Original subtitles

Lo veo claro.

Sí, el César se ha ido de viaje.

Y os ama.

Ha dejado su casa, su mujer y su querida Roma, reina Cleopatra.

Y todo para estar con vos.

Eso es un buen presagio.

Ahora podré por fin descansar y esperar al hombre que amo.

Oh.

Alexandria, 51 B .C.

Cesar, my love.

I've been waiting so long for this moment.

I'm back.

The priestess.

Dijo que volvería, pero no pensé que sería ahora, después de tanto tiempo.

Mis esclavos hicieron que volara mi barco. Por cada día que estoy alejado de

creo que envejezco un año.

Sé que el Senado te ha proclamado dictador.

Pero ¿por qué han tardado, si era tan evidente? Roma es como un nido de

pero ahora están en deuda conmigo y tienen los días contados.

Tienes razón, Julio.

Ahora tómame. Lo necesito.

Ah.

I love you.

Mm. Mm.

Hmm.

Oh, shit.

Cleopatra, your parties are much better than mine in Rome.

Everyone loves you as much as I love you.

Octavio. He's gone mad.

He's forgotten Agrippa.

Love bewitches everyone, even the heroes.

Caesar is very in love with Cleopatra. You must have bewitched him in some way.

I'm sure.

It's possible that he's bewitched.

Pero el único veneno que corre por sus venas es el plasma.

I'm sorry.

Good man. I'm done.

See you.

Aunque la tercera me da más.

um um

No, don't stop.

Does this explain it to you?

Yes.

So, what are you waiting for?

Here, mix it up and have fun with it.

Really? Yes.

You want me to go with her?

Yes.

I want you to go with her to see how things are going.

Oh, no.

Thank you.

Thank you.

Oh.

Why don't you return to Rome with your wife?

Octavio, my friend, this is my life and my kingdom.

How can you abandon your people like this?

I have already decided, so tell everyone that I am defending their empire.

Rome.

Me temo que el César no vendrá.

¿Significa que se ha quedado en Tebas?

Sí, en el palacio de Cleopatra. He intentado radonar con él.

Lo sé.

Si el emperador no cambia de actitud, tendremos que ocuparnos de Roma nosotros

mismos. Sí, parece que está hechizado por esa mujer.

Para él, Roma tiene poca importancia ahora.

Lo sé.

Pero no sé qué haría si no estuvieras tú aquí conmigo.

Sé que puedo contar contigo para salvar la gloria de Roma.

Ven a sentarte aquí conmigo. Acompáñame durante un rato. Te lo ruego.

¿Qué es lo que está pasando aquí?

Cállate y lárgate. Te lo advierto.

Te has vuelto loca. Te debes a tu marido y a Roma.

He dicho que te largues, nebio.

Oh.

MMMMM

Oh, wow.

Octavio, we have to do something.

Let the people of Rome not think that we have abandoned them.

But the people believe that Caesar is protecting his empire.

It is not like that. You know perfectly well that they are deceived.

We must save Rome.

Do you understand me?

You and I must unite for the glory of Rome.

Cesar, why do you have to return to Rome? Didn't you want to wait for your

firstborn to be born?

I must return to Rome for him.

Otherwise, the future of our son will be in danger.

When he returns, everything will be over and we will be able to be together and

enjoy our love.

Un mes más tarde.

Los dioses parecen preocupados.

Algo malo va a ocurrir.

Habla.

No puedo.

Dímelo, te lo ordeno.

Este será muerto.

Año 2003.

Hemos seguido vuestros experimentos de cerca y podremos clonar su divinidad.

Sí, actuemos deprisa, Harrison.

Sí, precisamente mañana salgo para Egipto. Me han informado de un nuevo

yacimiento arqueológico. Las autoridades lo han sellado, pero puede ser la tumba

que buscamos.

Sabemos lo importante que es para vuestra corporación. Es decir, nuestros

asociados mundiales han invertido en esta investigación.

Bien, no podemos arriesgarnos innecesariamente a estas alturas.

Seguro que la tumba de Cleopatra está en ese yacimiento, porque he oído que fue

enterrada en alguna parte, en el sur de Egipto, y no todos van a equivocarse.

Tienes que comprobarlo.

No queremos problemas con el gobierno de Egipto. Por supuesto.

Descuida. Os mantendré bien informados.

De acuerdo.

Recuerda, ve con cuidado.

Esta operación debe mantenerse en secreto. Nadie debe saber nada. Es muy

importante.

El Cairo.

Hola. Buenos días.

Acabo de pegar al caño.

Sí, he cogido una embarcación y estoy navegando por el nido.

Quiero saber dónde y cuándo voy a recibir la información.

De acuerdo.

En el CEO arqueológico. En la sala de las mobias. Muy bien.

Allí estaré. En la sala de las mobias. Os espero.

Dentro de media hora.

¿Entendido? Adiós.

Hasta pronto.

Muy bien. Hasta pronto.

fui a encontrarme con un contacto en

Nuestro encuentro fue un éxito. Tenía la información que necesitaba. Así que

decidí visitar las extracciones arqueológicas inmediatamente y llamar a

Mastá.

Thank you.

I'll prepare a glass.

Now we just have to wait and let Harrison do his thing.

He's a good researcher, you know.

Besides, he has many contacts in Egypt. Do you want to see him?

No.

I'm sure he'll find the tomb of our goddess Ensequida and we'll be able to

He's been working on that project for years.

Besides, he's one of the most smart archaeologists I've worked with. Y eso

muy importante para mí.

¿Y si estás equivocado?

¿Y si la información que le han dado es falsa y solo se trata de una simple

tumba? Nos fastidia.

¿Sabes lo que te quiero decir?

¿No dices nada?

Es cierto, pero ahora...

We don't have another choice.

We've invested all our time and money in this project.

Besides, if we succeed, we'll be able to clone the most outstanding beings that

have lived on Earth.

That's true, but we must be sure that it's Cleopatra.

Our animal cloning has gone well so far, but it's different to clone a human

that's been dead for so long. It's still a mystery and...

No tenemos ni idea de lo que puede pasar, de si saldrá bien.

Sí, es cierto, pero nuestros patrocinadores han invertido mucho en

si nos rendimos ahora, nunca sabremos el poder que podríamos haber tenido en

nuestras manos.

¿Te imaginas? Si la clonamos, podremos clonar a cualquiera.

Confía en mí.

Muy bien, Jeremy.

Confío. Y te creo, pero me asusta.

Es psicológico.

Te aseguro que no hay nada, absolutamente nada, de qué preocuparse.

Tú y yo iremos a Egipto y haremos renacer a Cleopatra. Y a partir de ahí,

comido, ¿de acuerdo?

Además, tú ya sabes cuánto te quiero. Sabes perfectamente que no daría un paso

sin ti.

¿Me quieres mucho?

¿Sí es cierto?

Demuéstramelo. Necesito pruebas.

Huh?

um oh

Oh, dear.

Hey, Jeremy, I have important information.

I've been to the excavations and I'm sure it's the tomb of Cleopatra.

There's a cop spying.

What? Yes, a cop.

No cop, remember?

Listen carefully.

Let Luxuria take care of that cop, understood?

Yes, okay, but what if he discovers our operation?

I don't care what a stupid cop thinks. The cop doesn't paint anything,

understood?

Now, come over here.

We'll see you later in Cairo in the morning, okay? And above all, bring

Cornelia. Yes, understood.

Okay.

And well, Jeremy, what do you think?

I wouldn't even think about it. It's bread and cheese. I knew you'd say that.

Bien, tú y yo podríamos hacerlo en media hora, pero creo que debería

acompañarnos Cornelia, por si las autoridades egipcias deciden

Pues sí, sería nuestro seguro en un aprieto, aunque seamos socios.

Sí, puedo hacerlo, si es necesario.

Yo también debo proteger mi inversión.

Sí, habla una buena arqueóloga.

Gracias. Mereces formar parte de esta expedición, Cornelia.

Muchas gracias.

Llegarás lejos.

Así que aquí es donde practicáis vuestra religión, ¿eh?

Pues sí.

Y tenemos derecho a practicar nuestra religión.

¿Y qué hay de la Corporación Astrid?

Astrid Corporation es una organización científica de investigación.

He oído que clonáis a seres humanos.

No sé cuánto habrán avanzado, pero no tiene nada de malo la investigación,

¿verdad? No, esa sí es inmoral.

Oh, ahora el FBI se ha vuelto defensor de la moralidad.

Me temo que sí.

¿Eso qué es?

¿Y para qué se utiliza?

No es más que una antigüedad. Oh, una antigüedad, eh?

Todo lo es.

Debe valer una fortuna.

Bien, siento haberte molestado.

Es un placer.

Espero volver a verte.

Esto es fascinante.

¿Y tú también?

I've spoken to the manager of Astrid Corporation.

And there's something I don't like about that woman.

But if I want to get to the bottom, I'll have to find the lab where they do

their experiments.

Short for now.

Are you sure it's for you?

Harry Sonsuk.

Bien, hemos llegado. Oh, yes, sure.

What do you think if we go along the paths, okay? Okay? Okay.

Let's go.

I came to an agreement with a local guide to take us to the excavations,

him believe that it was a mere discovery.

Good morning.

We want to rent your camels.

They are all yours, sir. Thank you.

Good, guys.

Let's go.

Come on, Cornelia, come here. He will help you up.

Good morning, ma 'am. This way.

Oh, my God.

Thank you.

Vamos a parar aquí.

A ver.

Es allí.

Es por allí.

¿Lo veis?

Bien.

It's over there, Jerry.

There's a passage.

Good.

Let's see.

You stay here, and Cornelia and I will take a look, okay?

Okay.

Fantastic.

It's a deadly camera. I hope it does its job.

Ten cuidado.

Hay mucho en juego.

Descuida. Sé lo que me hago.

Ve a decirle a Harrison que necesito más tiempo.

No debería estar aquí. Está bien, está bien. Jeremy, venga, que nos vamos.

Pero, ¿qué está pasando?

Vale, vale, ya me voy. Váyase.

Ve a ver qué pasa con Harrison. Y dile que necesito más tiempo. Pase lo que

pase, tienes que ganar tiempo, ¿entendido?

¿Qué es esto? ¿Quién es usted?

Lo siento. Soy turista y solo miraba. No puede entrar aquí. Tendré que

denunciarla. ¿Entendido?

Soy mujer, ¿eh? Y siento curiosidad.

um

um um

Mmm.

See?

Ha ido por feo. Sí, pero lo logramos.

Estoy contento. Fue un éxito.

Te agradezco tu valiosa vida.

No hay nada que agradecer.

Me encanta equipo.

Continuará.