Original subtitles

–Sälja marinan? –Vi river skiten.

Vi bebygger området med små villor, sen säljer vi dem.

Står pappa bakom det här? Jag vill inte sälja marinan.

Du är skyldig mig pengar. För det ni gjorde vill jag ha två mille.

–Jag stänger nu. –Jag ska hälsa från Speedy.

Jag måste förhandla direkt med Rosales.

Det var Niklas som ville döda Sonja.

Vad hände med hans huvud? Föll han mot nåt?

Sonja, jag behöver din hjälp. Kom.

Ta på dig de där. Kom.

Var det han som var efter dig i Uppsala?

–Vet du vem han är? –Nej.

Vi måste sticka.

Vänta, vänta...

–Måste du göra det där? –Vad menar du?

Om han ligger så där–

–är det ju som att de som skickade honom får en varning.

Rättsläkarna lämnar inget åt slumpen.

Vill du visa vem det är, lämna plånboken i närheten med leg i.

Elda måste vi göra.

Varför ska Nina få det största rummet? Hon är aldrig här.

–Vill du ha stora rummet? –Ja.

–Ta det, då. –Tror du inte hon blir arg?

–Hon är ju aldrig här. –God morgon.

–Tja. Svårt att hitta hem eller? –Vad har du gjort?

–Vi har firat Niklas. –Och festat tills nu?

–Hur mår ni? Var är Nina? –Hon sover.

Gustav, kan du tänka dig att lämna Linus i plugget?

Bra, tack. Jag tar en dusch. Vi ses snart.

–Hon sa inget om "våga våga". –Du ser, hon har redan glömt.

Hjärtat, låt det vara. Jag tar det här.

–Du ringde i går. Vad var det om? –Det var inget.

–Det låt som att det var nåt. –Jag klämde handen bara.

–Aj, få se. –Nej, det är bättre nu.

–Okej. –Hej då.

–Ha en bra dag, då. –Du med.

Jag vill ha myskväll. Jag saknar det.

Hjärtat, det gör jag med. Vi fixar det. Film och popcorn.

–Hej då. –Hej då.

Hör av dig nästa gång. Jag sov typ två timmar i natt.

–Jag ville inte väcka... –Lägg av. Skärp dig nu, för fan.

Vad fan...?

Släpp mig! Släpp...

Vad fan vill ni?

–Jag ringer. –Gör gärna det.

–Hej. Hur är det med dig? –Det är så där.

Måste de stå så nära? Jag vill inte att barnen ska se.

–Ska jag ta hand om det där? –Nej, det är min skit. Jag tar det.

–Är barnen rädda för mig? –Ja.

Vad har hänt? Jag jobbar här. Snälla, får jag komma in?

–Jag jobbar här. –Vänta här ett ögonblick.

Jag kollar med min kollega.

–Nej... –Snälla, säg vad som har hänt!

–Vi vet inte exakt. –Var är han?

Åk till akuten.

–Hallå? –John?

–Vad gör du? –Förlåt...

–Hallå? –John?

Vänta lite. Ta det lugnt nu. Vad heter du?

Sandra Emerson. Jag söker John Appelkvist.

Han vill dessvärre inte träffa dig.

Fungerar behandlingen?

–Har du pratat med Sonja? –Det är nån som är efter henne.

–Igen? Är hon...? –Det gick bra.

Jag gör inte alltid som hon vill.

–Var barnen där? –Nej.

–Jag följde efter henne till marinan. –Vad gjorde hon där?

Niklas hade muckfest. Sonja var där, sen åkte hon till marinan.

Kanske ville friska upp gamla minnen.

Prata med Fredrik.

Lukas, du är en bra man.

Håll ögonen på Sonja. Dygnet runt.

Ja.

–Hej. Är du ledig i dag? –Nej.

–Jag har slutat. –Du har väl inte börjat än?

–Jag har hoppat av. –Har du hoppat av? Okej...

–När då? –I dag.

Så du ska inte ta studenten?

Jag missade ett år när jag var i Australien. Jag pallar inte.

Vad ska du göra då?

Alla mina kompisar tar studenten nu. Jag har ändå inga fullständiga betyg.

På Konstakademin behöver man inga betyg.

–Konstakademin? –Jag ska söka in dit.

–Och om du inte kommer in? –Sluta.

–På riktigt, vad gör du då? –Lägg av.

Vad är det här? Varför vet inte jag det här?

Ska du dra? Om jag inte hade kommit hem nu–

–så hade du varit borta?

Då kan vi flytta tillbaka till Sydney.

Det är det här jag inte orkar, att allt är mitt fel.

–Ingen säger det. –Det är den där tonen du har.

–"Akta så inte Nina blir galen." –Det har jag aldrig sagt.

Nej, men du gör mig galen. Folk flyttar fram och tillbaka–

–vakter utanför huset... Jag orkar inte.

Nina, inte på det här sättet. Snälla.

–Nina, förlåt. –Ska du låsa in mig här?

Jag är snart 18. Om jag säger att jag flyttar, så gör jag det.

–Hej. Det var inte i går. –Nej.

–Du ser sliten ut. –Detsamma, hjärtat.

–Vill du ha en drink? –En drink? Inte just i dag.

–Jag var stygg i går. –Jag går då.

–Var det en lyckad fest? –Va?

–Din muckarfest. –Ja, ja. Ja.

Tydligen bjöd du inte alla dina vänner.

–Det var mest familj. –Jag hade ändå inte velat komma.

Hur är det med din far?

Han får cytostatika.

Det ska tydligen ge extra tid.

Jag älskar kex. Mariekex och te, en perfekt combo.

Jo... Ditt och mitt samarbete försvåras av Barry.

Jag tänker varje dag på hur nån med en hjärna som en guldfisk–

–har kunnat bli så stor.

Du tror att jag backar honom för att förstöra för dig.

–Det kan finnas andra förklaringar. –Betala honom så löser det problemet.

–Kan du betala? –Ja, pengarna är låsta bara.

Jag ska igång med firman. Jag ska expandera.

Med vem ska du göra detta?

Syrran och jag ska göra lite business med pengarna efter farsan.

Niklas, vi har Sonja att tacka för att vi är fria–

–men det betyder inte att åklagaren lämnar oss i fred.

När du betalar, kommer du att se Barry som en tillgång.

Kom igen nu!

Nu har vi ögonen på oss här, från flera håll.

Verksamheten på klubben får vi ligga lågt med ett tag.

Barnbarnen kallar.

–Hallå? –Sorry, vi har stängt.

–Det är ju... –Rimmar på vagina.

Claire, just det. Kul. Hej.

Jag trodde du skulle komma tidigare.

Nu är jag här. Jag söker arbete.

Har du nån erfarenhet?

–Kan jag ljuga? –På en jobbintervju? Självklart.

–Jag har asmycket erfarenhet. –Hur gammal är du?

18. Det är faktiskt sant.

Snälla, låt mig förklara.

Visst.

–Hej, Kasper. –Kasper, gå in i ditt rum.

–Varför? –Gör som jag säger.

–Det är bara fem minuter kvar. –Gör som jag säger nu.

De där elpistolerna ger en kraftig stöt.

Det konstiga var att han tog fram lådan direkt–

–som om han visste att den låg där. Sandra Emerson.

Eller Sonja Ek som du väl egentligen heter.

Är det sant att Linus såg sin egen pappa bli mördad?

Han berättade om det i skolan.

Kasper har varit i panik sen dess. Jag måste sova med honom.

–Jag är så ledsen... –Inga fler lögner nu, okej?

Okej. Inga fler lögner.

Ja, det är sant att Linus såg Fredrik bli mördad.

Vi fick gömma oss i Australien.

–Så det var ingen skilsmässa. –Nej.

–Varför kom ni tillbaks? –BUP på Akademiska.

Lina.

Det var aldrig min mening att dra in dig.

–Jag trodde det skulle bli normalt. –Det kan inte fortsätta.

Du kan inte fortsätta jobba hos mig.

Och Linus och Kasper... Tänk om jag inte hade överlevt.

Vad skulle ha hänt med Kasper då?

Förlåt. Jag är så ledsen.

"Jag hörde att din fru ska få barn om några veckor."

Ja.

"Må det bli en smärtfri och okomplicerad födsel."

"Sin complicación." Saludos.

–Det var härligt. –Jag älskar dig, Gus.

Fan, nu kommer mamma.

Jag säger ingenting för jag är trött, men inte en gång till.

Tuff dag?

Du vill inte veta.

Nej, en gång till.

Tänker du på det där i går? Det vi gjorde i går.

Jo, men det var han eller du. Och de kan försöka igen.

Jag skulle känna mig tryggare om du kunde hantera den där ordentligt.

–Det är väl bara att peka och skjuta? –Visa mig.

–Du måste... –Va?

Så ja, men det måste gå snabbare. Du måste öva.

Sen när du siktar, rikta vapnet mot bröstkorg och mage.

Okej, kom igen.

Du... Kommer du ihåg en Kevin? Som jobbade för Stein.

–Som var påtänd hela tiden. –Han som trummade på allt.

–Kan du hitta honom åt mig? –Ja.

Och så behöver jag en elpistol. Kan du greja det?

Ja.

De brände kroppen här och dumpade den i vattnet.

Hon som larmade, hon i filten, hon var här och badade.

Okej.

–Vad är det här? –En plånbok.

Den hittades tre meter från vattnet, ute på udden.

–Precis där nere. –Tack.

Ja?

När då?

Var?

Säg till Barry att komma hit omedelbart.

Varsågod och sitt.

De har hittat ett lik. Bulgar. Skjuten till döds–

–grillad och slängd i ett stenbrott. Är det den jag tror?

–Boris Solukov. –Vår bulgar?

–Ja. –Men hur kunde detta hända?

Hon måste ju ha haft hjälp.

Diskret sa du. Nu kanske varenda gangster i Östeuropa vill hämnas.

Vill man ha nåt gjort får man göra det själv.

Absolut inte, vi gör detta tillsammans. Jag sköter Sonja.

Men hennes bror tror att han är smart.

Det kan ställa till problem.

–Vad gör vi här? –Han bor här.

–Skojar du? –Nej. Övergivet kontorskomplex.

Kostar inget.

Sonja.

Kevin?

Kevin, jag vet att du är där.

–Hej, Kevin. Vem har du snackat med? –Ingen.

–Vem försöker döda mig? –Ni har tagit fel man.

Ni kanske ska ta och dra nu. Dra.

Så.

Vad fan?

–Var det du som misshandlade John? –Jag känner ingen John.

–Vem har du snackat med? –Ingen, säger jag!

Minns du den här? Minns du vad jag sa att jag skulle göra med den?

Jag räknar till tre.

–Ett. –Nej, nej...

–Två. –Ja, okej!

–Barry. –Sålde du mig till Barry?

–Hur mycket fick du? –Han säljer gräs nuförtiden.

Jag fick rabatt.

En liten hälsning från John.

Ajajaj...

–Han kan ju bli steril. –Eller jävligt fertil.

Hej då, Lukas.

Hallå?

Drömmer jag?

Du ska se badrummen. Och sovrummen.

–Jag börjar gråta, jag älskar er. –Vi har fixat för myskväll.

Gustav har köpt chips, jag har bakat.

–Vi borde dock skaffa städhjälp. –Om du betalar henne.

–Eller honom. –Hen, då.

Jag fattar att vi inte har råd. Alla pengar går till trädgårdsmästaren.

Killen i bilen, puckolainen.

Har Nina hört av sig?

Myskväll it is!

Nej, jag kollar inte. Jag gör inte det, jag lovar.

Nu kan du titta.

–Visst är den fin? –Jättefin. Har du köpt den?

Jag har snott den. Nej, det är klart jag har köpt den!

–Är den bra? –Jättebra.

Det är en sån jag har googlat på. Den var lite annorlunda.

Det är nästa årsmodell. Man tar av så. Inga skruvar, ingenting.

Och fäller så.

–Smidigt. –Sen är det bråttom.

Sista startuppropet.

Du kan visa mig fler tips and tricks sen.

Hej.

–Är Niklas hemma? –Nej.

–Niklas! –Släpp dörren.

–Släpp vapnet! –Jag skjuter dig i fejan!

Du behöver inte vara så jävla hårdhänt.

–Släpp vapnet! –Vad sysslar du med?

–Släpp vapnet nu, säger jag! –Du ska ju skaffa familj.

Ge mig bössan.

Så ja. Tack.

Du behöver inte den här. Det här är ett affärsmöte.

Så gorillan har blivit affärsman, va?

Sätt dig.

Du har fortfarande inte fattat.

Säger jag att vi ska göra affärer så gör vi det.

–Vadå för affärer? –Tiden är ute.

Vi ska till en advokat som ska överföra Rose till mig.

–Under marknadsvärdet så klart. –Jag har en deal med Östling.

–Vad har han med det att göra? –Han ska veta att du har tappat det.

Tappat kontrollen. Det är obehagligt när man inte kan styra över allt.

–Nej! –Vad fan håller du på med?

Ge mig kniven. Gå.

Jag ber om ursäkt för min kollega. När ska du föda? Snart?

När jag kom var det solregn. Därför är jag så snäll.

Du ska bli mamma snart, det är stort. Då vill du säkert ha Niklas där.

–Håll fast honom. –Skärp dig, för fan...

Skärp dig, Barry. Skärp dig!

–Nej, snälla... –Nej, för fan! Nej, Barry!

Du är för sent ute! Jag har sålt klubben!

Tala med min advokat Simon Svart. Han har köpt den.

–Tror du han blir en bra pappa? –Ja!

Jag har inga cash nu, jag har investerat allt.

Men om två veckor, Barry, kan jag betala alltihopa. Jag lovar.

–Vad tror du? –Ta ett finger.

Nej!

Släpp honom.

Du får två veckor. Samma ränta för jag är så snäll.

Efter det är jag gärna barnvakt. Okej?

Bra, då var vi väl klara här.

Älskling, förlåt mig.

Förlåt mig... Förlåt mig.

Jag kommer aldrig att lämna dig. Jag kommer att finnas–

–när du föder, alltid finnas med dig.

Det första man lär sig i affärer, Niklas–

–är att man bygger upp en reserv av pengar.

Har du inte lärt dig nåt av din pappa?

Kan vi snacka allvar nu? Se det som en ren affärstransaktion.

Rose är en kanoninvestering.

Om det hade varit en ren affärstransaktion–

–hade vi inte behövt bakdatera kontrakten.

Det är för säkerhets skull. Om Barry börjar snoka.

Du har varit ute i en vecka, Niklas! Ligg lågt.

Du ska fan inte moralisera. Jag kan hamna i en container!

Då knackar Barry på din dörr. Det vill inte du

Nej, det vill jag inte.

Ska vi göra så, då? En byteshandel.

Farsans egendom mot Rose. Kom igen nu, Simon!

–Det är inte dina pengar! –Inte dina heller! Sonja får 50%.

Hon vill inte ha med pengarna att göra.

Jag är inte så säker på det. Det var ett nytt attentat mot henne i går.

Fem minuter, det är kö.

–Då ringer jag inte din mamma. –Kul.

Vad i helvete dealar du med Rosales själv för?

Är det du som har skickat blommor till mig?

Är det du som har skickat liljor till mig?

Vad snackar du om?

Har du sett till att Sonja och jag har fått påhälsning?

Nej, det kommer inte från mig.

–Är det säkert? –Ja.

Jävla idiot.

–Oj. Vad gör du? –Jag tar Ninas rum.

Hon har varit borta en dag. Hon kanske ångrar sig.

Då får hon mitt rum.

Du...

Ha inte dåligt samvete för det som hände på "våga våga".

Det är jag som drar in er i lögner och halvsanningar.

Kan jag och Kasper fortsätta att vara vänner?

Det tror jag väl. Ni går ju i samma klass.

Ge henne en vecka till. Två veckor.

En vecka max.

Hjälp mig bära.

–Ta–da! –Snyggt.

Du har sjukt mycket filmer. Sorterade i bokstavsordning.

–Inte en enda dammtuss. –Nej.

–Är du psykopat? –Ja.

I'm having an old friend over for dinner.

–Har du sett den? –Nej.

–Du vet inte ens vilken jag menar. –Tjena.

–Vad gör du här? –Jobbar.

Va?

–Vem har anställt henne? –Jag.

Det var som fan.

Får jag presentera min lilla systerdotter. Inte så liten längre.

–Hur har du hamnat här? –Jag behövde ett jobb.

–Sen ska jag söka in till Konstfack. –Vet mamma att du är här?

Hon vet att jag har flyttat, men inte att jag jobbar här.

–Bor du i Stockholm? –Hos en polare. Tills vidare.

Men säg inget till mamma. Jag ska inte flytta hem. Och jag är 18.

Jaha, du är 18?

Shit pomfritt. Skitkul att du är här–

–men jag vill att Sonja ska veta det. Snacka med henne.

Är det en deal? Att du ringer henne i dag. Okej?

Annars har jag inget emot att du är här. Vet du hur det funkar?

Välkommen. Kul. – Jag vill prata med dig sen.

Hör ni, kan jag få vara ensam i två minuter?

Javisst.

Vad gjorde du med henne, då? Vad gjorde du med henne?

Ingenting. Hon kom förbi i går och bad om ett jobb.

–På dan? I natt, då? –Hon sov över hos mig.

–Och vad gjorde med henne då? –Ingenting.

Det är en lögn. Du ljuger.

Hur skulle jag veta att det var ditt systerbarn?

Jag bara skojar. Hon kan slagga hos dig tills hon hittar nåt annat.

Och jobba här tills jag ber henne sluta.

Men inget jävla prassel utan ballonger. Okej?

Lyssna på nån som vet.

–Du sket på dig, va? –Nästan.

Tja, det är Gustav.

–Hej. –Hej, hej.

En öl.

Det enda en ung kvinna som lever ensam behöver.

Om det är kondomer så kan jag köpa det själv.

D–vitamin, järn, MittVal Kvinna.

Jag älskar dig, hjärtat.

Var är Zac?

Var är Zac?

Han står där borta med Niklas.

–Han är ju gullig. –Jag vet.

Tack för att du ringde.

–Håll lite koll på henne. –Ja, jag är hennes chef.

Jag ville snacka om marinan.

–Du känner till Barry, va? –Ja. Det är en tönt.

–Han försöker mörda mig. –Är du säker på att det är han?

Då fixar jag det. Promise.

Är du okej då?

–Jo, marinan. –Just det.

Det lät som att du inte ville ha med det att göra.

Jag har tänkt om. Att vi gör det själva. Lånar pengar–

–hyr in en arkitekt...

–Skojar du med mig? –Ser det så ut?

Du ser ut som min syster som vill hålla i tyglarna.

Jag vill att vi gör det vitt. Fixar du det?

Ja, det gör jag.

Då är det en deal.

–Hej. –Hej!

Du är jättegullig, Zac.

Men om Nina hamnar i nån skit på grund av dig, kväver jag ihjäl dig.

Är det klart?

Det är glasklart.

...nu flyttas EU–flygen till Arlanda för gott.

Kroppen som hittades i Stenhamra i morse är inte identifierad.

Det var vid tiotiden som en kvinna fann en uppeldad kropp–

–i vattnet. Polisen spärrade snabbt av området.

De har pratat med personer i närheten men har inte fått in något.

Polisen kan heller inte svara på om det är en man eller kvinna.

Man har inte kunnat göra några kopplingar till försvunna personer.

Så, jag bladar nu. Du stannar tills de har låst.

Nämen, vafan...

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com