Original subtitles

Hitto!

Mitä? Nosta se.

LÄHTEE HOLLYWOOD HILLSISTÄ SAAPUU HAMMASLÄÄKÄRIIN

Toimitus Morgan Gillorylle!

-Auttaisitko vähän? Kiitos. -Joo.

Ostitko äidille kukkia? Sepä mukavaa.

Voi luoja. Äiti, isä osti sinulle kukkia.

Mitä?

Nämä ovat kauniita ja tosi kalliita. Mistä on kyse?

Olet jokaisen pennin arvoinen,

jonka joku muu käytti.

-Törmäsin vain lähettiin. -Laita ne tähän.

Hyvä. Ava pesi aamiaisastiat kuten lupasi.

Lupasin myös vaihtaa Chloen vaipat ja lähteä ajoissa.

Saat korkeintaan kaksi.

-Keneltä nämä ovat? -En tiedä. Onko korttia?

"Morgan, kiitos ihanasta seikkailusta. Kunnes tapaamme jälleen.

-Rhys." -Rhys?

-Outoa. -Kuka Rhys on?

Yksi tyyppi, jonka kanssa työskentelin.

-Lähettääkö hän daalioita? -Niin kai.

Nämä kukat kaipaavat vähän vettä.

Kiitos.

Odota. Sulje hana.

Anteeksi, se alkoi eilen.

Koko talo hajoaa käsiin.

-Minä vilkaisen sitä. -Kiitos.

Äiti, tarvitsen hiustenkuivaajan.

Hae hiustenkuivaaja. Tiedät, missä ne ovat.

-Tiedätkö, kuka Rhys on? -Mitä? En tiedä.

Pitää mennä töihin.

"Santa Monican vuoret. Käytä järkeviä kenkiä."

Kiitos, isä.

No niin. Kaikki ulos viidessä minuutissa.

Onko Rhysillä sukunimeä?

-Otit tavallaan neuvostani vaarin. -En halua riidellä kengistä.

Uhri on Curtis Behr, entinen vanki, aseellinen ryöstö, useita pahoinpitelyjä.

Patikoija näki auton ja teki ilmoituksen. Dawson ottaa lausunnot.

Auton jarruletkut oli katkaistu.

Kukkulalta löytyi paljon jarrunestettä.

Auto oli pysäköity sinne, kun se tapahtui.

Mitä hän teki täällä?

Meillä on ajatuksia. Nämä löytyivät autosta.

Kivääri ja kaukoputki.

"Kohde lähti kotoa aamukuudelta.

Mulhollandilta Backbone-polulle." Hän siis seurasi jotakuta.

Säästin parhaan viimeiseksi.

Tässä on muutama tonni.

-3 750 dollaria. -Se on käsiraha.

Puolet 7 500:sta, neljännes 15 000:sta.

Kun ostaa osamaksulla, oppii laskemaan.

Käsiraha sopisi viestiin.

"Loput, kun homma on hoidettu. Tarkkailen, jotta tiedän."

Hra Behr palkattiin ilmeisesti tappamaan.

Mutta hoitiko hän työn loppuun?

Tarkoitatko, että täällä voi olla toinen uhri?

Aivan.

Iso alue etsiä ruumista, jota ei ehkä ole olemassa.

Meidän pitää vain kaventaa etsintäaluetta.

Täällä on paljon oransseja golfpalloja. Osa on upouusia.

Ne eivät ole altistuneet luonnonvoimille.

Kuin joku olisi lyönyt niitä tänä aamuna.

Golfaajamme voi olla Behrin kohde,

mutta pallot on voitu lyödä mistä vain.

Se ei ole totta.

Golfpallon lentorata ja -matka liittyvät toisiinsa.

Kun golfaaja lyö slaissin ja se menee poispäin hänen kehostaan,

se lentää lyhyemmän matkan kuin silloin, jos pallon lyö suoraan eteenpäin.

Jos golfaaja lyö hookin, pallon lentää kehon edestä,

ja se lentää pidemmälle.

Hemmetti.

Meidän pitää vain katsoa, minne golfpallot putosivat.

Siten voimme palata taaksepäin ja selvittää, mistä ne tulivat.

Ne tulivat tuolta ylhäältä.

Golfaaja oli vasenkätinen.

Luoja…

Täydellinen näkyvyys.

Svingi on surkea.

Harjoittelen ilmagolfiani.

Pyydä rikosteknikot tutkimaan tämä alue.

Olen melko varma, että Behrin kohde seisoi tässä.

Selvä, Tiger.

Seuraava kysymys. Lähtikö Bearin kohde elävänä vai kuolleena?

Ei verta, ei ruumista.

Renkaanjäljet näyttävät normaaleilta.

Kukaan ei näytä lähteneen kiireellä.

Niin kuin tekisi, jos tarkka-ampuja ampuisi.

Behrin tarkkailema henkilö säilyi hengissä.

Mikä tämä on?

Olit oikeassa kengistä.

Yritän vain auttaa.

Onko tämä golfmaila?

Voi ei. Katso tätä. Vasuri.

En epäillyt sinua hetkeäkään, Gillory.

Sitä ei ole polttomerkitty. Se näyttää 3D-tulostetulta.

Mitä sanot tuosta?

V voi tarkoittaa version numeroa.

Tulostaako hän golfmailoja?

Jos olemme oikeassa, Behrin kohde on vasenkätinen keksijä,

jo heittää golfmailojaan suutuspäissään.

Hänet on löydettävä pian.

Palkkamurhaaja on kuollut, mutta golfaaja haluaa tappaa hänet.

On toinenkin syy. Golfaaja saattoi tappaa palkkamurhaajan.

Onko sinulla vaihtosaappaat täällä?

Lakkaa jankuttamasta kengistäni.

Kukkulalta löytyi digikamera.

Se ilmeisesti putosi Behrin autosta.

Tutkinnassa löydettiin nämä muistikortilta.

Hän näyttää hauskalta.

Löytyikö mailoista sormenjälkiä?

Hän käyttää hanskaa golfatessaan.

Voimme ajaa nämä kasvojentunnistuksen läpi.

Ei tarvitse.

Ettekö tunnista häntä?

Harjaosa, joka irrottaa 30 % enemmän likaa kuin kilpaileva tuote.

Pienhiukkassuodatin ja säiliö, joka pitää tyhjentää harvemmin.

Suunnittelin Newmeyer Sweepin käyttäen samaa mottoa kuin kaikessa.

Sinunkin pitäisi.

KEKSIJÄ

Tee se parhaiten tai älä tee ollenkaan.

"Tee se parhaiten tai älä tee ollenkaan."

Hänen nimensä on Douglas Newmeyer. Newmeyer Sweepin keksijä.

Olen käyttänyt sitä imuria. Vihaan sitä.

Se on liian tehokas. Siinä pitäisi olla varoitustarra.

Se olisi kiinnostava.

Newmeyer Sweep aiheutti yli kymmenen kotipaloa viime vuonna.

Johtolangat olivat vialliset.

Imurit ovat täynnä nukkaa, joten ne räjähtävät nopeasti.

Neljä vakavaa vammaa, neljä kuolemaa.

Voi luoja.

Kamalaa.

Häntä syytettiin siitä, että hän tiesi imurin syttyvän tuleen

ja salasi sen, jotta sitä myytäisi.

Miten en kuullut tästä?

Uutisoiminen kiellettiin, jottei valamiehistö saisi tietäisi asiasta.

Se pysyi enimmäkseen poissa lehdistöstä.

Valamiehistö? Saako Newmeyer rikossyytteen?

Ehkä. Kuolemantuottamus.

Tutkinta on yhä kesken.

-FBI johtaa tutkintaa. -Hyvä.

Newmeyer on saanut tappouhkauksia, enimmäkseen uhrien perheiltä.

Turvallisuus on hänelle pakkomielle.

Hän muuttaa talosta toiseen salatakseen olinpaikkansa.

Ja palkkaa turvamiehiä Behrin kameran kuvista päätellen.

Hoitiko joku henkivartijoista työnsä liian hyvin ja tappoi palkkamurhaajan?

Newmeyer tai vartijat tuskin tekivät sitä.

He eivät olisi jättäneet todisteita siitä,

-että he olivat siellä. -Meidän on löydettävä Newmeyer heti

riippumatta siitä, kuka tappoi palkkamurhaajan. Hän on hengenvaarassa.

Selvä. Tehdään se.

Olen yllättynyt. Luulin, että sinun olisi vaikea suojella häntä.

Voit suojella häntä. Etsin hänet, koska hän tappoi ihmisiä ja kuuluu vankilaan.

Kunhan pidämme Newmeyerin turvassa ja löydämme Behrin tappajan.

Daphne ja Oz, jututtakaa uhrien perheitä.

Ehkä joku palkkasi palkkamurhaajan.

Morgan ja Karadec…

Etsikää nero, jolla on monta taloa ja joka ei halua tulla löydetyksi.

Morgan, minulla on asiaa.

Koskeeko tämä Arthuria?

Ei juuri uutta, mutta haluan pitää sinut ajan tasalla.

Rikosteknikot tutkivat auton.

Ei kenenkään muun sormenjälkiä. Ei verta eikä kamppailun jälkiä.

Ehkä hän ei loukkaantunut. Ei ainakaan siellä.

Odotamme 24 tuntia, löytyykö häntä.

Sitten juttu siirtyy kadonneiden yksikköön.

Teemme kaikkemme.

Pystytkö keskittymään juttuun?

-Pystyn. -Mene töihin.

-Onko kaikki hyvin? -Jep.

Otan yhteyttä Newmeyerin firmaan

ja kysyn, tietääkö joku, missä hän on.

Firma on Berliinissä, ja siellä on keskiyö.

He eivät vastaa hetkeen.

Keksit jo nopeamman tavan löytää hänet.

Huomasin jotain poluilla.

Molempien henkivartijoiden jalanjäljet olivat tätä merkkiä, Volkneria.

Se on saksalainen armeijavarusteiden toimittaja.

Yksi henkivartija saksalaisissa saappaissa voi olla sattumaa…

Molemmilla on sellaiset. He ovat entisiä sotilaita.

Newmeyerin firma on Saksassa.

Hän palkkasi tutun turvallisuuspalvelun.

Etsitään firma, joka toimii Los Angelesissa ja Berliinissä…

Ja Newmeyer löytyy.

Eikö tri Bermania ole?

Vihaan sairasvakuutustani.

Kaksi kuvissa olevaa miestä kävelee ulos.

Tulemme hakemaan sinut.

-Keitä te olette? Ette voi olla täällä. -LAPD.

Minne he menevät?

Haluamme puhua hra Newmeyerille. Hän voi olla vaarassa.

Ette voi mennä sinne nyt. Hän saa kohta…

Olemme nopeita.

Karadec, ruumis!

-Pysy täällä. -Et ymmärrä!

Soita ambulanssi.

Keitä te olette?

-Vartija! -FBI!

-Laskekaa aseenne! -Laskekaa aseenne.

-Laskekaa aseenne. -Hei.

Laskekaa aseenne!

Hyvä on. Hei, kaikki, rauhoittukaa! Rauhoittukaa.

Olemme kaikki rauhallisia.

Katsokaa.

Selittäisittekö, mitä teette täällä?

Puutuitte operaatioomme. Te ensin.

Tutkimme palkkamurhaajan kuolemaa.

Uskomme, että tämä mies oli hänen kohteensa.

-Mitä? -Hän ei ole palkkamurhaaja.

Hän oli yksi meistä ja esitti palkkamurhaajaa.

Mitä?

Uhri oli peitetehtävissä oleva agentti.

Behr ei ollut palkkamurhaaja. Hän oli FBI:stä.

Valepalkkamurhaaja. Kuulostaa huonolta toimintaelokuvalta.

-Sillä saa tuloksia. -Ovatko tulokset Jason Stathamia?

Joku haluaa tappaa ja luulee palkanneensa ammattilaisen,

mutta tämä onkin peitetetehtävässä.

Kaikki se, mitä agentit tekivät,

muistiinpanot, Newmeyerin kuolleeksi lavastaminen,

olivat FBI:n temppuja päämiestä vastaan.

Peiteagentti näyttää asiakkaille kuvat todistaen, että työ on tehty.

Maksaessa asiakas sanoo videolla rahojen olevan murhasta.

Ei Jason Stathamia?

-Oletteko LAPD:stä? -Olemme.

Erikoisagentti Myra Taylor. Johdan Newmeyerin operaatiota.

Odotan yhteistyötämme.

-Odotammeko vielä yhtä? -Kaikki ovat täällä.

Siinä hän on. Hei, Nicky.

Anteeksi, että olen myöhässä.

Hei, Myra.

Nicky.

Olimme erikoisyksikössä, kun olin peitetehtävissä.

Kun suurrikosyksikkö tuli mukaan, hän soitti minulle suoraan.

Tätä tietä.

-Olit peitetehtävissä? -En voi kertoa sinulle kaikkea.

Olemme täällä.

Hyvä. Nyt voimme aloittaa.

Tunnettekin Ockon ja Kesslerin.

-Pomomme… -Wayne Vincent, AEA rikostutkinnasta.

Mikä naurattaa?

Ei. Siinä on vain paljon kirjaimia. Ne ovat hyvin tärkeitä.

-Ja sinä olet… -Morgan Gillory. A-B-C-D-E-F-G.

Nti Gillory on konsulttimme.

Hänellä on ongelmia tutkinnan kanssa.

Minulla ei ole ongelmia löytää agenttinne tappajaa.

Ajattelin vain, että kun olemme täällä,

voisimme napata rikkaan murhaajankin.

Emme ole täällä sen takia,

joten pidetään projektimme omana tietonamme.

Taylor.

Palkkamurhaajaksi luulemanne mies, Curtis Behr, oli Curtis Belanger.

Palkittu salainen agentti Denverin kenttätoimistosta.

Kaksi FBI-tähteä. Tuo on purppurasydän,

koska hän vaaransi henkensä pelastaessaan muita agentteja.

Häneltä jäi vaimo ja pieni poika.

Ettekä tienneet kuolemasta ennen kuin kerroimme?

Hänen piti ilmoittautua vasta huomenna.

Löysitte hänet ennen meitä.

Emme tunteneet Belangeria hyvin.

Palkkamurhatyypit ovat asiantuntijoita.

Hän lensi tänne tätä juttua varten ja asui motellissa operaation ajan.

Milloin hän ilmoittautui?

Asiakas jätti maksun ja lapun, jossa luki hänen vahtivan Belangeria.

Ehkä hän tunnisti Belangerin FBI:n agentiksi.

Se on teoriamme.

Hän pelkäsi Belangerin olevan jäljillä ja tappoi tämän peittääkseen jälkensä.

Etkö tiedä, kuka hänet palkkasi?

Hän otti yhteyttä palkkamurhaajasivuston kautta, joka oli FBI:n kulissi.

Asiakas kirjautui väärillä henkkareilla. FBI haastoi palveluntarjoajan,

mutta yritys taistelee vastaan.

Belanger oli ehdottanut asiakkaalle henkilökohtaisia tapaamisia,

mutta toistaiseksi he ovat halunneet toimittaa ohjeita ja rahaa salaisesti.

Yritämme yhä tunnistaa Belangerin palkkaajan.

Keskityimme ensin Newmeyerin tappouhkausten esittäjiin.

Selvä.

Ozdil voi jäädä tänne. Käykää tappouhkaukset yhdessä läpi.

Daphne ja minä menemme Newmeyerin talolle selvittämään,

kuka haluaisi tappaa hänet.

Ei kai tässä ole kyse vain opintoprojektistasi?

Osaan tehdä monta asiaa yhtä aikaa.

Karadec ja minä menemme Belangerin motellihuoneeseen.

Jos joku näki hänet, siellä voi olla merkkejä siitä.

Koko elämäni on tässä. Kalenterini, kontaktini, sähköpostini.

-Sanokaa, jos voin auttaa. -Kiitos.

Voisit tunnustaa,

että tiesit imurien olevan vaarallisia.

Voisit olla vankilassa. Siellä olisi turvallisempaa kuin täällä.

Kaikki voittavat.

Olet se konsultti.

Kuulin, että olet omistautunut.

Et ole sellainen kuin odotin.

Kuulen tuota usein.

Sinä sen sijaan olet juuri sellainen kuin odotin.

Tuo on Uppsala, Ruotsi.

Opetin insinööritaitoja Uppsalan yliopistossa.

Se tunnetaan Pohjois-Euroopan Oxfordina.

-Eikö oikea Oxford halunnut sinua? -Morgan…

Olen yläkerrassa, jos tarvitsette.

Siivoatko veren lattialta?

Esmeralda hoitaa sen.

Hän tulee huomenna.

Eikö imureilla rikastunut mies siivoa jälkiään? Hienoa, selvä.

Meidän ei tarvitse pitää hänestä.

Selvitetään vain, kuka haluaa tappaa hänet.

Lykkyä tykö. Kaikki hänen tuttunsa haluavat hänen kuolevan.

Voin vannoa, että myös Esmeralda haluaa.

-Minne menet? -Nuuskimaan.

Emme löydä mitään hyödyllistä läppäristä, koska hän antoi sen meille.

Onko työhuone täällä?

Motellinjohtajan mukaan Belanger pysyi huoneessaan.

Hän ei huomannut ketään epäilyttävää, ei vieraitakaan.

Se ei auta. Vieraita tulee ja menee. Tiedätkö, mitä etsit?

Belangerin kätköä, jonne hän piilottaisi muistiinpanonsa ja aseensa.

Etsimme paikkaa, jota ei ole helppo löytää,

mutta jonne Belanger pääsisi nopeasti.

Aivan.

Olen asunut tällaisissa huoneissa. Jos Belanger luuli jonkun olevan jäljillä,

todisteet löytyvät luultavasti tuolta.

Missä olit peitetehtävissä?

Oaklandissa. Asuin siellä, kun pakenin perhettäni.

En tiennyt, että sinulla on perhe.

Eikö kaikilla ole?

Oletan, että otit minut mukaan syystä.

Jos sinulla on kysyttävää, kysy.

Muistatko, kun puhuimme, että pidät minut ajan tasalla?

Miten voisin unohtaa?

Ehkä voit auttaa siinä.

Missä?

20 miljoonan dollarin maalaus katoaa

samaan aikaan, kun parisi katoaa pariksi tunniksi.

Otin yhteyttä taidekonsulttiin,

jonka kanssa Morgan oli epätavallisen hyvissä väleissä.

Siihen asti hän oli tehnyt kaikkensa saadakseen taulun takaisin.

Yhtäkkiä hän pitää tapausta selvitettynä.

En tiedä.

Mitä minun pitäisi ajatella?

Kaikki tietoni ovat raportissani.

Sen lisäksi voit ajatella, mitä haluat.

Jos suojelet häntä, ole varovainen.

Jos suojelen pariani,

sinun pitäisi joko hyväksyä se tai olla tekopyhä.

Löysin sen.

Kiva.

-Hei, kaveri. -Tiedätkö, mitä ajattelen?

Tuskin koskaan, mutta siksi rakastan sinua.

Te ansaitsette vapaaillan.

Milloin kävitte viimeksi elokuvissa tai uudessa ravintolassa?

Vau, todella huomaavaista.

Kiitos, mutta pidämme taukoja.

Hengailen kanssanne, kun äiti tekee juttujaan ja päinvastoin.

Ei, tarkoitan yhdessä.

Miksi hengailisimme yhdessä?

Tule istumaan. Sinun pitäisi tehdä jotain kivaa hänelle.

Minulla on hyviä uutisia.

Korjaan juuri hänen lavuaariaan.

-Onko romantiikka kuollut? -Anteeksi, mistä me puhumme?

-Etkö näe, mitä täällä tapahtuu? -En kai.

Haaste on heitetty. En voi auttaa, jos et edes yritä.

-Oletteko edistyneet? -Paljonkin.

Ensin kävin läpi työhuoneesi kansiot. Melko tylsiä, mutta selvitin yhden asian.

Tiedätkö sen hyväntekeväisyyssäätiön, josta palkinnot tulivat?

Hän omistaa sen.

Hän siirtää rahaa yhdeltä pankkitililtään

toiselle tililleen ja palkitsee itsensä siitä.

Siitä lähtien olen tutkinut

FBI:n antamia kansioita viallisesta imurista, joka tappaa ihmisiä.

Selvisikö, kuka palkkasi murhaajan tappamaan minut?

Eivätkö ne liity toisiinsa?

Tiedätkö, mikä on hullua? Ainoa syy, miksi et ole vankilassa, on onnenpotku.

Katso tätä.

FBI:llä oli kirje, jonka Newmeyer sai omalta tehtaaltaan, jossa varoitettiin

johtojen vaaroista.

Tiesit, että imurisi oli aikapommi.

Nämä asiat ovat hyvin teknisiä. Se on monimutkaisempaa kuin luulet.

Onko?

Vedit mutkia suoraksi säästääksesi rahaa, johdot asennettiin väärin.

Imuri värähtelee, johdot irtoavat, ja imuri syttyy tuleen.

Ei monimutkaista.

Tuotanto vaatii kulujen tasapainottamista.

Mikään tuote ei ole täysin turvallinen.

Jos luulet muuta, olet naiivi.

On lapsellista ajatella,

ettei kodinkone saisi tappaa ihmisiä.

-Olen nähnyt kaltaisiasi ennenkin. -Ja minä sinun.

Kaikki tuo äly menee hukkaan.

Tällä kaoottisella toiminnallasi, jota väität valinnaksi,

yrität vain peittää sitä, ettet kykene parempaan, vaikka haluaisit,

koska sinulla ei ole itsekuria.

Se on syy siihen, ettet ole saavuttanut mitään.

Etkä saavutakaan.

Kukaan ei ole kuollut takiani.

Se on kai saavutus.

Anteeksi.

Hei, onko kaikki hyvin?

-Kaikki ovat kunnossa. -Mutta?

Täällä on suuria tunteita.

Elliot suuttui kukista.

Rhysin lähettämistä kukista? Miksi? Hän ei tunne Rhysiä.

Kyse ei ole lähettäjästä. Vaan siitä, kuka ei lähettänyt.

Häntä harmittaa, etteivät ne tulleet minulta.

Poika elättelee yhä toivoa,

että hänen äitinsä ja isänsä palaavat yhteen.

Sanoiko hän niin?

Kirjaimellisesti.

Mitä sinä sanoit?

En mitään. Halusin puhua kanssasi ja kuulla, mitä kerroit hänelle.

Kerroin heille kaiken,

mutta jo kauan sitten, kun erosimme.

Aivan.

Jutellaan hänen kanssaan, kun tulen kotiin.

-Selvitetään, mistä on kyse. -Ei tarvitse.

Olemme samalla puolella. Voin puhua hänelle.

Selvä. Tiedät, mitä sanoa.

-Kerron, miten se menee. -Soita, jos tarvitset.

ARPIVOIDE

Hei, neropatti, onko sinulla uusia leikkausarpia?

Ei. Miten niin?

Koska hänellä on. Hän jätti arpivoiteensa kylpyhuoneeseesi.

Huomasin aiemmin, että kätesi oli hänen vyötäröllään.

Melko intiimiä, mutta en yllättyisi, jos olisit kopeloija.

Huomasin myös, että hänellä on UV-suojahuivi.

Hän tuskin on huolissaan rusketusrajoista.

Hän yrittää estää arpea tummumasta.

-Kilpirauhasleikkaus? -Vaikea sanoa.

Kiinnostavampaa on se, että hänellä on vihkisormus.

Kerroitko ihmisille, jotka yrittävät pelastaa henkesi,

suhteestasi naimisissa olevaan naisen?

Mikset?

En pitänyt sitä olennaisena. Hänen miehensä

on heikko. Kyvytön toimimaan.

Sellainen, joka palkkaa palkkamurhaajan tekemään likaisen työnsä.

-Olen vaikuttunut. -Senkin ääliö.

Mikä naisen nimi on, ja kuka hänen miehensä on?

Miehen nimi on Joel Dorskind, 48, Beverly Hills, tilintarkastaja.

Tietääksemme hän ei koskaan rikkonut sääntöjä.

Ei edes ylinopeussakkoa. Kirjaimellisesti.

Siksi Newmeyer ei pitänyt häntä vaihtoehtona.

Newmeyer on ylimielinen.

Jos Dorskind on partiopoika, miksi epäilemme häntä?

Saimme valvontakameran kuvaa

toimistotarvikekaupasta firman lähellä.

Sama kirjekuori, jolla asiakas maksoi Belangerille.

Internet-palveluntarjoaja auttoi meitä

tunnistamaan sivustollenne kirjautuneen henkilön.

Dorskind palkkasi Belangerin. Hän se on.

Missä Dorskind on?

Toimistossaan. Forrester on menossa tuomarin puheille.

Saamme etsintäluvan kymmenessä minuutissa.

Hakekaa hänet.

FBI! Pitäkää kädet näkyvillä.

Meillä on määräys pidättää Joel Dorskind.

Missä Joel Dorskind on?

Dorskind, seis!

Joel Dorskind.

Teillä on oikeus vaieta. Nouse ylös.

En tehnyt vielä mitään väärää. Voin perua sen.

-Mitä? -Minkä voit perua?

Palkkamurhaaja ei ole vielä tappanut ketään.

Ei ole liian myöhäistä.

Karadec. Täällä.

Dorskind oli valmistelemassa seuraavaa maksuaan.

Hän ei tiedä tappajan kuolleen.

Löysimmekö Belangerin palkkaajan?

Mutta hän ei tappanut Belangeria.

POLIISIASEMA

Dorskind ei ole syyllinen.

Tai et vain näe sitä.

Dorskind jättää käsirahan, menee nettisivuille,

jättää ohjeet ja tarkkailee, kuka sen hakee.

Halusiko hän tavata tappajansa?

-Nicky. -Myra, ei nyt.

Dorskind tunnisti Belangerin agentiksi. Muistiinpanojen mukaan hän varjosti tätä.

Näimme hänet. Sanoisin, että se oli teeskentelyä.

Jotta tuossa olisi järkeä,

Dorskindin olisi pitänyt tappaa FBI-agentti

ja säilyttää 11 000 dollaria,

jotta hän voisi teeskennellä tietämätöntä, jos jäisi kiinni?

Siinä on järkeä.

Naurettavaa. Nyt kun olemme nähneet…

Voisit muistuttaa häntä, että hänellä on oma toimisto.

Ja missaisin show'n?

Hyväksyit, ettei Dorskind ole tappaja.

Käyn tapausta läpi alusta asti. Etsin uutta näkökulmaa.

Belanger oli ammattirikollinen ennen palkkamurhaajaksi ryhtymistä.

Hän oli tekemisissä huumekauppiaiden ja aseiden kanssa.

Ehkä joku vanhasta jutusta päätti tappaa hänet.

Miltä Dorskindin toimiston matto näytti?

Miksi kysyt?

Belangerin autosta löytyneessä kirjekuoressa on oransseja kuituja.

Kuituja ei ole uudessa kirjekuoressa, vain autossa olleessa.

Oranssi matto oli Belangerin motellihuoneessa.

-Oletko varma? -Olen.

Hänen piilonsa oli vaatekaapin alla lattialla.

Kuidut tarttuivat kaikkeen.

Mitä?

Jos hän oli jo piilottanut rahat motellihuoneeseensa,

miten ne päätyivät takaisin autoon?

Ehkä hän toi ne mukanaan.

Ei, hänen piti ilmoittautua huomenna.

Hän ei olisi jättänyt käteistä autoonsa.

Jos hän ei jättänyt niitä sinne,

joku muu vei ne huoneesta ja laittoi autoon.

Koska joku halusi, että keskitymme palkkamurhajuttuun

ja Dorskindin lappuun, jossa hän sanoo tarkkailleensa miestä.

Dorskind ei kirjoittanut sitä vaan rahojen jättäjä.

Se ei ole hyvä. Belangerin tappaja tiesi siis paljon.

Hän tiesi peiteoperaatiosta.

Hän tiesi, mistä Belager löytyy.

Hän tiesi, minne tämä piilottaisi kirjekuoren.

-Mitä se tarkoittaa? -Se tarkoittaa, että tappajamme

voi olla yksi FBI:n agenteista.

Etsikää kaikki tiedot operaatiossa työskentelevistä agenteista.

Henkilöstötiedot, tapaushistoriat. Oletko yhteydessä ex-pariisi?

Ronnie on D.C:ssä, mutta sanon, että otatte yhteyttä.

Selvitetään, oliko jollakin agentilla syy tappaa Belanger.

Ja pysykää hiljaa.

Voinko tulla sisään?

Hämmennyitkö, kun äitisi sai kukkia toiselta mieheltä?

Te kaksi ette taida palata yhteen?

Niin ei varmaan käy. Ei.

Miksei? Pidätte yhä toisistanne.

Niin pidämme. Pidämme toisistamme paljon.

Olemme yhä hyvä tiimi. Me kaikki olemme.

Koko perhe on hyvä tiimi, eikä se muutu koskaan.

Äitisi ja minä tajusimme, ettemme ole hyvä pari.

Kukaan ei tehnyt mitään väärää.

Liikumme vain eri tahtiin.

Yritimme olla ihmisiä, joita emme olleet…

Se ei ollut hyväksi kummallekaan.

Tajusimme, että meidän on parempi olla ystäviä.

Ymmärrän sen.

Ymmärrätkö?

Haluan, että olette onnellisia.

Kestän sen kyllä.

Hienoa.

Tuo on todella kypsää.

Minä yritän.

-Tarvitsetko halauksen? -Tarvitsen sitä kipeästi.

Tule tänne.

-Rakastan sinua. -Rakastan sinua.

Kumpi erosi, sinä vai äiti?

Miten menee?

Tuntuu ikävältä tutkia kollegoita.

Ymmärrän sen.

Toivottavasti tämä näkökulma ei toimi.

RYHMÄ LÄHETETTY UPPSALAAN

Valmistaudu pettymään.

Taisin juuri keksiä sen.

Miksi olet hereillä näin aikaisin?

Katso tätä.

Toimiva hana, kuten tavallisilla ihmisillä.

-Isä ja minä korjasimme sen. -Saat paikan.

Hän näytti, mikä oli vialla.

Edellinen asukas yhdisti kahta eri metallia, ja se ruostui.

Sinulla oli siis myös luonnontieteen tunti?

Isä on fiksu kaveri.

Kuulin, että puhuitte hänestä ja minusta.

Oletko kunnossa?

Olen. Halusin vain kuulla sen.

Siinä on järkeä.

Jos jotain muuta tulee mieleen, puhumme siitäkin.

Itse asiassa halusin puhua eräästä toisesta asiasta.

-Liittyykö se putkitöihin? -Joo.

Näytänkö toisenkin asian, jonka isä opetti?

-Ehdottomasti. -Selvä.

Virtausdynamiikka on mielenkiintoista. Se on fysiikan alakenttä.

Onko outoa, jos haluan olla putkimies?

Ei tietenkään.

Säilytä suuri sydämesi, niin voit olla mitä vain haluat.

Selvä.

Hra Newmeyer.

Etsivä Karadec LAPD:stä. Tunnettekin jo nti Gilloryn.

Mitä nyt, Doug?

Kuulin, että pidätitte Gabrielle Dorskindin miehen.

Hän yritti tapattaa minut.

Se on totta. Yhdistelemme yhä asioita.

Halusin vain käydä sen läpi.

Nti Gillory oli oikeassa.

Hän on ainutlaatuinen.

Pidämme hänet täällä.

Pelkäätkö tuota imuria? Sanoit, että se on turvallinen.

Ei hätää, hra Newmeyer. Kukaan ei lähetä sinua vankilaan imurin mulkoilusta.

Hölmöä. Emme voisi tehdä niin, vaikka haluaisimme. Ei sellaista ole.

Lähetämme sinut vankilaan jostain muusta syystä.

-Valehtelitte. -Niin.

Poliisi saa tehdä niin. Voit tarkistaa.

Istu, jotta näet ison ruudun. Emme halua, että venäytät niskasi.

Sinulle kerrottiin näistä.

Belangerin valvontakamerakuvat sinusta, kun hän esitti palkkamurhaajaa.

Et tainnut tietää, kuinka usein

Belanger tarkkaili sinua. Muuten et olisi saanut tätä.

Nämä olivat muistikortilla, jonka löysimme Belangerin huoneesta.

Teknikkomme palauttivat ne kortin poistetuista kuvista.

Sinäkään et tainnut tietää hänen jokaista liikettä.

Ehkä tiimisi ei pitänyt sinua ajan tasalla, koska olet niin huono pomo.

Newmeyerin tossun alla.

Hän halusi jonkun sisäpiiriläisen seuraavan tutkintaa häntä vastaan.

Tarvittaessa varastit todisteita, jotta jutulla ei olisi pohjaa.

Jos kuvat paljastuisivat tai Belanger lavertelisi, joutuisit vankilaan.

En tavannut agentti Belangeria,

mutten olisi täällä ilman hänenlaisiaan.

On helppo kuvitella, kun hän näki teidän tapaavan.

Hän antoi sinulle mahdollisuuden selittää.

Miten maksoit takaisin?

Murtauduit hänen motellihuoneeseensa.

Poistit kaikki kuvat itsestäsi hänen muistikortiltaan.

Sitten tapoit hänet.

Emme olisi etsineet poistettuja kuvia

ennen kuin Morgan huomasi vanhan tehtävän kansiossasi.

Uppsala, Ruotsi.

Niin kaunis.

Sikäläinen koulu on kuulemma Pohjois-Euroopan Oxford.

Olit siellä kymmenen vuotta sitten jäljittämässä hakkereita.

Newmeyer oli siellä samaan aikaan. Niin te tapasitte.

Olette käsittäneet väärin.

En tiennyt, että agentti Vincent tappoi miehen.

En usko, että voit vakuuttaa valamiehistöä siitä.

Löysimme sarjan keskinäisiä pankkisiirtojanne.

Ottaen huomioon viimeisimmän maksun ajankohdan

ja sen, että se on paljon muita korkeampi, on selvää, että olit mukana päätöksessä.

Teidät on pidätetty agentti Curtis Belangerin murhasta.

Sääli.

Älykkyys menee hukkaan.

-Hei. -Hei.

Oletko kunnossa?

Riitelit Newmeyerin kanssa eilen.

Yllätyitkö?

Hän muistutti erästä henkilöä.

Isääsi?

Sanoit, että hän oli aikamoinen…

On yhä.

Ylempiarvoinen, tuomitseva. Luulee,

että älykkyys on pesäpallomaila, jolla hakataan ihmisiä päähän.

Sanoo lapselleen olevansa pettynyt, että tyttö tuhlaa lahjojaan,

koska tämä ei halua olla kuin hän.

Tiedäthän, että tuo on naurettavaa?

Tiedän. Taidan tietää, älyllisesti.

Se ei silti tunnu hyvältä.

Tajuatko yhtään, miten arvokas olet meille?

Ymmärrätkö, kuinka montaa ihmistä olet auttanut täällä ollessasi?

Se on lahjojesi tuhlaamisen vastakohta.

Tiedän pari ihmistä, jotka olisivat eri mieltä.

Saanko antaa neuvon?

Jos tarvitset todisteita, että maailma on parempi paikka ansioistasi, mene kotiin.

Nähdään huomenna.

Käännös: Katja-Maj Riikonen