Original subtitles

Jag har hört att det är strängt förbjudet att dricka ur den där.

–Varför sover du inte? –Jag drömde en mardröm.

Niklas, eller?

Var är Niklas? Varför försöker du döda mig?

Jag måste ha 200 000 i cash, nu!

Det är en fråga om liv eller död, fattar du?

Jag fattar inte var han är.

Jag har ringt Simon, Zac, mamma. Han är ingenstans.

Kom igen nu!

Jag ska bli farsa snart. Jag kanske redan är det.

–Hur länge ska det fortsätta så här? –Jag vet inte. Vill du ha?

–Vad gör du uppe förresten? –Jag ska skypa med Sheila.

Hälsa.

–Hej då. Ses imorgon! –Jag ska bara låsa in boxen.

Zac, du glömde den lilla boxen!

Zac!

Zac!

Zac...

Nej, men... Jobbar hon här?

Jaha, då får jag beställa en bloody mary, tack.

Den här var god. Det här glaset tillhör mig.

Det där tillhör mig. Allt här är mitt.

Släpp honom. Vad sa du?

Rose är inte Niklas längre. Simon är den nya ägaren.

Det du säger är riktigt på pappret. Men Niklas är skyldig mig pengar.

Niklas är borta men skulden har inte försvunnit. Därför är allt mitt.

–Vadå, Niklas är borta? –Fråga inte var. Det vet jag inte.

–Även om alla tror det. –Vad har hänt med honom?

Jag tycker att du ska ringa din mamma.

Hur ska du kunna betala alla om du tar pengarna?

Vet du straffet för kidnappning? Håll dig borta så glömmer vi det.

Det var kul att kidnappa dig. Kanske dags för det igen.

Okej.

Tack ska du ha. Nu går vi.

Plocka upp min jacka är du snäll.

Är du okej?

–Okej, det här är Hugo. –Tjena, Hugo.

–Sonja. –Han ska avlösa Paul.

–Vem betalar livvakterna? –Det fixar sig.

–Det är inte du, va? –Nej.

–Jag ska betala tillbaka allt. –Han hamnade på sjukhus inatt.

Han har inte lång tid kvar.

God morgon!

Om du visste vad jag har längtat efter detta.

Du är så vacker. Kom.

Ska du berätta för mig att jag valde fel?

Snarare att det aldrig är för sent att välja rätt.

Valet gav mig tre fantastiska barn. Jag ångrar inget.

Bra. Det gör det lättare för en själv att leva på ålderns höst.

Kan du inte släppa Niklas? Snälla, Henrik.

–Jag har inget med Niklas att göra. –Jag känner dig.

Du vet att jag aldrig skulle ljuga för dig.

–Det är därför det är så svårt. –Vilket?

När jag flyttade ihop med Anders var jag redan gravid.

–Ska du inte med? –Nej, bebisar skrämmer mig.

Jag begriper mig inte på dem.

Hallå! Hallå!

Vännen! Varför har du inte ringt?

–Du behöver ju hjälp. –Jag orkar inte med skriket.

–Han bara skriker och skriker. –Älskade vännen!

Du måste byta blöja på den lilla och ge honom mat.

Kom, älskling! Lilla hjärtat, kom.

Skulle det inte komma en tant och hjälpa er?

Hon var så jävla jobbig. Jag orkade inte med henne.

Gå och ta en dusch så tar jag hand om Tarzan.

–Tarzan? –Han vrålar som Tarzan.

Så ja, så ja.

Vet du var Niklas är?

Så ja. Nu har du ren blöja.

–Har du varit här förut? –Nej.

–Har du pistol? –Det är klart jag har.

–Får jag se? –Nej.

Bra, du är seriös.

Kolla.

Ta den här. Sikta på soptunnan.

Du måste stå bredare. Så.

Håll emot, var beredd på rekylen. Den kickar till.

Jag var i din ålder när jag fick en pistol av min farsa.

–Lever din pappa? –Nej.

Jag var inte beredd så den kom så. Jag fick en rejäl smäll.

Han bara garvade. Är du med? Har du siktet?

Bom! Det är bra.

Tjena, Lukas! Vad är det?

För i helvete. Hur många år har vi känt varandra?

Ledsen, men jag kollar alla.

–Är du här för att titta på bebisen? –Jag söker efter Niklas.

Det är det många som gör.

Då säger Barry. "Bry dig inte om Niklas. Honom tar vi hand om."

De tar hela familjen, en efter en.

–Varför vill Barry åt Rose? –Niklas är skyldig honom 2 miljoner.

Han får gärna ta över klubben om jag slipper problemen.

–Om han kommer tillbaka... –Vadå? Kommer han inte tillbaka?

–Det är väl klart. –Du hörde, han sa "om".

Vad har ni inte berättat för mig? Var är Niklas?

Bra. Då får du ta honom. Du fixar det.

–Hanna. –Varför sa han så?

–Han är död, jag känner det. –Klart att han inte är död!

–Lugna dig! –Kan du inte bara gå!

Gå, det är mitt hem! Gå!

Det här med Barry, kan du tänka dig att...

Sånt pratar man inte om nu.

–Hej, hur är det med henne? –Hon håller på att tappa det.

Jag vet inte om man måste sticka in till psyket med henne.

–Var är han? –Med Lukas?

Gud vad fin han är. Liten prins.

–Jag vet vad du vill. –Vad sa du?

–Vad vill jag, då? –Du vill ta mitt barn ifrån mig.

–Nej, det vill jag inte. –Ingen vill ta ditt barn.

Fråga henne vad hon vet om Niklas. Hon vet allt om honom.

–Varenda detalj vet du om honom. –Sluta nu, Hanna.

Vi vill hjälpa dig. Vill du att jag och Winston ska flytta in?

–Nån vill komma till sin mamma. –Förlåt.

Han är så himla fin. Ska du komma till din mamma?

Det är svårt att tro men Niklas är en försiktig man.

–Han lämnar aldrig nåt på papper. –Vad håller han på med?

–Har han inte telefonen med sig? –Det är en burner.

–En burner? –En slängtelefon.

Det finns ett röstmeddelande.

Hej, varorna har kommit. Jag kommer att vara på Coctail hela dagen.

Hej.

Coctail.

–Hej. –Oj, men hallå. Vad gör du?

–Är du själv här? –Nån har ringt min bror härifrån.

–Niklas Nordin. –Ja, och vem är du?

–Jag är hans syster. –Sonja.

–Har du leg? –Ja, men det står inte mitt namn på.

–Varför inte? –Jag har levt skyddad.

Vänta, jag har en bild på oss. Där.

–Vem är han då? –Det är extra säkerhet.

Niklas är försvunnen, vet du var han är?

–Ligger ni med varandra? –Nej, skulle aldrig...

Du har ringt honom. Varför?

–Han ska hämta en grej. –Vadå för nåt?

–Jag sköter bara affärerna. –Vad ska han hämta?

Guadalupe, mexikanarnas jungfru Maria.

–Kokain. Hur många kilon? –15 kanske.

15 kilo kokain!

–Hur har du fått in det? –En container med importvaror.

–Hundarna då? –Lukta.

–Kaffe. –De packar det med kaffe.

–Vem ordnar det här? –Min pojkvän, Raul, Speedy.

Han och Niklas satt inne, de är kompisar.

–Jag vill bara bli av med skiten. –Vi ska få tag på Niklas.

Sen får han ta hand om det. Nu ringer han ju.

–Var fan har du varit? –Hallå, vem har jag kommit till?

–Vem är det? –Oskar, jag hittade mobilen.

–Jag ringde missat samtal. –Var är du någonstans?

–Ute vid Hellasgården. –Jag är på väg. Svara när jag ringer.

15 kilo. Han har varit ute i några veckor och är redan igång.

–15 kilo vadå? –Kokain!

Får jag låna din mobil?

–Varför så nojig? –Om vi hittar nåt.

–Då ska ingen veta att du varit där. –Du då?

Jag har kontantkort som jag slänger.

–Hej! –Är det du som är Sonja?

–Du vill ha mobilen förstår jag. –Var hittade du den någonstans?

–Den låg där i diket. –Tack.

Om han finns här blir det inte lätt att hitta honom.

Har du... Tack.

Det är mamma. Vi behöver hjälp.

Har du tagit ut simkortet?

Niklas!

Sonja, vänta!

Nej!

Gustav, rör inget! Titta inte, Gustav!

Titta inte! Ta hand om Sonja!

Ta bort Linus från huset. Zac ska hålla koll på Nina.

Jag hör av mig igen.

Det ligger en död kropp i skogen nära Hellasgården. Nära spåret.

Nära den mindre sjön, på andra sidan vägen.

–Vad är det? –Barry ska dö. Östling ska dö.

–Ingen ska dö. –Barry först. Du ska inte göra det.

–Vad fan kostar det? –Det är självmord.

–De ska bort. –Lyssna på mig nu!

Vi ska ha en inventering så att det som är ditt förblir ditt.

–Är Juana här? –Nej, hon har gått för dagen.

–Sara, det är lugnt. –Jag tar med mig alltihop.

Nej, nej. Du får vänta i bilen.

Jag tar det.

–Får vi komma in? –Nej!

Nej!

Nina?

–Ska du inte ta ledigt ikväll? –Nej.

–Det är din morbror. –Jag vill jobba, göra nåt kul.

–Du säljer väl piller? –Nej.

–Jag har sett dig göra det. –Jag använder det inte själv.

–Det borde inte du heller göra. –Snälla?

–Hej, Sonja. –Jag vill prata med Nina.

–Nej. –Hon är orolig för dig.

Räck henne luren, annars kommer jag över.

Hej, gumman. Jag vill veta att du är okej.

Jag älskar dig.

–Jag lägger på nu, okej? –Vänta.

Du ser ut som att du bär hela världens elände på dina axlar.

Den där jävla Barry...och Östling. Östling ska ha sitt.

–Vad ska jag göra, Anders? –Resa bort.

–Resa bort? –Ja, långt bort.

Om de bestämmer sig för att plocka dig så gör de det.

Thailand, få lite massage.

Jag ska prata med Östling. Barry har hållit på för länge.

Vi måste få stopp på den. Det är viktigt att Sonja får det hon ska ha.

–Har hon inte berättat? –Vadå?

De har hittat Niklas.

Han är död.

–Är barnet fött? –Jo, förlåt.

Gratulerar, det blev en pojke.

Läkarna har gett mig min dödsdom. Det finns inget att göra.

Nu får jag träffa den lille.

Jag ska se till att Sonja får allt hon behöver.

Simon... När jag får komma ut, komma hem.

Kan du ringa Klara och säga att jag vill komma hem?

Hej. Jag hörde om din bror.

Jag beklagar.

–Förlåt, jag kanske kommer opassligt. –Nej, nej.

Är det livvakten?

Jag måste visa leg för att få ringa på.

Sonja, jag vet inte vad du håller på med, vad du varit med om.

Jag tror att ni behöver min hjälp.

–Kasper, då? –Jag har pratat med Kasper.

Vi är oroliga för er.

Gick det bra?

10 000 dollar, lokalvaluta, flygbiljetter, pass.

–Mapparna du bad om ligger däri. –Underbart. Ella...

–Tack. –Det är klart.

Vi håller kontoret öppet som vanligt.

God morgon, Simon. Vad gör du?

Hörru!

Det är lugnt. Kom och sätt dig.

–Hej, Barry heter jag. –Ella.

Visste du att det är en gammal prästkyrkogård?

Det ligger säkert 400–500 personer under oss.

De var säkert döda när de grävdes ned.

Hörru, beklagar verkligen det här med Niklas.

Tråkigt. Du vet varför vi är här.

Nej, faktiskt inte. Vi sitter i ett möte, jag och Ella.

Vi måste ta en längre pratstund.

Funkar det?

Det är ingen fara. Helt normalt. Jag kommer snart tillbaka.

Oroa dig inte. Oj!

Baby! Vi är snuskigt rika, har du fattat det?

–Det är inte ett femstjärnigt hotell. –Baby, baby.

–Niklas är borta. Allt är vårt nu. –Vad pratar du om?

Paketen.

–Dem har jag skickat vidare. –Skickat vidare?

Jag vill inte ha skiten liggande i affären, fattar du väl?

Vem har skiten nu då?

Sonja. Niklas syrra.

Niklas är död! Din dumma, dumma idiot!

Vad tror du Rosales gör med mig nu? Det är en miljon att hosta upp.

Fattar du vad du har gjort, din dumma jävla...

Din jävel!

Ta det lugnt! Lugn!

–När träffade du Niklas senast? –En vecka sen.

–Vet du vad han höll på med? –Sonja vet det.

Hon skulle träffa honom på marinan men han dök inte upp.

Det var okej, sa hon. Hon skulle leta upp honom.

"Niklas kommer tillbaka", sa hon.

Var det därför du inte anmälde honom som saknad?

Allt skulle vara under kontroll. Enligt Sonja var det det.

–Sonja sa så? –Hon vet allt om det här.

Fråga henne om Niklas och marinan.

Hon vet allt.

–Hallå! Gustav! –Ja!

–Vad gör du här? –Gustav sa att jag kunde vänta här.

–Rök inte här inne. –Jag hittade en.

–Vi dricker te, vill du ha? –Har Nina ringt?

–Nej. –Jag kan komma nån annan gång.

–Det är lugnt. Vad gäller det? –Vi har ett problem.

–Vi? –Ja.

–Du kan behålla den. –Tack.

Tack för teet.

Niklas har inte betalt för alla varor.

–Det är klart han inte har. –Det saknas en miljon.

–Du är rolig, du. –Det är han skyldig.

Jag har inte en miljon.

När Rosales vill ha pengarna är det kört för oss.

Jag får lämna tillbaka det.

Det är inte så det funkar.

Du beställer inte 10 000 par jeans som du sen inte vill ha.

–Jag har inte beställt nåt. –Rosales vill ha sina pengar.

–Kola har han nog av. –Jag har inte pengarna.

–Det är ditt problem. –Hur ska jag få fram så mycket?

Ja, hur byter man kokain mot pengar?

Nej!

Aj!

–Vi ska bli partners, du och jag. –Vad fan är det här?

Du försökte kastrera mig, nu ska vi bli partners. Kevin vill inte...

Jag dealar inte med sånt där.

Här har vi en påse vitt. Det är inte färdigt vad jag vet.

Om du går via dina vanliga kranar så blir du tät.

Lyssnar du?

Det här är 100 gram oblandat. Du ska sälja det åt oss.

Ju mer du blandar ut det desto större blir din vinst.

–Du har två dagar på dig. –Varför jag?

–Därför att jag säger det. –Besökstiden är slut.

–Sonja sa så? –Hon vet allt om det här.

Fråga henne om Niklas och marinan. Hon vet allt.

Hon pratar om familjens marina. Ni kanske ska ta en titt på den.

–Jag behöver en husrannsakan. –Visst, kör hårt.

Nina, det är jag igen. Det känns inte bra att vi är ifrån varandra.

Jag längtar efter dig. Gustav också.

Jag saknar dig.

–Jag önskar att du var här. –Ring när du hör det här. Puss.

Linus, kan du hjälpa mig?

Hej, det är jag. Jag vill att du försöker hitta Nina.

Jag vill ha hem henne.

Ursäkta mig! Akta!

Nina!

Kom ned därifrån!

–Vad gör du? –Ge hit!

–Vad gör du? –Släpp mig!

–Släpp mig! –Kom!

–Sluta! –Okej.

Där borta, nu!

–Lugn, lugn! Vad har jag gjort nu? –Stick härifrån.

Är allt bra med Nina? Tycker du det?

Det är dags för henne att flytta hem. Hon är inte ens 18 år.

–Hon är mitt ansvar. –När Niklas höll koll på henne.

–Och på dig. Nu ska hon hem. –Om hon inte vill det?

Det spelar ingen roll. När det gäller Barry kan jag placera män i dörren.

Som security. Men då håller du käften.

–Lukas, vad fan... –Det är väldigt enkelt.

Antingen gör du slut med Nina eller så gör jag slut på dig.

Emil.

Text: A. Andersson www.sdimedia.com