Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,690 --> 00:00:03,790
Jeg forstår, du er sulten. Jeg kommer.
2
00:00:03,790 --> 00:00:06,520
Du er veldig, veldig sjef akkurat nå.
3
00:00:07,350 --> 00:00:08,760
Ok.
4
00:00:13,110 --> 00:00:14,530
Hei, hva er datoen?
5
00:00:15,220 --> 00:00:17,050
- Den sjette. Hvorfor? - Huff.
6
00:00:17,050 --> 00:00:19,770
Absolutt ingenting. Ingen grunn. Hva skjer?
7
00:00:20,640 --> 00:00:23,570
Morgan, jeg trenger deg ved 400-blokken ved Hilgard Avenue så snart som mulig.
8
00:00:23,570 --> 00:00:25,640
Å herregud, jeg vil gjerne,
9
00:00:25,640 --> 00:00:29,950
men, eh, Ludo hadde en grov ting som skjedde med sjåførens ed bil.
10
00:00:29,960 --> 00:00:31,780
Nervøs tenåring.
11
00:00:31,790 --> 00:00:34,030
Jeg ser for meg ansiktet ditt akkurat nå, du bryr deg virkelig ikke om denne historien.
12
00:00:34,030 --> 00:00:35,890
Poenget er at han lånte bilen min. Jeg har ikke en.
13
00:00:35,890 --> 00:00:39,070
Så, hopp på bussen, ok? Bare kom dit. Jeg kjører deg resten av dagen.
14
00:00:39,070 --> 00:00:42,660
Å, det er et lite 18-kilos problem med det.
15
00:00:42,660 --> 00:00:46,490
Fire ord: Død mann, høy profil. Jeg ser deg når du kommer dit. Ha det.
16
00:00:46,490 --> 00:00:48,460
Du gjør ikke...
17
00:00:48,460 --> 00:00:50,670
Du legger ikke på meg. Jeg legger på deg.
18
00:00:50,670 --> 00:00:51,810
Jeg kommer.
19
00:01:01,190 --> 00:01:02,850
Ja, nei, jeg skjønner det.
20
00:01:02,850 --> 00:01:04,850
Men hvis du ikke vil ta øre, kanskje du setter opp et skilt, ok?
21
00:01:04,850 --> 00:01:05,960
Ellers ikke sutring.
22
00:01:06,680 --> 00:01:09,820
♪ Ring opp fortiden Skrik på brisen ♪
23
00:01:09,820 --> 00:01:12,620
♪ Du får meg til å le Du velsigner nyset mitt ♪
24
00:01:12,620 --> 00:01:15,170
♪ Bygge branner, hoppe fly ♪
25
00:01:15,170 --> 00:01:17,800
♪ Ingenting å gjøre Og ingenting å si ♪
26
00:01:17,800 --> 00:01:21,390
♪ Men elsk meg som... ♪
27
00:01:21,390 --> 00:01:23,010
Ikke vær en pille i dag, ok, kompis?
28
00:01:30,880 --> 00:01:33,430
Se opp. Ja, jeg skal bare ta en rask smuss.
29
00:01:35,710 --> 00:01:36,750
Ja.
30
00:01:42,030 --> 00:01:44,620
- God morgen, Morgan. - Jo, partner. Hvem er vår stive?
31
00:01:45,200 --> 00:01:46,890
Fikk du ikke barnepass?
32
00:01:46,890 --> 00:01:50,000
Du vet, jeg prøvde å fortelle deg på telefonen at Ludo er på jobb.
33
00:01:50,000 --> 00:01:53,250
Så Chloe skal kjøre hagle på denne etterforskningen.
34
00:01:54,250 --> 00:01:55,700
Svarte imidlertid ikke på spørsmålet.
35
00:01:55,700 --> 00:01:58,970
Marvin Price. Marvin-prisen. Du vet hvem han er, ikke sant?
36
00:01:58,980 --> 00:02:01,220
Sportscaster. Han kalte Dodger-spill.
37
00:02:01,220 --> 00:02:03,910
Ja. Pressen kommer til å være over oss på denne.
38
00:02:03,910 --> 00:02:06,430
Sportsfans i Los Angeles elsker denne fyren.
39
00:02:06,430 --> 00:02:08,090
Slik faren min snakket om Charmin'' Marvin,
40
00:02:08,090 --> 00:02:09,260
Jeg trodde han var onkelen min.
41
00:02:09,260 --> 00:02:11,230
Han ville ikke gå glipp av et spill fyren ringte.
42
00:02:11,230 --> 00:02:13,580
Det var lydsporet til livet hans.
43
00:02:13,580 --> 00:02:15,790
Trodde han var onkelen hans.
44
00:02:16,440 --> 00:02:20,240
ME sier at han døde rundt klokken 05.00. Ikke sikker ennå om det er en påkjørsel eller--
45
00:02:20,240 --> 00:02:22,210
- Det er et drap. - Fortell ham hva du fortalte oss.
46
00:02:22,970 --> 00:02:25,730
Den fyren ble garantert myrdet.
47
00:02:25,730 --> 00:02:28,380
– Hva får deg til å si det? -''Fordi sjåføren slo ham en gang,
48
00:02:28,380 --> 00:02:31,150
kastet den i revers og kjørte over ham igjen.
49
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Ja, jeg er enig med vennen vår her.
50
00:02:34,600 --> 00:02:35,670
Det høres ut som drap.
51
00:02:36,250 --> 00:02:37,360
Har du noe imot det?
52
00:02:37,360 --> 00:02:39,150
- Jeg har henne. - Takk.
53
00:02:40,780 --> 00:02:43,990
Rundt hvilken tid var dette? - Litt etter klokken 05.00
54
00:02:43,990 --> 00:02:46,610
– Du pleier å samle på denne ruta? - Ja, annenhver dag.
55
00:02:46,610 --> 00:02:49,090
Så du sa at bilen dro i den retningen?
56
00:02:49,090 --> 00:02:50,540
Ja. På den måten.
57
00:02:50,540 --> 00:02:52,580
Jeg skal låne målebåndet ditt.
58
00:02:52,580 --> 00:02:53,930
Og kom det noen gang tilbake på denne måten?
59
00:02:53,930 --> 00:02:55,960
Nei, og jeg ville ha visst om det gjorde det.
60
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Det var den høyeste motoren jeg noen gang har hørt.
61
00:02:57,970 --> 00:03:00,690
Fikk du merke eller modell av bilen, platenummer, noe?
62
00:03:01,450 --> 00:03:05,320
Det var en Jensen Interceptor. Majolica blå, kanskje ''73, '74.
63
00:03:06,250 --> 00:03:07,280
Hva får deg til å si det?
64
00:03:07,290 --> 00:03:09,110
James Bond hadde en Jensen.
65
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Han kjørte en Aston Martin.
66
00:03:10,460 --> 00:03:13,010
Ikke de senere bøkene, etter at Ian Fleming døde.
67
00:03:13,020 --> 00:03:14,980
Jeg leste alle sammen. Og jeg siterer,
68
00:03:14,980 --> 00:03:18,610
"Bond følte at han var i et lavtflyvende fly i stedet for en bil
69
00:03:18,610 --> 00:03:20,640
da han akselererte Jensen."
70
00:03:21,300 --> 00:03:24,030
Jensen Interceptor hadde en Chrysler V-8-motor.
71
00:03:24,030 --> 00:03:27,130
Høyt som faen. Som et fly som tar av.
72
00:03:27,130 --> 00:03:29,790
Også malingsflekkene på den døde mannens klokke er blå.
73
00:03:30,270 --> 00:03:31,620
Majolica blå.
74
00:03:31,620 --> 00:03:34,730
Jeg tenker at da bilen traff ham første gang,
75
00:03:34,730 --> 00:03:38,000
Price falt over panseret og banket klokken inn i lakken.
76
00:03:38,010 --> 00:03:40,730
Mmm. Noen kunne til og med fått en tilpasset maling på en amerikansk modell.
77
00:03:40,730 --> 00:03:44,740
Ja, men dekksporene er 69 tommer fra hverandre.
78
00:03:44,740 --> 00:03:47,190
Alt for smal for en amerikansk sportsbil.
79
00:03:47,190 --> 00:03:50,880
Odds er Jensen Interceptor, majolica blå.
80
00:03:51,640 --> 00:03:53,090
Vel, la oss teste teorien din.
81
00:03:53,540 --> 00:03:56,890
Hvis du har rett, bør vi finne at Jensen Interceptor parkerte et sted
82
00:03:56,890 --> 00:03:58,090
i leilighetsgarasjen.
83
00:03:58,090 --> 00:04:00,100
Hvorfor skulle morderen forlate bilen der?
84
00:04:00,100 --> 00:04:01,990
A, vi står i en gate uten utløp.
85
00:04:02,000 --> 00:04:04,550
B, vennen vår her sa at bilen ikke kom tilbake i denne retningen.
86
00:04:04,550 --> 00:04:07,410
Og C, det er gateryddedag, Oz. Det betyr at det ikke er noen biler på gaten.
87
00:04:07,410 --> 00:04:10,000
Det eneste stedet den bilen kunne ha gått er garasjen til leilighetsbygget.
88
00:04:11,070 --> 00:04:12,520
Dette er en stor sak, Morgan.
89
00:04:12,520 --> 00:04:14,280
Hvis vi ikke løser det, blir vi korsfestet.
90
00:04:14,280 --> 00:04:16,220
Så du sa denne fyren, Price, han var elsket?
91
00:04:16,220 --> 00:04:17,600
Å, big time.
92
00:04:17,600 --> 00:04:19,910
Faren min kunne gjøre et direkte Marvin Price-inntrykk.
93
00:04:20,570 --> 00:04:22,430
Rydd opp på øya ni.
94
00:04:22,430 --> 00:04:23,740
Noen mistet nettopp en maisboks.
95
00:04:23,740 --> 00:04:24,810
Gutter, her borte!
96
00:04:29,400 --> 00:04:31,780
Har vi lov til å avdekke det, eller må vi vente på en kjennelse?
97
00:04:34,410 --> 00:04:37,130
Ta-da. Det er en Jensen Interceptor.
98
00:04:37,130 --> 00:04:40,270
Det er veldig imponerende, Morgan, men du vet at det er en prosess som vi--
99
00:04:40,280 --> 00:04:43,140
- Plater mangler. - Støtfangeren er bulket. Malingen er sprukket.
100
00:04:49,970 --> 00:04:51,600
- Å, um... - Hva har du?
101
00:04:51,600 --> 00:04:54,250
Ok, så, Price og naboen hans, en Phil Elko,
102
00:04:54,250 --> 00:04:56,360
de var involvert i en serie søksmål.
103
00:04:56,360 --> 00:04:58,260
- Høres ut som ting ble ganske stygge. - Ja.
104
00:04:58,260 --> 00:05:00,400
Vel, med det som er igjen av dagen, går du og Oz og snakker med Phil.
105
00:05:00,400 --> 00:05:03,230
Morgan og jeg skal besøke Marvins sted, og vi skal debriefe i morgen.
106
00:05:03,230 --> 00:05:05,160
Men gjør meg en tjeneste, Daphne. Før du drar ut,
107
00:05:05,160 --> 00:05:07,780
Kjør et lite søk på vår stjålne 1974 interceptor, takk.
108
00:05:07,790 --> 00:05:09,960
Vil gjøre det. Ingen VIN, ingen plater, det kan ta noen dager.
109
00:05:09,960 --> 00:05:11,270
Kanskje det blir utskrifter.
110
00:05:11,960 --> 00:05:13,790
- Hei, sjef. Vi fikk selskap. - Ja.
111
00:05:13,790 --> 00:05:16,760
Det er Prices sønn, Dexter. Han kom inn av seg selv.
112
00:05:16,760 --> 00:05:19,310
Han ønsker å snakke med detektiven som er ansvarlig for etterforskningen.
113
00:05:19,310 --> 00:05:21,940
Sier at han var i telefonen med faren sin da han ble myrdet.
114
00:05:22,800 --> 00:05:25,250
Det er alt jeg kunne finne på ham i et ti-minutters søk.
115
00:05:25,250 --> 00:05:27,940
Oz, bra jobbet. Tilby mannen kaffe, legg ham i det myke rommet.
116
00:05:27,940 --> 00:05:29,840
- Jeg blir med ham om et par minutter. - Ja. På den.
117
00:05:31,330 --> 00:05:33,120
Når jeg har noe, skal jeg fortelle deg det.
118
00:05:33,120 --> 00:05:35,400
Vel, du vet hvordan det fungerer, Jerry. Du får vite det når jeg vet.
119
00:05:35,400 --> 00:05:37,230
Greit. Seinere.
120
00:05:38,130 --> 00:05:40,890
Hver reporter i byen ringer meg med spørsmål om Marvin Price.
121
00:05:41,850 --> 00:05:43,300
Tror vi han ble myrdet?
122
00:05:43,300 --> 00:05:44,890
Vel, morderen kjørte ham over to ganger
123
00:05:44,890 --> 00:05:46,690
og forlot bilen i et parkeringshus i nærheten.
124
00:05:46,690 --> 00:05:48,340
- Så ja. - Mm-hmm.
125
00:05:48,340 --> 00:05:50,450
- Vi er i ferd med å avhøre sønnen hans. - Og hvor er Morgan?
126
00:05:50,450 --> 00:05:52,350
Hun rydder babyoppkast ut av bilen min.
127
00:05:52,350 --> 00:05:53,730
Har hun tatt med babyen sin på jobb?
128
00:05:53,730 --> 00:05:55,070
Ja, det gjorde hun.
129
00:05:55,070 --> 00:05:57,730
- Vel, det er det første. – Og forhåpentligvis en siste.
130
00:05:57,730 --> 00:05:59,150
Ludo henter Chloe innen en time.
131
00:05:59,150 --> 00:06:00,800
Greit.
132
00:06:00,800 --> 00:06:02,980
Når du spør Prices sønn, ring tilbake med meg.
133
00:06:02,980 --> 00:06:04,670
Jeg må gi pressen en oppdatering, og det snart.
134
00:06:04,670 --> 00:06:06,080
Du har det.
135
00:06:15,440 --> 00:06:17,790
Det er en Jensen Interceptor.
136
00:06:17,790 --> 00:06:19,480
Uh-uh. Interceptor.
137
00:06:20,000 --> 00:06:21,960
Uh-he. Ja, det er en britisk modell.
138
00:06:22,890 --> 00:06:24,170
Den finnes ikke lenger.
139
00:06:24,690 --> 00:06:25,970
Hvor er Karadec?
140
00:06:25,970 --> 00:06:27,930
Han avhører offerets sønn der inne.
141
00:06:27,930 --> 00:06:31,350
Tror du du kan holde datteren min trygg de neste ti minuttene?
142
00:06:31,350 --> 00:06:33,010
Anta det.
143
00:06:33,730 --> 00:06:35,010
Eh...
144
00:06:35,010 --> 00:06:36,080
Karadec, vent opp.
145
00:06:36,630 --> 00:06:38,630
Vi er veldig lei oss for tapet ditt, Dexter.
146
00:06:38,630 --> 00:06:41,090
Charmin'' Marvin var en stor del av livet mitt da jeg vokste opp.
147
00:06:41,710 --> 00:06:42,880
Det er veldig snilt.
148
00:06:42,880 --> 00:06:44,980
Jeg vet at hele LA sørger over ham som denne legenden,
149
00:06:44,990 --> 00:06:48,680
men det er ikke den han var for meg. For meg var han fyren som jammet ut
150
00:06:48,680 --> 00:06:50,890
til Earth, Wind & Fire da han leverte meg på skolen.
151
00:06:51,440 --> 00:06:53,410
Så steinete forholdet vårt til tider var, jeg bare...
152
00:06:55,690 --> 00:06:57,270
Jeg kan ikke tro at dette er slutten på det.
153
00:06:58,030 --> 00:07:00,170
Vel, la meg forsikre deg om at denne er personlig for meg.
154
00:07:00,690 --> 00:07:02,040
Det er personlig for mange mennesker.
155
00:07:02,730 --> 00:07:05,420
Kan du fortelle meg hvem som ville ha ønsket å skade faren din?
156
00:07:06,560 --> 00:07:08,420
Tiana Johnson myrdet faren min.
157
00:07:09,420 --> 00:07:10,870
Uh, hvem er det?
158
00:07:10,870 --> 00:07:12,560
Hun var hans live-in "hussjef".
159
00:07:12,570 --> 00:07:13,840
Hvorfor luftsitater?
160
00:07:14,950 --> 00:07:16,950
Faren min kunne aldri motstå et pent ansikt.
161
00:07:17,980 --> 00:07:20,370
I fjor gjorde han henne til den eneste begunstigede i testamentet.
162
00:07:22,260 --> 00:07:25,270
Jeg hører at du var i telefonen med faren din da han ble slått.
163
00:07:25,270 --> 00:07:26,510
Fortell oss om det.
164
00:07:26,510 --> 00:07:27,890
Jeg ringte til faren min.
165
00:07:27,890 --> 00:07:29,270
Klokken 5?
166
00:07:29,270 --> 00:07:30,480
Det er da vi prater.
167
00:07:30,480 --> 00:07:33,480
Han står opp hver morgen før daggry. I det minste...
168
00:07:34,900 --> 00:07:36,040
det gjorde han.
169
00:07:36,660 --> 00:07:38,240
Så ville han gå ned til Boulevard-restauranten,
170
00:07:38,250 --> 00:07:41,110
han ville hente avisen sin, drikke kaffen sin, spise pannekakene sine.
171
00:07:42,460 --> 00:07:43,560
Jeg visste at han ville være fri da.
172
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
Vel, hva ville faren din snakke om?
173
00:07:45,560 --> 00:07:46,980
Hans vilje.
174
00:07:47,840 --> 00:07:49,670
Han fortalte meg at han hadde gjort en feil ved å sette Tiana i det,
175
00:07:49,670 --> 00:07:51,500
og han vurderte å endre det tilbake.
176
00:07:51,500 --> 00:07:53,570
Med deg som mottaker.
177
00:07:54,300 --> 00:07:55,330
Ja.
178
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
Tiana må ha fått nyss om dette, og det er derfor hun gjorde det.
179
00:07:59,470 --> 00:08:01,480
Jeg visste at hun drepte ham i det sekundet jeg hørte slaget.
180
00:08:02,960 --> 00:08:04,060
Før hans døende ord.
181
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
"Tiddlywinks."
182
00:08:07,170 --> 00:08:10,930
Tiddlywinks. Virkelig? Betyr det noe for deg?
183
00:08:10,930 --> 00:08:12,620
Et kallenavn for Tiana kanskje?
184
00:08:12,630 --> 00:08:14,250
Jeg aner ikke hva han mente.
185
00:08:14,250 --> 00:08:17,110
Hvorfor ville faren din ta deg ut av testamentet i utgangspunktet?
186
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
Kanskje fordi jeg likte teateret mer enn ballbanen.
187
00:08:20,600 --> 00:08:23,290
Eller kanskje fordi Tiana hadde krokene for dypt.
188
00:08:23,290 --> 00:08:27,500
Du vet, det står her at du begjærte deg konkurs, Dexter.
189
00:08:27,500 --> 00:08:29,880
Din fars penger kunne ha kommet godt med, ikke sant?
190
00:08:29,880 --> 00:08:31,990
Hvis penger var et motiv for å drepe faren min,
191
00:08:33,650 --> 00:08:35,370
burde jeg ikke ha ventet til jeg var i testamentet?
192
00:08:44,140 --> 00:08:46,210
Hei.
193
00:08:46,970 --> 00:08:48,490
Jeg var ikke sikker på om du var her i dag.
194
00:08:48,490 --> 00:08:51,320
Ja. Bare overlot babyen min til faren hennes.
195
00:08:51,320 --> 00:08:54,150
Jeg vil ikke skryte, men jeg tok henne med til hennes første åsted i dag.
196
00:08:54,770 --> 00:08:56,980
Jeg lot henne ikke se den døde kroppen, men fordi jeg er en god mor.
197
00:08:56,980 --> 00:08:58,570
Hva med deg? Kommer eller går du?
198
00:08:58,570 --> 00:09:02,020
Um, går. Jeg ble ferdig med sykepleierskolen, jeg fikk et jobbtilbud forrige uke.
199
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
Ingen måte.
200
00:09:04,710 --> 00:09:05,820
Forrige uke...
201
00:09:05,820 --> 00:09:08,990
- Forrige uke... fikk jeg et ubesvart anrop. - Jepp.
202
00:09:08,990 --> 00:09:10,580
Jeg var spent på å fortelle deg det.
203
00:09:10,580 --> 00:09:14,310
Ganske sikker på at jeg la igjen to meldinger til før jeg fikk hintet.
204
00:09:15,070 --> 00:09:18,000
Nei... [stammer] ...ikke et hint. Jeg antydet ikke.
205
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Morgan, det er... det er greit. Ingen harde følelser. Jeg skjønner det.
206
00:09:21,520 --> 00:09:22,700
Nei, du skjønner det ikke.
207
00:09:24,460 --> 00:09:26,150
Du skjønner det ikke, for ingen skjønner det.
208
00:09:26,150 --> 00:09:30,050
Jeg prøvde ikke å ignorere deg. Jeg returnerte bare ikke...
209
00:09:31,640 --> 00:09:36,190
Jeg er bare fokusert på andre ting, så det gjør det vanskelig å...
210
00:09:36,670 --> 00:09:38,610
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det. - Og du trenger ikke.
211
00:09:39,300 --> 00:09:42,200
Ok, vel, la oss gjøre noe. La oss... La oss ta en piknik.
212
00:09:42,200 --> 00:09:44,580
Gjør folk fortsatt piknik?
213
00:09:44,580 --> 00:09:48,440
Du vet, vi får fatet med frukt og litt kjøtt i terninger.
214
00:09:49,200 --> 00:09:53,100
Spis på bakken. Det høres gøy ut, ikke sant? La meg gjøre det. Jeg skal gjøre det.
215
00:09:53,900 --> 00:09:57,180
Det høres fint ut. Men jeg reiser i morgen tidlig.
216
00:09:57,180 --> 00:09:58,590
Min sykepleierjobb er i San Diego General.
217
00:09:59,970 --> 00:10:01,010
Åh.
218
00:10:02,250 --> 00:10:05,460
San Diego er veldig langt unna.
219
00:10:06,600 --> 00:10:07,980
Det er det.
220
00:10:12,090 --> 00:10:17,440
Ok. Vel, gratulerer. Du jobbet veldig hardt.
221
00:10:18,440 --> 00:10:19,480
Takk.
222
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Jeg beklager.
223
00:10:27,280 --> 00:10:28,970
- Morgan, er du klar? - Ja.
224
00:10:30,590 --> 00:10:31,730
Jeg må gå.
225
00:10:31,730 --> 00:10:33,490
Ja. Jeg også.
226
00:10:40,600 --> 00:10:41,640
Hei, Morgan.
227
00:10:44,710 --> 00:10:46,540
Du vet, San Diego er ikke så langt.
228
00:11:10,770 --> 00:11:12,180
Det må være Prices hjem.
229
00:11:12,700 --> 00:11:13,910
Å, tror du?
230
00:11:15,500 --> 00:11:18,950
Du vet, det ville vært fint om Elko var eieren av en Jensen Interceptor fra 1974.
231
00:11:18,950 --> 00:11:20,810
Det er han ikke. Karadec hadde meg allerede sjekket.
232
00:11:23,510 --> 00:11:24,540
Vel, hei.
233
00:11:25,510 --> 00:11:27,090
- Phil Elko? - Ja.
234
00:11:27,100 --> 00:11:30,720
Lev Ozdil. Daphne Forrester. Vi er etterforskere hos LAPD.
235
00:11:30,720 --> 00:11:32,410
Er du her om Marvin eller Ringo?
236
00:11:33,100 --> 00:11:35,210
Marvin Price. Din drepte nabo.
237
00:11:35,790 --> 00:11:38,070
Ja, visst. Kom inn.
238
00:11:43,490 --> 00:11:44,940
Er du sikker på at jeg ikke kan skaffe deg noe?
239
00:11:44,940 --> 00:11:47,840
Um, nei. Hvordan skadet du foten?
240
00:11:47,840 --> 00:11:48,880
Å, skiulykke.
241
00:11:50,220 --> 00:11:53,260
Ok, jeg likte ikke Marvin, og jeg er sikker på at du allerede vet det.
242
00:11:53,810 --> 00:11:56,470
- Vel, dere likte å saksøke hverandre. - Fortell oss om de søksmålene.
243
00:11:56,470 --> 00:11:57,570
La oss se.
244
00:11:58,230 --> 00:12:02,160
- Hunden hans startet den første. - Hunden hans?
245
00:12:02,160 --> 00:12:04,890
En jævel ville ikke slutte å bjeffe. Dag og natt.
246
00:12:04,890 --> 00:12:08,690
Jeg klaget så mange ganger, og Marvin gjorde ingenting med det.
247
00:12:08,690 --> 00:12:13,350
Da hunden døde, sa Marvin at han fant downers i en hundegodbit.
248
00:12:13,350 --> 00:12:15,210
Sa jeg var ansvarlig.
249
00:12:15,210 --> 00:12:16,970
Og var du det?
250
00:12:16,970 --> 00:12:22,600
Se, jeg beklaget ikke hundens bortgang, men jeg var ikke ansvarlig for det.
251
00:12:22,600 --> 00:12:24,880
Etter det saksøker Marvin,
252
00:12:24,880 --> 00:12:28,570
og hvis det ikke var nok for den gamle jævelen... Følg meg.
253
00:12:34,020 --> 00:12:35,270
Sjekk det ut.
254
00:12:35,750 --> 00:12:37,370
– Hva ser vi på? – Akkurat.
255
00:12:37,370 --> 00:12:40,200
Dette pleide å være en spektakulær utsikt over byens lys
256
00:12:40,200 --> 00:12:42,930
til Marvin plantet de gigantiske trærne foran huset hans.
257
00:12:43,520 --> 00:12:46,040
Nå er det en utsikt over nesten ingenting.
258
00:12:46,040 --> 00:12:47,450
De trærne ser døde ut.
259
00:12:47,450 --> 00:12:49,760
- Gjett hva Marvin hevdet. - Hva?
260
00:12:49,760 --> 00:12:52,460
Han sa at han fant kobberspiker slått inn i dem,
261
00:12:52,460 --> 00:12:53,530
og han prøvde å skylde på meg.
262
00:12:54,080 --> 00:12:57,010
Mr. Elko, hvor var du klokken 05:00 i morges?
263
00:12:57,010 --> 00:12:59,600
Her, i senga. Som en normal person.
264
00:13:00,430 --> 00:13:01,740
Kan noen gå god for deg?
265
00:13:01,740 --> 00:13:04,500
Jeg hadde selskap. Jeg skal gi deg nummeret hennes.
266
00:13:12,370 --> 00:13:15,100
Det føles rart å være her. Marvin Prices hjem.
267
00:13:15,100 --> 00:13:18,410
Du vet, faren min traff ham en gang på dette fiskestedet på PCH.
268
00:13:19,140 --> 00:13:21,240
Han jobber opp mot å be Marvin om en autograf, ikke sant?
269
00:13:21,240 --> 00:13:22,870
Han får autografen, og Marvin sto der
270
00:13:22,870 --> 00:13:25,140
og snakket med min gamle mann i ti minutter.
271
00:13:25,140 --> 00:13:26,800
Virkelig ga ham tiden på dagen.
272
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
Ser du hva jeg mener? Mannen var elsket.
273
00:13:36,160 --> 00:13:37,330
Frøken Johnson? LAPD.
274
00:13:38,120 --> 00:13:40,710
Nei, jeg er Mr. Prices husholderske.
275
00:13:41,300 --> 00:13:42,330
Kom inn.
276
00:13:49,310 --> 00:13:51,030
Detektiver, velkommen.
277
00:13:52,340 --> 00:13:53,830
Hvor vil du snakke?
278
00:13:53,830 --> 00:13:55,970
Hvor som helst du føler deg komfortabel, frøken Johnson.
279
00:13:56,620 --> 00:13:58,280
Hiet, tror jeg.
280
00:14:00,840 --> 00:14:03,800
Marcella, jeg finner ikke telefonen min. Vil du lete etter den for meg?
281
00:14:03,800 --> 00:14:04,840
- Selvfølgelig. - Takk.
282
00:14:05,600 --> 00:14:06,630
Denne veien.
283
00:14:24,170 --> 00:14:25,650
Nydelig hus.
284
00:14:25,650 --> 00:14:28,550
Marvin var veldig spesiell på den slags ting.
285
00:14:28,550 --> 00:14:29,790
Har du noe imot at jeg tar et vann?
286
00:14:29,790 --> 00:14:30,900
Hjelp deg selv.
287
00:14:35,180 --> 00:14:36,390
Wow.
288
00:14:38,040 --> 00:14:40,180
Hei, dette er rett etter Kirk Gibsons store hjemmeløp i ''88-serien, ikke sant?
289
00:14:40,180 --> 00:14:42,500
Marvin elsket å snakke om det spillet.
290
00:14:42,500 --> 00:14:43,670
Er du baseballfan?
291
00:14:45,260 --> 00:14:49,230
Egentlig ikke. Jeg var en god lytter, og vel, Marvin, han elsket å fortelle historier.
292
00:14:54,960 --> 00:14:57,060
Så hva kan jeg hjelpe deg med?
293
00:14:57,060 --> 00:15:00,690
Vel, hvorfor forteller du oss ikke om forholdet ditt til Marvin?
294
00:15:01,210 --> 00:15:03,240
Jeg overvåker den jevne driften av huset.
295
00:15:04,170 --> 00:15:06,110
Men det er egentlig ikke det du vil vite, er det?
296
00:15:06,730 --> 00:15:08,520
Du vil vite om jeg lå med ham.
297
00:15:11,010 --> 00:15:14,050
Nei, Marvin var ikke min kjæreste.
298
00:15:15,220 --> 00:15:16,260
Men jeg elsket mannen.
299
00:15:17,840 --> 00:15:19,740
Han var som en andre far for meg.
300
00:15:20,220 --> 00:15:22,470
Ville Marvin ha mer ut av forholdet?
301
00:15:23,710 --> 00:15:24,750
Sannsynligvis.
302
00:15:25,610 --> 00:15:27,060
Men han sa det aldri høyt.
303
00:15:27,920 --> 00:15:30,610
Visste du at han gjorde deg til den eneste begunstigede i sitt testamente?
304
00:15:31,580 --> 00:15:33,000
Ja, det gjorde jeg.
305
00:15:33,000 --> 00:15:35,380
Synes du det er rart, gitt ditt platoniske forhold,
306
00:15:35,380 --> 00:15:38,070
at han kalte deg begunstiget når han har en levende sønn.
307
00:15:38,070 --> 00:15:40,040
Hvem, Dexter?
308
00:15:40,590 --> 00:15:42,110
Det er den du burde snakke med.
309
00:15:43,140 --> 00:15:44,840
Marvin sa at han traff taket da han fortalte ham det.
310
00:15:45,460 --> 00:15:47,630
Han kom alltid til Marvin for penger.
311
00:15:48,560 --> 00:15:49,810
Hvor var du klokken 05:00?
312
00:15:51,120 --> 00:15:52,810
Du vet, her, i sengen. Alene.
313
00:15:53,360 --> 00:15:54,600
Så, ikke noe alibi?
314
00:15:54,600 --> 00:15:56,950
Jeg lærte aldri å kjøre bil.
315
00:15:57,780 --> 00:16:00,130
Nevnte Marvin noen gang noe for deg om muligheten
316
00:16:00,130 --> 00:16:02,510
å fjerne deg fra testamentet og sette Dexter inn igjen?
317
00:16:03,370 --> 00:16:04,410
Ingen.
318
00:16:04,890 --> 00:16:06,310
Men jeg hadde ikke brydd meg om han gjorde det.
319
00:16:07,270 --> 00:16:09,170
Det er ikke derfor han var viktig for meg.
320
00:16:09,690 --> 00:16:12,970
Har du noen anelse om hvorfor "Tiddlywinks" ville vært hans siste ord?
321
00:16:15,110 --> 00:16:16,140
Ingen anelse.
322
00:16:20,800 --> 00:16:22,360
Tiana måtte ligge med Price.
323
00:16:22,940 --> 00:16:23,980
Jeg tror ikke det.
324
00:16:24,980 --> 00:16:27,260
I en frisk mann klar for en rulle i høyet,
325
00:16:27,260 --> 00:16:29,950
blod må reise til alle nødvendige kroppsdeler.
326
00:16:29,950 --> 00:16:32,020
Å, gutt. Prisen var på blodfortynnende
327
00:16:32,020 --> 00:16:33,680
og antidepressiva.
328
00:16:33,680 --> 00:16:37,090
Den kombinasjonen kommer til å holde en 70 år gammel mann fra ethvert soveromssvindl.
329
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
Jeg fikk en følelse av at hun virkelig elsket ham.
330
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
Det var en sekklunsj i kjøleskapet med et lite hjerte
331
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
som prikket "jeg" i Marvins navn.
332
00:16:44,960 --> 00:16:47,620
Jeg antar ikke at du fant noe i huset som kan forklare "Tiddlywinks"?
333
00:16:47,620 --> 00:16:48,830
- Det gjorde jeg ikke. - Ja.
334
00:16:48,830 --> 00:16:50,560
Og det kommer til å gjøre meg gal.
335
00:16:54,220 --> 00:16:55,730
Hallo.
336
00:16:58,460 --> 00:17:00,700
Jeg sier vi tar 101 tilbake til distriktet.
337
00:17:01,150 --> 00:17:02,500
- Morgan. - Vi skal spare, som
338
00:17:02,500 --> 00:17:03,810
ti minutter over overflategater.
339
00:17:03,810 --> 00:17:05,230
Morgan, tok du telefonen til Tiana?
340
00:17:06,950 --> 00:17:09,950
Det lå i sofaputene, ok? Det er alltid i sofaputene.
341
00:17:09,950 --> 00:17:12,030
Ærlig feil. Den ser akkurat ut som telefonen min.
342
00:17:12,890 --> 00:17:15,130
Men nå som vi har det, tror jeg vi bør ta det tilbake til Daphne,
343
00:17:15,130 --> 00:17:17,170
og la henne grave rundt. Se hvem Tiana har snakket med.
344
00:17:17,170 --> 00:17:19,690
Du skal ta den tilbake til huset og gi den tilbake til Tiana.
345
00:17:19,690 --> 00:17:21,970
Det er ikke tillatt. Kom igjen.
346
00:17:38,220 --> 00:17:39,670
Hvordan gikk det med Tiana?
347
00:17:40,400 --> 00:17:42,230
Jeg tror ikke hun drepte Marvin.
348
00:17:42,230 --> 00:17:43,570
Så hvor er denne fyren?
349
00:17:43,570 --> 00:17:46,200
Du trengte ikke komme, Morgan. Jeg kan snakke med ham.
350
00:17:46,200 --> 00:17:48,850
Jeg forstår det, men hvis denne Gio-personen vet noe om
351
00:17:48,860 --> 00:17:50,860
hva som skjedde med Roman, jeg vil virkelig høre det selv.
352
00:17:51,550 --> 00:17:52,580
Ok?
353
00:17:53,340 --> 00:17:55,720
Vel, spørsmålet er: Vil han fortelle oss hva han vet?
354
00:17:55,720 --> 00:17:58,520
Og akkurat nå begynner jeg å lure på om han i det hele tatt vil vise seg.
355
00:18:00,800 --> 00:18:01,900
Er det han?
356
00:18:01,900 --> 00:18:03,010
Jeg tar ledelsen.
357
00:18:07,180 --> 00:18:08,570
Så, hva er bra her?
358
00:18:09,120 --> 00:18:10,530
Fortell oss det.
359
00:18:10,530 --> 00:18:13,400
Vel, jeg finner ut at du kan lære mye om et sted ved pannekakene deres.
360
00:18:14,230 --> 00:18:17,160
Lett å gjøre det bra, vanskelig å gjøre det bra.
361
00:18:17,160 --> 00:18:19,300
Vel, du kan bestille en av alt du ønsker
362
00:18:19,300 --> 00:18:21,990
hvis du har informasjon som kan hjelpe oss.
363
00:18:23,340 --> 00:18:24,990
Du vet hvorfor jeg ringte.
364
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
Ja, samme som alle andre.
365
00:18:26,450 --> 00:18:28,450
Du har et problem og du tror jeg er svaret.
366
00:18:29,140 --> 00:18:30,280
Roman Sinquerra.
367
00:18:32,140 --> 00:18:33,800
Det navnet skal bety noe for meg?
368
00:18:33,800 --> 00:18:35,070
Det burde det.
369
00:18:35,070 --> 00:18:38,150
Du møtte ham før han forsvant for 15 år siden.
370
00:18:38,150 --> 00:18:39,320
Ja?
371
00:18:39,320 --> 00:18:40,800
Ja.
372
00:18:40,800 --> 00:18:44,190
Jeg hørte det fra flere kilder. Skal jeg fortelle meg at jeg tar feil?
373
00:18:45,330 --> 00:18:48,160
Jeg mener, kanskje jeg møtte denne fyren, kanskje jeg ikke gjorde det.
374
00:18:48,740 --> 00:18:52,850
Jeg mener, 15 år er lenge siden, og beklager, hukommelsen min er ikke så god.
375
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Jeg tror det er det.
376
00:18:56,790 --> 00:19:00,480
Hvor var du for 15 år siden, ikke sant? Helvete, hvor var du for 15 dager siden?
377
00:19:01,620 --> 00:19:05,280
For femten dager siden var det en tirsdag. Jeg, for en, var på en jernvarehandel.
378
00:19:05,790 --> 00:19:08,730
De hadde utsalg på energieffektive lyspærer.
379
00:19:08,730 --> 00:19:10,250
Jeg sparte $3,42.
380
00:19:10,250 --> 00:19:12,080
Men her er problemet: Ute på parkeringsplassen,
381
00:19:12,080 --> 00:19:15,220
Jeg kjørte over en spiker med bilen min og lappen for å fikse dekket,
382
00:19:15,220 --> 00:19:18,910
det kostet meg 40 dollar, så jeg kom ikke akkurat foran.
383
00:19:18,910 --> 00:19:22,470
Um, men enda viktigere, for 15 år siden var datteren min bare en baby,
384
00:19:22,470 --> 00:19:24,740
og jeg prøver virkelig å finne ut hva som skjedde med faren hennes.
385
00:19:24,740 --> 00:19:28,020
Så jeg ville satt stor pris på om du kunne slutte å kaste bort tiden vår.
386
00:19:35,130 --> 00:19:38,520
Jeg har en nevø på 16 år. Bra gutt, smart.
387
00:19:39,620 --> 00:19:41,690
Ønsker å utvikle, eh, videospill.
388
00:19:42,250 --> 00:19:46,040
For et par uker siden fikk han problemer. Ble blandet med feil publikum.
389
00:19:46,040 --> 00:19:49,320
Tagget noen få reklametavler som prøver å uttrykke seg.
390
00:19:49,800 --> 00:19:52,290
Nå vil han bli siktet for et par forseelser.
391
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Det er med mindre noen kan hjelpe ham.
392
00:19:55,840 --> 00:19:57,780
Vel, for at vi skal vurdere det,
393
00:19:57,780 --> 00:20:00,710
vi trenger noen forsikringer om at du faktisk har informasjon.
394
00:20:04,410 --> 00:20:07,410
Du vet, jeg tror ikke det er noe for meg i denne menyen.
395
00:20:14,040 --> 00:20:15,070
Ikke bekymre deg.
396
00:20:16,040 --> 00:20:17,420
Jeg skal finne ut hva han vet.
397
00:20:19,590 --> 00:20:21,530
Hvorfor skulle Roman møte en sånn fyr?
398
00:20:51,250 --> 00:20:52,420
- Hei. - Hei.
399
00:20:52,970 --> 00:20:54,350
Hva gjør du?
400
00:20:54,350 --> 00:20:55,940
Hvor søtt er dette?
401
00:20:56,560 --> 00:21:00,490
Å, jeg tror lysstyrken er nede på telefonen din. Jeg kan ikke se noe.
402
00:21:00,500 --> 00:21:02,570
Nei, mamma, seriøst. Hva synes du om bilen?
403
00:21:03,400 --> 00:21:05,090
Jeg synes det er bedårende.
404
00:21:05,090 --> 00:21:07,230
Og jeg synes du er søt for å tro at jeg skal skaffe deg en bil.
405
00:21:07,230 --> 00:21:08,990
Jeg er bokstavelig talt måneder unna å kjøre bil.
406
00:21:08,990 --> 00:21:12,710
Vi er bokstavelig talt år unna å ha råd til en splitter ny Volkswagen.
407
00:21:12,710 --> 00:21:14,160
Kan vi snakke om det senere?
408
00:21:14,720 --> 00:21:15,750
Sikker.
409
00:21:19,480 --> 00:21:20,650
Hva?
410
00:21:20,650 --> 00:21:23,000
Jeg kan alltid se når noe skjer med deg.
411
00:21:24,240 --> 00:21:27,310
Jeg gikk nettopp gjennom noen av farens gamle ting,
412
00:21:27,320 --> 00:21:29,590
og jeg la merke til at det manglet et par ting.
413
00:21:31,110 --> 00:21:33,730
Jeg ville bare se gjennom kunstverkene hans. Beklager, jeg burde ha spurt.
414
00:21:33,740 --> 00:21:35,980
Nei, det er greit. Ikke beklager. Du er ikke i trøbbel.
415
00:21:36,430 --> 00:21:39,530
Jeg vil bare ikke at du skal føle at du må snike sånne ting, ikke sant?
416
00:21:39,530 --> 00:21:42,160
''For hvis det er noe du vil snakke om, er jeg her.
417
00:21:45,540 --> 00:21:48,340
Den kvelden da løytnant Soto var innom,
418
00:21:49,370 --> 00:21:53,170
Jeg hørte henne snakke med deg om hvordan de fant bilen hans.
419
00:21:53,960 --> 00:21:56,270
og de fant bleiene han hadde kjøpt til meg.
420
00:21:57,590 --> 00:21:58,660
Å, baby.
421
00:21:59,760 --> 00:22:00,800
Det visste jeg ikke.
422
00:22:01,280 --> 00:22:02,320
Det er greit.
423
00:22:03,460 --> 00:22:04,800
Det gjorde meg...
424
00:22:06,490 --> 00:22:07,600
Jeg vet ikke.
425
00:22:07,600 --> 00:22:08,940
Det er greit. Laget deg til hva?
426
00:22:10,290 --> 00:22:13,360
Noen ganger er måten hjernen din fungerer på, bare veldig irriterende.
427
00:22:13,360 --> 00:22:16,120
Men du har vanligvis rett i alt.
428
00:22:16,120 --> 00:22:19,330
Så hvis du ikke tror at han forlot oss, så gjør ikke jeg det heller.
429
00:22:25,650 --> 00:22:28,130
Venstre felt er varmt og koselig i kveld.
430
00:22:28,130 --> 00:22:31,240
Dekket i teppet kjent som Felix Jefferson.
431
00:22:32,100 --> 00:22:35,620
23-åringen fra Mississippi ble begavet med føttene til Apollo
432
00:22:35,630 --> 00:22:37,180
og en hanske laget av...
433
00:22:37,180 --> 00:22:38,630
Mamma.
434
00:22:38,630 --> 00:22:39,700
Hei, baby.
435
00:22:40,560 --> 00:22:42,150
Gikk du til sengs i går kveld?
436
00:22:42,150 --> 00:22:45,190
Jeg kan ikke sove. Jeg må se baseball.
437
00:22:46,190 --> 00:22:47,810
Hvorfor?
438
00:22:47,810 --> 00:22:51,160
''For ganske snart kommer den mannen som snakker på TV til å si "Tiddlywinks"
439
00:22:51,160 --> 00:22:54,060
og mamma skal finne ut hva det betyr og løse saken
440
00:22:54,060 --> 00:22:57,200
og slipper å tenke på alt annet som holder henne oppe om natten.
441
00:22:57,720 --> 00:23:00,170
Tiddlywinks er et spill som ble oppfunnet i 1888
442
00:23:00,170 --> 00:23:02,960
hvor squidgers ble brukt til å sette blink i en pott.
443
00:23:06,210 --> 00:23:07,450
Jeg elsker deg, drittsekk.
444
00:23:08,380 --> 00:23:09,900
- Lag litt frokostblanding. - Ok.
445
00:23:10,520 --> 00:23:12,800
Og pusse tennene, gode Herre.
446
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Detektiv.
447
00:23:27,120 --> 00:23:28,370
Herr Price.
448
00:23:28,370 --> 00:23:30,330
Beklager at jeg plager deg så tidlig.
449
00:23:31,160 --> 00:23:33,680
– Fikk du en sjanse til å snakke med Tiana? - Det gjorde jeg.
450
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Fikk du inntrykk av at hun var interessert i faren min utover pengene hans?
451
00:23:37,270 --> 00:23:38,340
Det gjorde jeg faktisk.
452
00:23:40,410 --> 00:23:44,070
Tiana sa at du jaget faren din om penger. Er det sant, Dexter?
453
00:23:45,730 --> 00:23:46,770
Datteren min.
454
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Hun er autist.
455
00:23:50,670 --> 00:23:52,320
Vi ønsket å bytte skole, slik at vi kunne støtte hennes behov,
456
00:23:52,320 --> 00:23:53,700
men vi hadde ikke råd.
457
00:23:53,700 --> 00:23:55,460
Og Marvin ville ikke hjelpe sitt eget barnebarn?
458
00:23:55,460 --> 00:23:57,740
Kimmy er ikke hans barnebarn. Hun er stebarnebarnet hans.
459
00:23:58,570 --> 00:24:00,640
Faren min og mannen min var ikke på de beste vilkårene.
460
00:24:02,190 --> 00:24:03,580
Er faren din fortsatt i live?
461
00:24:04,130 --> 00:24:05,160
Ingen.
462
00:24:05,850 --> 00:24:07,790
Fikk du sjansen til å si farvel til ham?
463
00:24:08,750 --> 00:24:10,030
Fortell ham hva han betydde for deg?
464
00:24:11,240 --> 00:24:12,270
Jeg gjorde det.
465
00:24:15,450 --> 00:24:17,450
Da pappa ble myrdet, kranglet vi om testamentet hans.
466
00:24:19,590 --> 00:24:22,320
Mitt varige minne kommer til å være at han kalte meg en gribb.
467
00:24:24,080 --> 00:24:27,050
Nå kan jeg bare håpe på en viss grad av rettferdighet.
468
00:24:38,400 --> 00:24:39,820
Hei, hva har vi?
469
00:24:40,400 --> 00:24:42,270
Dobbeltsjekker fortsatt Elkos alibi.
470
00:24:42,270 --> 00:24:43,480
- Har han et alibi? - Ja.
471
00:24:43,480 --> 00:24:45,650
- Og hun vil ikke snakke med oss. - Hvorfor?
472
00:24:46,450 --> 00:24:47,620
Hun giftet seg for seks uker siden.
473
00:24:47,620 --> 00:24:49,210
Vel, smart å dobbeltsjekke det da.
474
00:24:49,210 --> 00:24:50,380
Daphne, noe hell med bilen?
475
00:24:50,380 --> 00:24:52,620
Vel, avhengig av hvor langt tilbake vi går
476
00:24:52,620 --> 00:24:57,350
og hvor stor radius rundt LA jeg bruker, det er så mange som 16 potensialer.
477
00:24:57,350 --> 00:25:00,460
Vi har Novastorm Industries, Autophile Holdings
478
00:25:00,460 --> 00:25:04,120
og Enigma Syntech Solutions, Lumina Core... Det er mye.
479
00:25:04,120 --> 00:25:05,810
- Vel, jeg skjønner det. Fortsett å grave. - Ja.
480
00:25:05,810 --> 00:25:06,910
- Adam. - Ja.
481
00:25:06,910 --> 00:25:08,160
- Har du et sekund? - Mm-hmm.
482
00:25:19,000 --> 00:25:21,620
Si meg, er du fortsatt på god fot med distriktsadvokaten?
483
00:25:21,620 --> 00:25:23,480
Asia? Eh...
484
00:25:23,480 --> 00:25:26,830
Jeg mener, det er komplisert. Men ja, vi er gode. Hvorfor?
485
00:25:26,830 --> 00:25:28,520
God nok til å be om en tjeneste?
486
00:25:31,700 --> 00:25:34,390
Det kommer an på. Hva handler dette om?
487
00:25:35,110 --> 00:25:38,190
Seksten år gammel gutt som trenger rehabilitering i stedet for fengsel.
488
00:25:38,190 --> 00:25:40,190
Mmm. Hvem er ungen?
489
00:25:40,190 --> 00:25:42,570
Nevø av en fyr som heter Gio Cornforth.
490
00:25:42,570 --> 00:25:43,810
Skal jeg vite hvem det er?
491
00:25:43,810 --> 00:25:46,500
Nei. Men du vil snart nok.
492
00:25:46,510 --> 00:25:48,470
Selena, hva i helvete skjer?
493
00:25:49,370 --> 00:25:50,820
Det er Morgan.
494
00:25:50,820 --> 00:25:53,170
Da hun kom på jobb hos oss, ba hun om hjelp.
495
00:25:53,170 --> 00:25:56,650
Vi kommer endelig et sted, men vi trenger assistanse.
496
00:25:59,900 --> 00:26:02,180
Ja. Ja. Ok. Fin.
497
00:26:02,180 --> 00:26:04,700
Gi meg alle detaljene du har om ungen, så skal jeg se hva jeg kan gjøre.
498
00:26:12,390 --> 00:26:13,640
Går det bra?
499
00:26:15,570 --> 00:26:18,360
Innen jeg hører tilbake fra National Insurance Crime Bureau
500
00:26:18,360 --> 00:26:21,710
og søk i hvert hjørne av statssekretærdatabasen,
501
00:26:21,710 --> 00:26:23,990
den som myrdet Marvin vil sannsynligvis også være død.
502
00:26:23,990 --> 00:26:25,580
Mm-hmm.
503
00:26:25,580 --> 00:26:27,230
Vel, hvor mange eiere av en Jensen Interceptor har du utelukket?
504
00:26:27,240 --> 00:26:31,070
Alle individene, men noen av disse LLC-ene eies av andre LLC-er.
505
00:26:31,070 --> 00:26:33,030
Mm-hmm. Og uten VIN,
506
00:26:33,030 --> 00:26:35,860
National Motor Vehicle Title Information System vil ikke hjelpe oss.
507
00:26:35,870 --> 00:26:36,940
Slik...
508
00:26:38,350 --> 00:26:40,630
Du vet, jeg kjenner en god tannlege når du trenger en.
509
00:26:44,630 --> 00:26:45,770
- Vent litt. - Hva?
510
00:26:47,910 --> 00:26:48,950
Han løy.
511
00:26:48,950 --> 00:26:50,260
WHO?
512
00:26:50,260 --> 00:26:52,780
Elko. Ser du, bilen?
513
00:26:53,610 --> 00:26:55,260
"Autophile Holdings."
514
00:26:56,260 --> 00:26:57,400
Hva med det?
515
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
Auto...
516
00:27:06,450 --> 00:27:07,480
Phil...
517
00:27:08,760 --> 00:27:09,800
OG.
518
00:27:10,310 --> 00:27:11,380
Phil Elko.
519
00:27:11,380 --> 00:27:13,590
La oss arrestere den jævelen.
520
00:27:17,630 --> 00:27:20,220
Philip Elko, du er arrestert for drapet på Marvin Price.
521
00:27:20,220 --> 00:27:23,740
Du har rett til å tie og nekte å svare på spørsmål...
522
00:27:23,740 --> 00:27:25,640
Hold fast. Hva skjer her?
523
00:27:25,640 --> 00:27:27,740
Vi fant din Jensen Interceptor, Mr. Elko.
524
00:27:27,740 --> 00:27:29,090
Den du brukte i drapet.
525
00:27:29,780 --> 00:27:30,950
Du fant Ringo.
526
00:27:34,200 --> 00:27:36,580
John. Paul. George.
527
00:27:36,580 --> 00:27:39,720
Og nå fant du Ringo. Bandet er sammen igjen.
528
00:27:39,720 --> 00:27:41,760
Ja, men Ringo drepte naboen din.
529
00:27:42,590 --> 00:27:43,830
Den ble stjålet for en uke siden.
530
00:27:44,900 --> 00:27:48,110
Jeg sendte inn en politianmeldelse og ga overvåkingsvideo
531
00:27:48,110 --> 00:27:51,150
den dagen jeg kom tilbake fra Aspen og oppdaget at den var borte.
532
00:27:51,840 --> 00:27:55,180
Du vet... [sukker] ...jeg har fundert over drapet på Marvin.
533
00:27:55,190 --> 00:27:56,530
Å, har du det?
534
00:27:56,530 --> 00:27:59,400
Hver gang Marvin forlot byen på en biltur,
535
00:27:59,950 --> 00:28:03,640
Jeg la merke til at denne fyren på motorsykkel ville kjøre inn i garasjen til Marvin.
536
00:28:04,190 --> 00:28:05,750
Nå ville jeg være en god nabo,
537
00:28:05,750 --> 00:28:08,960
så jeg la ham en lapp som fortalte ham hva som skjer.
538
00:28:08,960 --> 00:28:10,270
Har hun en kjæreste?
539
00:28:11,720 --> 00:28:15,240
Nå, neste gang Marvin forlot byen, dukker kjæresten opp.
540
00:28:16,030 --> 00:28:20,970
Men denne gangen ventet Marvin ham. Så han dobler tilbake.
541
00:28:20,970 --> 00:28:24,700
Nå antar jeg at han fanget dem i flagrante delicto,
542
00:28:25,180 --> 00:28:29,980
fordi to minutter senere kom motorsykkelmann skallende ut av oppkjørselen.
543
00:28:29,980 --> 00:28:31,600
Ok.
544
00:28:31,600 --> 00:28:35,090
Snakket med Croslen, sier han tok en stjålet bilrapport fra Mr. Elko,
545
00:28:35,610 --> 00:28:37,400
han hadde bare ikke lagt det inn i systemet ennå.
546
00:28:38,820 --> 00:28:40,640
Sa du at du hadde overvåkingsvideo?
547
00:28:41,510 --> 00:28:43,720
Uttellingen leder ett slag, ett ut.
548
00:28:44,300 --> 00:28:47,960
Hvis du er hva du spiser, lever Ricky Thomas på escargot alene,
549
00:28:47,960 --> 00:28:49,170
fordi denne mannen...
550
00:28:49,170 --> 00:28:51,170
Mamma, kan du avslå det?
551
00:28:51,170 --> 00:28:53,350
Jeg kan ikke. Jeg kommer til å sovne.
552
00:28:53,350 --> 00:28:56,730
Ja, det er poenget med å legge seg. Mennesker trenger søvn.
553
00:28:58,210 --> 00:28:59,700
Jeg må være overmenneskelig.
554
00:28:59,700 --> 00:29:00,910
Nei, det gjør du ikke.
555
00:29:02,870 --> 00:29:05,840
Vente. Etterforsker du drapet på den baseballfyren?
556
00:29:05,840 --> 00:29:07,770
- Mm-hmm. – Alle guttene på skolen snakker om det.
557
00:29:07,780 --> 00:29:09,500
...mer Tiddlywinks.
558
00:29:09,500 --> 00:29:10,610
Tiddlywinks!
559
00:29:11,050 --> 00:29:13,300
D-Hørte du det? Han sa det. Han sa "Tiddlywinks."
560
00:29:13,300 --> 00:29:14,710
Han sa det! Han gjorde det!
561
00:29:14,710 --> 00:29:17,920
Å, ja! Ah, takk.
562
00:29:25,030 --> 00:29:26,210
Her går du.
563
00:29:26,210 --> 00:29:28,760
Takk. Hold den åpen.
564
00:29:28,760 --> 00:29:29,870
Du har det.
565
00:29:34,280 --> 00:29:36,040
- Maxwell? - Ja, faktisk.
566
00:29:36,050 --> 00:29:37,460
- Virkelig? - Mm-hmm.
567
00:29:38,430 --> 00:29:39,430
Hva vil du?
568
00:29:40,050 --> 00:29:41,220
Ikke hat spilleren.
569
00:29:41,220 --> 00:29:43,400
Uh, jeg tror det er på tide at du trekker deg tilbake fra det slagordet.
570
00:29:45,850 --> 00:29:47,750
Så du slår opp med noen?
571
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
La meg gjette, ville hun bytte etternavn?
572
00:29:49,750 --> 00:29:52,130
Jammen. Kaster den høye innevarmen, ikke sant?
573
00:29:53,060 --> 00:29:55,240
Jeg kommer i fred av to grunner.
574
00:29:55,240 --> 00:29:56,310
Å, ta fart selv.
575
00:29:57,760 --> 00:30:01,170
Jeg har en informant. Glatt. Kan ikke helt sette fingeren på hvorfor ennå,
576
00:30:01,170 --> 00:30:04,560
men han hevder å ha en nevø som sitter i juvie som må sitte på rehab.
577
00:30:04,560 --> 00:30:05,630
Hva dingler han?
578
00:30:06,900 --> 00:30:08,800
Så vidt jeg kan se, informasjon om en savnet sak.
579
00:30:09,940 --> 00:30:12,980
Familien trenger avslutning. Gutten står på dommer Flirkos saksdokument.
580
00:30:12,980 --> 00:30:16,330
Hmm. Noen spiste Lucky Charms. Han skylder meg og jeg skylder deg.
581
00:30:16,810 --> 00:30:18,470
- Send meg en melding om barnets informasjon. - Vil gjøre det.
582
00:30:18,980 --> 00:30:20,300
Nå,
583
00:30:20,300 --> 00:30:21,780
hva er det andre?
584
00:30:22,230 --> 00:30:23,260
Og det er bedre å være bra.
585
00:30:31,240 --> 00:30:32,270
Hei.
586
00:30:33,690 --> 00:30:34,930
Jeg har teksten din. Hva skjer?
587
00:30:34,930 --> 00:30:37,730
Karadec fikk DA til å spille ball på Gios nevø.
588
00:30:37,730 --> 00:30:39,830
Nå ser vi bare om vi faktisk får noe tilbake.
589
00:30:40,520 --> 00:30:42,560
Så vi bare sitter og venter?
590
00:30:43,460 --> 00:30:45,600
– Vi venter. - Vi har video.
591
00:30:48,530 --> 00:30:49,910
Få meg opp i fart.
592
00:30:49,910 --> 00:30:52,330
Det viser seg at naboen Elko er eieren av drapsbilen.
593
00:30:52,330 --> 00:30:53,950
- Så det er fyren vår? – Nei, ikke nødvendigvis.
594
00:30:53,950 --> 00:30:56,090
Han leverte en anmeldelse om stjålet bil for en uke siden.
595
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
- Kan du spille den av igjen? - Mmm.
596
00:31:08,000 --> 00:31:09,410
Og dette opptaket er tidsstemplet
597
00:31:09,410 --> 00:31:11,450
og samsvarer med datoen Elko sier bilen ble stjålet.
598
00:31:12,040 --> 00:31:14,520
Mmm. Det er mulig å endre hvis du bare--
599
00:31:14,520 --> 00:31:18,420
Morderen vår heter Olivier Dubois og jobber i Hollywood Auto.
600
00:31:20,800 --> 00:31:23,290
Googlet du nettopp «hvem er morderen?» på telefonen din, Morgan?
601
00:31:23,290 --> 00:31:24,950
Nei, jeg gjorde ikke det, Adam.
602
00:31:24,950 --> 00:31:27,050
Uh, jeg så akkurat på sikkerhetsopptakene som deg
603
00:31:27,050 --> 00:31:28,120
og alt er der.
604
00:31:29,610 --> 00:31:30,950
- Forklar. - Ok.
605
00:31:31,510 --> 00:31:34,370
Så da jeg ved et uhell tok telefonen til Tiana,
606
00:31:34,370 --> 00:31:36,440
Jeg så at hun ble oppringt fra Hollywood Auto.
607
00:31:37,030 --> 00:31:39,240
Hvem ville være dyktig nok til å hot-wire en bil?
608
00:31:39,720 --> 00:31:41,170
- En mekaniker. - Morgan?
609
00:31:41,170 --> 00:31:43,860
Sjekk ut logoen på biltyvens sko.
610
00:31:43,860 --> 00:31:47,310
Ser du den karakteristiske G-logoen? Det står for Gervais.
611
00:31:47,310 --> 00:31:49,320
Det er et fransk skomerke.
612
00:31:49,320 --> 00:31:51,590
- Også fyren er 6''5". - Hvordan kan du vite det?
613
00:31:52,150 --> 00:31:53,530
Han står mot en murvegg.
614
00:31:56,700 --> 00:31:58,880
Hver av disse slaggblokkene er åtte tommer høye.
615
00:31:58,880 --> 00:32:02,570
Denne fyren måler opp til omtrent ni og en halv murstein, det er 76 tommer,
616
00:32:02,570 --> 00:32:05,440
legg til en tomme for mørtel. Det tar oss til 6''5".
617
00:32:06,990 --> 00:32:08,680
Det gir mening.
618
00:32:08,680 --> 00:32:11,200
Nå er folkene nede på Hollywood Auto så stolte av mekanikerstaben deres
619
00:32:11,200 --> 00:32:14,930
at de bestemmer seg for at de skal legge ut et bilde av mannskapet deres på nettsiden deres.
620
00:32:14,930 --> 00:32:16,480
Så jeg spurte meg selv,
621
00:32:16,480 --> 00:32:19,100
"Hvem av disse gutta skal ut og kjøpe franske joggesko?"
622
00:32:19,100 --> 00:32:22,940
Er det Benito Zapata, Hans Schmidt, Romeo Bonetti,
623
00:32:22,940 --> 00:32:27,840
Mustafa Bashar, LaShawn Booker eller Olivier Dubois?
624
00:32:27,840 --> 00:32:32,980
Enda viktigere, hvem vil sexy Tiana Johnson ta som sin kjæreste?
625
00:32:32,980 --> 00:32:36,470
Og jeg går med denne 6''5" galliske hunken.
626
00:32:37,020 --> 00:32:41,330
Herregud. Takk. Herregud.
627
00:32:43,850 --> 00:32:45,610
Motiv?
628
00:32:45,610 --> 00:32:49,060
Elko sier at Marvin Price gikk inn på denne kvinnen han elsket, men ikke kunne ha.
629
00:32:49,070 --> 00:32:51,520
Hun er i seng med Olivier. Han er rasende.
630
00:32:51,520 --> 00:32:55,620
Han forteller Tiana: "Det er det. Jeg tar deg ut av min vilje."
631
00:32:55,620 --> 00:32:58,870
Olivier, som vet om Marvins feide med naboen,
632
00:32:58,870 --> 00:33:02,600
stjeler Elkos fancy britiske sportsbil og kjører over ham med den.
633
00:33:03,150 --> 00:33:05,980
Men Olivier vil at vi skal finne bilen. Det er derfor det var så enkelt.
634
00:33:05,980 --> 00:33:07,290
Elko er hans patsy.
635
00:33:08,740 --> 00:33:11,990
Og hva med Marvins døende ord? Tiddlywinks. Hva betyr det?
636
00:33:12,500 --> 00:33:16,230
Vet ikke. Jeg har hørt Marvin si det, men jeg har ikke funnet ut av den delen ennå.
637
00:33:16,820 --> 00:33:20,850
Greit. Gå ned til Hollywood Auto. Snakk med denne Olivier Dubois.
638
00:33:20,860 --> 00:33:22,310
Vi skal sjekke det ut.
639
00:33:30,620 --> 00:33:34,520
Detektiv Adam Karadec, LAPD. Håper å snakke med en av mekanikerne dine.
640
00:33:34,520 --> 00:33:36,870
- Hvilken? - Olivier Dubois.
641
00:33:38,840 --> 00:33:40,050
Hva gjør han?
642
00:33:40,050 --> 00:33:41,120
Ikke sikker ennå.
643
00:33:44,020 --> 00:33:46,260
- Karadec. - Kan jeg se det merket igjen, takk?
644
00:33:46,260 --> 00:33:47,330
Ja.
645
00:33:51,650 --> 00:33:54,170
- Karadec, han løper! - Hei! Hei!
646
00:33:55,820 --> 00:33:56,930
Flytte.
647
00:34:03,380 --> 00:34:04,620
Politi, frys!
648
00:34:12,460 --> 00:34:16,220
Olivier Dubois, du er arrestert for drapet på Marvin Price.
649
00:34:19,360 --> 00:34:21,330
Ok. Ok.
650
00:34:21,330 --> 00:34:24,060
Der går vi, ikke sant? Lagpop.
651
00:34:24,780 --> 00:34:25,820
Ja.
652
00:34:27,960 --> 00:34:30,680
Kjæresten din, Olivier, hevder at han var sammen med deg...
653
00:34:30,680 --> 00:34:34,030
...på tidspunktet for drapet på Marvin, men det kan ikke være sant, kan det?
654
00:34:34,030 --> 00:34:36,650
Fordi du sa du var alene da vi spurte om alibi.
655
00:34:36,660 --> 00:34:40,280
Jeg mener, han hevder at han løp fra meg fordi han er her i USA på et utløpt visum.
656
00:34:40,900 --> 00:34:42,180
Så, var du sammen med ham, Tiana?
657
00:34:43,390 --> 00:34:44,460
- Ja. - Hvor?
658
00:34:45,150 --> 00:34:46,250
Hos ham.
659
00:34:46,250 --> 00:34:48,600
Rart. Du fortalte oss at du var hos Marvin.
660
00:34:49,390 --> 00:34:51,150
Se, jeg ville ikke ta opp Olivier.
661
00:34:51,150 --> 00:34:52,780
Jeg visste at han ville være mistenkt.
662
00:34:53,400 --> 00:34:55,500
Jeg ville ikke få ham sendt tilbake til Frankrike.
663
00:34:55,500 --> 00:34:57,680
Men Marvin fant ut om dere to.
664
00:34:57,680 --> 00:34:59,060
- Sant? - Ja.
665
00:34:59,060 --> 00:35:01,330
Hvordan reagerte Marvin da han tok dere to?
666
00:35:01,340 --> 00:35:03,920
Han ba bare Olivier komme seg ut.
667
00:35:03,920 --> 00:35:05,030
Hmm.
668
00:35:05,030 --> 00:35:06,550
Han fløy ikke av håndtaket...
669
00:35:06,550 --> 00:35:07,620
Ingen.
670
00:35:08,410 --> 00:35:09,410
Han var ganske rolig.
671
00:35:10,620 --> 00:35:14,350
Han fortsatte bare å fortelle meg at Olivier var bortkastet tid
672
00:35:14,350 --> 00:35:16,560
og at jeg var ment for bedre ting.
673
00:35:16,560 --> 00:35:18,870
Vente. Han sa at Olivier var bortkastet tid?
674
00:35:18,870 --> 00:35:21,490
- Ja. - Har Marvin noen gang lært Olivier sitt navn?
675
00:35:22,220 --> 00:35:23,250
Ingen.
676
00:35:24,120 --> 00:35:25,320
Tiddlywinks.
677
00:35:25,330 --> 00:35:27,360
Blir henrettet der ute.
678
00:35:27,360 --> 00:35:29,670
For bortkastet tid. Det er Tiddlywinks.
679
00:35:30,230 --> 00:35:32,470
Han strekker seg på haugen. Flere Tiddlywinks.
680
00:35:32,470 --> 00:35:33,880
Å!
681
00:35:33,890 --> 00:35:36,410
En bortkastet tid. Det var slik Marvin refererte til Olivier?
682
00:35:37,100 --> 00:35:38,890
Ja.
683
00:35:38,890 --> 00:35:41,690
«Tiddlywinks» er et ord som Marvin brukte da han refererte til bortkastet tid.
684
00:35:41,690 --> 00:35:43,480
På haugen, i røreboksen.
685
00:35:44,070 --> 00:35:47,620
Hans siste pust pleide han å fortelle oss hvem morderen hans var.
686
00:35:47,620 --> 00:35:52,150
Dette bortkastet tid som du beskytter, Olivier Dubois.
687
00:35:52,770 --> 00:35:54,730
Er du villig til å gå i fengsel for ham, Tiana?
688
00:35:54,730 --> 00:35:56,870
Vi skal bevise at han myrdet Marvin.
689
00:35:57,320 --> 00:35:58,810
Det gjør deg til et tilbehør.
690
00:36:03,980 --> 00:36:07,020
Etter at han... fant han oss to sammen,
691
00:36:08,820 --> 00:36:12,720
han omtalte alltid Olivier som «det bortkastede tiden».
692
00:36:17,410 --> 00:36:21,100
Jeg var for meg selv den kvelden Marvin ble myrdet.
693
00:36:23,310 --> 00:36:24,420
Jeg har aldri sett Olivier.
694
00:36:25,520 --> 00:36:27,560
Jeg skulle ønske Marvin aldri la meg inn i sitt testamente.
695
00:36:29,290 --> 00:36:32,840
Om det vil, bare et par spørsmål.
696
00:36:34,430 --> 00:36:37,260
I ettermiddag arresterte teamet mitt Olivier Dubois,
697
00:36:37,260 --> 00:36:42,090
en fransk statsborger, for drapet på Los Angeles-ikonet Marvin Price.
698
00:36:42,090 --> 00:36:47,170
Jeg vil takke min konsulent Morgan Gillory for hennes fantastiske arbeid med saken.
699
00:36:48,200 --> 00:36:50,030
Jeg tar noen spørsmål nå.
700
00:36:50,030 --> 00:36:51,790
Løytnant, så du ordføreren
701
00:36:51,790 --> 00:36:54,830
– gratulerer du med å løse saken? - Ja.
702
00:36:54,830 --> 00:36:56,970
Kan du lede oss gjennom etterforskningen?
703
00:36:58,070 --> 00:37:00,040
Hei.
704
00:37:00,040 --> 00:37:02,910
Ville bare fortelle deg at Tiana gir opp alle krav på din fars eiendom.
705
00:37:03,870 --> 00:37:05,700
Hun innså at det ville hjelpe hennes forsvar.
706
00:37:05,700 --> 00:37:07,250
Har du hjulpet henne å innse det?
707
00:37:11,640 --> 00:37:13,430
Marvin ville ha likt deg. Du er hans type fyr.
708
00:37:13,430 --> 00:37:17,160
Nei. Faren din elsket deg, Dexter. Det må du vite.
709
00:37:17,160 --> 00:37:21,610
Nei, faren min elsket Fernando, Tommy, Piazza, Garvey.
710
00:37:22,100 --> 00:37:24,270
Han tolererte meg.
711
00:37:24,930 --> 00:37:27,070
Vet du at jeg så kontoret hans?
712
00:37:27,690 --> 00:37:32,070
Ja. Han hadde bilder av baseballlegender, som over alt,
713
00:37:32,070 --> 00:37:35,140
men han hadde dette ene innrammede bildet akkurat på skrivebordet sitt.
714
00:37:36,250 --> 00:37:37,250
Det var deg.
715
00:37:38,460 --> 00:37:39,870
- Var det? - Mm-hmm.
716
00:37:39,870 --> 00:37:42,320
Ja, det så ut som du var i et skuespill. Du hadde som en krone.
717
00:37:42,320 --> 00:37:43,600
Det må ha vært meg i, eh...
718
00:37:45,430 --> 00:37:46,470
i Henrik den femte.
719
00:37:48,400 --> 00:37:49,430
Var det på skrivebordet hans?
720
00:37:50,570 --> 00:37:51,610
Det eneste bildet.
721
00:37:55,990 --> 00:37:58,510
Jeg er så takknemlig for at jeg fikk sjansen til å si farvel til faren min.
722
00:38:00,070 --> 00:38:05,800
Og det er så urettferdig at du ikke fikk den sjansen med din.
723
00:38:08,420 --> 00:38:09,520
Takk, detektiv.
724
00:38:11,110 --> 00:38:12,840
Jeg håper du føler deg bra med å løse saken.
725
00:38:13,600 --> 00:38:14,630
det gjør jeg.
726
00:38:17,290 --> 00:38:18,290
Jeg fikk litt hjelp.
727
00:38:31,790 --> 00:38:33,170
Jeg skylder deg en.
728
00:38:34,760 --> 00:38:35,790
Bare én, ikke sant?
729
00:38:36,380 --> 00:38:37,930
Du skylder meg så mange mer enn én,
730
00:38:37,930 --> 00:38:40,240
så teknisk sett skylder jeg deg ikke noe i det hele tatt.
731
00:38:40,240 --> 00:38:41,660
Å, så, jeg skylder deg nå?
732
00:38:41,660 --> 00:38:44,700
Ja. Men jeg er villig til å kalle det selv.
733
00:38:44,700 --> 00:38:46,250
Å, det er veldig sjenerøst av deg, Morgan.
734
00:38:46,250 --> 00:38:47,800
Men seriøst, takk.
735
00:38:49,010 --> 00:38:51,530
Og jeg beklager at jeg ikke fortalte deg om Roman tidligere. jeg bare--
736
00:38:51,530 --> 00:38:53,460
Nei, det er greit. Jeg skjønner det.
737
00:38:53,460 --> 00:38:54,640
Og jeg forstår hvorfor.
738
00:38:55,120 --> 00:38:57,330
Jeg mener, du fikk Soto til å jobbe med saken, ikke sant?
739
00:38:57,330 --> 00:38:59,610
Veldig smart trekk. Det er ingen bedre enn henne.
740
00:38:59,610 --> 00:39:00,890
Hun lærte meg halvparten av det jeg kan.
741
00:39:02,270 --> 00:39:04,990
Men jeg er her nå også, så uansett hva du trenger, men jeg kan hjelpe,
742
00:39:04,990 --> 00:39:06,170
bare si ordet.
743
00:39:07,170 --> 00:39:08,650
- Jeg skal. - Greit.
744
00:39:10,620 --> 00:39:11,650
Og Morgan...
745
00:39:13,690 --> 00:39:14,730
vær forsiktig.
746
00:39:16,040 --> 00:39:18,350
Jeg gjorde min research. Gutter som Gio,
747
00:39:19,490 --> 00:39:21,560
de holder folk som meg oppe om natten, vet du?
748
00:39:22,460 --> 00:39:23,490
Forstått.
749
00:39:40,720 --> 00:39:41,750
Gi meg et løft?
750
00:39:43,690 --> 00:39:45,340
Uh, jeg tror ikke jeg går din vei.
751
00:39:45,340 --> 00:39:46,720
Ja, det er du.
752
00:39:49,240 --> 00:39:50,520
Jeg må hjem til barna mine. Så jeg--
753
00:39:50,520 --> 00:39:52,730
Det er ikke langt. Det vil ikke ta lang tid.
754
00:39:56,320 --> 00:39:58,560
Se, jeg tilbrakte ikke mye tid med Roman,
755
00:39:59,560 --> 00:40:02,050
men det var nok å vite at han var en god fyr.
756
00:40:04,540 --> 00:40:05,570
Hva sier du?
757
00:40:19,380 --> 00:40:20,860
Jeg forlater byen for en stund.
758
00:40:21,720 --> 00:40:25,420
Når jeg kommer tilbake, får vi se om jeg har noe å tilby.
759
00:40:27,450 --> 00:40:29,150
Det er det?
760
00:40:29,660 --> 00:40:31,870
Nei. Det blir på mine premisser.
761
00:40:33,390 --> 00:40:36,910
Jeg vil ikke at noen skal ta kontakt med meg, spesielt politivennene dine.
762
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
Jo mindre kommunikasjon, jo bedre. Forstå?
763
00:40:40,400 --> 00:40:43,880
Ja. Ja, det høres ut som du fikk det du ville og nå tar du av.
764
00:40:43,880 --> 00:40:45,300
Fikk det jeg ville ha?
765
00:40:46,920 --> 00:40:48,440
Dame, vi er ikke i nærheten av det.
766
00:40:50,550 --> 00:40:52,100
Ta denne neste til venstre.
767
00:41:01,110 --> 00:41:04,080
♪ De bestemte seg ♪
768
00:41:04,080 --> 00:41:05,110
Jeg tror deg ikke.
769
00:41:06,110 --> 00:41:07,980
Jeg tror ikke du noen gang har møtt Roman.
770
00:41:07,980 --> 00:41:09,050
Å, ja?
771
00:41:10,840 --> 00:41:12,020
Jeg vet han var redd.
772
00:41:13,470 --> 00:41:15,880
Ikke bare for seg selv, men også for familien.
773
00:41:15,880 --> 00:41:18,190
Ja. Ja, hvem ville ikke gjette det?
774
00:41:18,190 --> 00:41:23,030
♪ Men hvor skulle de uten å vite veien?♪
775
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
Stopp her.
776
00:41:27,930 --> 00:41:31,140
♪ De begynte å gå ♪
777
00:41:34,180 --> 00:41:39,250
♪ Hvor skulle de uten å vite veien?♪
778
00:41:39,250 --> 00:41:40,320
The Rams.
779
00:41:43,500 --> 00:41:45,840
Roman, Ava, Morgan.
780
00:41:47,470 --> 00:41:49,500
Dere pleide å kalle dere «The Rams», ikke sant?
781
00:41:54,440 --> 00:41:55,540
Han fortalte meg det.
782
00:42:16,220 --> 00:42:21,740
♪ Hvor skulle de uten å vite veien?♪62213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof