Original subtitles

–Har du pratat med Sonja? –Är nån efter henne igen?

Ditt och mitt samarbete försvåras av Barry.

Om du betalar det du är skyldig så löser det problemet.

Gorillan har blivit affärsman.

En advokat kommer att överföra Rose till mig.

Hej, mamma! Ska jag cykla med Lukas gubbe?

–Jag är så ledsen. –Tänk om jag inte hade överlevt.

Vad hade hänt med Kasper?

–Vad säger du om att bli skuldfri? –Det kan du glömma.

Jag har tänkt på marinan. Jag vill att vi gör det vitt.

Men vad fan!

Herregud, är du kvar? Vad är klockan?

–Var det allt? –Du börjar väl nu? Glöm inte ryggan.

Vi ses sen, gubben! Hej då!

–Hej, hjärtat. Varför är du vaken? –Jag har inte gått och lagt mig.

–Är födelsedagsbarnet där? –Fuck!

–Linus, Linus, Linus! Vänta! –Hur fan kunde du glömma?

–Det finns ingen ursäkt. Förlåt. –Har du nån present?

–Ikväll. –Inget paket, alltså?

Vet du vad. Ikväll beställer vi hem en massa indiskt.

Chicken tikka masala, naan, raita.

–Pappadum. –Hallå!

–Hallå! –Det är Nina. Vänta, vänta.

Du vet att det här inte betyder att jag inte älskar dig. Okej?

Tja, syrran.

–Kommer du ikväll? –Jag jobbar.

Du ska få en jättefin present när vi ses. Puss puss!

–Jaha, vem är Linus? –En av mänga.

–Vem är Alma? –Min brorsdotter.

Vad fan! Aj!

–Grattis, bossen! –Jag älskar dig, jättemycket!

Ha en bra dag!

De är sjukt snygga. Jag gillar det här.

Finns de i rött? Får jag prova dem? 37:or?

Bra, toppen!

Får vi titta i din väska?

Jag vill snacka med Barry! Det är ingen idé att snacka med er!

–Barry ska få sina pengar! –Det räcker!

–Hälsa att han får sina pengar! –Glöm inte mobilen.

–Var är mobilen? –Är den inte där så har jag den inte!

–Kolla fickorna. –Ni jobbar för vem som helst.

Är det det ni gör? Din jävla hora!

–Inte mer! –Kalla mig inte hora!

Du jobbar ju för vem som helst.

Niklas här, lämna ett meddelande.

–Jag trodde att han skulle komma. –Han har för mycket på gång.

Du har ett nytt meddelande.

Det är Hanna. Har du hört från Niklas? Han har inte varit hemma.

Jag måste sticka till Hanna.

Hanna!

Sonja, jag fixar det.

Hanna! Hanna!

Jag trodde att nåt hade hänt.

–Jag lyssnade av telefonsvararen. –Gud vad ni skrämdes!

–Jag tror att vattnet gick. –Kom upp därifrån.

–Var är Niklas? –Jag går.

–Han har inte varit hemma. –Vad har du gjort? Har du slagit dig?

En av Niklas vänner var på besök. Han hotade Niklas, mig och barnet.

–Var det Barry? Det svinet. –Kan du ge mig skjortan.

Det var igår. Jag bad honom att stanna hemma.

Har du ringt till Rose? Han var där igår kväll.

Jag träffad honom där. Vi skulle mötas på marinan nu.

Det är inte bra. Nät är inte som det ska.

–Ska vi åka till sjukhuset? –Det gör så jävla ont!

Nej, jag stannar. Han kommer att komma.

Försök vara positiv. Se det som en samhällsinsats.

–Nästa gång, betala för skorna. –Jag hade tänkt göra det.

Du ville ha min hjälp. Nu hjälper du mig.

Simon Svart, han har tagit över nattklubben Rose.

–Vi vill veta varför. –Och det ska han diskutera med mig?

Jag har hört att han har ett gott öga till dig.

Vill du känna om den sitter bra? Vad tycker du?

Det ser bra ut. Okej, är du redo?

–Ja. –Härligt!

Vänta, vänta! 100... 100 000.

Cash. Det är mer än vad du får för att ta mig.

200 000 cash.

–Hej, jag ska träffa Simon. –Han är upptagen.

Om Tomas går in med tre så kan jag också gå in med tre.

Jag gör det inte ensam. Det förstår du nog.

Men... Hur mycket sa du? När?

–Tjena! –Skulle inte du vara på...

Det blev såklart inget.

–Hur går det här? –Vi får väl se.

Kan du ordna ett möte mellan Tomas och mig. Jag måste lägga på.

Men... Jättebra, vi hörs. Hej.

Jaha.

Vad menar du?

Hanna sa att du kanske hade nån ledig liten lägenhet...

...i ett bra område. Det är väl fastigheter du sysslar med?

Ja, precis. Ibland gör jag det.

Inte jätteofta. Men det händer.

Jag köper och säljer och allt möjligt.

Inte jätteofta.

Klubbar och restauranger och...

Nej, sånt sysslar inte jag med. Det är för osäkert.

Om du vill ha en lägenhet kan jag prata med mina kontakter.

–Gud vad schyst! –Man måste ställa upp!

Jag behöver gå på toa. Du vet, en gång i månaden för tjejer.

–Nej, nej. –Okej.

Till vänster där?

–Det är Simon. –Har du nån aning om var Niklas är?

–Vilket jävla u–land. –Har du ingen täckning?

Ni hjälpte mig att plocka vittnet. Ni fick bra betalt.

–Inte en enda jävla plupp. –Kom igen! Upp med dig!

Oj då. Han får visst finbesök.

Ring Zac, han kanske vet nåt. Ja.

–Du, jag måste lägga på. –Kom igen.

Där kom han.

–Barry, tjenare. –Hej! Läget?

Extern mikrofon!

Det är väl bra. Själv?

–Vad kom vi överens om sist? –Du hade önskemål.

Det är inte samma sak som att vara överens.

–Utmanar du mig, Simon? –Nej, vad menar du?

Du har tagit över Rose. Inte ett öre skulle gå till Niklas.

Gör någonting, innan de slår ihjäl honom!

–Barry! –Du lyssnar inte! Sätt dig!

Slå dig ner!

Vad jobbig du är.

Okej, om du vill vara klubbägare är det okej för mig.

Då blir det lite böter.

–Vi tar dem på bar gärning. –Nej!

Det är bättre att vänta och se.

För dig blir det 100. Då får du mitt beskydd också. Bra va?

Det går inte. Jag får jävla problem med Niklas.

Jag står på Rose bara på pappret. Det finns inga pengar.

Du, oroa dig inte för Niklas. Okej?

För fan, Barry!

Barry!

–Är du okej? –Ja, det är bra.

–Vad ville de? –Du vill ha en lägenhet, va?

–Ja. –Då ordnar jag det till dig.

Du kan ta skiten! Är det nån lek ni leker?

Varför tog ni inte Barry? Vill ni att det skiter sig för Simon?

Om Svart anmäler Barry för utpressning kan vi förbereda åtal.

Hur länge har du haft jobbet? Tror du att det är sannolikt?

Då kan du bli trafikpolis. Jävla idiotjävel!

Min väska vill jag ha.

–Vad var det om? –Jag vet inte, Emil.

–Hon har väl haft en jobbig dag. –Nu drar vi.

–Fuck you! –Fuck you!

Här.

Fan, det är svararen. Vänta.

–Han svarar inte. –Prova att ringa nån som svarar.

Han kanske tror att det är en försäljare. Jag har ett till.

–Hallå. –Varför i helvete har du inte svarat?

–Jag svarar ju nu. –Simon, jag måste ha 200 000 i cash!

Nu, genast! Det är kris!

Du skulle hålla Barry borta från mig.

Dåligt avtal. Han har varit här. Han var väldigt otålig.

Jag har inte tid! Det är en fråga om liv eller död!

Vad garvar du åt? Jag behöver 200 000 i cash i en plastpåse.

I Berzelii Park finns en staty i mitten.

Det är en papperskorg till höger om du står med ryggen åt vattnet.

Du har en timme på dig. Fattar du? Lyssnar du på mig?

Annars har du ingen arbetsgivare! Förklara det för farsan!

Jag kollar om pengarna finns där. Jag kommer så fort jag kan.

Bra, duktig tjej. Jag kommer.

–Hej, älskling! –Stänger du, mamma?

–Bra, duktig tjej. –Hur långt är det kvar?

Sänk axlarna. Jag vet inte. Barnmorskan är på väg.

Titta vad jag hittade hemma. Kommer du ihåg den?

Niklas blev galen när han inte fick den. Minns du?

–Det här klarar vi. Det går bra. –In genom näsan, ut genom munnen.

Vi gör det tillsammans.

–Det är bara att hålla ut. –Verkar jag ha nåt val?

–Har du hört nåt från Niklas? –Har han försvunnit?

Typiskt! Det är precis som hans pappa. Jag födde alltid ensam.

Så fort vattnet gick, gick Anders. Han kom när allt var klart.

–Jag sätter på tevatten. –Den är varm.

–Var du tvungen att ta hit din mamma? –Jag måste dra.

–Lämna mig inte med henne. –Jag försöker hitta Niklas.

–Vet du vart du ska leta? –Kanske.

Jag heter Sonja Ek. Jag söker Henrik Östling.

–Välkommen! –Tack!

Får jag be om din väska?

Varsågod.

Sträck ut armarna.

Vänd dig om.

Sonja, jag ber om ursäkt. Du skulle ha ringt.

–Finns du på Eniro? –Du...

Det ni gjorde för oss i rätten kommer jag aldrig att glömma.

Niklas är borta. Jag tror att Barry ligger bakom.

Kom.

Jag har bett Barry komma hit för att få ett slut på stridigheterna.

Ungtupparna har svårt att hålla sams i hönsgården.

Var är Niklas? Varför försöker du döda mig?

–Vad pratar hon om? –Sluta med misstänksamheten.

–Hur länge har Niklas varit borta? –Sen igår när han lämnade Rose.

–Hans bil står kvar. –Han sitter nog vid nån strand.

Han ska bli pappa. Du njuter av att slå gravida kvinnor.

–Och kidnappa unga flickor. –Det räcker nu!

Hanna föder, släpp Niklas!

–Jag har honom inte. –Han är skyldig Barry två miljoner.

Så fort han betalat kan han göra vad han vill.

Han har tagit ut pengarna ur Rose och stuckit.

–Är det helt otänkbart? –Ja.

Jag vill inte bli involverad. Jag vill bara ha Niklas.

Händer det honom nåt skickar jag Lukas på dig.

–Oj. –Du ville inte bli involverad.

Jag hittar ut själv.

Barry var där. Jag är säker på att de har Niklas.

–Ja, Sonja. –Jag har pratat med Niklas.

–Var är han? Hanna föder närsomhelst. –Jag vet inte.

Han vill ha 200 000 i kontanter. Det kan vara nån kidnappning.

–Kan du ordna pengarna? –Det är klart jag kan.

–Hur ska det gå till? –Niklas kan inte hålla på så här.

Han skapar kaos. Jag vill inte ha det så.

Var är du? Jag och Lukas kommer dit.

Hallå? Vad fan, han lade på i örat på mig!

Han har pratat med Niklas.

–Försök att slappna av. –Det är svårt Jag har väldigt ont.

–Har du inget smärtlindrande? –Det här klarar du utan.

–Du tänker som de sa på kursen. –Jag har inte gått på nån kurs.

Det ser inte bra ut.

Hoppas att det inte är nåt allvarligt.

–Fan också. –Är du helt tokig?

Vad fan bryr du dig för? Jävla satkärring!

Jag ska bli farmor och du är medlem i min familj.

–Var är Niklas? –Simon är och hämtar honom.

–Han har nog fastnat i nån bilkö. –Eller så står det en polis i parken.

Jag undrar vart de har tagit vägen.

–När kommer mamma? –Jag vet inte.

–Vad har du beställt för käk? –Indiskt.

Indiskt är jävligt gott. Plockar hon upp det på vägen?

Jag tror det. Hon sa klockan sju.

Du, jag har en grej till dig.

–Det här är kondomer. –Nej, det är inte ens nära.

Öppna bara!

–Hur visste du det? –Det är lite typiskt dig.

Ja, ja, det finns en riktig present. Surmupp!

Tack! Kolla, den är från 18 år.

Du är en man nu...snart. Då får man spela dem.

–Varsågod. Var det bättre? –Ja.

–Fan. Jo, det finns en till. –En till?

Nu jävlar får du grejer.

Wow! Är den från dig? Har du köpt den?

Tack!

–Den kanske inte är helt från mig. –Är den från mamma?

Den är från nån du känner.

–Vadå, från Lukas? –En hemlig beundrare.

–Vad gör du? –Jag slänger den!

Jag tar den! Du kan inte slänga en drönare.

Vänta, Linus! Du kan inte slänga... Du är inte klok!

Du kan inte slänga en drönare. Jag kan ta den. Är det lugnt?

Han kan inte slänga en drönare.

–Det är inget personligt. –Vad fan gör du? Ge honom tid!

–Ge mig tid! Ge mig tid! –Släpp!

Jag kommer att slå ihjäl dig om jag behöver! Släpp!

Släpp pistolen så att jag kan svara i telefonen! Släpp!

Släpp den!

Ja.

Okej.

–Jag vill inte! –Bra, hon är helt hysterisk.

–Niklas, då? –Det är bra att han inte är här.

–Jag dör! –Hej, gumman!

Var är han? Var är Nicke?

Jag har pratat med Simon. Han är på väg.

–Jag väntar tills han kommer. –Lyssna på mig, Hanna!

Tänk att du är en delfin som andas genom den fucking smärtan.

–Är du hög, eller? –Nu ska vi lyssna på bebisen.

Ta det lugnt nu. Försök att andas lugna andetag.

Äntligen.

Hallå, här kommer jag med lite mat.

–Tack så mycket. –580 kronor.

–Tar du swish? –Kort eller kontanter.

Vänta lite.

–Har du pengar? –Lite Euro.

–Bankkort? –Ring morsan.

Vänta lite till bara!

Hej, Linus. Jag är hos Hanna, hon föder.

–Linus? –Har vi pengar hemma?

Jävlar, maten.

Du är jätteduktig.

Tyvärr, vi... Vänta lite.

Ska vi sitta på bollen?

Så, sjunk ned i bollen och släpp ned bebisen.

Inget bra? Vart ska vi gå, Hanna?

Gå ned på knä. Jättebra!

–Du kommer att ha sönder den! –Låt mig landa den!

Så. Du får den.

Så, grabbar, kom och käka. Kom, det är varmt nu.

Mysigt. När kommer mamma?

Jag vet inte.

Det är lite speciellt att visa leg när man hälsar på.

Jag... Var är Sonja?

–Du vill inte veta. –Gustav?

Jag vill faktiskt veta.

Okej, hon hjälper Hanna. Det är morbror Niklas fru.

De gifte sig i fängelset där de fick barn, de ska få barn.

Vår nya lilla kusin. Han borde sitta i fängelse tio år till.

Mamma ljög för att han skulle komma ut. Vad?

I och med att hon ljög får vi inte polisskydd. Därför har vi vakter.

Därför behövde du visa leg. Nu ser hon till att allt ska bli bra–

–och att ingen mördare henne eller oss.

Det var väl ungefär det, eller?

Cool?

Kom igen, Hanna!

Nästa gång kommer att gå mycket lättare!

När du har fått dina pengar...

Kan du berätta vem som ligger bakom då?

Det är Barry, va? Det är Barry.

Eller är det Rosales?

Det är fan löjligt. Ni jobbar för mig. Det måste finnas koder.

Är det Sonja?

Det var inte meningen att hon skulle...

Jag ville skrämma henne.

Är det Sonja? Är det det? Svara då, är det det?

Bra, Hanna!

–Det är bra! –Kom igen!

Titta, nu kommer bebisen!

–Vem är det? –Det är jag, ta det lugnt.

Skogen ser likadan ut överallt. Här är pengarna.

Din jävla jubelidiot. Du har fått en son, du har missat det.

Ring!

–Men hej! –Vi tog med mat.

Älskling, förlåt. Jag glömde takeaway. Jag lämnade inga pengar.

Vet ni vad? Ni har fått en liten pojkkusin.

Vill ni komma in och säga hej?

Hej, vi hade vägarna förbi. Jag skulle gratulera Linus.

Vill ni komma in? Jo, kom in en stund.

Okej, en liten stund.

Jag följer med in.

Tack, Niklas.

Du kan gå.

–Behöver du hjälp, eller? –Nej, för fan!

Vad gör du för nåt?

Jag ska bli farsa snart. Jag kanske redan är det.

Linusen! Herregud vad du har växt!

Gratulerar på dagen! Hallå där!

–Tja! –Du ser ut som en riktig raggare.

–Cool. –Hörrni.

–John, det här är min mamma. –Hej.

–Ja, Klara. –John.

Det ser ut som att du behöver en kram du med.

Mamma, kan du ta?

–Lilla gullgris. –Linus, kom.

Lite vatten. Här, hjärtat. Vill du ha lite?

Hon är sjukt trött.

–Vad är det? –Kom!

Kan du bara säga?

Jag har nåt till dig.

–Grattis på födelsedagen, hjärtat. –Jag har redan ätit.

Öppna.

På riktigt? Med Ronaldos autograf! Tack, mamma!

Jag ska aldrig ta av mig den!

Tack, mamma! Gustav!

Gustav, kolla vad jag fick!

Text: A. Andersson www.sdimedia.com