Original subtitles

Tule t�nne, kamu.

Etk� tahdo laskea? Se on hauskaa.

Toinen odottaa vuoroa. Laske vain.

Laskehan nyt.

Margo?

Margo?

Isi, auta! - Erica?

Apua! - Min� tulen.

Apua!

Hyv� luoja!

H�nen nimens� on Tara Foley. H�n oli lastenhoitaja.

Emme tunteneet h�nt� hyvin. - Olisiko joku halunnut h�nelle pahaa?

En osaa kuvitella. H�n oli mukava.

Milo, ei sy�d� ruohoa! Ota merilev��.

T��ll� oli yksi outo mies.

Kuka?

Joku outo mies on oleskellut puistossa.

�itin� olen kuvitellut kaikenlaisia tapoja,

miten leikkipuistossa voi kuolla, mutta n�in?

T�t� en ajatellut. - Huomenta.

Huomenta. - Huomenta.

Mit� t��lt� l�ytyy, tohtori Forzan?

H�n n�ytt�� kuolleen epiduraalihematoomaan saatuaan iskun p��h�n raskaasta esineest�.

Tapahtuiko se liukum�ess�?

En usko. Putken muodon ja haavan sijainnin perusteella

arvelen, ett� h�nt� ly�tiin muualla ja h�n yritti paeta hy�kk��j��.

H�n meni piiloon.

Kuolinaika?

Noin kello 22.

Valvontakameroita ei n�y.

Lynn saa tarkistaa.

Mit� arvelette murha-aseesta?

Vaikea sanoa.

Testaamme hiukkasj��m�t,

mutta t�llaisen vamman voi aiheuttaa vaikka mill�, jos ly� tarpeeksi kovaa.

Tehd��n laaja tekninen tutkinta. - Se onkin hauskaa.

Miss��n ei ole niin paljoa eritteit� kuin leikkikent�ll� flunssa-aikaan.

Yksi johtolanka on. Uhrin nimi oli Tara Foley.

Muiden lastenhoitajien mukaan

t��ll� on liikkunut ep�ilytt�v� mies, joka on seuraillut Taraa.

Onko kukaan saanut h�nest� valokuvaa?

Ei valitettavasti.

Nyt tuo pimputus saa loppua.

Morgan. - Min� tutkin.

Kahdeksan lukematonta viesti� Brett Lewisilta.

"Tara! Olet my�h�ss�. Miss� olet?

Vastaa nyt."

Viimeinen on ��niviesti.

Olet puolitoista tuntia my�h�ss�!

Sinulla on parasta olla hyv� syy!

Ilmeisesti h�nen ty�nantajansa. Saanko?

Ei h�t�kontakteja.

Ei my�sk��n �iti� tai is��.

Mit�? Yh� surullisempaa.

Tytt�parka, yksin maailmassa. Vietti viimeiset hetkens� pelon vallassa.

Jo ballerinat kertovat, ett� h�n oli mukava.

On l�ydett�v� se puistossa oleskellut mies.

Daphne ja Oz, k�yk�� puhelin l�pi.

Katsokaa, l�yd�ttek� kuvia miehest�. Ja etsik�� sukulaisia.

Poikakaveria, tytt�kaveria, jotakuta, joka voi kertoa lis��.

Morgan ja Karadec, perhett� ei ehk� l�ydy,

mutta jututtakaa ainakin h�nen ty�nantajaansa.

Selv� on, pomo.

Kuka murhaaja j�tt�� uhrille vihaisen viestin tapettuaan h�net?

Fiksu.

Adam Karadec poliisista. Minulla on ik�vi� uutisia.

Tara-parka.

T�m� on j�rkytt�v��.

Kauanko Tara on hoitanut Wardia? - Noin nelj� kuukautta.

H�nest� on tullut perheenj�sen.

Brett, l�hetit h�nelle melko vihaisia viestej�.

Oliko teill� kire�t v�lit?

Ei lainkaan. Pid�n vain kiinni aikatauluista.

En olisi huutanut, jos olisin tiennyt�

Millainen Tara oli?

H�n oli mukava tytt�.

Hiljainen ja yst�v�llinen.

H�n piti historiallisista romaaneista ja TikTokin tanssivideoista.

Kerron vain kaiken, mit� tied�n.

Ty�n ulkopuolella h�n vietti melko yksin�ist� el�m��.

Se selitt�isi h�t�kontaktin puuttumisen.

Oliko h�n maininnut mit��n tavallisuudesta poikkeavaa?

Ei tule mieleen.

Se yksi miesh�n seuraili h�nt�.

Tara valitti, ett� n�ki jatkuvasti saman miehen.

Mies ilmaantui puistoihin ja kahviloihin.

H�n luki usein ranskalaista lehte�.

Ja h�n nilkutti.

Tied�n, mist� h�net l�yt��.

Vain yhdess� kioskissa myyd��n ranskalaisia lehti�.

Se on t�ydellisen kytt�yspaikan vieress�.

Tykk��t siis t�st� ruokapaikasta.

T�m� on niin hyv��. Maista.

Ota toiselta puolelta sitten.

Olemme kytiksess�.

Silloin tulee olla her�tt�m�tt� huomiota.

Pelk��tk�, ett� teen Meg Ryanit ja teeskentelen orgasmia?

Se her�tt�isi liikaa huomiota. Mutta voin teeskennell� sinun.

Se oli siin�.

Olipa hauskaa.

Tuossa se mies on.

Niink�? - Niin. H�n tulee t�nne p�in.

T�nne sis��nk�? - Niin.

Mihin h�n meni?

H�n meni tuonne.

Pysy sin� t��ll�.

Hyv� on.

Hyv� on!

YKSITYISETSIV�

Hei, Morgan, voit�

Tiesin varmoista askelistasi, ett� voin tulla.

Kytt��j�mme on yksityisetsiv�.

Charles Lavoie alias Kanukki-Chuck.

Entinen poliisi. Oli rikostutkijana liikenneosastolla.

Varoituksen sana. H�n on aika epeli.

Hyv� on.

Pahoittelen pastramin tuoksua. Totutte kyll� siihen.

Hei, Chuck.

Adam Karadec.

Johan on pentele.

Olet mennyt naimisiin. - Ei. Morgan Gillory. Ty�toveri.

Karadecista ja minusta tuli rikospoliiseja yhdess�.

Olimme aina rinnatusten. - Niink�?

Sitten jouduin j��m��n el�kkeelle.

Chuckia ammuttiin t�iss�.

Hyv�nen aika. Mit� tapahtui?

Aseeni laukesi kotelossaan

rutiinipys�ytyksen aikana ja murskasi jalkater�ni.

Ammuit itse�si jalkaan.

Ammuin itse�ni jalkaan.

Saanko katsoa tuota lehte�? - Toki.

Le Devoir Quebecist�.

Ranskalainen lehti, jota Tara n�ki kytt��j�n lukevan.

Mist� on kyse?

Mit� tied�t Tara Foleysta? - Kaiken.

H�net murhattiin. - L�hes kaiken.

En tiennyt tuota. Tytt�parka.

Kuka palkkasi sinut?

Luottamuksellisuus on minulle t�rke��.

Yst�vyys viel� t�rke�mp��. Lewisit palkkasivat minut.

H�nen ty�nantajansako? Wardin vanhemmat. Jopa on sotku.

He halusivat tiet��, n�kisink� jotain erikoista, mutten n�hnyt mit��n.

Otitko valokuvia?

Paljon.

Otan raw-kuvia.

Parasta t�ss� ty�ss�. - Tee palvelus.

Tuo kuvat asemalle huomenna. - Mielell�ni.

Karadec. Oli mukava tavata. - Samoin.

Tytt�rukka.

Miksi lakkasit seuraamasta h�nt�? - Sain potkut.

Asiakas ei ollut tyytyv�inen tuloksiin, kun ei saanut sit�, mit� odotti.

Mit� h�n odotti? - Ett� hoitaja kohtelisi lasta huonosti.

Emme odottaneet teit� en��. - Emme odottaneet palaavamme.

Luuletteko, ett� me palkkasimme yksityisetsiv�n?

Emme todellakaan.

Saatoimme palkatakin.

Mit�? - Miksi palkkasit etsiv�n seuraamaan Taraa?

Olin hermoraunio sen j�lkeen,

mit� edellisen hoitajan Rosan kanssa tapahtui.

Mit� tapahtui?

Olen 90049 vanhempien ryhm�ss� Facebookissa.

Se on Brentwoodin postinumero.

Puoli vuotta sitten kauhistunut �iti

kertoi kauheasta tapauksesta kirjastossa.

Valvomatta j��nyt lapsi p��si ulos kirjastosta ja melkein kadulle.

Kuvauksesta tajusin, ett� lapsi oli Ward. - Se oli hirve��.

Niin tosiaan. Mit� teitte?

Kysyimme asiasta Rosalta, ja h�n my�nsi tapauksen.

Meid�n piti erottaa h�net. - Miten se liittyy Taraan?

Taran kanssa kaikki sujui hienosti. Ward piti h�nest�.

Sitten ryhm��n tuli uusi kirjoitus, t�ll� kertaa Tarasta.

Useat �idit kirjoittivat, ett� Tara vaaransi Wardin turvallisuuden.

V�ittelimme siit�, uskoako. - V�ite Rosasta oli totta.

Puhuimme sek� Wardin ett� Taran kanssa

ja tulimme siihen tulokseen, ett� syyt�kset ovat keksittyj�.

Ward s�teili Taran seurassa toisin kuin Rosan kanssa ikin�.

Tara n�ytti pit�v�n pojasta hyv�� huolta.

En vain voinut unohtaa sit�. Anteeksi.

Mit� etsiv� sai selville?

Ei mit��n.

Saisimmeko n�hd� ne kirjoitukset?

Toki. Otin kaikista n�ytt�kuvat.

T�ss�.

T�m� Carina tuntuu olevan paljon ��ness�.

H�n ilmoitti Rosan v��rink�yt�ksest�.

Sitten h�n k��ntyy Taraa vastaan. - Otitteko h�neen yhteytt�?

Laitoin viestin, mutta h�n vastasi, ettei tied� enemp��.

Anteeksi, minun pit�� nousta.

N�iss� housuissa voi istua vain kymmenisen minuuttia

ennen kuin ne sulautuvat kehooni.

Sin�, Jeff, siis uskoit, ett� Tara huolehti Wardista hyvin.

T�ysin. H�n oli ihana.

Mist� l�ysit sen etsiv�n? - Netist�.

Uskomatonta, ett� palkkasit etsiv�n.

H�n halusi kai silm�t ja korvat my�s ulos, koska talo on t�ynn� valvontakameroita.

Mit�? Valvontakameroitako?

Minun lapsiani vahti taannoin hyvin mukava mutta hyvin vanha herra.

Halusin varmistaa, ettei h�n nukahda ty�vuorolla.

Niinp� tutkin valvontavaihtoehtoja.

Teill� on valvontakamerat kellossa,

nen�liinalaatikossa, valokuvakehyksess� ja h�mment�v�� kyll�, energiajuomassa.

Ja ty�kalulaatikossa. Minulla ei lopulta ollut varaa niihin.

Mutta Brett on n�emm� hankkinut kasvin, maapallon

ja suloisen vakoojarobotin.

Onko Pohjoisnavassa valvontakamera?

Haluamme ne videot.

Miss� te olitte eilen? - T��ll� kotona koko illan.

Voiko joku vahvistaa sen? - Puhuimme videopuhelua.

Kenen kanssa?

Pariterapeutti Lamar Nicholsin.

Hyv� on. Palaamme asiaan.

Daphne saa etsi� Carinan osoitteen ja j�ljitt�� muut Tarasta kirjoittaneet.

Se 90049 vanhempien ryhm� pit�� kaivella tarkkaan.

Jep.

Tied�tk�, miksi ruoka kypsennet��n 175 asteessa?

Maillard-reaktion vuoksi. Siin� sokerit ruskistuvat ja muodostavat hyvi� makuja.

Bataattiranut vaativat kyll� 225.

Pahus. Olet oikeassa.

J�SENYYSPYYNT� EV�TTY

Minua ei hyv�ksytty.

Yrit�n soluttautua vanhempien someryhm��n,

jotta voin jututtaa uhriamme kiusanneita ihmisi�,

mutta heille ilmeisesti selvisi,

ettemme asu Brentwoodin alueella.

Meill� ei ole edes sama s�� kuin Brentwoodissa.

Muuten, luokkakaverini Finn t�ytt�� pian 11, joten tarvitsen lahjan.

Hienoa! Mit� haluat antaa?

Ava, mik� on hyv� 11-vuotissyntt�rilahja pojalle?

Ava, keksitk�?

Hei, k�nnykk�naama.

Veljesi puhuu sinulle.

En min� tied�. Elliot on t��ll� ainut sen ik�inen.

Min� tykk�sin Legoista sen ik�isen�.

Suosikkini oli Toy Story 2, koska tykk�sin Jessiest�.

Niink�? Uskon sen kyll� sinusta.

H�nell� on niin n�tit saparot, ett� silm�si pullistuivat ja suu ammotti.

H�n vaikutti mukavalta.

Ota tabletti ja valitse joku setti.

Okei.

Tekstaa uudestaan. - Okei.

Se olet sin�, kun n�it Jessien. - Tuoko on viesti��nesi?

Vain sinun viesteiss�si.

Olet uskomaton.

Tosiaan.

Hei, k�ytk� l�pi Taran puhelimen?

Se on sinun hommasi.

Jep. T��ll� haisee yh� lattiavahalta ja rikollisten pelkopissalta.

Olet varmaankin Chuck. - Kyll� vain.

Toitko Foley-tapauksen valokuvat? - Toinpa hyvinkin. Kaikki 1 500.

Karadec pyysi minua k�ym��n ne l�pi. Ett� tunnistatte avaintekij�t.

Tarvitsen tuolin, jossa on hyv� lannetuki.

Tuossa.

Minulla on v�lilevynpullistuma lannenikamien v�liss�.

Voin ottaa Taran puhelimen. Pid� sin� hauskaa Chuckin kanssa.

Okei.

T��ll� on my�s henkil�kohtaisia kuvia. - Kaikki kuvani ovat henkil�kohtaisia.

Oletko miss��n vanhempien ryhm�ss�?

En todellakaan.

Kenenk��n ei tarvitse kertoa minulle, etten rakasta lapsiani,

ellen leikkaa heid�n kurkkuviipaleistaan hymynaamoja.

Et vaikutakaan tyypilt�, joka inhimillist�� vihanneksia.

Tuo oli todella kiltisti sanottu.

"Huolestunut �iti varoittaa.

Wardin uusi hoitaja Tara on julma ja laiminly�v�.

Tiistaina h�n tarttui poikaan niin, ett� t�m� huusi.

Torstaina h�n huusi pojalle 'lopeta itku' ja j�tti h�net kiipeilytelineen p��lle."

En kirjoittanut tuota.

Silt� kyll� n�ytt��.

T��ll� on muitakin samanlaisia. - Vilkaisisitteko?

En ole kirjoittanut.

En ole kirjoittanut.

Aika hyv�, mutta en ole kirjoittanut. En� Ei, t�m�n kirjoitin.

Mink�?

"Keskiviikkona kirjastossa tummatukkainen poika, jolla oli junailijanhattu,

oli vartin ilman valvontaa itkien ja kutsuen Rosaa.

Poika juoksi ulos ovesta ja olisi joutunut tielle,

ellei virkailija olisi puuttunut asiaan.

Rosakin saapui viimein paikalle.

Jos t�m� on lastenhoitajasi, h�n on vaarallinen!" Huutomerkki.

Sin� siis hankit Rosalle potkut.

En hankkinut potkuja vaan ilmoitin virheest�.

Minun alallani turvallisuus on t�rkeint�.

Olen kiinteist�yrityksen varatoimitusjohtaja.

Se on hyvin vaativaa.

Yleens� lastenhoito on mieheni Markin vastuulla.

Minulla oli vapaap�iv�, ja p��sin tytt�ren kanssa kirjastoon.

En tunne kaikkia lapsia hoitajineen, koska en ole paikalla p�ivisin.

Kirjoitin Facebookiin, jotta vanhemmat saisivat tiet��.

Yritin tehd� oikein, ja se kostautui.

Kuinka niin?

Sen j�lkeen minua syytettiin yksityisviestein

naisen uran tuhoamisesta.

Haukuttiin etuoikeutetusta asemastani. Se oli �lyt�nt�.

Niin. Ent� jos lapsi olisi ollut heid�n? - Juuri niin.

Annoin asian olla ja suljin tiliini. - Miss� olit toissailtana?

Tein my�h��n t�it�. Tulossa on t�rke� esitelm�.

Olen pahoillani lastenhoitajan kuolemasta, mutten tuntenut h�nt�.

Taran asunnosta ei l�ytynyt mit��n merkitt�v��,

mutta haluan tutkia viel� uudelleen.

Toivottavasti vastauksia l�ytyy.

Kerro, Daph.

Taran puhelimeen on tallennettu joku nimell� "Kyseenalainen".

Viestit ovat rajuja. L�het�n ne sinulle.

T�m� saattaa olla oikea kytt��j�.

Oletko l�yt�nyt muita Tarasta postanneita?

Etsin yh�.

Kiitos, Daph.

No niin. T�ss� tulee.

"Kyseenalainen: Rakkaani, miksi hylk�sit minut?

Syd�meni ei l�yd� rytmi� ilman sinun syd�mesi sykett�."

"Kyseenalainen: Ellen n�e sinua pian, en tied�, mit� teen."

Kolme p�iv�� sitten.

Tara ei vastannut.

Taran asunto.

N�ytt�� siistilt�.

H�nen paikalleen pys�k�inti tuntuu oudolta.

Edet��n j�rjestelm�llisesti. Min� aloitan p�yd�st� ja sin�

sotkemalla.

Katso t�t�.

Tara oli uskonnollinen. Romulaatikosta l�ytyi heti jotain.

Er��ntyneit� laskuja.

Ilmoitus vuokrankorotuksesta. Ehk� h�nell� oli rahahuolia.

Mielenkiintoista.

H�n tiesi Carinan nettikirjoituksista.

H�n saattoi olla peloissaan. Y�p�yd�ll� on pippurisumute.

Asianajajan puhelinnumero.

Cleo, Phillips ja Strauss.

Hei. Onkohan Tara Foley asiakkaanne?

Emme voi antaa asiakastietoja.

Aivan. Kukahan osaisi neuvoa vainoajatapauksessa?

Me olemme erikoistuneet maahanmuuttoasioihin.

Kiitos. - Olkaa hyv�.

Onpa outoa.

Morgan, katso t�t�.

RISTINP�IV� KLO 19

H�n aikoi menn� kirkkoon murhailtanaan.

Hoffy saa selvitt��, n�htiink� h�nt� siell�.

Mik��n ei viittaa Brettiin tai Carinaan tai vihjaa, kuka "Kyseenalainen" oli.

Morgan, �l�.

Kaikin mokomin.

Erittelen roskat yksitellen hienon naisen tapaan.

Samantien voisi sy�d� t�ysikokoisen patukan.

Bingo!

"Sunnuntain runoilta."

"Kyseenalaisen" kirjoitusten perusteella h�net voisi l�yt�� sielt�.

Ja nyth�n on�

Sunnuntai.

Miss� Ava on? H�n on my�h�ss�.

Unohdin kertoa. Finnin syntym�p�iv�lahja tuli.

Tilasin eilen, ja se tuli jo.

En tarvitsekaan sit�.

Olen ainoa luokasta, jota Finn ei kutsunut.

Mit�? Se on varmaan erehdys.

Ei ole.

Ei varmasti.

Onpa kurjaa.

Luulen kuitenkin, ett� se on erehdys.

Ellei ole, saat pit�� lahjan, koska olet ihana ja ansaitset sen.

Miss� sin� olet ollut? Minun pit�� menn� t�ihin.

Panisitko sen pois? Paikalla on oikeita ihmisi�.

Olen vain kohtelias ja kiit�n Ryderia kyydist�.

Onko Ryderilla ajokortti?

Useimmilla 26-vuotiailla on.

Ei ole hauskaa.

Olen muutenkin huonolla tuulella, ja on ment�v� runoiltaan.

Tara, voi Tara.

Olet tuulen viem��.

On syd�mein s�rkynyt, oon ly�ty, en en�� valoa n��.

Hyv�sti, Tarasaurus.

Kuka on suruss? Me.

Kuka on kuollut?

Sin�.

Kiitos.

Anteeksi.

Meill� on asiaa.

Olen rikostutkija Karadec ja t�ss� on konsultti Gillory.

Tutkimme Tara Foleyn murhaa.

Hyv�. Tied�n, kuka h�net tappoi.

"KYSEENALAINEN"

Bryan Schlotzky on tulossa t�nne.

K�yt�nn�n taistelukoulutus on olennaista meid�n ty�ss�mme.

Voisin n�ytt�� muutaman liikkeen.

Toit sitten Kanukki-Chuckin takaisin.

Mutta onhan hauskaa n�hd� Ozin ep�mukavuus.

Daphne, oletko l�yt�nyt muita,

jotka kirjoittivat Tarasta vanhempien ryhm��n?

Kuin etsisi neulaa hein�suovasta.

Megan-nimisi� �itej� on paljon.

On er�s muukin henkil�.

Carinan mies Mark.

Mark on monessa kuvassa. Ilmeisen hyviss� v�leiss� Taran kanssa.

T�ss� h�nell� on pes�pallomaila.

Se voisi aiheuttaa vamman. Palaisitko edelliseen?

Taralla on Markin pusero. - Mist� tied�t?

Siin� on vanha SuperSonicsin logo.

Pikaruokaketjun.

Ei vaan entisen seattlelaisen koripallojoukkueen.

Vuonna 2008 joukkue muutti Oklahomaan ja pelasi nimell� Thunder.

Mark on kai Seattlesta.

Takanreunalla oli kuva, jossa he olivat Space Needle -tornissa.

Taustalla n�kyiv�t vuoret ja Lumen Field -kent�n kaaret.

Daphne, k�y Markin luona. Selvit�, mik� h�nen suhteensa Taraan oli.

Selv�. Oz, voitko tulostaa n�m�? - Toki.

Kyseenalainen on tullut kuultavaksi.

Hetkinen vain.

Haloo. - T��ll� Jean Anne, Finnin �iti. Soitit.

Hei, Jean Anne. On kai sattunut v��rink�sitys.

Poikani Elliot uskoo olevansa ainoa, jota ei kutsuttu poikanne syntt�reille.

Finn laati vieraslistan. Porukka on pieni, eiv�tk� h�n ja Elliot tunne kovin hyvin.

No, mit� jos h�n tulisi huomenna meille leikkim��n?

Kyll� kai se sopii.

Hienoa. N�emme silloin.

Hyv�. Hei hei.

�itiys on tehnyt minusta ymm�rt�v�isen.

Mist� tunsit Taran? - Tara oli lapsenvahtini.

Miss� olit kuoliniltana?

H�nen asuintalonsa ulkopuolella huudattamassa rakkauslaulua.

Voiko joku vahvistaa sen?

Useat vuokralaiset olivat �rsyyntyneit� rakkaudenosoitukseeni.

Sanoit runoillassa tiet�v�si, kuka Taran tappoi.

Se oli Mark.

Leikkikent�ll� k�yv� is�.

H�n tunkeutui minun ja Taran v�liin.

Mutta ei Tara olisi ukkomiehen kanssa.

Siksi Mark tappoi h�net.

Hei. Mark?

Daphne Forrester poliisista.

Onko Tarasta selvinnyt mit��n? - Ei oikeastaan.

Miksi Taralla on t�ss� kuvassa sinun puserosi?

Kai h�nen oli kylm�.

N�ytitte olevan l�heisi�. - Niin olimme.

Ward ja tytt�reni Ruby olivat kaveruksia, joten tutustuimme hyvin.

H�nell� ei ollut perhett�, joten tuin h�nt� ja neuvoin, kun voin.

Oliko siin� muuta kuin yst�vyytt�? - Mit�?

Ei.

Ei. Rakastan vaimoani. Olen omistautunut h�nelle.

Tara oli yst�v�.

Miss� olit h�nen kuoliniltanaan?

T��ll�. Pidin kirjakerhoa.

Luimme Liz Gilbertin Big Magicia.

Voitte kysy� kirjakerhon j�senilt�.

Sen nimi on "Lou Reads".

Se kirjoitetaan�

Osaan arvata.

Onko tuo maila sinun?

T�m�k�?

Se on wiffleball-maila. Muovinen. Aivan harmiton.

N�etk�?

Hienosti menee!

Minulla on oikeitakin kilpa-autoja.

T�ss� olisi tuoreita keksej�.

Onko mit��n ilman valkoista sokeria?

Min�p� katson.

Millaista olisikaan ollut olla paikalla kes�ll� -56,

kun Art Ingels keksi karting-auton.

Sinun takiasi h�visin!

Anteeksi. En tarkoittanut.

Sin� viet ilon kaikesta. Tulin vain koska �iti pakotti.

Olet h�l�tt�v� friikki. Siksi sinua ei kutsuttu syntt�reille.

Hei, Finn.

Vien kaikki retkelle ensi viikolla. Sinua ei ole kutsuttu.

Ottaisin sinut mukaan, mutta kohteeseen ei saa vied� m�nttej�,

joten ei voi mit��n.

Otahan tavarasi ja mene kuistille odottamaan �iti�.

Heippa! Kiva kun k�vit.

P��ss� pimeni. Miten pahasti sanoin?

Pahasti.

Kaikki oli pahaa.

Anteeksi, ett� j�rjestin t�m�n. Finn ei ansaitse sinunlaistasi yst�v��.

On vaikeaa olla erilainen.

Mutta kuule.

Olet hauska, sanoi tuo t�rpp� mit� hyv�ns�.

Uskon sen, kun n�en.

Toinen ei mielest��n ole cool

ja toinen on k�yt�nn�ss� eronnut perheest�.

Ellei h�n ole poikayst�v�n kanssa, h�n tekstaa t�lle.

Niin.

Olen pahoillani, mutta t�m�kin on ohimenev��.

Sitten tulee jotain viel� pahempaa.

Kiva. Paljon kiitoksia.

T�m� Foleyn juttu vie j�rjen.

Jotain j�� huomaamatta. Tunnen sen. - Samoin.

Brettin pariterapia-alibi pit��.

H�n on saattanut palkata tappajan. Katsokaa tilitiedot.

Katsokaa t�t�.

Tara on monessa kuvassa muiden lastenhoitajien kanssa.

He saattavat tuntea toisensa hyvinkin. He viettiv�t p�iv�t yhdess�.

P��ep�illyill� on alibit, eiv�t vedenpit�v�t, mutta kuitenkin.

Palatkaa lastenhoitajiin.

Selvitt�k�� kaikki, mit� he tiet�v�t Tarasta.

Selv�. - Oz.

Se nyrkkeilykombo on tappava, jos sen tekee oikein.

Olen l�hd�ss�. - Puhutaan my�hemmin.

Menn��n me mukaan. - Karadec, pelataanko k�sipalloa?

Kunhan palaan. - Hyv� on.

Muistatko vanhat ajat, kun aamulla saattoi pid�tt�� rikollisen

ja vied� h�net iltap�iv�ll� kaljalle? Kun kaikki eiv�t olleet niin herkkiksi�.

Darius!

Tule t�nne.

Minulla on kysytt�v�� Tara Foleyn tapauksesta.

Chuck, suotko meille anteeksi?

Haluat, ett� chuksin kuuseen.

Tuntiliksani on liian korkea.

Kiitos, Chuck.

Olet pelastaja. En kai keskeytt�nyt mit��n kiireellist�?

Et. Nautin vain hyv�� kahvianne. Mutta on minulla kerrottavaa.

Tara Foleyn toksikologiatestit olivat puhtaat,

eik� kehossa n�kynyt puolustusvammoja.

Eli h�n ei tapellut vastaan.

H�net yll�tettiin, tai h�n tunsi tekij�n.

Silt� vaikuttaa.

Voisitteko kertoa enemm�n Tarasta?

H�n oli kiltti. V�h�n liiankin.

H�n ei tiennyt arvoaan.

H�n sai kuulemma kympin huonompaa palkkaa kuin me muut.

Eik� ty�etuja ollut.

Tytt�parka.

Kymppi lis�� tunnilta olisi auttanut laskuissa.

Ty� on helpompaa, jos tekee yhteisty�t�. Koordinoi.

Vain yhden tarvitsee tuoda jalkapallo, esimerkiksi.

H�n ei ottanut vastaan avuntarjouksiamme.

Surullisinta on, ett� jos h�n olisi liittynyt mukaan, h�n voisi olla elossa.

Mit� tarkoitat liittymisell�? - H�nen kuoliniltanaan olin talonvahtina.

Kutsuin tyt�t kyl��n.

H�n olisi voinut olla siell�. Sen sijaan�

Lev�tk��n h�n rauhassa.

H�n yst�vystyi ainoastaan Markin kanssa.

Markin vaimo tuskin piti siit�. Mik� h�nen nimens� oli?

Carina. - Niin. Carina.

Muistatteko sen riidan?

Mink� riidan?

Vaimo ilmaantui yhten� p�iv�n� ja huusi Taralle ja Markille.

Tara n�ytti pel�styneelt�.

Carinan motiivi selveni juuri.

Mustasukkaisuus. - H�nell� oli alibi.

H�n sanoi olleensa t�iss�. Ty�paikan loki vahvisti sen.

Kuka vain voi hyp�t� portin yli lukematta henkil�korttia.

Tai maksamatta metroa.

Tai Brandi Carlilen konserttilippua.

Esimerkiksi.

Karadec. - Daphne t��ll�.

Ne muut �idit, jotka kirjoittivat vanhempien ryhm�ss�.

Heit� ei ole. - Ei ole?

Profiilit ovat tekaistuja.

Tekik� joku valeprofiileja haukkuakseen Taraa?

Jututamme ihan kohta er�st�, joka sopisi tekij�ksi.

Meid�n tulee pit�� katseemme kest�vyydess�,

sill� asiakkaamme arvostavat�

Kerro sinun ja Markin riidasta puistossa.

Liittyik� se Markin ja Taran suhteeseen?

Mit�? Ei.

Vihjaatteko, ett� olin mustasukkainen?

Se on yleinen motiivi. Et olisi keksinyt mit��n uutta.

En ollut vihainen Tarasta.

Olin vihainen terassista.

Markilla oli yksi homma.

Tilata puutavara uuteen terassiin.

Ja kaikista puulaaduista, tied�ttek�, mit� h�n tilasi?

Sitkankuusta.

Kaikkihan tiet�v�t, ett� se kutistuu syidenp�ist�.

Siit� tulee ongelmia, kun se kastuu.

Min� tied�n, mutten ole kaikki.

Sin� olet ainoa, jolla on yhteys vihapostauksiin.

Muut profiilit olivat tekaistuja. - Teitk� sin� ne

j�rkytt��ksesi miehesi yst�v��?

Sanoinhan, etten kirjoittanut Tarasta.

Vain Rosasta.

Vein tytt�reni kirjaston satutunnille yhden kerran.

Ty�ss�k�yv�lle �idille se on erityinen tilaisuus

viett�� aikaa lapsen kanssa p�iv�ll�.

Satuin siell� n�kem��n jotain kamalaa, josta sanoin siit�.

Siit� tuli harmia, ja poistin tilini.

Hetkinen. Mihin aikaan satutunti on? - Puoliltap�ivin.

Kaikki kommentit Tarasta l�hetettiin kello 12 ja 13 v�lill�.

Silloin lastenhoitajat saavat hetken heng�ht��,

kun lapsilla on muuta tekemist�.

Kuka haluaisi soluttautua ryhm��n,

jossa haukutaan lastenhoitajia?

Lastenhoitajat.

He olivat ryhm�ss� valeprofiileilla. He kiusasivat Carinan poistamaan tilins�.

Kun Tara palkattiin, he tekiv�t h�nelle uuden profiilin.

He esiintyiv�t Carinana ja muina vanhempina ja ilmiantoivat Taran.

Heh�n pitiv�t Tarasta.

Olen ollut �itiporukoiden laidalla

ja tied�n, ett� sel�n takana asia on toinen.

Kun Taran kaltaiset tekev�t t�it� pienell� palkalla ja ilman etuja,

ty�mme arvo laskee.

H�n ei noudattanut s��nt�j�.

H�n ei ollut tervetullut. H�n syrj�ytti yst�v�mme.

Lastenhoitajat inhosivat Taraa. H�n uhkasi heid�n el�m�ntapaansa.

He olivat lojaaleja h�nen edelt�j�lleen.

Rosalle. - Tai Sporty Spicelle.

Lapsilla oli Spice Girls -tarrat ev�slaatikoissaan.

Ne olivat selv�sti hoitajille. Kuka lapsi piittaa vanhasta b�ndist�?

B�ndist�? - Mutta yksi spaissari puuttui.

Sporty Spice oli j��nyt Brettin ja Jeffin talon hyllylle.

Tara ei halunnut k�ytt�� rasiaa, koska Spice Girls

oli alkuper�isten viiden hoitajan juttu.

Tara oli ulkopuolinen.

Tappoivatko muut hoitajat Taran, koska h�n oli tullut Rosan tilalle?

Eiv�t. Oksana tappoi.

Ja tied�t t�m�n siit�

Ven�j�n kielen ison kirjaimen k�yt�st�.

Viestiss�, jonka Carina my�nt�� kirjoittaneensa Rosasta,

viikonp�iv�t on kirjoitettu isolla.

Viestiss�, jota h�n ei my�nn� kirjoittaneensa Tarasta,

viikonp�iv�t on kirjoitettu pienell�. Ven�j�nkielinen tekisi niin.

Ven�j�ksi viikonp�iv�t kirjoitetaan pienell�.

Vaikka Oksana olisi kiusannut Taraa netiss�,

se ei tarkoita, ett� h�n tappoi t�m�n.

Tietenkin tarkoittaa. Sen n�kee ristist�.

Ettek� tied� ortodoksien ja katolilaisten v�lisest� skismasta?

Just. - En oikein.

Vuonna 1054 id�n ja l�nnen kirkon v�lille

syntyi riita, jota sanotaan Suureksi skismaksi.

T�m� johti muutamaan t�rke��n eroon kirkkojen toimintatapojen v�lill�.

Yksi ero on ristinmerkin tekeminen.

Nyt jotain muistuu mieleen.

Katolilaiset k�ytt�v�t viitt� sormea, ja j�rjestys on otsa, rinta, vasen, oikea.

Ortodoksit k�ytt�v�t kolmea sormea

j�rjestyksess� otsa, rinta oikea, vasen.

N�in Oksanan tekev�n ristinmerkin ortodoksien tapaan.

Miten se liittyy Taran tappoon?

Toinen Suuren skisman seuraus on eri kalenteri.

Katolilaiset k�ytt�v�t paavin vuonna 1582 esittelem�� gregoriaanista kalenteria.

Ortodoksit k�ytt�v�t yh� juliaanista kalenteria.

He viett�v�t samoja juhlia, mutta joskus ne osuvat eri p�iville

pienen kreikkalaisen harmiksi, jonka p��si�ispupu tulee

kuukautta toisten Cadbury-munia my�hemmin.

Ne ovat hyvi�. - Niin ovat.

Todella. - Voit palata t�ihin.

Tied�mmek�, mit� uskoa Tara Foley edusti?

Katolista? - Juuri niin.

L�ysimme rukousnauhan.

Mutta �lk�� unohtako, mit� sanoin kalentereista.

Miten voisimme?

Taran kalenteriin oli merkitty Ristinp�iv� 27. syyskuuta.

Katolinen kirkko juhlii sit� 14. p�iv�.

H�n ei aikonut menn� omaan kirkkoonsa.

Vaan Oksanan.

Tara oli keksinyt, ett� Oksana oli h�nen kiusaajansa.

Siksi h�nell� oli maahanmuuttoasianajajan numero.

V��r� identiteetti on rikos, josta viisumi voidaan perua.

Tara tiesi, ett� esiintyminen toisena henkil�n� Facebookissa

voisi johtaa Oksanan karkotukseen.

Aivan.

Tara tiesi, ett� Oksana olisi illalla kirkossaan.

Se on korttelin p��ss� puistosta.

Jumalanpalveluksen j�lkeen Tara meni Oksanan puheille.

Oksana kimpaantui ja l�i h�nt�.

H�n luuli hoitaneensa asian mutta oli v��r�ss�.

Tara oli sekaisin ja pelk�si Oksanan seuraavan.

H�n meni puistoon ja piiloutui liukum�keen, johon kuoli.

Olitko Oksanan kanssa Taran kuoliniltana?

Kyll�. - Kyll�.

Kyll�. - Kertoisitko, mit� teitte?

Ty�nantajani olivat poissa, joten vietimme iltaa.

Joimme v�h�n, k�vimme porealtaassa. Oksana laittoi ruokaa.

Katsoimme elokuvan. - Kaikki l�htiv�t yhden aikoihin.

Kiitos. Olitte avuksi. Katsomme viel� lapsenvahtikamerat.

Ei t��ll� ole sellaisia.

Niiden ajatus on se, ettei niist� kerrota hoitajille.

Oksana ei ollut paikalla.

Oksana on pelottava.

H�n pani meid�t valehtelemaan. Sanoi sen olleen vahinko.

L�ysit kameroita etk� kertonut minulle.

Bluffasin.

Sneaky Spice.

Yst�v�si puhuivat.

Pakotit heid�t antamaan sinulle alibin.

Tied�mme, ett� sin� tapoit Taran.

Se narttu uhkaili minua.

Sanoi, ett� joutuisin takaisin Ven�j�lle niiden kirjoitusten takia.

Uhrasin kaiken p��st�kseni t�nne.

Perheeni sai kest�� vainoa.

Tara ei tiennyt, mit� paluu tarkoittaisi minulle.

Siksi tartuin kiveen.

Olisit voinut vain luvata, ettet en�� kiusaa.

En voinut ottaa riski�.

Vilkuilisin koko ajan olkani yli.

Mieluummin vankila t��ll� kuin paluu Ven�j�lle.

Niin se nyt onkin.

Minulla on tekemist�. Leikkik�� te.

Hei. Ennen olit innoissasi leikkikent�lle p��syst�.

Koska Ava py�ritti minua niin, ett� oksetti.

Se oli kivaa.

Nyt olemme eri ihmisi�.

Haluatko leikki� tuolla? Mene vain.

Ei liian kauas.

Hei, Jeff. - Hei.

Olethan sin� t��ll�.

Emme ole halunneet palkata uutta hoitajaa viel�.

Helpottavaa, ett� tappaja j�i kiinni.

Tara ansaitsi sen.

Nyt kun tapaus on selvitetty, halusin antaa t�m�n.

Vau.

En koskaan n�hnyt t�t�.

Heid�n arkip�iv��ns�.

Se on syd�nt�s�rkevint�, kun on ty�ss�k�yv� vanhempi.

Lapsi kokee kaikkea, mihin itse ei ole osallinen.

Lastenhoitajan palkkaamisessa t�rkeint� on lapsen turvallisuus.

Sit� kuitenkin toivoo my�s, ett� lasta rakastetaan.

Tara rakasti Wardia.

Tiesin sen.

Nyt my�s n�en sen.

Kisa karusellille.

Odota! - Ala tulla!

Kyytiin. - Okei, tulen. Kyydiss� ollaan.

Py�rit�t nyt paljon nopeammin!

Lounas tulee kohta ulos! �l� lopeta!

Kohta tulee eilinenkin lounas!

PERUSTUU TV-SARJAAN "MAHDOTON TAPAUS"

K��nn�s: Teija Kuivalainen