
361
00:23:08,110 --> 00:23:19,160
Breath of Archangel
An angel that cures any
mortal injury or terminal
illness with one breath.
But angel only appears once.
362
00:23:09,700 --> 00:23:11,900
A card that can cure injury and disease.
363
00:23:11,900 --> 00:23:13,690
Mito-san used this all the time.
364
00:23:13,690 --> 00:23:14,310
Huh?
365
00:23:14,310 --> 00:23:16,870
Boo-boos, begone!
366
00:23:19,550 --> 00:23:21,290
Continue!
367
00:23:25,110 --> 00:23:27,420
Next time: Victor x And x Loser.
368
00:23:27,420 --> 00:23:29,260
Ow! That hurts...
369
00:23:29,260 --> 00:23:30,380
What's wrong, Killua?
370
00:23:30,380 --> 00:23:32,200
My tooth hurts...
371
00:23:32,200 --> 00:23:34,390
Good kids always brush their teeth.
25001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof