Original subtitles

- Gustav has got the car out. - I'll take the bike.

No not yet.

Let it go for a week, until it becomes a little more everyday.

You said we were safe now.

- Sonja is back. - Your father is dying.

And?

You bastard! You knew Sonja was back!

-Mother? -Comes.

What is it? It's a butt washer, come on now.

With an automatic weapon, in the middle of the day. Is it to scare?

Niklas is already damn suspicious. Fix her before I get hurt!

Sonja Ek, once more: Can you confirm that the data–

– that your husband collected on the USB stick are real?

-No. He made everything up. -She's lying!

You will lose everything. You will regret this, Sonja.

I promise you, you will fucking regret it!

I go to Kristina's after school. They are quite normal there.

Tell Gustav not to lap the car.

Why is Nina so mad?

You're also grumpy sometimes, aren't you?

She might be on her period.

Have you packed your things?

- It's "dare dare" today at school. -What is it?

Everyone should get to know each other. They think it stops bullying.

- Do you have problems with bullying? -No.

Just a little while.

-Damn it, Niklas! -I know.

Good luck, dammit.

I'll let you know.

No memoirs, one hopes.

I'm just trying to sort things out after myself.

Have you spoken to Simon about...? I mean...

They're not going to let you die in here, are they?

In here, out there, what difference does it make?

- You are going to be a grandfather. - Niklas...

-That Barry. -What's with him?

You owe him two million. How did you plan to solve it?

I might play on the horses. Ouch!

I have the club! There are opportunities there.

Here's how it goes, you see... You're going to reconcile with your sister.

Make sure she comes back to the family.

Then we proceed with the plan around the marina.

-No. - What no? Silent.

Simon buys it, perfectly legally. It's my money.

Then you can pay Barry.

Otherwise, you can pay someone half a million to remove him.

With all that entails.

So, reconciliation with Sonja–

-otherwise you won't get a red penny. Understood?

Good.

Take care now, Niklas.

There he is!

- Come on then! -Hurry, before the alarm goes off.

Hi. I can't believe it's true.

What the hell is going on? Are there two in there?

- I have booked a taxi. - I have fixed a new one.

It's starting now.

The taxi is waiting.

-Who are they? –Shit... This won't take long.

- Go home, put on something delicious. - Niklas!

- I'll be right back, there's no danger. -Are you kidding?

- Welcome out. -Shit on you.

-Where are we going? -What do you think?

-Hi, it's me. What are you doing? - Do you know who wants to see you? Sonja.

How does it feel? The smell of freedom and all.

This has been dreamed of. Driving through a car wash.

I just want to wash away your sins. It can't hurt, can it?

What about the sister, then?

-It is just fine. -Couldn't you have hired a professional?

Do you think I would pick my own sour? Are you sick in the head?

No of course not. Did I say that?

- Say what you want, I want to go home. -You owe me money.

You're just paint because we shot you and twisted your 35 kilos.

Yes. I am magnanimous to settle for such a modest sum.

Hell, it wasn't even yours.

No. But for what you did, I want two thousand. It is cheap.

You are welcome to swish.

If you're patient, I'll be able to do it all at once.

What are you up to? Is it secret?

Then we do this. I take Rose as a deposit or a guarantee–

– until you have paid me.

-Funny, right? -Yes. Damn fun.

Congratulations by the way. When is Hanna due to give birth?

So you know , the interest on this is ticking.

If it gets too much, I'll take the club. Shall we say so?

- Sonja! -Here we are!

We are coming.

This feels unreal. Completely unreal.

Oh, my turn.

How nice.

Sonja, thank you. He was released today.

- How did this happen? - It's your brother's fault.

- Boy or girl? - It feels like a rugby player.

- Boy or girl? -Yes...

IM not following!

-How are you? -I'm doing fine.

- Where do you live now? - Top secret.

You have a damn stake coming home again.

- I longed for you. -Oh...

How have you been?

Vincent has made great friends at that new school.

It feels normal to him during the day anyway.

-How about work? - I work in a colleague's gallery.

Quite fun. - Can I check now?

I think it is like that. There will be a bit of spider leg effect.

-What do you think? -I do not know.

Thanks anyway. - Can I try?

Coral. Neat. Now I'm ready, now we go.

What ready?

You can lock the bathroom when Kattis comes by.

Sonja's friend, Kattis Berg Antonsen. She has some money problems.

We can offer her financial help...

I want Sonja Ek.

If you need Katti's help to achieve it, do it.

Yes.

Now let's see what we have in the bag.

-Nice. – Handsome, huh?

Check here, then.

Bra, worst thong.

-Kattis... -If you have a mini budget, you have.

Will you?

If I can keep it , I'll be free in a few years.

–Mini budget? -Stein had pawned everything.

- But where do you live, then? -In a dirty second in the center of Orminge.

Shoe box under a bridge!

Cheers!

- It's calm, it's calm. - What is Niklas up to?

Do I know that?

Quiet. Be on your guard, old man.

Nobody's protecting you in here anymore, do you understand?

Yes. Then it's just you and me and I have nothing to live for anymore.

How is it for you?

What the hell is going on?

We played a bit, he fell, I tried to help him up...

-Nod. Where the hell is he? - Calm down, he's coming.

He was out for a minute in freedom, and then the car came.

Damn, how brown Sonja was. Worst gingerbread.

You noticed that she didn't want to talk about everything.

Come into the heat. Where have you been?

Wait, Niklas. Go ahead, I won't disturb.

-See you later. -Bye. Go for it.

Brush your teeth

Wash your hands

- You get to go up an octane. - You start so low.

Pajamas at Sova now

But first a kiss

It's good to sing to them in here.

Yes, singing is certainly great.

Is Sonja coming tonight?

I asked Kattis to talk to her, but she didn't want to.

She doesn't want to see anyone, not me, not you, not even your mother.

I'm out thanks to her and she doesn't want to be seen. So fucking stupid.

I know, but she has started a new life now.

- Have you met her? -No.

-Do you have it? -No.

You can have a party without Sonja, right? Come on, you're a grown man.

Big boy.

I know a nice pink one

And white as lily petals

When I think of her

That makes my heart happy

-Do you have homework? - I still have the math homework.

Then we might have time to do it before...

Think what you can buy when you have debt settlement.

Existenceminimum, va?

Who said this is for me?

-Who else? Is it for Sonja? -Kila in advance.

You can prepare a sandwich or something.

-Don't you have a job to attend to? - I am working now.

Have you been transferred to the Kronofogden? It's not going so well.

On the contrary actually. You know?

What would you say about being debt free in a year?

What do you mean?

Forget it.

See ya.

So no way. Are you stupid in the head or not?

Not a chance of me dancing.

Welcome! How nice to see you, everyone.

My name is Tina. This is Roy. We are not teachers–

–but we are absolutely sure that you will be of great use–

– of what we are going to do here anyway.

It is about the fact that we are all human.

And we are never alone.

We start a bit simple. Up on tiptoe. All of them. So yes.

Anyone who has ever farted in public...

Can they stand on the other side?

So. Now we can see that we are not alone.

All those who have ever felt alone, outside–

– fail, can they stand on the other side of the line?

-Hello. -Hello! How are you?

Well... You, is the job still available?

- You were supposed to... - No...

I've had quite a few interview. But I'm critical–

- so that's exactly why you're welcome back.

Linus told Kasper that you have moved.

Yes, we have been allowed to rent a house.

- I'm on my way on errands. - Shouldn't I jump in now?

Yes Yes. Okay. But I don't know if I'll come back.

-Ever? -Today.

By the way, Kasper asked if Linus can cook with us.

It was OK. So I thought I'd cook something. Lasagna maybe...

-Chinese? -Right. Do you want to come?

-Okay. Yes please. –18:30–ish.

-Yes. Bye, boss. -Bye.

If you find it difficult to say what's on your mind–

–what you no longer want to keep secret–

-then you can try to finish this sentence:

"If you really knew me, then you would have known that..."

And then just get on with the hard stuff!

Take a few steps. Gently.

Still hand in hand. So.

Do you feel that you are becoming a little lovely, a little yummy?

Here. You are welcome.

If you really knew me…

...had you known that my mother died of cancer.

That I wake up every night and...

...miss her.

Then all you have to do is keep the receipt if you want to exchange it.

Bye.

Hello?

Hi, it's Sonja. I think I need your help.

– Can you come here? -I am in Stockholm.

It takes at least 45 minutes. What happened?

- There's a bastard standing outside here. -Where should I go?

– Svartbäcksgatan 22. – Get out of there. Now.

Damn, he's coming this way.

Get out of there. Find a back door.

How is it going? Do you find a way out?

- He has a weapon! -Get out of there now!

See you at home, I have to go to the kids now.

Okay, run!

Shall we take you next? Come on.

You dare.

If you really knew me…

...then you would have known that...

...that my father was shot.

And I was standing next to him when it happened.

We were on our way to the marina to paint the boat...

A man came on a motorcycle.

With a gun. And he fired three shots.

And everything happened so fast.

Out!

- Hello, this is Sandra. Say something. -Hi mom.

I...

-Help! - Something happened at school today.

And I...

Help!

Out! Out!

It's no problem for you to get rid of a few hundred thousand–

– as an advance on the inheritance?

Anders doesn't want that. He wants to do it through the Navy.

Sale of the marina, no money under the table.

I promise I wo n't tell anyone.

This is between your father and me.

No, this is between my dad and me. It's my legacy, not yours.

- You are an accountant, remember that. -Or financial advisor.

Have you spoken to Sonja?

You are my financial advisor too.

Yes, but he's not dead yet. He knows, Niklas.

Soon he will be. And then life goes on. Think about it.

– Sonja, then? Can we bring her? -Obvious.

She must live she too. I'm tickling.

- I came as soon as I could. -Come in.

I have to go to Stockholm and talk to Niklas. You drive.

Someone has to watch the kids. Damn... It starts all over again.

I will fix it. Where is Linus?

He accompanied a friend home. It is quiet.

I need help with protection. Uppsala.

Glad you liked it. Hope it fits.

-Welcome back. -Bye.

-Wait. - I'm closing now, unfortunately.

- I'll say hello from Speedy. -Who is it?

It is the fastest mouse in Mexico.

- Are you Niklas? -Hello.

- Damn cool. -Thank you for everything you have done for Raul.

Is it Speedy? Is his name Raul?

He had hell before he met you.

Yes, we have had a good business.

Thanks to you.

Nice music. Can you turn up the volume a little?

A little more.

When will the next container arrive?

In two to three weeks, but it's just stuff for the store.

- Raul has received his goods. -I know.

But now we will do it in a new way. We will expand.

- I have spoken to Speedy. - But not with me.

No, I take care of everything. But I have to negotiate directly with Rosales.

-Speedy said you could arrange a meeting. - I haven't heard anything about that.

It's not something you talk about in the house. He said you could fix it.

You don't know what you're doing.

I like the music!

Can't you tell what it was? Has something happened at school?

-It was nothing. - It didn't sound like that on the answering machine.

Did something happen on "dare dare"?

- We eat lasagna here. - Yes, of course you do.

May I speak to John?

John, it's mom.

Hi. I hope you have a good explanation.

Sorry I didn't show up. And that I haven't called.

- And that I didn't close the shop. -What did you say now?

Forgot to close the shop? Is it open?

- Something happened. There came a... -Where are you now?

Let me explain this to you. I have to hang up.

Gustav picks up Linus. I'll call you later. Hi.

Hello?

-Can you pick up a newspaper? - You know what applies.

Yes, but... I'm not going anywhere. I promise.

Thank you thank you.

Hello everybody!

Hey! Can you hear me well? Is this on? Yes, it is heard.

When Niklas and I got married two weeks ago–

- we never thought we would be standing here together today.

But we do. I am so incredibly happy and grateful for that.

And that you can be with us now that we will have a small family.

Nick, I love you so much.

You think I seem cocky.

But I'm going to be a dad!

Cheers to that! I'm going to be a dad!

But, you hear...

The reason we can be gathered today–

–and the reason why I get to be here today–

– it's thanks to a certain person.

It's not true...

Listen, everybody. My beloved older sister Sonja.

I need to talk to you.

Sonja...

Sonja?

You look nice.

You look fine.

I'll help you and Östling out of prison–

- and as a thank you I get a contract.

-What? - Someone tried to murder me in Uppsala.

No...

You don't think it was me?

Sonja, we are fans of the same blood.

-It was not me. – Was it Östling?

Damn, he just got your help.

But whoever it was, whoever turns on you, turns on me.

Like Jerry Rust.

He was eight years old and had a water pistol.

But I took him down!

Fast and efficient.

- I miss her so damn much. -I understand that.

-Hello, girls. -Hello.

-Hello, hello, the earth is calling. -What?

Don't let his wife see that look.

Not being allowed to see their children and grandchildren.

Hello...

-As you make a bed... -Do you get...

-...lie. -If you're lucky.

Shouldn't you be sleeping?

Have you seen the old man?

It's probably Lukas, shit on him.

What is it?

- I had "dare to dare" today at school. -And that is?

Everyone would say something about themselves that no one knew.

You said something, didn't you?

I told you about...dad and...

So now everyone knows.

Kasper and his father too. Pretty stupid, huh?

Yeah, pretty stupid.

It dissolves.

Sell ​​the marina? It won't do anything.

Has anyone taken care of it while I've been away?

No, because we're going to tear the shit up. We have other plans.

-Which we? -Simon is holding on to this.

He thinks we can make millions.

He arranges for the tax authorities to take as little as possible.

I have heard and it is a huge opportunity.

-The whole area is under development... -Wait. Have you heard of?

- Does dad know that you have business together? -Listen to Simon.

-If we only find the right broker... -Don't talk about brokers now.

This is how it is: We demolish the crap and build the area with small villas.

-About how many? - About 20.

-Then we sell them for at least... -The profit is five million per villa.

That's a low count. What will it be? 100 million.

- Is dad behind this? -Shit dad now.

- Is it a way to launder money? - This is how it is, Sonja...

Your father wanted to leave something to his grandchildren.

-If it can happen through the navy... -I don't want his blood money.

What do you want then? Send them to Africa, then!

I don't want to sell the marina.

What are you going to do for a living, then?

I don't need that much money. I was going to work, Niklas.

You know, work.

Now I can't wait any longer!

Can you at least think about it? Sonja?

Niklas...

-Hello! -Mother.

Look at you, girl. What you did for Niklas was nice.

It was brave, it was nice.

Sissy! Hey!

- You're staying for a while, aren't you? - I have to go to the children.

- It's quiet at home. - Niklas, come.

I need you by my side.

-Do you want to dance? -No.

Tack.

Hello! Sonja, don't you go already. Now that we have such a good time.

Mom, I'm tired.

Dear friend, can't I come along and see the children? Please?

I take a taxi.

You want to be with him, but me?

Have you forgotten what he has done?

Yes Yes. Take my car. It is in the garage.

Then you might come back.

Then you might even have the kids with you.

Good night.

- Shall I come with you? -No.

For safety's sake.

Then it's better that I don't have it?

What the hell are you doing?

Now I want to know what you and Niklas have in store for you.

What the hell are you talking about?

- Why are you after Sonja? - Oh well, I'll tell you...

- I don't have all the time in the world. - Stop, I'm going!

It was Niklas who tried to take Sonja.

Fuck, he was the one who wanted to kill her.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com