Original subtitles

Hvilken lejlighed bor hun i?

Næst øverst oppe, ud mod gaden.

Vær stille, jeg ringer.

SOS 112, hvad er der sket?

Det brænder ... på Birkagatan 21!

Vi har brug for hjælp nu! Vi kan ikke komme ud, I må hjælpe ...

Vi tjekker lejligheden ovenfor. Ingen forstyrrer.

Hun må leve ...

– Undskyld. – Tillykke med fødselsdagen.

Tak, skat.

– Hvad larmer sådan? – Måske brandalarmen.

– Tag skoene på. – Skal vi ud herfra?

Nej, men gør dig klar.

Røg på trappen. Skal vi kontakte Emil?

Jeg ringer til brandvæsnet først.

– Så du noget ild? – Nej, kun røg.

– Bær vest for en sikkerheds skyld. – Vi går ud så længe.

Men hvad fanden ...

Kan du hjælpe mig med den forbandede vest?

Væk!

Anna–Lena! Hører du mig?

Om nogle dage indledes en af de største retssager –

– om organiseret kriminalitet i Sverige.

Mord, narkoforbrydelser, afpresning og hvidvaskning af penge.

Politiet havde først svært ved at finde beviser –

– men man har nu bedre beviser.

Anklagerens stærkeste kort er hovedvidnet –

– der har angivet, at Niklas Nordin og Henrik Östling ...

Jeg fortalte intet, som de ikke allerede vidste!

Jeg kan trække alt tilbage!

Jeg siger, at politiet tvang mig. At de ville fjerne Niklas!

En million! Jeg kan skaffe en million til i morgen!

Da politiet sprængte Firmaet i fjor –

– afslørede de en stor narkohandel.

De tiltalte, Niklas Nordin og Henrik Östling –

– mistænkes fortsat for at styre virksomheden inde fra fængslet.

Ser det godt ud? Vi har blomster og sandaler.

– Helt i orden. – Hvad? Jeg er kanonflot.

Sig for fanden, at han lever!

Han var død, allerede da vi kom.

– Hvordan fanden kunne det ske? – Det ved jeg ikke!

– Og Tage og Anna–Lena? – Desværre.

De gjorde alt, hvad de kunne.

Har du kontaktet deres pårørende?

– Jeg kan gøre det. – Mimmi, vi skal bruge dig her.

Here comes the bride Here comes the bride

Jeg troede, du ville være fri.

Herligt, gå til den, min ven.

Jeg vil tænke over det.

... at dele glæde og sorg med dig ...

– ... og være dig tro ... – ... og være dig tro ...

– ... til døden skiller os ad. – ... til døden skiller os ad.

– Jeg, Hanna ... – Jeg, Hanna ...

... tager dig Niklas ...

– ... til min mand ... – ... til min mand ...

... at dele glæde og sorg med dig ... og være dig tro ...

... indtil døden skiller os ad.

I er nu mand og kone.

– Kys hende. – Nu slipper jeg, mama.

Ved du, hvorfor Anders ikke har fået udgang?

Jeg tror, at han har vigtigere ting at lave.

Så, nu kommer det til at stramme lidt.

Så tager du en dyb indånding. Sådan ja. Og sådan.

Sådan.

– Min søn skal giftes i dag. – Ja, det sagde du.

Jeg er endelig så heldig at blive bedstefar.

– Hvornår? – Om en måned eller sådan.

– Lever jeg da stadig? – Jeg kan ikke garantere noget.

Det ville være rart at møde den der lille ...

Og det vil du måske også, hvis du lytter til min anbefaling –

– og øjeblikkeligt begynder på en kemoterapi.

– ... som en vandballon. – Bare en lille bule.

Og så er det skind og ben her.

Er du tilfreds med dit bryllup?

Den er så flot! Hun valgte den flotteste.

Nej, det er Niklas, der har valgt den.

Min skaber! Vanvittigt, hvad man kan få fra Buttericks for tiden.

– Peter, kom. Tillykke! Endelig! – Kongen af spjældet.

Ja, det er du virkelig.

Zac, det her Simon Svart, som jeg fortalte om.

Simon her er lidt VIP, ikke trash som dig og mig.

– Du må tage dig lidt sammen. – Må jeg skynde lidt på dig?

– Nej, for fanden. Simon er familie. – Okay.

– Jamen hej! – Du kom også.

Vil du undskylde? Jeg skal snakke lidt.

– Det er det sædvanlige. – Barry?

Han betaler aldrig. Det er i orden, hvis du siger det.

Men han glider rundt, som om han ejer stedet.

Han skræmmer folk væk, fordi du skylder ham penge.

– Hvem har du i døren? – Han plager alle sammen.

– To millioner er meget for en del. – Hvad tjener han på at ruinere mig?

Niklas, du har ikke råd til at have Barry som din fjende.

Han er en tikkende bombe. Vi foreslår en afbetalingsordning. Enkelt.

Jeg tjekker, om Östling har noget, der kan berolige de her røvhuller.

Bed Lukas holde sig tæt på, hvis han begynder at lave mere rod.

Men han må ikke tirre ham. Hvordan går det med klubben?

– Du vil blive meget tilfreds. – Godt.

Det gør så skide ondt. Som at skide en roterende sofa ud.

Jeg kan hjælpe dig. Hvis du vil.

– Hvis Niklas ikke kan. – Det skal nok gå godt, Klara.

Jeg skal omgås min mand. Vi har kun en time tilbage.

Til hvad?

Han kan få 10.000 om ugen.

Må jeg låne min splinternye mand et øjeblik?

– Nu er vi færdige her. – Ja, tillykke.

En time var tydeligvis nok for at blive gravid.

De elsker hinanden. En lille til vejen er kun godt for barnet.

Hvad ved de om kærlighed?

Den er flot. Og det her er den fineste ring, jeg har set.

– Jeg elsker den. – Du får en ny.

Hvad? Tager du gas på mig?

Der kommer nogen snart og henter den.

– Hvem? Julemanden? – Spørg ikke. Det er en investering.

Går alt i orden, er jeg ude snart. Så køber vi en ny sammen.

Skolen må informere forældrene i tide om det.

Hvordan skal vi ellers tage det op ..?

– Undskyld, jeg kommer for sent. – Du må være Linus' mor.

– Ja, Sandra Emerson. – Værsgo, der er hans plads.

Vi taler lige om aktiviteterne uden for skolen.

Vi vil have, at I alle engagerer jer ordentligt.

– Nu til musicalen. – Jeg var ikke færdig.

Vi har ikke fået mail om et forbud mod løb på gangene.

Jeg må kende reglerne for at kunne informere min datter.

Nu får hun skældud uden at kunne forholde sig på nogen måde.

Det er for alles gavn. Børnene var med til at bestemme det spørgsmål.

Men hvor er informationen? Jeg gemmer alle mail –

– og min datter har ikke sagt noget om det.

– Undskyld? Hej. – Hej.

Jeg er Kaspers far. Kasper og Linus er kammerater.

Jeg ville bare sige, at ... jeg løb på trappen.

Nej, men ... Linus sagde, du søger job?

– Det stemmer. – Jeg har en butik.

Jeg kunne faktisk godt bruge lidt hjælp. Måske vil du ..?

– Arbejde hos dig? – Ja.

Det er en barnetøjsbutik i centrum. Måske har du set den.

Nå, er den din? Får man løn?

Selvfølgelig får du løn. Hvad siger du?

– Ja, hvorfor ikke? – Fint, fint.

Hvornår begynder jeg?

Du bor jo som en havfrue. Niklas er snart ude.

Det ved vi intet om.

Ellers kan jeg og Vincent flytte ind hos dig.

– Hvor besværligt. – Hej. Hanna Nordin?

– Du har noget til mig. – Javel, og hvem er du så?

Altså ... ringen.

Hvad er der?

– Hvad, skal du give hende ringen? – Tak.

Hvorfor gav du hende ringen? Hvem fanden var det der?

Jeg ved det ikke, kom nu!

– Hvad? – Jeg ved det ikke.

– Kendte du hende? – Nej.

– Hvorfor skulle hun have din ring? – Kattis. Jeg orker det ikke nu.

Jeg vil vædde på, at Sonja er på Bahamas og drikker paraply ...

– Jeg elskede det. – Gjorde du? Godt.

Fortæl alle detaljer. Godt ... det gør jeg også.

Hallo.

– Er lektierne færdige? – Hvad tror du?

– Jeg tror nej. – Du tror forkert.

– Så kom mor hjem. – Hej, Sheila!

Hej, min svenske mor!

– Hvordan går det? – Fint, tak.

– Er du på arbejde? – Ja. Tidlig frokost.

– Hils Beth fra mig. – Ja, absolut.

– Jeg ringer senere. – Okay.

Jeg elsker dig.

– Kiss, kiss, fuck me please. – Hold kæft.

– Hvordan gik det i terapien? – Fint.

Kristina købte billetter til Back to the Zoo på fredag.

– Det er på Kåken. – Må man tage med?

– Nej ... – Kåken er i Stockholm.

Hvad? Nej, nej. Nej, absolut ikke.

– Vi tager hjem lige efter. – Nej. Det er et no–no.

– Jeg har allerede sagt ja. – Giv mig skylden. Nej.

Måske spiller de i Uppsala?

Back to the Zoo er faktisk ret dårlige.

Sagde du ikke, du havde lavet lektier?

I teorien. De skal også skrives ned.

– Hvordan gik det til forældremødet? – Tjekker du mig hele tiden?

Ja.

Nå, er det Kaspers far?

Hvem er det?

– Okay ... – Plan B.

Har du hørt om mordet? Hovedvidnet Gunde Prahl.

– Jeg vil have, at I flytter. – Hvad? Ved nogen, vi er her?

Nej, men vi må være sikre.

Jeg havde håbet, at det ikke blev nødvendigt, men nu skal du vidne.

Jeg vil ikke vidne. Absolut ikke!

Politibeskyttelse hjalp jo ikke ham.

Vi tager en ting ad gangen. Jeg vil flytte jer først.

Hvornår skal vi flytte?

Det vil tage nogle dage, men snart.

Skat ... skat, du må børste tænder og tage tøjet af.

Jeg blev forflyttet på grund af ... Ja, du ved det jo.

Så jeg må sidde den sidste tid af her med dig.

Det er jo min far!

Av ...

– Skal du i retten? – På en måde.

– Hvad sagde de så på hospitalet? – Åh ...

Et minut?

Du kan roligt begynde at forberede begravelsestalen.

Hvad? Men du skal jo kæmpe imod.

Hvor længe?

Længe nok til at ordne det praktiske.

Jeg har bedt Simon se på aktiverne –

– som så skal deles lige mellem dig og Sonja.

– Tror du, Sonja kommer tilbage? – Ja, jeg ved det.

Og når hun kommer, skal pengene være her og deles lige mellem jer.

– Tiden er udløbet. – Jeg har lige sat mig ned.

Jeg taler med min kræftsyge far.

Niklas, det er okay. Gå nu. Vi kan tales ved senere.

Vi er jo naboer nu.

Du bliver jo farfar snart. Du må holde ud indtil da.

Jeg skal gøre mit bedste.

Vi stresser damen.

– Hvorfor har du sådan en? – Den har min kone købt.

Du ved ... aggressive mødre, der kommer ind.

Jeg ved ikke engang, hvordan den fungerer.

– Shit ... – Tjekket.

Hvor vil du have den her kasse?

Jeg ved ikke rigtigt. Måske ude på lageret.

Nu tager vi kaffe. Her er jo ingen trængsel lige nu.

– Hvad har du arbejdet med før? – Økonomi.

Nå, økonomi ...

Javel.

På kontor. Økonomianalyse AB.

Når man arbejder sammen, drikker man kaffe sammen –

– og drikker man kaffe, så taler man indimellem.

Ja ... bogføring, status, kvartalsrapporter ...

Godt. Jeg hader tal, men så kan du ..?

– Ja, jeg kan lide tal. – Smaddergodt.

Den der ting snakker om, at vi lever i beskyttet værksted.

– Hej. – Hej! Jeg ordner det.

Aggressiv barnemor.

Jeg har holdt en plads til dig.

Man skal være ude i god tid. Gribbene er tidligt ude.

Jeg ser det.

– Han er ikke blevet yngre med årene. – Hvem?

– Henke. – Henke?

– Henrik Östling. – Javel.

Jeg troede, han var meget yngre.

Niklas. Fik du lavet noget med Fickans informationer?

– Må du ikke læse aviser? – Ikke engang se mig selv i spejlet.

Henrik, er en frøs røv vandtæt?

Politiretten holder høring i sagen mellem anklageren –

– og Henrik Östling. Parter kaldes til sal 3.

Tjekker du togplanen? De går hele natten.

Jeg tror ikke, jeg har råd til taxa. En Uber måske.

Du er dum i hovedet.

Det er bare min bror. Jeg ringer, når jeg er på vej.

– Tager du gas på mig? – Hold kæft.

– Du tager ikke til Stockholm. – Jeg kender ingen der.

– Fint, så fortæller jeg mor det. – Nej, Gustav ...

Så fortæller jeg om dine 800 euro i skrivebordsskuffen.

– Jeg sparer op. – Du vil tage til Sydney?

– Nej, mor. – Okay, du får 100 dask.

Lidt mere.

– Fuck you. – Sådan, ja.

Det var godt, vi kunne løse det her.

Hvad fanden har du gang i? Nej, Gustav!

Det handler ikke kun om dig.

Du fik skide 200 dask af mig! Fuck ...

Vi begærer, at dagens forhandlinger indstilles –

– og at sagen udsættes, indtil vi har fået mulighed for –

– at fuldende retsmødet med nye afhøringer.

Det ville være en alvorlig krænkelse af min klients rettigheder.

Jeg modsætter mig derfor det her.

Efter det, der lige er sket, behøver jeg mere tid –

– for at forberede mig på en ny retssag.

Vi kræver at få at vide, om der er et andet vidne –

– og hvad det vidne skulle kunne tilføre?

Jeg håber naturligvis på at finde et nyt vidne ...

Niklas ... Niklas!

Find Fickan. Tjek, hvem de har vredet nosserne om på.

Jeg har siddet her længe nok.

Han prøver bare at sætte en kæp i hjulet.

Nina!

Jeg må også tale med Linus' mor.

Vi tales ved. Godt, hej.

Sandra. Kasper ringede og spurgte, om Linus kan sove hos os.

– Jeg sagde ja, men hvad med dig? – Vi skulle lave lektier i aften.

– Fredag aften? – Jo ...

– Er det okay med dig? – Absolut.

Hvad siger du, skal vi tage en bid mad sammen?

Jeg giver. Der er et godt italiensk sted rundt om hjørnet.

Skål. Jeg troede, det var en italiensk restaurant.

Hvor længe har I haft butikken?

Fem år. Da startede min hustru den.

Hvor er hun nu?

Fint for Kasper, han kan komme derhen efter skole, så bliver vi der.

Og børnetøj er faktisk ret sjovt.

Ja ...

Vi har haft et svært år.

Men ... vi klarer os.

– Så I er separeret? – Nej ...

Min kone døde for et år siden.

Åh, jamen ... undskyld. Jeg er ked af det.

Ja ...

Linus sagde, at I lige er flyttet tilbage hertil fra Australien.

– Sejt. – Vi boede i Sydney.

Vi kom hjem for snart en måned siden.

Stemmer det, at de farligste dyr i verden bor i Australien?

– Ja. – Var det derfor, I kom tilbage?

Nej, min eksmand bor derovre. Vanskelig skilsmisse.

Okay.

Det var en lang og kedelig historie.

– Han ... mødte en anden. – En yngre?

– Ja. – Blond?

Ja.

Og hvad så nu?

Det er skønt at lade alle de løgne bag sig.

Vil du spise?

Kan vi ikke gå ind her? Min bror kender dørvagten.

– Jeg tror det ikke. – Toget går først om tre kvarter.

En drink? Hallo? Hvorfor ikke?

– Nina? Kom nu. – Ja, okay.

Hvad laver I? Nå, er den forbudt for børn?

Ja, vi ses i morgen. Godt. Kys, hej.

– Hvad fanden foregår der? – Nej, John..

Hvad fanden foregår der her?

Jeg ringer til politiet!

Hold kæft!

Slip mig!

– Jeg har set dig før ... – Slip hende!

Vi har mødt hinanden før. Hvad fanden hedder du?

– Kender du ham? – Nej.

Er du okay?

Nina? Gustav?

Nej, ikke sådan. Ækelt. Der kommer jo spyt i.

– Hvor har du været? – Naboen.

– Pubben "Naboen"? – Ja, jeg drak to øl.

– Var Nina der? – Nej, hun er i biografen.

– Javel. Med Kristina? – Nej, en Malin, tror jeg.

Hvad er der?

– Jeg blev genkendt. – Af?

En, der har arbejdet for Stein. Jeg har kun mødt ham et par gange.

For fanden ...

Jeg flytter gerne tilbage til Sydney.

Jeg ved, Gustav, men vi er flere i denne familie.

– Hvad vil du have? – Ingenting.

– Kom nu, jeg giver. – Nej, jeg skylder dig bare så.

Kan vi få en vodka Red Bull?

– Jeg hedder Zac. – Claire.

– Hvor fint. Værsgo. – Er den til mig?

Jeg drikker ikke i arbejdstiden. Jeg driver stedet.

– Nina. Skal vi gå eller hvad? – Vi bliver her lidt endnu.

– Du ville jo ikke gå ind før. – Hedder du Nina eller Claire?

– Nina er mit mellemnavn. – Okay, selvfølgelig.

– Kan vi ses derhenne bagefter? – Ja.

– Synes du, jeg ser godt ud? – Ja ...

Undskyld, men nu må du gå videre.

– Zac! Hvordan går det? – Det går godt.

– Du ved, det er arbejdstiden, ikke? – Ja.

Og så glemte du at reservere et bord til mig.

– Ingen kan reservere bord her. – Jeg kan!

Det der bord derovre i hjørnet. Fra nu af er det mit. Okay?

Du er så fandens flot! Tak!

Gustav?

Gustav ...

Ved mor det?

Nej.

– Men det var skide dumt. – Det gik jo godt, ikke?

Vent ...

Tak.

Undskyld, at jeg var led.

Vi må være forsigtige nu.

– Vagten? – Jeg er Hanna Nordin.

Jeg skal besøge Niklas Nordin.

– Hej! – Håber, den er din.

Du, ingen andre kan komme ind her. Se den bastante cirkelform.

Så den er min. Der er meget plads der. Veludrustet.

Hvordan har I det, piger?

Vi har det fint. Det bliver skønt, når det er overstået.

– Har du snakket med Fickan? – Ja, det har jeg gjort.

Hvad sagde hun om det nye vidne?

Nej, ikke noget særligt.

– Fik du et navn? – Ja, hun nævnte en. Men ...

– Ja ..? – Ja?

– Hvem er det? – Jeg ved ikke, om jeg kan sige det.

– For at irritere mig? – Nej ...

Fordi det er en ... ven af mig.

Kattis?

Er det Sonja?

Er det søs?

– Hun er tilbage. – Hvor længe har hun været her?

Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvor hun bor.

Det spiller ingen rolle. Fickan sagde, hun ikke vil vidne.

– Det er fint. – Hvor bor hun?

Jeg ved ikke, hvor hun bor.

Det ordner sig.

Nogen burde fortælle hende, at hun ikke har noget at frygte.

Ikke for nogen. Fandens, jeg skal jo være far.

– Hun ved ikke, at far er syg. – Nej, det ved jeg godt.

Det ordner sig.

Din far har ledt efter dig.

Niklas?

– Ville du noget? – Hej. Kom ind. Kom og sæt dig.

– Marinaen. Er den din? – Ja.

Godt. Simon køber den af dig for tre gange markedsværdien.

– Så bliver det min arv til dig. – Det går ikke.

Hvorfor går det ikke? Hvad?

Jeg og Fredrik ejede marinaen sammen.

– Fifty–fifty? – Nej, Fredrik har ... havde 60.

65. Så jeg kan ikke gøre noget, med mindre Sonja godkender det.

Men Sonja ...

– Av ... – Hvad fanden sker der? Far?

– Skal jeg hente hjælp? – Nej, sæt dig ned. For fanden ...

Jeg skal bare strække ud ...

Sæt dig.

Så hvor længe har du tænkt dig at arbejde med Östling?

Han er god for klubben, så vi kører videre.

Nogle gange er du så skide dum i hovedet, Niklas.

Fortsætter du med Östling, bliver du taget til sidst.

– Han er pålidelig, vi kører videre. – Östling, pålidelig?

– Skal jeg hente hjælp? – Nej, jeg klarer mig. Gå.

Er du okay?

Fandens ... pokkers også!

Fuck!

Absolut. Jeg ordner det.

Speedy.

Vi taler senere.

Jeg troede, du var tom.

Juhana var på besøg. Vi havde en times ubevogtet kvalitetstid.

Ud af et hul, ind i et andet.

– Her, en lille bryllupsgave. – Nej, for fanden!

Når det gælder vores plan, så får jeg nok penge snart.

– Hvordan? – Det vil du mærke.

– Men du må hjælpe mig med en ting. – Til hvem?

– Var den god? – Raw food–is er bedre.

Den er lavet af dadler, cashewnødder og vanillepulver.

Raw food–is lyder virkelig smart.

Mejeriproduktion er skidt. Kalve fjernes fra deres mor –

– for at vi skal kunne æde mælk ... og is og den slags.

Noget lort faktisk.

– Hvad er der? – Jeg må se, så meget jeg vil.

– Du er underlig. – Er jeg underlig på en god måde?

På en ret god måde.

– Jeg skal købe ind. Tager du med? – Nej.

Jeg har mange lektier, så du må sætte mig af først.

Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com