Original subtitles

Jeg forstår, du er sulten. Jeg kommer.

Du er veldig, veldig sjef akkurat nå.

Ok.

Hei, hva er datoen?

- Den sjette. Hvorfor? - Huff.

Absolutt ingenting. Ingen grunn. Hva skjer?

Morgan, jeg trenger deg ved 400-blokken ved Hilgard Avenue så snart som mulig.

Å herregud, jeg vil gjerne,

men, eh, Ludo hadde en grov ting som skjedde med sjåførens ed bil.

Nervøs tenåring.

Jeg ser for meg ansiktet ditt akkurat nå, du bryr deg virkelig ikke om denne historien.

Poenget er at han lånte bilen min. Jeg har ikke en.

Så, hopp på bussen, ok? Bare kom dit. Jeg kjører deg resten av dagen.

Å, det er et lite 18-kilos problem med det.

Fire ord: Død mann, høy profil. Jeg ser deg når du kommer dit. Ha det.

Du gjør ikke...

Du legger ikke på meg. Jeg legger på deg.

Jeg kommer.

Ja, nei, jeg skjønner det.

Men hvis du ikke vil ta øre, kanskje du setter opp et skilt, ok?

Ellers ikke sutring.

♪ Ring opp fortiden Skrik på brisen ♪

♪ Du får meg til å le Du velsigner nyset mitt ♪

♪ Bygge branner, hoppe fly ♪

♪ Ingenting å gjøre Og ingenting å si ♪

♪ Men elsk meg som... ♪

Ikke vær en pille i dag, ok, kompis?

Se opp. Ja, jeg skal bare ta en rask smuss.

Ja.

- God morgen, Morgan. - Jo, partner. Hvem er vår stive?

Fikk du ikke barnepass?

Du vet, jeg prøvde å fortelle deg på telefonen at Ludo er på jobb.

Så Chloe skal kjøre hagle på denne etterforskningen.

Svarte imidlertid ikke på spørsmålet.

Marvin Price. Marvin-prisen. Du vet hvem han er, ikke sant?

Sportscaster. Han kalte Dodger-spill.

Ja. Pressen kommer til å være over oss på denne.

Sportsfans i Los Angeles elsker denne fyren.

Slik faren min snakket om Charmin'' Marvin,

Jeg trodde han var onkelen min.

Han ville ikke gå glipp av et spill fyren ringte.

Det var lydsporet til livet hans.

Trodde han var onkelen hans.

ME sier at han døde rundt klokken 05.00. Ikke sikker ennå om det er en påkjørsel eller--

- Det er et drap. - Fortell ham hva du fortalte oss.

Den fyren ble garantert myrdet.

– Hva får deg til å si det? -''Fordi sjåføren slo ham en gang,

kastet den i revers og kjørte over ham igjen.

Ja, jeg er enig med vennen vår her.

Det høres ut som drap.

Har du noe imot det?

- Jeg har henne. - Takk.

Rundt hvilken tid var dette? - Litt etter klokken 05.00

– Du pleier å samle på denne ruta? - Ja, annenhver dag.

Så du sa at bilen dro i den retningen?

Ja. På den måten.

Jeg skal låne målebåndet ditt.

Og kom det noen gang tilbake på denne måten?

Nei, og jeg ville ha visst om det gjorde det.

Det var den høyeste motoren jeg noen gang har hørt.

Fikk du merke eller modell av bilen, platenummer, noe?

Det var en Jensen Interceptor. Majolica blå, kanskje ''73, '74.

Hva får deg til å si det?

James Bond hadde en Jensen.

Han kjørte en Aston Martin.

Ikke de senere bøkene, etter at Ian Fleming døde.

Jeg leste alle sammen. Og jeg siterer,

"Bond følte at han var i et lavtflyvende fly i stedet for en bil

da han akselererte Jensen."

Jensen Interceptor hadde en Chrysler V-8-motor.

Høyt som faen. Som et fly som tar av.

Også malingsflekkene på den døde mannens klokke er blå.

Majolica blå.

Jeg tenker at da bilen traff ham første gang,

Price falt over panseret og banket klokken inn i lakken.

Mmm. Noen kunne til og med fått en tilpasset maling på en amerikansk modell.

Ja, men dekksporene er 69 tommer fra hverandre.

Alt for smal for en amerikansk sportsbil.

Odds er Jensen Interceptor, majolica blå.

Vel, la oss teste teorien din.

Hvis du har rett, bør vi finne at Jensen Interceptor parkerte et sted

i leilighetsgarasjen.

Hvorfor skulle morderen forlate bilen der?

A, vi står i en gate uten utløp.

B, vennen vår her sa at bilen ikke kom tilbake i denne retningen.

Og C, det er gateryddedag, Oz. Det betyr at det ikke er noen biler på gaten.

Det eneste stedet den bilen kunne ha gått er garasjen til leilighetsbygget.

Dette er en stor sak, Morgan.

Hvis vi ikke løser det, blir vi korsfestet.

Så du sa denne fyren, Price, han var elsket?

Å, big time.

Faren min kunne gjøre et direkte Marvin Price-inntrykk.

Rydd opp på øya ni.

Noen mistet nettopp en maisboks.

Gutter, her borte!

Har vi lov til å avdekke det, eller må vi vente på en kjennelse?

Ta-da. Det er en Jensen Interceptor.

Det er veldig imponerende, Morgan, men du vet at det er en prosess som vi--

- Plater mangler. - Støtfangeren er bulket. Malingen er sprukket.

- Å, um... - Hva har du?

Ok, så, Price og naboen hans, en Phil Elko,

de var involvert i en serie søksmål.

- Høres ut som ting ble ganske stygge. - Ja.

Vel, med det som er igjen av dagen, går du og Oz og snakker med Phil.

Morgan og jeg skal besøke Marvins sted, og vi skal debriefe i morgen.

Men gjør meg en tjeneste, Daphne. Før du drar ut,

Kjør et lite søk på vår stjålne 1974 interceptor, takk.

Vil gjøre det. Ingen VIN, ingen plater, det kan ta noen dager.

Kanskje det blir utskrifter.

- Hei, sjef. Vi fikk selskap. - Ja.

Det er Prices sønn, Dexter. Han kom inn av seg selv.

Han ønsker å snakke med detektiven som er ansvarlig for etterforskningen.

Sier at han var i telefonen med faren sin da han ble myrdet.

Det er alt jeg kunne finne på ham i et ti-minutters søk.

Oz, bra jobbet. Tilby mannen kaffe, legg ham i det myke rommet.

- Jeg blir med ham om et par minutter. - Ja. På den.

Når jeg har noe, skal jeg fortelle deg det.

Vel, du vet hvordan det fungerer, Jerry. Du får vite det når jeg vet.

Greit. Seinere.

Hver reporter i byen ringer meg med spørsmål om Marvin Price.

Tror vi han ble myrdet?

Vel, morderen kjørte ham over to ganger

og forlot bilen i et parkeringshus i nærheten.

- Så ja. - Mm-hmm.

- Vi er i ferd med å avhøre sønnen hans. - Og hvor er Morgan?

Hun rydder babyoppkast ut av bilen min.

Har hun tatt med babyen sin på jobb?

Ja, det gjorde hun.

- Vel, det er det første. – Og forhåpentligvis en siste.

Ludo henter Chloe innen en time.

Greit.

Når du spør Prices sønn, ring tilbake med meg.

Jeg må gi pressen en oppdatering, og det snart.

Du har det.

Det er en Jensen Interceptor.

Uh-uh. Interceptor.

Uh-he. Ja, det er en britisk modell.

Den finnes ikke lenger.

Hvor er Karadec?

Han avhører offerets sønn der inne.

Tror du du kan holde datteren min trygg de neste ti minuttene?

Anta det.

Eh...

Karadec, vent opp.

Vi er veldig lei oss for tapet ditt, Dexter.

Charmin'' Marvin var en stor del av livet mitt da jeg vokste opp.

Det er veldig snilt.

Jeg vet at hele LA sørger over ham som denne legenden,

men det er ikke den han var for meg. For meg var han fyren som jammet ut

til Earth, Wind & Fire da han leverte meg på skolen.

Så steinete forholdet vårt til tider var, jeg bare...

Jeg kan ikke tro at dette er slutten på det.

Vel, la meg forsikre deg om at denne er personlig for meg.

Det er personlig for mange mennesker.

Kan du fortelle meg hvem som ville ha ønsket å skade faren din?

Tiana Johnson myrdet faren min.

Uh, hvem er det?

Hun var hans live-in "hussjef".

Hvorfor luftsitater?

Faren min kunne aldri motstå et pent ansikt.

I fjor gjorde han henne til den eneste begunstigede i testamentet.

Jeg hører at du var i telefonen med faren din da han ble slått.

Fortell oss om det.

Jeg ringte til faren min.

Klokken 5?

Det er da vi prater.

Han står opp hver morgen før daggry. I det minste...

det gjorde han.

Så ville han gå ned til Boulevard-restauranten,

han ville hente avisen sin, drikke kaffen sin, spise pannekakene sine.

Jeg visste at han ville være fri da.

Vel, hva ville faren din snakke om?

Hans vilje.

Han fortalte meg at han hadde gjort en feil ved å sette Tiana i det,

og han vurderte å endre det tilbake.

Med deg som mottaker.

Ja.

Tiana må ha fått nyss om dette, og det er derfor hun gjorde det.

Jeg visste at hun drepte ham i det sekundet jeg hørte slaget.

Før hans døende ord.

"Tiddlywinks."

Tiddlywinks. Virkelig? Betyr det noe for deg?

Et kallenavn for Tiana kanskje?

Jeg aner ikke hva han mente.

Hvorfor ville faren din ta deg ut av testamentet i utgangspunktet?

Kanskje fordi jeg likte teateret mer enn ballbanen.

Eller kanskje fordi Tiana hadde krokene for dypt.

Du vet, det står her at du begjærte deg konkurs, Dexter.

Din fars penger kunne ha kommet godt med, ikke sant?

Hvis penger var et motiv for å drepe faren min,

burde jeg ikke ha ventet til jeg var i testamentet?

Hei.

Jeg var ikke sikker på om du var her i dag.

Ja. Bare overlot babyen min til faren hennes.

Jeg vil ikke skryte, men jeg tok henne med til hennes første åsted i dag.

Jeg lot henne ikke se den døde kroppen, men fordi jeg er en god mor.

Hva med deg? Kommer eller går du?

Um, går. Jeg ble ferdig med sykepleierskolen, jeg fikk et jobbtilbud forrige uke.

Ingen måte.

Forrige uke...

- Forrige uke... fikk jeg et ubesvart anrop. - Jepp.

Jeg var spent på å fortelle deg det.

Ganske sikker på at jeg la igjen to meldinger til før jeg fikk hintet.

Nei... [stammer] ...ikke et hint. Jeg antydet ikke.

Morgan, det er... det er greit. Ingen harde følelser. Jeg skjønner det.

Nei, du skjønner det ikke.

Du skjønner det ikke, for ingen skjønner det.

Jeg prøvde ikke å ignorere deg. Jeg returnerte bare ikke...

Jeg er bare fokusert på andre ting, så det gjør det vanskelig å...

- Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det. - Og du trenger ikke.

Ok, vel, la oss gjøre noe. La oss... La oss ta en piknik.

Gjør folk fortsatt piknik?

Du vet, vi får fatet med frukt og litt kjøtt i terninger.

Spis på bakken. Det høres gøy ut, ikke sant? La meg gjøre det. Jeg skal gjøre det.

Det høres fint ut. Men jeg reiser i morgen tidlig.

Min sykepleierjobb er i San Diego General.

Åh.

San Diego er veldig langt unna.

Det er det.

Ok. Vel, gratulerer. Du jobbet veldig hardt.

Takk.

Jeg beklager.

- Morgan, er du klar? - Ja.

Jeg må gå.

Ja. Jeg også.

Hei, Morgan.

Du vet, San Diego er ikke så langt.

Det må være Prices hjem.

Å, tror du?

Du vet, det ville vært fint om Elko var eieren av en Jensen Interceptor fra 1974.

Det er han ikke. Karadec hadde meg allerede sjekket.

Vel, hei.

- Phil Elko? - Ja.

Lev Ozdil. Daphne Forrester. Vi er etterforskere hos LAPD.

Er du her om Marvin eller Ringo?

Marvin Price. Din drepte nabo.

Ja, visst. Kom inn.

Er du sikker på at jeg ikke kan skaffe deg noe?

Um, nei. Hvordan skadet du foten?

Å, skiulykke.

Ok, jeg likte ikke Marvin, og jeg er sikker på at du allerede vet det.

- Vel, dere likte å saksøke hverandre. - Fortell oss om de søksmålene.

La oss se.

- Hunden hans startet den første. - Hunden hans?

En jævel ville ikke slutte å bjeffe. Dag og natt.

Jeg klaget så mange ganger, og Marvin gjorde ingenting med det.

Da hunden døde, sa Marvin at han fant downers i en hundegodbit.

Sa jeg var ansvarlig.

Og var du det?

Se, jeg beklaget ikke hundens bortgang, men jeg var ikke ansvarlig for det.

Etter det saksøker Marvin,

og hvis det ikke var nok for den gamle jævelen... Følg meg.

Sjekk det ut.

– Hva ser vi på? – Akkurat.

Dette pleide å være en spektakulær utsikt over byens lys

til Marvin plantet de gigantiske trærne foran huset hans.

Nå er det en utsikt over nesten ingenting.

De trærne ser døde ut.

- Gjett hva Marvin hevdet. - Hva?

Han sa at han fant kobberspiker slått inn i dem,

og han prøvde å skylde på meg.

Mr. Elko, hvor var du klokken 05:00 i morges?

Her, i senga. Som en normal person.

Kan noen gå god for deg?

Jeg hadde selskap. Jeg skal gi deg nummeret hennes.

Det føles rart å være her. Marvin Prices hjem.

Du vet, faren min traff ham en gang på dette fiskestedet på PCH.

Han jobber opp mot å be Marvin om en autograf, ikke sant?

Han får autografen, og Marvin sto der

og snakket med min gamle mann i ti minutter.

Virkelig ga ham tiden på dagen.

Ser du hva jeg mener? Mannen var elsket.

Frøken Johnson? LAPD.

Nei, jeg er Mr. Prices husholderske.

Kom inn.

Detektiver, velkommen.

Hvor vil du snakke?

Hvor som helst du føler deg komfortabel, frøken Johnson.

Hiet, tror jeg.

Marcella, jeg finner ikke telefonen min. Vil du lete etter den for meg?

- Selvfølgelig. - Takk.

Denne veien.

Nydelig hus.

Marvin var veldig spesiell på den slags ting.

Har du noe imot at jeg tar et vann?

Hjelp deg selv.

Wow.

Hei, dette er rett etter Kirk Gibsons store hjemmeløp i ''88-serien, ikke sant?

Marvin elsket å snakke om det spillet.

Er du baseballfan?

Egentlig ikke. Jeg var en god lytter, og vel, Marvin, han elsket å fortelle historier.

Så hva kan jeg hjelpe deg med?

Vel, hvorfor forteller du oss ikke om forholdet ditt til Marvin?

Jeg overvåker den jevne driften av huset.

Men det er egentlig ikke det du vil vite, er det?

Du vil vite om jeg lå med ham.

Nei, Marvin var ikke min kjæreste.

Men jeg elsket mannen.

Han var som en andre far for meg.

Ville Marvin ha mer ut av forholdet?

Sannsynligvis.

Men han sa det aldri høyt.

Visste du at han gjorde deg til den eneste begunstigede i sitt testamente?

Ja, det gjorde jeg.

Synes du det er rart, gitt ditt platoniske forhold,

at han kalte deg begunstiget når han har en levende sønn.

Hvem, Dexter?

Det er den du burde snakke med.

Marvin sa at han traff taket da han fortalte ham det.

Han kom alltid til Marvin for penger.

Hvor var du klokken 05:00?

Du vet, her, i sengen. Alene.

Så, ikke noe alibi?

Jeg lærte aldri å kjøre bil.

Nevnte Marvin noen gang noe for deg om muligheten

å fjerne deg fra testamentet og sette Dexter inn igjen?

Ingen.

Men jeg hadde ikke brydd meg om han gjorde det.

Det er ikke derfor han var viktig for meg.

Har du noen anelse om hvorfor "Tiddlywinks" ville vært hans siste ord?

Ingen anelse.

Tiana måtte ligge med Price.

Jeg tror ikke det.

I en frisk mann klar for en rulle i høyet,

blod må reise til alle nødvendige kroppsdeler.

Å, gutt. Prisen var på blodfortynnende

og antidepressiva.

Den kombinasjonen kommer til å holde en 70 år gammel mann fra ethvert soveromssvindl.

Jeg fikk en følelse av at hun virkelig elsket ham.

Det var en sekklunsj i kjøleskapet med et lite hjerte

som prikket "jeg" i Marvins navn.

Jeg antar ikke at du fant noe i huset som kan forklare "Tiddlywinks"?

- Det gjorde jeg ikke. - Ja.

Og det kommer til å gjøre meg gal.

Hallo.

Jeg sier vi tar 101 tilbake til distriktet.

- Morgan. - Vi skal spare, som

ti minutter over overflategater.

Morgan, tok du telefonen til Tiana?

Det lå i sofaputene, ok? Det er alltid i sofaputene.

Ærlig feil. Den ser akkurat ut som telefonen min.

Men nå som vi har det, tror jeg vi bør ta det tilbake til Daphne,

og la henne grave rundt. Se hvem Tiana har snakket med.

Du skal ta den tilbake til huset og gi den tilbake til Tiana.

Det er ikke tillatt. Kom igjen.

Hvordan gikk det med Tiana?

Jeg tror ikke hun drepte Marvin.

Så hvor er denne fyren?

Du trengte ikke komme, Morgan. Jeg kan snakke med ham.

Jeg forstår det, men hvis denne Gio-personen vet noe om

hva som skjedde med Roman, jeg vil virkelig høre det selv.

Ok?

Vel, spørsmålet er: Vil han fortelle oss hva han vet?

Og akkurat nå begynner jeg å lure på om han i det hele tatt vil vise seg.

Er det han?

Jeg tar ledelsen.

Så, hva er bra her?

Fortell oss det.

Vel, jeg finner ut at du kan lære mye om et sted ved pannekakene deres.

Lett å gjøre det bra, vanskelig å gjøre det bra.

Vel, du kan bestille en av alt du ønsker

hvis du har informasjon som kan hjelpe oss.

Du vet hvorfor jeg ringte.

Ja, samme som alle andre.

Du har et problem og du tror jeg er svaret.

Roman Sinquerra.

Det navnet skal bety noe for meg?

Det burde det.

Du møtte ham før han forsvant for 15 år siden.

Ja?

Ja.

Jeg hørte det fra flere kilder. Skal jeg fortelle meg at jeg tar feil?

Jeg mener, kanskje jeg møtte denne fyren, kanskje jeg ikke gjorde det.

Jeg mener, 15 år er lenge siden, og beklager, hukommelsen min er ikke så god.

Jeg tror det er det.

Hvor var du for 15 år siden, ikke sant? Helvete, hvor var du for 15 dager siden?

For femten dager siden var det en tirsdag. Jeg, for en, var på en jernvarehandel.

De hadde utsalg på energieffektive lyspærer.

Jeg sparte $3,42.

Men her er problemet: Ute på parkeringsplassen,

Jeg kjørte over en spiker med bilen min og lappen for å fikse dekket,

det kostet meg 40 dollar, så jeg kom ikke akkurat foran.

Um, men enda viktigere, for 15 år siden var datteren min bare en baby,

og jeg prøver virkelig å finne ut hva som skjedde med faren hennes.

Så jeg ville satt stor pris på om du kunne slutte å kaste bort tiden vår.

Jeg har en nevø på 16 år. Bra gutt, smart.

Ønsker å utvikle, eh, videospill.

For et par uker siden fikk han problemer. Ble blandet med feil publikum.

Tagget noen få reklametavler som prøver å uttrykke seg.

Nå vil han bli siktet for et par forseelser.

Det er med mindre noen kan hjelpe ham.

Vel, for at vi skal vurdere det,

vi trenger noen forsikringer om at du faktisk har informasjon.

Du vet, jeg tror ikke det er noe for meg i denne menyen.

Ikke bekymre deg.

Jeg skal finne ut hva han vet.

Hvorfor skulle Roman møte en sånn fyr?

- Hei. - Hei.

Hva gjør du?

Hvor søtt er dette?

Å, jeg tror lysstyrken er nede på telefonen din. Jeg kan ikke se noe.

Nei, mamma, seriøst. Hva synes du om bilen?

Jeg synes det er bedårende.

Og jeg synes du er søt for å tro at jeg skal skaffe deg en bil.

Jeg er bokstavelig talt måneder unna å kjøre bil.

Vi er bokstavelig talt år unna å ha råd til en splitter ny Volkswagen.

Kan vi snakke om det senere?

Sikker.

Hva?

Jeg kan alltid se når noe skjer med deg.

Jeg gikk nettopp gjennom noen av farens gamle ting,

og jeg la merke til at det manglet et par ting.

Jeg ville bare se gjennom kunstverkene hans. Beklager, jeg burde ha spurt.

Nei, det er greit. Ikke beklager. Du er ikke i trøbbel.

Jeg vil bare ikke at du skal føle at du må snike sånne ting, ikke sant?

''For hvis det er noe du vil snakke om, er jeg her.

Den kvelden da løytnant Soto var innom,

Jeg hørte henne snakke med deg om hvordan de fant bilen hans.

og de fant bleiene han hadde kjøpt til meg.

Å, baby.

Det visste jeg ikke.

Det er greit.

Det gjorde meg...

Jeg vet ikke.

Det er greit. Laget deg til hva?

Noen ganger er måten hjernen din fungerer på, bare veldig irriterende.

Men du har vanligvis rett i alt.

Så hvis du ikke tror at han forlot oss, så gjør ikke jeg det heller.

Venstre felt er varmt og koselig i kveld.

Dekket i teppet kjent som Felix Jefferson.

23-åringen fra Mississippi ble begavet med føttene til Apollo

og en hanske laget av...

Mamma.

Hei, baby.

Gikk du til sengs i går kveld?

Jeg kan ikke sove. Jeg må se baseball.

Hvorfor?

''For ganske snart kommer den mannen som snakker på TV til å si "Tiddlywinks"

og mamma skal finne ut hva det betyr og løse saken

og slipper å tenke på alt annet som holder henne oppe om natten.

Tiddlywinks er et spill som ble oppfunnet i 1888

hvor squidgers ble brukt til å sette blink i en pott.

Jeg elsker deg, drittsekk.

- Lag litt frokostblanding. - Ok.

Og pusse tennene, gode Herre.

Detektiv.

Herr Price.

Beklager at jeg plager deg så tidlig.

– Fikk du en sjanse til å snakke med Tiana? - Det gjorde jeg.

Fikk du inntrykk av at hun var interessert i faren min utover pengene hans?

Det gjorde jeg faktisk.

Tiana sa at du jaget faren din om penger. Er det sant, Dexter?

Datteren min.

Hun er autist.

Vi ønsket å bytte skole, slik at vi kunne støtte hennes behov,

men vi hadde ikke råd.

Og Marvin ville ikke hjelpe sitt eget barnebarn?

Kimmy er ikke hans barnebarn. Hun er stebarnebarnet hans.

Faren min og mannen min var ikke på de beste vilkårene.

Er faren din fortsatt i live?

Ingen.

Fikk du sjansen til å si farvel til ham?

Fortell ham hva han betydde for deg?

Jeg gjorde det.

Da pappa ble myrdet, kranglet vi om testamentet hans.

Mitt varige minne kommer til å være at han kalte meg en gribb.

Nå kan jeg bare håpe på en viss grad av rettferdighet.

Hei, hva har vi?

Dobbeltsjekker fortsatt Elkos alibi.

- Har han et alibi? - Ja.

- Og hun vil ikke snakke med oss. - Hvorfor?

Hun giftet seg for seks uker siden.

Vel, smart å dobbeltsjekke det da.

Daphne, noe hell med bilen?

Vel, avhengig av hvor langt tilbake vi går

og hvor stor radius rundt LA jeg bruker, det er så mange som 16 potensialer.

Vi har Novastorm Industries, Autophile Holdings

og Enigma Syntech Solutions, Lumina Core... Det er mye.

- Vel, jeg skjønner det. Fortsett å grave. - Ja.

- Adam. - Ja.

- Har du et sekund? - Mm-hmm.

Si meg, er du fortsatt på god fot med distriktsadvokaten?

Asia? Eh...

Jeg mener, det er komplisert. Men ja, vi er gode. Hvorfor?

God nok til å be om en tjeneste?

Det kommer an på. Hva handler dette om?

Seksten år gammel gutt som trenger rehabilitering i stedet for fengsel.

Mmm. Hvem er ungen?

Nevø av en fyr som heter Gio Cornforth.

Skal jeg vite hvem det er?

Nei. Men du vil snart nok.

Selena, hva i helvete skjer?

Det er Morgan.

Da hun kom på jobb hos oss, ba hun om hjelp.

Vi kommer endelig et sted, men vi trenger assistanse.

Ja. Ja. Ok. Fin.

Gi meg alle detaljene du har om ungen, så skal jeg se hva jeg kan gjøre.

Går det bra?

Innen jeg hører tilbake fra National Insurance Crime Bureau

og søk i hvert hjørne av statssekretærdatabasen,

den som myrdet Marvin vil sannsynligvis også være død.

Mm-hmm.

Vel, hvor mange eiere av en Jensen Interceptor har du utelukket?

Alle individene, men noen av disse LLC-ene eies av andre LLC-er.

Mm-hmm. Og uten VIN,

National Motor Vehicle Title Information System vil ikke hjelpe oss.

Slik...

Du vet, jeg kjenner en god tannlege når du trenger en.

- Vent litt. - Hva?

Han løy.

WHO?

Elko. Ser du, bilen?

"Autophile Holdings."

Hva med det?

Auto...

Phil...

OG.

Phil Elko.

La oss arrestere den jævelen.

Philip Elko, du er arrestert for drapet på Marvin Price.

Du har rett til å tie og nekte å svare på spørsmål...

Hold fast. Hva skjer her?

Vi fant din Jensen Interceptor, Mr. Elko.

Den du brukte i drapet.

Du fant Ringo.

John. Paul. George.

Og nå fant du Ringo. Bandet er sammen igjen.

Ja, men Ringo drepte naboen din.

Den ble stjålet for en uke siden.

Jeg sendte inn en politianmeldelse og ga overvåkingsvideo

den dagen jeg kom tilbake fra Aspen og oppdaget at den var borte.

Du vet... [sukker] ...jeg har fundert over drapet på Marvin.

Å, har du det?

Hver gang Marvin forlot byen på en biltur,

Jeg la merke til at denne fyren på motorsykkel ville kjøre inn i garasjen til Marvin.

Nå ville jeg være en god nabo,

så jeg la ham en lapp som fortalte ham hva som skjer.

Har hun en kjæreste?

Nå, neste gang Marvin forlot byen, dukker kjæresten opp.

Men denne gangen ventet Marvin ham. Så han dobler tilbake.

Nå antar jeg at han fanget dem i flagrante delicto,

fordi to minutter senere kom motorsykkelmann skallende ut av oppkjørselen.

Ok.

Snakket med Croslen, sier han tok en stjålet bilrapport fra Mr. Elko,

han hadde bare ikke lagt det inn i systemet ennå.

Sa du at du hadde overvåkingsvideo?

Uttellingen leder ett slag, ett ut.

Hvis du er hva du spiser, lever Ricky Thomas på escargot alene,

fordi denne mannen...

Mamma, kan du avslå det?

Jeg kan ikke. Jeg kommer til å sovne.

Ja, det er poenget med å legge seg. Mennesker trenger søvn.

Jeg må være overmenneskelig.

Nei, det gjør du ikke.

Vente. Etterforsker du drapet på den baseballfyren?

- Mm-hmm. – Alle guttene på skolen snakker om det.

...mer Tiddlywinks.

Tiddlywinks!

D-Hørte du det? Han sa det. Han sa "Tiddlywinks."

Han sa det! Han gjorde det!

Å, ja! Ah, takk.

Her går du.

Takk. Hold den åpen.

Du har det.

- Maxwell? - Ja, faktisk.

- Virkelig? - Mm-hmm.

Hva vil du?

Ikke hat spilleren.

Uh, jeg tror det er på tide at du trekker deg tilbake fra det slagordet.

Så du slår opp med noen?

La meg gjette, ville hun bytte etternavn?

Jammen. Kaster den høye innevarmen, ikke sant?

Jeg kommer i fred av to grunner.

Å, ta fart selv.

Jeg har en informant. Glatt. Kan ikke helt sette fingeren på hvorfor ennå,

men han hevder å ha en nevø som sitter i juvie som må sitte på rehab.

Hva dingler han?

Så vidt jeg kan se, informasjon om en savnet sak.

Familien trenger avslutning. Gutten står på dommer Flirkos saksdokument.

Hmm. Noen spiste Lucky Charms. Han skylder meg og jeg skylder deg.

- Send meg en melding om barnets informasjon. - Vil gjøre det.

Nå,

hva er det andre?

Og det er bedre å være bra.

Hei.

Jeg har teksten din. Hva skjer?

Karadec fikk DA til å spille ball på Gios nevø.

Nå ser vi bare om vi faktisk får noe tilbake.

Så vi bare sitter og venter?

– Vi venter. - Vi har video.

Få meg opp i fart.

Det viser seg at naboen Elko er eieren av drapsbilen.

- Så det er fyren vår? – Nei, ikke nødvendigvis.

Han leverte en anmeldelse om stjålet bil for en uke siden.

- Kan du spille den av igjen? - Mmm.

Og dette opptaket er tidsstemplet

og samsvarer med datoen Elko sier bilen ble stjålet.

Mmm. Det er mulig å endre hvis du bare--

Morderen vår heter Olivier Dubois og jobber i Hollywood Auto.

Googlet du nettopp «hvem er morderen?» på telefonen din, Morgan?

Nei, jeg gjorde ikke det, Adam.

Uh, jeg så akkurat på sikkerhetsopptakene som deg

og alt er der.

- Forklar. - Ok.

Så da jeg ved et uhell tok telefonen til Tiana,

Jeg så at hun ble oppringt fra Hollywood Auto.

Hvem ville være dyktig nok til å hot-wire en bil?

- En mekaniker. - Morgan?

Sjekk ut logoen på biltyvens sko.

Ser du den karakteristiske G-logoen? Det står for Gervais.

Det er et fransk skomerke.

- Også fyren er 6''5". - Hvordan kan du vite det?

Han står mot en murvegg.

Hver av disse slaggblokkene er åtte tommer høye.

Denne fyren måler opp til omtrent ni og en halv murstein, det er 76 tommer,

legg til en tomme for mørtel. Det tar oss til 6''5".

Det gir mening.

Nå er folkene nede på Hollywood Auto så stolte av mekanikerstaben deres

at de bestemmer seg for at de skal legge ut et bilde av mannskapet deres på nettsiden deres.

Så jeg spurte meg selv,

"Hvem av disse gutta skal ut og kjøpe franske joggesko?"

Er det Benito Zapata, Hans Schmidt, Romeo Bonetti,

Mustafa Bashar, LaShawn Booker eller Olivier Dubois?

Enda viktigere, hvem vil sexy Tiana Johnson ta som sin kjæreste?

Og jeg går med denne 6''5" galliske hunken.

Herregud. Takk. Herregud.

Motiv?

Elko sier at Marvin Price gikk inn på denne kvinnen han elsket, men ikke kunne ha.

Hun er i seng med Olivier. Han er rasende.

Han forteller Tiana: "Det er det. Jeg tar deg ut av min vilje."

Olivier, som vet om Marvins feide med naboen,

stjeler Elkos fancy britiske sportsbil og kjører over ham med den.

Men Olivier vil at vi skal finne bilen. Det er derfor det var så enkelt.

Elko er hans patsy.

Og hva med Marvins døende ord? Tiddlywinks. Hva betyr det?

Vet ikke. Jeg har hørt Marvin si det, men jeg har ikke funnet ut av den delen ennå.

Greit. Gå ned til Hollywood Auto. Snakk med denne Olivier Dubois.

Vi skal sjekke det ut.

Detektiv Adam Karadec, LAPD. Håper å snakke med en av mekanikerne dine.

- Hvilken? - Olivier Dubois.

Hva gjør han?

Ikke sikker ennå.

- Karadec. - Kan jeg se det merket igjen, takk?

Ja.

- Karadec, han løper! - Hei! Hei!

Flytte.

Politi, frys!

Olivier Dubois, du er arrestert for drapet på Marvin Price.

Ok. Ok.

Der går vi, ikke sant? Lagpop.

Ja.

Kjæresten din, Olivier, hevder at han var sammen med deg...

...på tidspunktet for drapet på Marvin, men det kan ikke være sant, kan det?

Fordi du sa du var alene da vi spurte om alibi.

Jeg mener, han hevder at han løp fra meg fordi han er her i USA på et utløpt visum.

Så, var du sammen med ham, Tiana?

- Ja. - Hvor?

Hos ham.

Rart. Du fortalte oss at du var hos Marvin.

Se, jeg ville ikke ta opp Olivier.

Jeg visste at han ville være mistenkt.

Jeg ville ikke få ham sendt tilbake til Frankrike.

Men Marvin fant ut om dere to.

- Sant? - Ja.

Hvordan reagerte Marvin da han tok dere to?

Han ba bare Olivier komme seg ut.

Hmm.

Han fløy ikke av håndtaket...

Ingen.

Han var ganske rolig.

Han fortsatte bare å fortelle meg at Olivier var bortkastet tid

og at jeg var ment for bedre ting.

Vente. Han sa at Olivier var bortkastet tid?

- Ja. - Har Marvin noen gang lært Olivier sitt navn?

Ingen.

Tiddlywinks.

Blir henrettet der ute.

For bortkastet tid. Det er Tiddlywinks.

Han strekker seg på haugen. Flere Tiddlywinks.

Å!

En bortkastet tid. Det var slik Marvin refererte til Olivier?

Ja.

«Tiddlywinks» er et ord som Marvin brukte da han refererte til bortkastet tid.

På haugen, i røreboksen.

Hans siste pust pleide han å fortelle oss hvem morderen hans var.

Dette bortkastet tid som du beskytter, Olivier Dubois.

Er du villig til å gå i fengsel for ham, Tiana?

Vi skal bevise at han myrdet Marvin.

Det gjør deg til et tilbehør.

Etter at han... fant han oss to sammen,

han omtalte alltid Olivier som «det bortkastede tiden».

Jeg var for meg selv den kvelden Marvin ble myrdet.

Jeg har aldri sett Olivier.

Jeg skulle ønske Marvin aldri la meg inn i sitt testamente.

Om det vil, bare et par spørsmål.

I ettermiddag arresterte teamet mitt Olivier Dubois,

en fransk statsborger, for drapet på Los Angeles-ikonet Marvin Price.

Jeg vil takke min konsulent Morgan Gillory for hennes fantastiske arbeid med saken.

Jeg tar noen spørsmål nå.

Løytnant, så du ordføreren

– gratulerer du med å løse saken? - Ja.

Kan du lede oss gjennom etterforskningen?

Hei.

Ville bare fortelle deg at Tiana gir opp alle krav på din fars eiendom.

Hun innså at det ville hjelpe hennes forsvar.

Har du hjulpet henne å innse det?

Marvin ville ha likt deg. Du er hans type fyr.

Nei. Faren din elsket deg, Dexter. Det må du vite.

Nei, faren min elsket Fernando, Tommy, Piazza, Garvey.

Han tolererte meg.

Vet du at jeg så kontoret hans?

Ja. Han hadde bilder av baseballlegender, som over alt,

men han hadde dette ene innrammede bildet akkurat på skrivebordet sitt.

Det var deg.

- Var det? - Mm-hmm.

Ja, det så ut som du var i et skuespill. Du hadde som en krone.

Det må ha vært meg i, eh...

i Henrik den femte.

Var det på skrivebordet hans?

Det eneste bildet.

Jeg er så takknemlig for at jeg fikk sjansen til å si farvel til faren min.

Og det er så urettferdig at du ikke fikk den sjansen med din.

Takk, detektiv.

Jeg håper du føler deg bra med å løse saken.

det gjør jeg.

Jeg fikk litt hjelp.

Jeg skylder deg en.

Bare én, ikke sant?

Du skylder meg så mange mer enn én,

så teknisk sett skylder jeg deg ikke noe i det hele tatt.

Å, så, jeg skylder deg nå?

Ja. Men jeg er villig til å kalle det selv.

Å, det er veldig sjenerøst av deg, Morgan.

Men seriøst, takk.

Og jeg beklager at jeg ikke fortalte deg om Roman tidligere. jeg bare--

Nei, det er greit. Jeg skjønner det.

Og jeg forstår hvorfor.

Jeg mener, du fikk Soto til å jobbe med saken, ikke sant?

Veldig smart trekk. Det er ingen bedre enn henne.

Hun lærte meg halvparten av det jeg kan.

Men jeg er her nå også, så uansett hva du trenger, men jeg kan hjelpe,

bare si ordet.

- Jeg skal. - Greit.

Og Morgan...

vær forsiktig.

Jeg gjorde min research. Gutter som Gio,

de holder folk som meg oppe om natten, vet du?

Forstått.

Gi meg et løft?

Uh, jeg tror ikke jeg går din vei.

Ja, det er du.

Jeg må hjem til barna mine. Så jeg--

Det er ikke langt. Det vil ikke ta lang tid.

Se, jeg tilbrakte ikke mye tid med Roman,

men det var nok å vite at han var en god fyr.

Hva sier du?

Jeg forlater byen for en stund.

Når jeg kommer tilbake, får vi se om jeg har noe å tilby.

Det er det?

Nei. Det blir på mine premisser.

Jeg vil ikke at noen skal ta kontakt med meg, spesielt politivennene dine.

Jo mindre kommunikasjon, jo bedre. Forstå?

Ja. Ja, det høres ut som du fikk det du ville og nå tar du av.

Fikk det jeg ville ha?

Dame, vi er ikke i nærheten av det.

Ta denne neste til venstre.

♪ De bestemte seg ♪

Jeg tror deg ikke.

Jeg tror ikke du noen gang har møtt Roman.

Å, ja?

Jeg vet han var redd.

Ikke bare for seg selv, men også for familien.

Ja. Ja, hvem ville ikke gjette det?

♪ Men hvor skulle de uten å vite veien?♪

Stopp her.

♪ De begynte å gå ♪

♪ Hvor skulle de uten å vite veien?♪

The Rams.

Roman, Ava, Morgan.

Dere pleide å kalle dere «The Rams», ikke sant?

Han fortalte meg det.

♪ Hvor skulle de uten å vite veien?♪